Lisez le rapport en format PDF

Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 1
2006
Annual Report
Rapport annuel
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 2
Contents | Table des matières
3
Report from the Chair
5
Rapport du président
7
Report from the Director
10
Rapport de la directrice
13
History, Mandate and Vision
14
Histoire, mission et vision
15
Acquisitions
15
Acquisitions
17
Exhibitions
19
Expositions
21
Public Programs
23
Programmes publics
25
Fundraisers
25
Collectes de fonds
26
Publications
26
Publications
27
Art Rental and Sales Service
27
Service de vente et de location
28
Sponsorship
28
Commandites
32
Partners
32
Partenaires
35
Board of Directors
35
Conseil d’administration
37
Staff
37
Personnel
38
Financial Statements
39
États financiers
This annual report is also available in PDF format
on-line at www.ottawaartgallery.ca/annualreports.
2
Consulter en ligne le rapport annuel en format PDF
à www.galeriedartdottawa.ca/rapportsannuels.
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 3
Report from the Chair
I am pleased to begin by noting two important governance and administration projects
the Ottawa Art Gallery (OAG) initiated
in 2006 with assistance from the Ontario
Trillium Foundation: a Human Resources
Manual and a Policies and Procedures Manual.
These manuals provide detailed background
information on the Gallery and are crucial
tools for staff and Board members.
With project funding received from the
Department of Canadian Heritage (CAHSP),
the Board was able to retain the services
of Elizabeth Beamer Hanna, Fundraising
Expert, to make recommendations on enhancing OAG’s fundraising capacities.This
information will assist the Gallery to generate funds from organizations as well as
individuals. Ms. Hanna’s report recommends infrastructure improvements to better succeed in this area. OAG will act on
the recommendation.
The time and effort given by volunteers, whether serving on the Board, offering support at different events, or working
in the Art Rental and Sales Service, allows
OAG to accomplish more. The Executive
Committee (chaired by myself), is responsible for overseeing finances. The Programming and Acquisitions Committee
(chaired by Jeff Thomas) advises the Gallery
on exhibitions and programs and approves
Rapport annuel 2006
contemporary acquisitions. The Building
Committee (chaired by Nan Griffiths) is
working to get a larger, more prominent
and accessible Gallery space, a major priority and long-term project. The Fundraising Committee (chaired by Sandy Foote)
is responsible for raising public and private
funds for the Gallery. Two main events
were organized in 2006: the art auction
Simplexité, which raised $47,000, and The
Art of Golf, which took place at the Rivermede Golf Club in Gatineau and generated
$17,000. In addition, the Gallery was successful in raising funds from corporations
and private donors including Telus, Bell
Canada, Footeworks, and Osler, Hoskins
& Harcourt LLP. OAG has maintained and
increased its level of annual funding from
government agencies including the Canada
Council for the Arts, the Ontario Arts Council, Human Resources and Skills Development Canada, and the City of Ottawa.
I would like to thank two departing
Board members for their invaluable contributions: Huguette Léger, who has devoted
much time to Art Rental and Sales Service, and Carol Wainio, a nationally recognized artist from the community. I would
like to express deep appreciation to Mela
Constantinidi and to OAG’s staff for doing such an excellent job and rendering an
3
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 4
important service to the community. The
Board is very pleased with their work and
is very proud of them.
2006 was another good year for the
Ottawa Art Gallery. OAG made a concerted effort and succeeded in becoming
better known.The Gallery reached out to
the community by expanding its educational and public programs, and strengthened the make-up of the Board.
OAG has introduced two initiatives for
2007: the acquisition of architectural ele-
4
ments retrieved from the Rockliffe home
of O.J. and Isobel Firestone prior to its
demolition; and exploring the possibility of taking over the former Canada and
the World Pavilion on Sussex Drive. Board
and Staff look forward to working hard to
enhance all aspects of OAG’s programs
and operations.
Respectfully submitted,
Jean-Pierre Gaboury, Chair
AGM, May 2007
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 5
Rapport du président
Je suis heureux de commencer en mentionnant deux importants projets de gouvernance et d’administration entrepris
en 2006 par la Galerie, avec l’appui de la
Fondation Trillium de l’Ontario, soit le
Manuel de gestion des ressources humaines et
le Manuel des politiques et procédures. Riches
de renseignements, ces manuels sont des
outils essentiels pour le personnel et les
membres du conseil.
Avec le financement de projet reçu de
Patrimoine canadien (PCAPC), le conseil
a pu retenir les services d’Elizabeth Beamer
Hanna, spécialiste du financement, pour
faire des recommandations sur l’amélioration des capacités de financement, ce
qui aidera la Galerie à solliciter des fonds
d’organisations et de particuliers. Dans
son rapport, Mme Hanna recommande
des améliorations à l’infrastructure pour
mieux réussir en ce domaine et la Galerie
y veillera.
Qu’ils soient membres du conseil, collaborateurs de diverses activités ou travailleurs au Service de vente et de location,
les bénévoles permettent à la Galerie d’en
accomplir davantage grâce au temps et
aux efforts qu’ils lui consacrent. Le comité exécutif (que je préside) veille aux finances. Le comité de la programmation et
des acquisitions (présidé par Jeff Thomas)
Rapport annuel 2006
conseille la Galerie sur les expositions et
les programmes, et approuve les acquisitions en art contemporain. Le comité de
construction (présidé par Nan Griffiths)
vise à loger la Galerie dans des installations
plus vastes, mieux situées et plus accessibles, un objectif prioritaire et un projet à
long terme. Chargé des collectes de fonds
privés et publics, le comité de financement
(présidé par Sandy Foote) a organisé deux
grandes activités en 2006 : l’encan d’art
Simplexité qui a permis de recueillir 47 000 $
et L’art du golf, au club de golf Rivermede
de Gatineau, 17 000 $. En outre, la Galerie
a sollicité avec succès des fonds d’entreprises et de donateurs privés tels Telus, Bell
Canada, Footeworks et Osler, Hoskins &
Harcourt s.r.l. Par ailleurs, elle a maintenu
et accru son financement annuel d’organismes gouvernementaux, dont le Conseil
des Arts du Canada, le Conseil des arts de
l’Ontario, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et la
Ville d’Ottawa.
J’aimerais souligner le départ de deux
administratrices et les remercier de leurs
précieuses contributions : Huguette Léger,
qui a consacré beaucoup de temps au Service de vente et de location,et Carol Wainio,
une artiste de la région de réputation nationale. J’aimerais également exprimer mes
5
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 6
sincères remerciements à Mela Constantinidi
et au personnel pour leur extraordinaire efficacité et l’admirable service qu’ils rendent
à la collectivité. Le conseil est très satisfait
de leur travail et très fier d’eux et d’elles.
La Galerie a connu une autre année fructueuse en 2006. Grâce à ses efforts concertés, elle a réussi à mieux se faire connaître.
Elle a rayonné dans la collectivité en étoffant ses programmes éducatifs et publics,
et en renforçant la composition du conseil.
Pour 2007, la Galerie a lancé deux
projets : faire l’acquisition d’éléments
6
architecturaux provenant de la résidence
d’O.J. et Isobel Firestone à Rockliffe avant
sa démolition; et étudier la possibilité de
s’installer dans l’ancien Pavillon CanadaMonde, promenade Sussex. Le conseil
et le personnel ont hâte de poursuivre
l’amélioration de tous les aspects de la
programmation et du fonctionnement de
la Galerie.
Le tout respectueusement soumis
Le président, Jean-Pierre Gaboury
AGA, mai 2007
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 7
Report from the Director
In 2006, the Gallery’s operational plan
identified strategic priorities that included:
enhancing OAG’s visibility and identity;
implementing a facilities strategy; furthering the Gallery’s engagement with artists;
continuing to present excellent, balanced
artistic programs; emphasizing the Firestone Collection of Canadian Art; building the Contemporary Art Collection;
anticipating the needs of the public; expanding business partnerships; furthering relationships with the City of Ottawa; and
maximizing resources. This report will
elaborate on the programming aspect of
OAG’s operations.
The 2006 contemporary exhibitions
program opened with Kosmos, organized by
Emily Falvey. The exhibition featured the
work of six artists — Josée Dubeau, Laura
Margita, Shelley Miller, Andrea Mortson,
Frank Shebageget, and Annie Thibault —
and explored the relationship between
order and ornament in society, æsthetics,
politics and science.
Given OAG’s limited gallery space, the
Contemporary Art Collection is rarely on
public view.With this in mind, the exhibition Heterotopias focused attention on the
Collection through a selection of work
that deals directly with concepts of space.
Thanks to support from the Walter and
Rapport annuel 2006
Gordon Duncan Foundation, visitors to
the Gallery were also able to download a
podcast audiotour featuring commentary
and insight from the artists featured in
the exhibition.
In late August, OAG featured a solo exhibition of internationally successful Canadian artist Germaine Koh. Koh is known
for her interdisciplinary practice concerned
with the significance of everyday actions,
familiar objects and common places.With
the generous support of Bell Canada, three
installations were presented, including
Call (2006), which featured a blank phone
installed in OAG’s space from which visitors conversed with an anonymous community of volunteers.
The 2006 contemporary exhibition program closed with two exhibitions: Relative,
organized by guest curator Johanna Mizgala,
featured the work of Monika Napier and
Carl Stewart, while the exhibition Deborah
Margo: Castings, curated by Emily Falvey,
assembled a cross-section of the artist’s
practice and featured several new works.
Bilingual, illustrated exhibition catalogues
were published in conjunction with these
two exhibitions, and also for Kosmos.
The Gallery’s new Resident Curator,
Firestone Collection of Canadian Art,
Catherine Sinclair, took up her position in
7
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 8
late 2005, and planned a series of dynamic
exhibitions for the Firestone Gallery.These
included Mirror Image, which juxtaposed
self-portraits and portraits from the Firestone Collection of Canadian Art and OAG’s
Contemporary Art Collection; Degrees of Fantasy; and Animalia, which addressed artists’
exploration of human-animal relationships.
Further, in collaboration with three area
high schools, OAG organized Pathways:
Students interpret the Firestone Collection of
Canadian Art.This important collection, the
legacy of O.J. and Isobel Firestone, deserves
to be better known, and OAG will continue
to work towards this goal.
In 2006, special emphasis was placed
on educational programs tailored to young
people. In the summer, thanks to support
from the Telus Community Investment
Program, the Gallery inaugurated Art in the
City, its first series of summer camps for
children and teenagers. During the weeklong camps, young people worked with
local artists exploring self-portraiture, zine
making, mixing live video, collective art
making, silk screening, and performing
slam poetry. In the fall, OAG initiated a
new schools program called Meet the Artist
in which school groups from grades 7 to 12
visited the Gallery for activities and workshops led by artists.These programs were
extremely well received by both children
and parents, and OAG will continue to
build on this success.
8
The ever-popular lectures series by artist
Jennifer Dickson took place in February
2006, livening up winter Mondays. From
Garden to Un-garden presented four riveting new lectures that looked at gardens
and architecture in Morocco and Spain, the
exotic gardens of Northern Wales, public
and private gardens in Australia, and the
evolution of the Canadian garden. OAG
constantly looks for ways to engage the
broader public through crossovers in the
arts community; a recent example of this
is The Factory Reading Series, a poetry reading series sponsored by span-o (the small
press action network — Ottawa) and hosted
by the Gallery.
OAG has an important Contemporary
Art Collection focused on artists with
strong ties to the region. Every year the
Gallery adds to its holdings through the
support of Art Rental’s volunteers, the
Canada Council for the Arts, and the generous donations of individuals from the
community. In this regard, Lawson A.W.
Hunter and Glen A. Bloom are acknowledged for their personal contributions to
OAG’s 2006 purchases.These included two
major installations: Portapak (2003–2005)
by Alexandre Castonguay, Fair-weather Forces
(sun:light) (2005) by Germaine Koh and,
with assistance from the Miss Mary Art that
Works Fund, Laura Margita’s Sharp Practice:
Flocked/Fucked Band Saw (2005). Donations
of work were valued at over $30,000, and
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 9
included gifts from Jerry Grey (Betty Davison, Yummy, 1985); Lorraine Gilbert (from
her series The Fish in the Water are Thirsty,
1993–2003); Owen and Patricia Kealey
(People Who Need People, 1998, a series of
42 crests on stretched found fabric by Susan
Kealey); and works by Duncan de Kergommeaux, David Partridge and James Boyd,
donated by David and Dorothy Torontow.
I would like to acknowledge the high
level of support and participation from Board
members, in particular Chair Jean-Pierre
Gaboury, and thank all members for their
wisdom and expertise. I would also like
to applaud OAG staff for their dedication.
Rapport annuel 2006
The Gallery must and will continue to
ensure that artists have a strong presence
in the community, and that the public have
full access to original and creative thinking
through engagement with art. OAG aspires
to create a forum that fosters exchange
between artists and the many people interested in developing a progressive and multilayered society. I thanking everyone for
their generosity and support in the accomplishment of this.
Respectfully submitted,
Mela Constantinidi, Director
AGM, May 2007
9
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 10
Rapport de la directrice
Le plan d’activités de 2006 déterminait les
priorités stratégiques de la Galerie, dont
l’amélioration de sa visibilité et de son
identité; la mise en œuvre d’une stratégie
en matière d’installations; un engagement
accru envers les artistes; la poursuite d’un
programme artistique équilibré, basé sur
l’excellence; la mise en valeur de la Collection Firestone d’art canadien; l’enrichissement de la collection d’art contemporain;
la prévision des besoins du public; l’expansion de ses partenariats d’affaires; l’extension de ses relations avec la Ville d’Ottawa;
ainsi que la maximisation de ses ressources.
J’aborderai ici la programmation.
Kosmos, organisée par Emily Falvey, a
inauguré le programme d’expositions en
art contemporain de 2006. Réunissant le
travail de six artistes, Josée Dubeau, Laura
Margita, Shelley Miller, Andrea Mortson,
Frank Shebageget et Annie Thibault, elle
explorait le rapport entre l’ordre et l’ornement dans la société, l’esthétique, la politique et la science.
En raison des espaces d’exposition limités, la collection d’art contemporain est
rarement présentée au public.Voilà pourquoi Hétérotopies portait sur la collection et
offrait une sélection d’œuvres qui traitaient
directement du concept d’espace. Grâce à
l’appui de la Fondation Walter et Gordon
10
Duncan, les visiteurs pouvaient télécharger
le fichier balado d’une visite commentée
où les artistes de l’exposition partageaient
idées et réflexions.
À la fin août, la Galerie présentait un
solo de l’artiste canadienne de renommée
internationale, Germaine Koh, connue pour
sa pratique pluridisciplinaire en quête du
sens de nos gestes quotidiens, des objets
familiers et des lieux communs. Grâce à
la générosité de Bell Canada, trois installations étaient exposées, dont Appel, une
œuvre de 2006, où un téléphone sans clavier installé en galerie permettait aux visiteurs de converser avec un groupe anonyme
de bénévoles.
Deux expositions ont clôturé le programme d’expositions d’art contemporain
de 2006 : Relations, organisée par la commissaire invitée Johanna Mitzgala, qui présentait le travail de Monika Napier et Carl
Stewart; et Deborah Margo.Vestiges, organisée par Emily Falvey, réunissait un échantillon de son travail et plusieurs nouvelles
œuvres. La Galerie a publié des catalogues
bilingues illustrés en complément de ces
deux expositions et de Kosmos.
Entrée en fonction à la fin 2005,Catherine
Sinclair, la conservatrice en résidence de la
Collection Firestone d’art canadien, a alors
planifié une série d’expositions passionnantes
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 11
pour la galerie Firestone en 2006. Mentionnons Réflexions, où portraits et autoportraits
de la Collection Firestone d’art canadien
et de la collection d’art contemporain se
côtoyaient; Degrés d’imagination; et Animalia,
une étude artistique des rapports entre les
humains et les animaux. Avec trois écoles
secondaires de la région, la Galerie a organisé Parcours. Les étudiants interprètent la Collection Firestone d’art canadien. Cette importante
collection, un legs d’O.J.et Isobel Firestone,
mérite d’être mieux connue et la Galerie
s’y efforce.
En 2006, les programmes éducatifs sur
mesure pour les jeunes étaient à l’honneur.
Durant l’été, grâce au programme d’investissement communautaire de Telus, la
Galerie a inauguré L’art en ville, sa première
série de camps d’été pour les enfants et les
ados. Durant les camps d’une semaine, les
jeunes ont exploré, avec des artistes de la
région, l’autoportrait, la fabrication d’une
zine, la fonction VJ (création de vidéos en
direct), la création collective, la sérigraphie
et la poésie slam. À l’automne, la Galerie a
lancé le programme scolaire Rencontre avec
l’artiste, qui permet à des groupes scolaires de
la 7e à la 12e année de visiter la Galerie et de
participer à des activités et des ateliers animés
par des artistes. Ces programmes ont suscité
l’enthousiasme tant des enfants que des
parents, et la Galerie tirera parti de ce succès.
Toujours populaires, la série de causeries de l’artiste Jennifer Dickson a égayé
Rapport annuel 2006
les froids lundis de février 2006. Les quatre
nouvelles causeries fascinantes de Jardins
imaginaires portaient sur les jardins et l’architecture au Maroc et en Espagne, les jardins
exotiques du nord du Pays de Galles, les
jardins privés et publics d’Australie et l’évolution du jardin canadien. La Galerie cherche
toujours à intéresser un public plus vaste par
des croisements d’activités avec le milieu
artistique; un exemple récent est la série
The Factory Reading, des spectacles de poésie
présentés à la Galerie et commanditées
par span-o (le small press action network
d’Ottawa).
La Galerie possède une importante
collection d’art contemporain d’œuvres
d’artistes bien enracinés dans la région, qui
s’enrichit chaque année grâce aux bénévoles du Service de vente et de location,
du Conseil des Arts du Canada et des dons
généreux de particuliers. À ce titre, nous
remercions Lawson A.W. Hunter et Glen A.
Bloom pour leur contribution personnelle
aux acquisitions de 2006. Mentionnons,
entre autres, deux installations majeures,
soit Portapak (2003–2005) d’Alexandre
Castonguay, Par tous les temps (sol:lux) (2005)
de Germaine Koh et, avec l’aide du Miss
Mary Art that Works Fund, Pratique déloyale :
Scie à ruban floquée/Scie à ruban foutue (2005)
de Laura Margita. Évalués à plus de 30 000 $,
les dons d’œuvres comprennent ceux de
Jerry Grey (Betty Davison, Miam-miam,
1985), Lorraine Gilbert (de sa série Les
11
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 12
poissons dans l’eau sont assoiffés, 1993–2003);
Owen et Patricia Kealey (L’entraide, 1998,
une série de 42 écussons sur tissu trouvé tendu de Susan Kealey); et David et
Dorothy Torontow de Victoria (œuvres de
Duncan de Kergommeaux, David Partridge
et James Boyd).
J’aimerais souligner le niveau élevé
d’appui et de participation des membres
du conseil, en particulier le président JeanPierre Gaboury, et je les remercie tous de
leur sagesse et de leurs conseils experts.
J’applaudis aussi au dévouement du personnel et je remercie tous les membres,
12
collaborateurs et partenaires de leur générosité et de leur soutien.
La Galerie aspire à créer un lieu d’échange entre les artistes et les nombreuses
personnes désireuses de développer une
société progressiste et plurielle. La Galerie
continuera d’assurer une solide présence
des artistes dans la collectivité et l’accès
du public à une pensée originale et créatrice par la fréquentation de l’art.
Le tout respectueusement soumis
La directrice, Mela Constantinidi
AGA, mai 2007
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 13
History, Mandate and Vision
Milestones
About OAG
The Gallery’s history began in September
1988 with its opening as The Gallery at Arts
Court, led by its dynamic first Director,
Mayo Graham, under the ægis of the Ottawa
Arts Court Foundation. In 1992, the City
of Ottawa’s recently acquired Firestone
Collection of Canadian Art was transferred
to the custodianship of the Gallery, renamed
The Ottawa Art Gallery (OAG). The same
year, Anne Doran and a group of energetic
volunteers established the Gallery’s attractive Art Rental and Sales Service.The incorporation of the Gallery as an independent
charitable organization took place in 1993,
with the election of its first Board of Directors and the appointment of Glenn McInnes
as Chair in the following year. In the mid1990s, annual funding from additional government agencies provided a more solid
financial foundation for our evolving contemporary public programs. As the Gallery’s
annual budget increases incrementally, so
does its number of staff, programs and services, allowing more people to participate
through a variety of activities and events.
The Ottawa Art Gallery is an independent
non-profit public art gallery committed to
the presentation, interpretation, dissemination and acquisition of contemporary art
for the benefit of the local community. Our
programs explore a variety of issues and
include exhibitions, talks, lectures, tours,
youth programming and publications. The
Gallery has a growing Contemporary Art
Collection of works associated with the
region. It also houses the Firestone Collection of Canadian Art, which is presented
through changing exhibitions.The Firestone
Collection of Canadian Art is comprised
of over 1,600 works of art assembled by
Ottawa collectors O.J. and Isobel Firestone.
Rapport annuel 2006
Vision
To be the most vital modern and contemporary visual arts institution in our community.
Mission
The Ottawa Art Gallery is a leader in our
community. It is a cultural meeting place,
actively developing relationships and fostering exchange between artists and the
diverse facets of our community.
13
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 14
Histoire, mission et vision
Jalons
Profil de la GAO
L’histoire de la Galerie débute par son
inauguration en septembre 1988 sous le
nom de La Galerie à la Cour des arts, dirigée
par Mayo Graham, sa première et dynamique directrice, sous l’égide de la Fondation de la Cour des arts d’Ottawa. En 1992,
la Collection Firestone d’art canadien, que
la Ville d’Ottawa vient d’acquérir, est confiée à la Galerie rebaptisée La Galerie d’art
d’Ottawa (GAO). La même année, Anne
Doran et un groupe de bénévoles énergiques
mettent sur pied son attrayant Service de
vente et de location d’œuvres d’art. L’incorporation de la Galerie comme organisme
de charité autonome a lieu en 1993 avec
l’élection de son premier conseil d’administration et la nomination de Glenn McInnes
comme président l’année d’ensuite. Au
milieu des années 1990, le financement
annuel versé par d’autres organismes gouvernementaux consolide l’assise financière
de ses programmes publics d’art contemporain en plein essor. L’augmentation de son
budget annuel mène à celle du nombre
d’employés et des programmes et services,
ce qui permet de hausser la participation
publique grâce à un éventail d’activités et
d’événements.
La Galerie d’art d’Ottawa est un musée d’art
public indépendant et sans but lucratif voué
à la présentation, à l’interprétation, à la diffusion et à l’acquisition d’art contemporain
au bénéfice de la communauté artistique
locale. Ses programmes qui abordent un
ensemble de problématiques comprennent
expositions, causeries, conférences, visites
commentées, programmation pour les
jeunes et publications. La Galerie possède
une collection grandissante d’œuvres d’art
contemporain d’artistes associés à la région.
Elle abrite aussi la Collection Firestone
d’art canadien qu’elle fait connaître par
des expositions périodiques. La Collection
Firestone d’art canadien regroupe plus de
1600 œuvres acquises par les collectionneurs d’Ottawa, O.J. et Isobel Firestone.
14
La vision
Être l’institution d’art moderne et contemporain la plus dynamique de notre collectivité.
La mission
Chef de file de la communauté des arts visuels d’Ottawa, la Galerie d’art d’Ottawa est
un lieu de rencontre culturel qui favorise
activement les échanges entre les artistes
et les divers milieux de notre collectivité.
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 15
Acquisitions 2006
Papier bas relief avec gouache
Donated by Jerry Grey /
Don de Jerry Grey
Duncan de Kergommeaux
Painting from a Pine Forest /
Abstraction, forêt de pins,
1957
Oil on canvas /
Huile sur toile
Donated by David and
Dorothy Torontow /
Don de David et
Dorothy Torontow
susan kealey, people who need people (detail), 1998 , forty-two
found name tags on stretched found fabric, donated by owen
and patricia kealey, 2006 / l’entraide (détail), 1998 , quarantedeux écussons trouvés sur tissu trouvé tendu, don d’owen et
de patricia kealey, 2006 . photo : david barbour
James Boyd
Flight from Fact /
Fuir les faits
(1/1), n.d./s.d.
Mono-print /
Épreuve unique
Donated by David and
Dorothy Torontow /
Don de David et
Dorothy Torontow
Alexandre Castonguay
Portapak, 2003–2005
Suitcase with integrated
touch-screen, video
projection and computer /
Valise avec écran tactile
Rapport annuel 2006
intégré, projection vidéo
et ordinateur
Purchased with the assistance
of Lawson A.W. Hunter,
OAG Endowment Fund
and the Canada Council
for the Arts /
Acquisition à l’aide de
Lawson A.W. Hunter,
du fonds de dotation
de la GAO et du Conseil
des Arts du Canada
Betty Davison
Yummy / Miam-miam, 1985
Low relief paper cast
with gouache /
Duncan de Kergommeaux
Black and White / Noir et blanc,
1962
Collage on masonite /
Collage sur panneau dur
Donated by David and
Dorothy Torontow /
Don de David et
Dorothy Torontow
Lorraine Gilbert
From the series: /
De la série :
The Fish in the
Water are Thirsty /
Les poissons dans
l’eau sont assoiffés,
1993–2003
Untitled (Duck) /
Sans titre (Canard)
Untitled (Spiral) /
Sans titre (Spirale)
15
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 16
Untitled (Flying Man) /
Sans titre (Homme volant)
Untitled (Painting) /
Sans titre (Peinture)
Chromogenic prints /
Épreuves à développement
chromogène
Donated by the artist /
Don de l’artiste
Susan Kealey
People Who Need People /
L’entraide, 1988
Forty-two found crests on
stretched found fabric /
Quarante-deux écussons
trouvés sur tissu
trouvé tendu
Donated by Owen and
Patricia Kealey /
Don de Owen et
Patricia Kealey, 2006
Germaine Koh
Fair-weather Forces (sun:light) /
Par tous les temps (sol:lux),
2005
Existing lighting system
controlled by electronic
circuitry and sensors
measuring exterior
daylight, circuit design
and technical coordination
by Gordon Hicks /
Système d’éclairage
existant contrôlé par circuit
électronique et détecteurs
des niveaux de luminosité
extérieure, conception de la
circuitrie et coordination
technique par Gordon Hicks
Purchased with the assistance
16
laura margita, sharp pratice: fucked / flocked band saw , 2005 ,
bandsaw, flock and adhesive, contemporary art collection, purchased with the assistance of the miss mary art that works
fund and the canada council for the ar ts, 2006 / pratique
déloyale : scie à ruban floquée / scie à ruban foutue , 2005 ,
scie à ruban, floc et adhésif, collection d’art contemporain,
acquisition à l’aide du miss mary art that works fund et du
conseil des arts du canada, 2006 . photo : david barbour
of the Canada Council for
the Arts and Glen A. Bloom /
Acquisition à l’aide du
Conseil des Arts du Canada
et de Glen A. Bloom
Laura Margita
Sharp Practice: Flocked/
Fucked Band Saw /
Pratique déloyale :
Scie à ruban floquée/
Scie à ruban foutue,
2005
Mixed media /
Techniques mixtes
Purchased with the assistance
of the Miss Mary Art that
Works Fund and the Canada
Council for the Arts /
Acquisition à l’aide
du Miss Mary Art that
Works Fund et du Conseil
des Arts du Canada
David Partridge
Pre-Cambrian Configuration /
Configuration précambrienne,
1964
Nails on wood /
Clous sur bois
Donated by David and
Dorothy Torontow /
Don de David et
Dorothy Torontow
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 17
Exhibitions
Geuer, Lorraine Gilbert,
Geoffrey James, Katherine
Knight, Caroline Langill,
Cheryl Pagurek, Ramona
Ramlochand, Leslie Reid,
Michael Schreier, Jason
St-Laurent, Jeff Thomas
Cubicules
josée dubeau, spacing / espacement , 2005
photo : david barbour
Contemporary
Galleries
Body: New Art
from the UK
25 November 2005 to
5 February 2006
Curators: Bruce Grenville,
Colin Ledwith
Organized and circulated by
the Vancouver Art Gallery
and the British Council.
Artists: Fiona Banner,
Martin Boyce, Jake and
Dinos Chapman,Tracey
Emin, Douglas Gordon,
Sarah Lucas, Cornelia Parker,
Sam Taylor-Wood, Rebecca
Warren, Gillian Wearing,
Cathy Wilkes, Carey Young
Rapport annuel 2006
Kosmos
17 February 2006 to
30 April 2006
Curator: Emily Falvey
Artists: Josée Dubeau,
Laura Margita, Shelley
Miller, Andrea Mortson,
Frank Shebageget,
Annie Thibault
25 August 2006 to
22 October 2006
Organized by Perte de Signal
Artists: Jason Arsenault,
Alexis Bellavance, Myriam
Bessette, Robin Dupuis,
Claudette Lemay
Germaine Koh
25 August 2006 to
22 October 2006
Curator: Emily Falvey
Artist: Germaine Koh
Deborah Margo:
Castings
Heterotopias: Work
from the Contemporary
Collection
3 November 2006 to
7 January 2007
Curator: Emily Falvey
Artist: Deborah Margo
26 May 2006 to
13 August 2006
Curator: Emily Falvey
Artists: Miguel Berlanga,
Lynne Cohen, Chantal
Dahan, Max Dean, Jennifer
Dickson, Evergon, Juan
3 November 2006 to
7 January 2007
Curator: Johanna Mizgala
Artists: Monika Napier,
Carl Stewart
Relative
17
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 18
Firestone Gallery
Private Eye:
Choosing Ottawa for
a National Collection
21 October 2005 to
26 February 2006
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Harold Beament,
William Brymner, Ralph
Burton, Jean Dallaire,
Kathleen Daly, Lawren P.
Harris, Robert Hyndman,
B. Hutch, A.Y. Jackson,
Charles Anthony Law, Henri
Masson, David Milne,
Graham Norwell, David
Partridge, George Pepper,
Goodridge Roberts,Takao
Tanabe, F.H. Varley
Mirror Image
10 March 2006 to
14 May 2006
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Maxwell Bates,
Ghitta Caiserman-Roth,
Alma Duncan, Evergon,
A.Y. Jackson, Arthur
Lismer, Brodie Shearer, Philip
Surrey, Frederick B. Taylor,
Jacques de Tonnancour,
Gerald Trottier
Pathways: Students
Interpret the
Firestone Collection
of Canadian Art
26 May 2006 to
6 August 2006
18
david brown milne ( 1882 – 1953 ), short rainbow , 1936 , oil on
canvas, firestone collection of canadian art / arc-en-ciel
vite disparue , 1936 , huile sur toile, collection firestone
d’art canadien. photo : tim wickens
Curator: Catherine Sinclair,
organized in collaboration
with Marc Charbonneau,Tim
desClouds and Joseph Skuce
Artists: Louis Archambault,
Ghitta Caiserman-Roth,
Ulysse Comtois, Sherrard
Grauer, Rita Letendre,
Thoreau MacDonald, Jack
Shadbolt, Philip Surrey
Degrees of Fantasy
12 August 2006 to
15 October 2006
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Edmund Alleyn,
Peter Aspell, Maxwell Bates,
Miller Brittain, Jack Bush,
Ghitta Caiserman-Roth,
Joyce Devlin, Bruce Garner,
Edwin Holgate, Arthur
Lismer, Henri Masson,
Jack Shadbolt, Philip Surrey,
Harold Town,York Wilson
Animalia
21 October 2006 to
11 February 2007
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Katie Dutton,
Arthur Lismer,Thoreau
MacDonald, Herbert S.
Palmer, Jack Shadbolt,
Amy Thompson, Jacques
de Tonnancour
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 19
Expositions
Geuer, Lorraine Gilbert,
Geoffrey James, Katherine
Knight, Caroline Langill,
Cheryl Pagurek, Ramona
Ramlochand, Leslie Reid,
Michael Schreier, Jason
St-Laurent, Jeff Thomas
Cubicules
relative ( 3 november 2006 to 7 january 2007 ) / relations
(du 3 novembre 2006 au 7 janvier 2007 ). photo : david barbour
Les galeries d’art
contemporain
Le corps. Art récent
du R.-U.
Du 25 novembre 2005
au 5 février 2006
Commissaires : Bruce
Grenville, Colin Ledwith
Réalisée et mise en circulation
par la Vancouver Art Gallery
et le British Council.
Artistes : Fiona Banner,
Martin Boyce, Jake et Dinos
Chapman,Tracey Emin,
Douglas Gordon, Sarah
Lucas, Cornelia Parker,
Sam Taylor-Wood, Rebecca
Warren, Gillian Wearing,
Cathy Wilkes, Carey Young
Rapport annuel 2006
Kosmos
Du 17 février 2006
au 30 avril 2006
Commissaire : Emily Falvey
Artistes : Josée Dubeau,
Laura Margita, Shelley
Miller, Andrea Mortson,
Frank Shebageget,
Annie Thibault
Hétérotopies.
Œuvres de la collection
d’art contemporain
Du 26 mai 2006
au 13 août 2006
Commissaire : Emily Falvey
Artistes : Miguel Berlanga,
Lynne Cohen, Chantal
Dahan, Max Dean, Jennifer
Dickson, Evergon, Juan
Du 25 août 2006
au 22 octobre 2006
Organisée par Perte de Signal
Artistes : Jason Arsenault,
Alexis Bellavance, Myriam
Bessette, Robin Dupuis,
Claudette Lemay
Germaine Koh
Du 25 août 2006
au 22 octobre 2006
Commissaire : Emily Falvey
Artiste : Germaine Koh
Deborah Margo.Vestiges
Du 3 novembre 2006
au 7 janvier 2007
Commissaire : Emily Falvey
Artiste : Deborah Margo
Relations
Du 3 novembre 2006
au 7 janvier 2007
Commissaire :
Johanna Mizgala
Artistes : Monika Napier,
Carl Stewart
19
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 20
La galerie Firestone
Clairvoyance.
Ottawa au cœur d’une
collection nationale
Du 21 octobre 2005
au 26 février 2006
Commissaire :
Catherine Sinclair
Artistes : Harold Beament,
William Brymner, Ralph
Burton, Jean Dallaire,
Kathleen Daly, Lawren P.
Harris, Robert Hyndman,
B. Hutch, A.Y. Jackson,
Charles Anthony Law, Henri
Masson, David Milne,
Graham Norwell, David
Partridge, George Pepper,
Goodridge Roberts,Takao
Tanabe, F.H. Varley
Réflexions
Du 10 mars 2006
au 4 mai 2006
Commissaire :
Catherine Sinclair
Artistes : Maxwell Bates,
Ghitta Caiserman-Roth,
Alma Duncan,
Evergon, A.Y. Jackson,
Arthur Lismer, Brodie
Shearer, Philip Surrey,
Frederick B. Taylor,
Jacques de Tonnancour,
Gerald Trottier
Parcours. Les étudiants
interprètent la
20
william brymner ( 1855 – 1925 ), near beauport, st. lawrence
river , c. 1900 , oil on canvas board, firestone collection of
canadian art / près de beauport, fleuve saint-laurent , v. 1900 ,
huile sur carton entoilé, collection firestone d’art canadien.
photo : tim wickens
Collection Firestone
d’art canadien
Du 26 mai 2006
au 6 août 2006
Organisée par Catherine
Sinclair, en collaboration
avec Marc Charbonneau,Tim
desClouds et Joseph Skuce
Artistes : Louis Archambault,
Ghitta Caiserman-Roth,
Ulysse Comtois, Sherrard
Grauer, Rita Letendre,
Thoreau MacDonald, Jack
Shadbolt, Philip Surrey
Degrés d’imagination
Du 12 août 2006
au 15 octobre 2006
Commissaire :
Catherine Sinclair
Artistes : Edmund Alleyn,
Peter Aspell, Maxwell Bates,
Miller Brittain, Jack Bush,
Ghitta Caiserman-Roth,
Joyce Devlin, Bruce Garner,
Edwin Holgate, Arthur
Lismer, Henri Masson, Jack
Shadbolt, Philip Surrey,
Harold Town,York Wilson
Animalia
Du 21 octobre 2006
au 11 février 2007
Commissaire :
Catherine Sinclair
Artistes : Katie Dutton,
Arthur Lismer,Thoreau
MacDonald, Herbert S.
Palmer, Jack Shadbolt,
Amy Thompson, Jacques
de Tonnancour
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 21
Public Programs
Curator talk with
Catherine Sinclair
6 May
Mirror Mirror family
workshop with
artist Dawn Dale
13 May
National Museum Day
Celebration
Self-portrait drop-in
activity
high school visual art students examine works from the
firestone collection of canadian ar t in preparation for
their exhibition pathways: students interpret the firestone
collection of canadian art . / des étudiants et étudiantes
examinent de près des œuvres de la collection firestone
d’art canadien en préparation de parcours : les étudiants
interprètent la collection firestone d’art canadien .
Body: New Art
from the UK
Artist talk with
Josée Dubeau
12 January
Screening of Tracey
Emin’s film Top Spot
4 April
miniMuseum youth workshop
Animal Relief with artist
Frank Shebageget
From Garden to
Un-garden
6, 13, 20, 27 February
An Illustrated Lecture Series
by Jennifer Dickson
Kosmos
17 February
Curator talk with
Emily Falvey
31 March
Rapport annuel 2006
21 April
Artist talk with
Annie Thibault
22 April
miniMuseum youth workshop
Colour and Fluff with
artist Laura Margita
Pathways:
Students Interpret the
Firestone Collection
of Canadian Art
Student Blogs
Heterotopias:
Work from
the Contemporary
Collection
1, 8, 11, 18, 22, 25, 29 June
Scheduled interpretive
exhibition tours
9 June
Curator talk with
Emily Falvey
Ongoing
Podcast Audiotour
Mirror Image
The Factory Reading
Series
10 March
8 June, 6 July, 21 September
21
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 22
Art in the City
24 July to 28 July
31 July to 4 August
Summer Camp
Germaine Koh
25 August
Artist talk with
Germaine Koh
Degrees of Fantasy
8 September
Curator talk with
Catherine Sinclair
29 September
The Fantasy Continues:
Artist talk with
Bruce Garner
Cubicules
14 September
Screening of Perte de Signal’s
Incidences video program
5 October
Screening of Constrictor
video program curated
by Available Light
Screening Collective
Relative
3 November
Exhibition walk-through
with Johanna Mizgala, Monika
Napier and Carl Stewart
4 November
miniMuseum
youth workshop
Transformations with artist
Monika Napier
22
sculpture and installation artist monika napier leads students in a tour and discussion of her work during meet the
artist in 2006 . / monika napier, sculptrice et artiste de l’installation, accompagne un groupe scolaire dans une visite
et une discussion lors de rencontre avec l’artiste , en 2006 .
28 November to
1 December
Meet the Artist
school program
Ties with artist
Monika Napier
25 November
miniMuseum
youth program
Frottage with artist
Deborah Margo
Animalia
10 November
Artist talk with
Amy Thompson
Deborah Margo:
Castings
14 November
Meet the Artist
school workshop
Frottage with artist
Deborah Margo
17 November
Artist talk with
Deborah Margo
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 23
Programmes publics
Le 6 mai
Miroir, Miroir
Un atelier pour la famille
avec l’artiste Dawn Dale
Le 13 mai
Journée internationale
des musées
Activité d’autoportait
walkthrough of cubicules with artists from the exhibition on
thursday 14 September. / visite commentée de cubicules , en
compagnie d’artistes de l’exposition, le jeudi 14 septembre.
Parcours.
Les étudiants
interprètent la
Collection Firestone
d’art canadien
Blogues étudiants
Le corps. Art récent
du R.-U.
Le 12 janvier
Projection de Top Spot,
un film de Tracey Emin
Jardins imaginaires
Les 6, 13, 20 et 27 février
Une série de
causeries illustrées avec
Jennifer Dickson
Kosmos
Le 17 février
Rencontre avec la
conservatrice Emily Falvey
Le 31 mars
Rencontre avec l’artiste
Josée Dubeau
Rapport annuel 2006
Le 1er avril
Le mini-musée atelier
pour les jeunes
Reliefs d’animaux avec
Frank Shebageget
La série « Factory
Reading »
Le 21 avril
Rencontre avec l’artiste
Annie Thibault
Hétérotopies.
Œuvres de
la collection d’art
contemporain
Le 22 avril
Le mini-musée atelier
pour les jeunes
Couleur et velouté avec
Laura Margita
Réflexions
Le 10 mars
Rencontre avec
la conservatrice
Catherine Sinclair
Les 8 juin, 6 juillet
et 21 septembre
Les 1, 8, 11, 18, 22, 25
et 29 juin
Visites commentées
programmées
Le 9 juin
Rencontre avec la
conservatrice Emily Falvey
Visite guidée par
baladodiffusion
23
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 24
L’art en ville
Du 24 au 28 juillet
Du 31 juillet au 4 août
Camp d’été
Germaine Koh
Le 25 août
Rencontre avec l’artiste
Germaine Koh
Degrés d’imagination
Le 8 septembre
Rencontre avec
la conservatrice
Catherine Sinclair
Le 29 septembre
Le rêve se poursuit
Rencontre avec l’artiste
Bruce Garner
Cubicules
Le 14 septembre
Projection d’Incidences,
un programme vidéo
organisé par
Perte de Signal
Le 5 octobre
Projection de Constrictor,
un programme vidéo
organisé par Available Light
Screening Collective
Relations
Le 3 novembre
Parcours de l’exposition avec
Johanna Mizgala, Monika
Napier et Carl Stewart
Le 4 novembre
Le mini-musée atelier
24
art in the city summer camp slam poetry workshop with
greg frankson. / l’atelier slam poetry avec greg frankson,
dans le cadre du camp d’été l’art en ville .
pour les jeunes
Transformations avec
Monika Napier
Du 28 novembre
au 1er décembre
Programme scolaire
Rencontre avec l’artiste
Liens avec Monika Napier
Le 25 novembre
Le mini-musée ateliers
pour les jeunes
Frottage. Suivez le bout de vos
doigts avec Deborah Margo
Animalia
Le 10 novembre
Rencontre avec l’artiste
Amy Thompson
Deborah Margo. Vestiges
Du 14 novembre
au 23 novembre
Programme scolaire
Rencontre avec l’artiste
Frottage avec Deborah Margo
Le 17 novembre
Rencontre avec l’artiste
Deborah Margo
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 25
Fundraisers | Collectes de fonds
Simplexite– :
Annual Art Auction
Simplexite– .
L’encan d’art annuel
11 May
Le 11 mai
The Art of Golf:
Annual Golf Tournament
L’art du golf.
Tournoi de golf annuel
20 June
Le 20 juin
Rapport annuel 2006
simplexite– thursday 11 may / le jeudi 11 mai
25
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 26
Publications
Bilingual publications are
an integral feature of the
Ottawa Art Gallery exhibition program.Through
the catalogue exchange
program, our publications
are circulated to visual
arts institutions throughout
the country. In 2006, the
Gallery maintained an ambitious pace by publishing
three catalogues. Publications can be purchased at
the Ottawa Art Gallery or
ordered through our distributor ABC Art Books Canada.
Les publications bilingues
font partie intégrante
du programme d’expositions de la Galerie. Le
programme d’échange
de catalogues permet la
diffusion de nos publications
aux institutions d’arts visuels
de tout le pays. En 2006,
la Galerie a maintenu un
rythme ambitieux de
publication avec la parution
de trois catalogues. On
peut se procurer les publications à la Galerie d’art
d’Ottawa ou par une commande à notre distributeur
ABC Livres d’art Canada.
26
Deborah Margo:
Castings
Deborah Margo.
Vestiges
Newsletter
Bulletin
François Dion
Emily Falvey
48 pages, 13 ill.
(13 col./coul.)
23 x 21 cm
(softcover/
couverture souple)
9-781894-906272
January to March 2006
De janvier à mars 2006
32 pages, 7 ill.
Kosmos
Tract 05
Emily Falvey
68 pages, 29 ill.
(48 col./coul.)
20,5 x 25,5 cm
(hardcover/
couverture rigide)
1-894906-25-X
August to October 2006
D’août à octobre 2006
32 pages, 6 ill.
Relative:
Monika Napier
and Carl Stewart
Relations.
Monika Napier
et Carl Stewart
Tract 03
Tract 04
April to July 2006
D’avril à juillet 2006
32 pages, 8 ill.
Tract 06
November to
December 2006
De novembre à
décembre 2006
32 pages, 10 ill.
Johanna Mizgala
88 pages, 14 ill.
15 x 15 cm
(softcover/
couverture souple)
978-1-894906-26-5
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 27
Art Rental and Sales Service
Service de vente et de location
Art Rental and Sales Service
is a volunteer-run initiative
with a mandate to promote
the work of contemporary
regional artists through the
sale, rental and exhibition
of their works. In 2006,
a total of 128 new works
were accepted and 42 works
sold. Any profits generated
by Art Rental and Sales
Service contribute to the
acquisition of works for
OAG’s permanent collection.
Dirigé par des bénévoles,
le Service de vente et de
location a comme mission
de promouvoir le travail
d’artistes vivants de la région
par la vente, la location et
l’exposition de leurs œuvres.
En 2006, 42 œuvres ont
été vendues et 128 œuvres
ont été consignées.Tous les
profits vont à l’acquisition
d’œuvres de la collection
permanente de la Galerie.
Volunteers | Bénévoles
Huguette Léger
Cindy Riley
Chairs/coordinatrices
Fayiaz Chunara
Ifegenia Fiedler
Kerry Goodfellow
Louise Houle
Joanne Lochhead
Rod Mallet
Daniella Oey
Margaret Scratch
Joan Shouldice
Lis Smidt
Sylvia Spasoff
Dorothy Speak
Julianne Trewartha
Shawn Van Sluys
Erin Wall
Individual Exhibitons
Les expositions solos
Images — Heartfelt
Moments: Photographs
by Alan Mirabelli
Images — Moments
touchants : photographies
d’Alan Mirabelli
31 January to 25 February
Du 31 janvier au 25 février
Saskia Praasma:
Ceramics
Saskia Praasma.
Céramiques
18 April to 17 June
Du 18 avril au 17 juin
While the Sun Shines:
Paintings by
David W. Jones
Quand brille le soleil.
Tableaux de
David W. Jones
16 May to 10 June
Du 16 mai au 10 juin
Karen Whyte :
Through Water
Karen Whyte.
À travers l’eau
18 October to 8 November
Du 18 octobre au 8 novembre
Rapport annuel 2006
27
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 28
Sponsorship | Commandites
The Gallery is grateful
to the donors and sponsors
who support its programs
and operations.
La Galerie remercie
les donateurs et les commanditaires qui appuient
ses programmes et
son fonctionnement.
Sponsors
Commanditaires
Annual Support
Soutien annuel
Canadian Patrimoine
Heritage canadien
Benefactors
Bienfaiteurs
10,000 dollars +
Telus
Bell Canada
Patrons/Mécènes
5,000–9,999 dollars
The Ottawa Citizen
28
Associate/Associé
2,500–4,999 dollars
Cultural Human Resources
Council / Conseil
des ressources humaines
du secteur culturel
Young Canada Works /
Jeunesse Canada au travail
Human Resources and
Development Canada /
Ressources humaines
et Développement
social Canada
The British Council Canada
Osler Hoskin & Harcourt
LLP/s.r.l.
Viking Rideau Corporation
Friends/Amis
1,000–2,499 dollars
ASAP Print Management Inc.
Footeworks Canada Inc.
Heritage Brewery Limited
Patrick Mikhail Gallery
Star Motors of Ottawa
Taggart Group of Companies
Timmings & Debay
Westboro BIA
Zoom Airlines
Contributors
Collaborateurs
up to/jusqu’à 999 dollars
A Culinary Conspiracy
A-Channel
Advanced Planning
Insurance Group
Air Canada
AlaVida Lifestyles
Algonquin College
Alliance Atlantis
AXIOM Italian Kitchens
BCE – Bell Canada
Bell Globemedia Inc.
Black Cat Café
Café M
Capital Hill Group
Ottawa Inc.
City of Ottawa /
Ville d’Ottawa
Communiqué
Direct Studios
CTV
Curam Strategy Group
Dale Smith Gallery
DISH Catering
Dunlop & Associates
Earl Provost Memorabilia
EastDell Estates
EFL Executive Fitness
Leaders
Elgin St. Freehouse
Epicuria
Fraser Milner Casgrain
LLP/s.r.l.
George E. Perrin Insurance
Agency Ltd.
Graphic Display Canada
Greg Ulmann
H & W Jewellers
Halpenny Insurance
Holt Renfrew
Hon./L’hon.
Noel A. Kinsella
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Hon./L’hon.
Peter Milliken
ITAC
John Ibbitson
Johnston & Buchan
LLP/s.r.l.
Les Fougères
Les Suites Hotel
Luxe Bistro
M W Mobile Workshop Inc.
Mid-East Food Centre
Mercury Lounge
Métropolitain Brasserie
& Restaurant
Le Café NAC/CNA
Ottawa Art Association
Ottawa Chamber
Music Festival /
Festival international
de musique de
chambre d’Ottawa
Ottawa International
Jazz Festival /
Festival international
de jazz d’Ottawa
Ottawa Symphony
Orchestra /
Orchestre symphonique
d’Ottawa
Patrick Gordon Framing
Pomegranate Café &
Gourmet Takeway Ltd.
Prospectus Associates
Rideau Centre /
Centre Rideau
Rivermead Golf Club
Rogers Communications Inc.
Santé Restaurant
Savana Café
Shaw Communications Inc.
Snapdragon Gallery
Sofitel Hotels & Resorts
Rapport annuel 2006
Page 29
Stikeman, Elliott
LLP/s.r.l.
StoneFace Dolly’s
on Preston
Summa Strategies
Sunbelt Business Brokers
Tannis Cash & Carry
Telecom Ottawa
Thyme & Again
Timmings & Debay
Truffle Treasures
Uproar Paint & Paper
The urban element
The Urban Pear
Wallacks Art Supply
Welch & Company
LLP/s.r.l.
Supporters/Partisans
250–999 dollars
Associates/Associés
1,000–4,999 dollars
Heidi Bonnell
Adrian Burns
Alexandre Castonguay
Mela Constantinidi
John Criswick
Duncan de Kergommeaux
Reuel Dechene
Susan Dunlop
Randy Kent Harrison
Thomas A. Houston
Cathy Kirkpatrick
Ursula Menke
Claire Miller
Johanna Mizgala
Linda Murphy
Marie-Jeanne Musiol
Gary Nelson
P.K. (Sunny) Pal
Christiane Racine
Richard Reid
Janise Saikaley
Gregory P. Strong
Jeff Thomas
David Torontow
Ralph Wiesbrock
Chantal Dahan
Duncan de Kergommeaux
Adrian Göllner
Eliza Griffiths
Nan Griffiths
Peter Hoffer
Louis Joncas
Earl Provost
Frank Shebageget
George Thomson
Eric Walker
Friends/Amis
100–249 dollars
Lorne Abugov
Noelle Akman
Margaret A. Amarost
Edwin C. Aquilina
Earl Atnikov
Lewis Auerbach
Adam Barratt
Wayne Bartlett
Dr. B. Norman Barwin
Donors
Donateurs
Patrons/Mécènes
5,000 dollars +
Glen A. Bloom
Jean-Pierre Gaboury
Lawson A.W. Hunter
29
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
John Batchelor
Cynthia Baxter
Catherine Bélanger
Susan E. Bell
Robin Brulotte
Marthe Bujold
Nancy Burgoyne Schutte
Jean-François Bussières
Suzanne Chalifour
Claudia Chowaniec-Hill
Archie Chustas
Erin D. Clatney
William Couch
Derek Diorio
Peggy Ducharme
Pat Durr
Emily A. Falvey
Gylliane Gervais
Benjamin Gianni
Pamela Gibb-Carsley
Mary Glen
Patrick Gordon
Laura Guillemette
Martha Hanna
Paul Hanvey
Margaret Hatton
Robert D. Heffernan
Susan Henry
Victoria Henry
Freida Hgartarson
Rebecca Hollingsworth
Peter Honeywell
Owen Hughes
Jay C. Humphrey
Yvonne S. Hunt
John Jackson
Patricia M. Kealey
Dixi Lambert
Marie R. Lefebvre
Carole Lekadir
30
Page 30
Patricia Longino
Jill E. Maase
Vernon MacKelvie
Dr. David M. Makow
Ziegfried Marguis
Elaina Martin
Nick Masciantonio
Donald Masters
John McAvity
Barbara K. McCann
Susan McLeod O’Reilly
Sandra Merriam
Sandra L. Milton
James Missen
Kate Monsour
Sheryl Moran
Helen T. Murphy
Elizabeth Nicholds
Brian Oickle
Maxine Oldham
Gay Osler
Jeff Parkes
David Pigott
Caroline Pollock
Saskia Praamsma
Leslie Reid
Ester Herta Ritchie
Fred Schaeffer
John Schioler
Trudy Schroeder
Cindy Scott
Hugh Scott-Douglas
Dale Smith
Natalie Stern
Evelyn Stone
Joanne C. Sulzenko
Angela Taggart
Norman Takeuchi
Susan Tanner
Lynne Terroux
Jeannie Thomas
Brant Thompson
Dr. Shirley Thomson
Danielle Turpin
Suzanne Valiquet
Jan Van der Vyvere
Ruth M. Watson
Sheila M. Williams
Alexandra Wilson
Contributors
Collaborateurs
up to/jusqu’à 99 dollars
Susan Annis
Hilary L. Armstrong
Nancy Baele
Linda Balduzzi
Gail Bourgeois
Jean Burnett
Arthur Cogan
Leezah Cohen
Richard Cohen
Jane Condon
John Cook
Susannah Dalfen
Marie Desmarais
Allison Dingle
Marilyn Donoghue
Susan Doyle
Deborah M. Duffy
Christopher Lea Dunning
Eileen Durand
Diana Dzimbowski
Hilary Emberg
Tom Evans
Mary L. Faught
Andrew Fay
Lisa Fooks
Jeff Fox
Richard Gagnier
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Roberta Gal
Colette Gréco-Riddle
Shirley Greenberg
Jerry Grey
S. Alex Grey
Christopher Griffin
Joanne Harbluk
Mary Elizabeth Harriman
Carol Harrison
Elizabeth Hay
Denis Hurtubise
Amy Jenkins
David W. Jones
Elizabeth M. Keasey
Susan Kelen
Greg Kells
Ellen M. Lahey
Barbara Laskin
Claude Latour
Huguette Léger
Lynda Leonard
Mary Lou Levitsky
Rapport annuel 2006
Page 31
Susan Lightstone
Jim Liston
Marjory Loveys
Jennifer Lynch
Ruth MacEachern
Juliana McDonald
Reid McLachlan
Ellen McLeod
John McLeod
Shawn McNevin
Dan Metcalfe
Shelagh M’Gonigle
David M. Monkhouse
Bruce Montador
Frances Mowbray
Karen Nesbitt
Robert Newell
Monica Nichols
Daniela Oey
Judith Parker
Wendy Peters
Mary Pfaff
Barry Podolsky
Susan Rebeccani
Nancy Richardson
Stéphane Roberge
Grace Rogers
Su Rogers
Amy Rose
Jane Sadler
Eliane Saheurs
Stacey Scott
Roger Scott-Douglas
Daniel Sharp
Blair Sharpe
Hedda Sidla
Pat Spearey
Harry Stemp
Mark Stiles
Cynthia Tremills
Marie-France Trépanier
Leona Verellen
Karen Whyte
Bruce Williams
31
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 32
Partners | Partenaires
Volunteers/Bénévoles
Basil Alzeri
Terri Baker
Audrey Batterham
Roshell Bissett
Christine Boyle
Scott Bradley
Heidi Bonnell
April Britski
Marthe Bujold
Shanti Choo
Emily Christy
Fayiaz Chunara
Erin D. Clatney
Susannah Dalfen
Derek Diorio
Susan Dunlop
Eva Fiedler
Ifegenia Fiedler
Pamela Gibb-Carsley
Stephanie Germano
Anik Glaude
Kerry Goodfellow
Katie Green
Jerry Grey
Candace Hanna
Louise Houle
Valentin Jangwa
Trisha Kropla
Christine Leadman
Kumha Lee
Huguette Léger
Joanne Lochhead
Rod Mallet
Melanie Martin
32
Daniella Oey
Linda Oliver
Michèle Provost
Peter Riehm
Adam Reeves
Cindy Riley
Susan Ross
Janise Saikaley
Joan Shouldice
Laura Simmons
Lis Smidt
Sylvia Spasoff
Dorothy Speak
Kristin Stoesz
Lynne Terroux
Julianne Trewartha
Shawn Van Sluys
Erin Wall
Ted Woodhead
Susie Zhang
Members/Membres
Founding Members
Membres fondateurs
Agnes Benidickson
Glen A. Bloom
Corel Corporation
Susannah and/et
Charles Dalfen
Lawson A.W. Hunter
Dorothy and/et
Herbert Nadolny
Joanne and/et
Robert Nelson
Osler, Hoskin & Harcourt
LLP/s.r.l.
Ottawa Citizen
Lynne and/et
David Terroux
Honorary Members
Membres honoraires
Bruce Firestone
Brenda Firestone
Life Members
Membres à vie
Mayo Graham
Glenn McInnes
Institutional Members
Membres-organismes
Berkshire Securities
Brascan Energy
Marketing Inc.
Canadian Conference
of the Arts /
Conférence canadienne
des arts
Canadian Medical
Protective Association /
Association Canadienne
de Protection Médicale
Computer Sciences
Corp. (CSC)
National Gallery
of Canada Foundation /
Fondation du Musée des
beaux-arts du Canada
Ottawa Arts
Court Foundation /
Fondation de la Cour
des arts d’Ottawa
Ridout & Maybee
LLP/s.r.l.
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Susan St. Amand
Tactix Government
Consulting
Westboro BIA
Members/Membres
Hans and/et
Bella Adler
Janick Aquilina
Carolyn Ault
Derek Aylen
Anna Babinska
Karen Bailey
Paul-André Baril
Andrey Barnes Nixon
John Beedell
Patricia Blakney
Keith Boag
Heidi Bonnell
Carol Bretzloff
Debbie Broad
Marthe Bujold
Adrian Burns
Debra Byrne
Alexandre Castonguay
Mary Cavanagh
Patricia Chase
Michel V. Cheff
Glennis and/et
Phil Cohen
Mela Constantinidi
and/et Don MacMillan
John Cook
Carolyn Creery
John Criswick
Lynda Cronin
Chantal Dahan
Patricia Daigneault
Carolyn Davis
Reuel Dechene
Rapport annuel 2006
Page 33
Duncan de Kergommeaux
Janet Derraugh
Tim desCloud
David Deyette
Joan Dickie
Pam Dinsmore
Jennifer Diorio
Gina Donaldson
Lucie Dorais
Susan Dunlop
A.T. Ewen
Emily Falvey
P.B. Fay
Sandy Foote
Kim Furlong
Jean-Pierre Gaboury
Barbara Gamble
Anne Garyle
Cidalia Gaspar
Brian Gibson
Jennifer Gilliland
Harvey Glatt
Adrian Göllner
Gary Goodacre
Jerry Grey
Eliza Griffiths
Nan Griffiths
Arnel and/et
Leokadia Guillemette
Elaine Hamelin
Martha Hanna
Randy Kent Harrison
Jocelyn Harvey
Marianne Heggtveit
Penny Henderson
Doreen C. Henley
Adrienne Herron
Peter Hoffer
Joan Hoffman
Dan and/et Mary Hogarth
Thomas A. Houston
Andrew and/et
Cynthia Hubbertz
John Hucker
Gray Hughes
Kendra Hunter
Denise Jacques
Louis Joncas
Jak Jonker
Ric Kantor
A. Kareen Jackson
Valentin Jangwa
Cathy Kirkpatrick
Lilly Koltun
Elizabeth Kruy
Ewa Kujawska
Carole Lekadir
Huguette Lidy
Claire MacDonald
Vernon MacKelvie
Janet Lynn MacNeil
Deborah Margo
Nick Masciantonio
Maryse Maynard
Michael F. McAuliffe
John G. McAvity
B. McCarrol-McLellan
Lillian McGlynn
Graeme Mckiwop
Ursula Menke
Jan Michaels
Claire Miller
Johanna Mizgala
Bruce Montador
Patricia Moscrip
Kelly Mounce
Alex Munter
Ann Finlay Murchison
Helen T. Murphy
Linda Murphy
33
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Marie-Jeanne Musiol
Helen Mussallem
Gary Nelson
Anneget Nill
Molly O’Connor
Daniela Oey
Sally Ottone
René Paire
P.K. (Sunny) Pal
Jason Pelletier
Anne-Marie Pépin
Ruth Phillips
Jacqueline Piatto Allard
Wilma Pinkus
Beryl A. Plumptre
Yves Potvin
Earl Provost
Michèle Provost
Christiane Racine
Carol Reesor
Richard Reid
34
Page 34
Ann and/et Tony Roy
Eliane Saheurs
Janise Saikaley
Myron Samsin
Fred Schaeffer
Judy Schmidt
Jeannine Schryer
Roger Scott-Douglas
Annette Shan Leung
Daniel Sharp
Frank Shebageget
Jean-Philippe Simard
Catherine Sinclair
P. Spearey
Michael Sproule
Susan St. Amand
Cindy Stelmackowich
Gregory P. Strong
Angela Taggart
Norman Takeuchi
Jeannie Thomas
Jeff Thomas
Hugh Thompson
Petra Thoms
Dr. Shirley Thomson
George and/et
Dorothy Thomson
David Torontow
France-Marie Trépanier
Irma Trottier
Leah Turner
L. Van der Bellen
Shirley Van Dusen
Pierre Van Rutten
Rhiannon Vogl
Julia Von Hahn
Karen Anna Voronoff
Eric Walker
J.H. Warren
Ralph Wiesbrock
Peter Winfield
Melanie Yugo
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 35
Board of Directors
Conseil d’administration
Board/Conseil
Board/Conseil
Committees/Comités
January to May 2006
De janvier à mai 2006
May to December 2006
De mai à décembre 2006
Executive Committee
Comité exécutif
Lawson A.W. Hunter
Chair/Président
Jean-Pierre Gaboury
Chair/Président
Jean-Pierre Gaboury
Vice-Chair/Vice-président
Benjamin Gianni
Vice-Chair/Vice-président
Jean-Pierre Gaboury
Chair/Président
(until December/
jusqu’en décembre)
Paul Hanvey
Treasurer/Trésorier
Paul Hanvey
Treasurer/Trésorier
Tom Houston
Secretary/Secrétaire
Tom Houston
Secretary/Secrétaire
Mela Constantinidi
Ex-officio/Membre d’office
Mela Constantinidi
Ex-officio/Membre d’office
Mayor Bob Chiarelli
Ex-officio/Membre d’office
Mayor Larry O’Brien
Ex-officio/Membre d’office
Adrian Burns
Sandy Foote
Benjamin Gianni
Nan Griffiths
Huguette Léger
Ursula Menke
Claire Miller
Johanna Mizgala
Alex Munter
Michèle Provost
Janise Saikaley
Jeff Thomas
Carol Wainio
Scott Anderson
Adrian Burns
Sandy Foote
Richard Gagnier
Nan Griffiths
Christina Loeb
Claire Miller
P.K. (Sunny) Pal
William Pristanski
Uta Riccius
Jeff Thomas
George Thomson
Carol Wainio
Rapport annuel 2006
Lawson A.W. Hunter
Chair/Président
(from January/
à partir de janvier
Benjamin Gianni
Paul Hanvey
Tom Houston
Nan Griffiths
Christina Loeb
Programming
and Acquisitions
Committee
Comité de la
programmation et
des acquisitions
Jeff Thomas
Chair/Président
Glen A. Bloom
Tim Desclouds
Emily Falvey
Richard Gagnier
35
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Johanna Mizgala
Michèle Provost
Leslie Reid
Uta Riccius
Catherine Sinclair
Carol Wainio
Building Committee
Comité de contruction
Nan Griffiths
Chair/Président
Susannah Dalfen
Barbara Gamble
Benjamin Gianni
Tom Houston
Lawson A.W. Hunter
Claire Miller
William Pristanski
Page 36
Nominations Committee
Comité des candidatures
Adrian Burns
Chair/Président
Benjamin Gianni
P.K. (Sunny) Pal
George Thomson
Fundraising Committee
Comité du financement
Sandy Foote
Chair/Président
Adrian Burns
Pam Gibb-Carsley
Gayle Kells
Victoria Henry
Tom Houston
Christina Loeb
Nick Masciantonio
Hilary McVey
P.K. (Sunny) Pal
William Pristanski
Firestone Collection
Committee
Comité de la Collection
Firestone
Lawson A.W. Hunter
Chair/Président
Jonathan Browns
Adrian Burns
Tim Desclouds
Barbara Gamble
Christina Loeb
Catherine Sinclair
The Chair and Director are standing members of all Board committees.
Le président et la directrice sont membres d’office de tous les comités du conseil.
36
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 37
Staff | Personnel
Mela Constantinidi
Director/Directrice
Emily Falvey
Curator of Contemporary Art /
Conservatrice de l’art contemporain
Catherine Sinclair
Resident Curator, Firestone
Collection of Canadian Art /
Conservatrice en résidence,
Collection Firestone d’art canadien
Jill Ley
Finance Officer /
Agent aux finances
Myriam Godin
Collections Manager /
Gestionnaire des collections
(to September 2006/
jusqu’à septembre 2006)
Jennifer Gilliland
Collections Manager /
Gestionnaire des collections
(to September 2006/
jusqu’à septembre 2006)
Suki Lee
Communications and
Marketing Manager /
Gestionnaire, marketing
et communications
Gayle Kells
Development Officer /
Agente au développement
Rapport annuel 2006
Véronique Couillard
Public Programmes
Coordinator /
Coordonnatrice des
programmes publics
Joanne Rycaj Guillemette
Administrative Coordinator /
Coordonnatrice administrative
Howie Tsui
Anik Glaude
Théo Lloyd-Kohls
Natasha Mazurka
Information Officers /
Agents d’information
Jennifer Gilliland
Collections Management
Assistant /
Assistante, gestionnaire
des collections
(from September 2006/
à partir de septembre 2006)
Michael Lechasseur
Web Developer /
Développeur Web
Elizabeth Bertoldi
Art Rental Sales and
Service Manager /
Gestionnaire du Service
de vente et de location
(to May 2006/
jusqu’à mai 2006)
Jennifer Gilliland
Art Rental Sales and
Service Manager /
Gestionnaire du Service
de vente et de location
(May to September 2006/
de mai à septembre 2006)
Anik Glaude
Art Rental Sales and
Service Manager /
Gestionnaire du Service
de vente et de location
(from September 2006/
à partir de septembre 2006)
Blair Cockburn,
C. Lea Dunning
Installation Officers /
Agents à l’installation
Valentin Jangwa
Placement Student,
Art Rental and Sales
Service Manager /
Stagiaire,
gestionnaire du Service
de vente et de location
Stephanie Germano
Summer Student,
Art Rental and Sales
Service Manager /
Stagiaire d’été,
gestionnaire du Service
de vente et de location
37
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 38
Condensed Financial Statements
Condensed Statement of Financial Position
as at December 31
Total Assets
Total Liabilities
Net Assets
Invested in capital assets
Internally restricted for art rental
Unrestricted
Total Liabilities and Net Assets
2006
2005
$ 294,482
$ 342,779
217,922
315,572
30,708
12,259
33,593
22,537
11,599
(6,929)
76,560
27,207
$ 294,482
$ 342,779
2006
2005
$ 671,329
226,932
49,982
$ 608,993
305,516
46,398
948,243
960,907
322,218
487,127
38,183
51,362
307,588
533,266
87,415
64,859
898,890
993,128
$ 49,353
$ (32,221)
Condensed Statement of Operations
for the year ended December 31
Revenue
Grants
Sponsorships, fundraising and other
Art rental
Expenditure
Operating
Program
Acquisitions
Art rental
Excess Revenue (Expenditure)
This condensed financial information has been extracted from the full financial statements, which have been
audited by Welch & Co. LLP, Chartered Accountants. Anyone wishing to examine the full financial statements
or the auditors’ report may do so by contacting the Gallery office.
38
Annual Report 2006
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 39
États financiers abrégés
États financiers abrégés
au 31 décembre
2006
2005
Actif total
294 482 $
342 779 $
Passif total
217 922
315 572
30 708
12 259
33 593
22 537
11 599
(6 929)
76 560
27 207
294 482 $
342 779 $
2006
2005
671 329 $
226 932
49 982
608 993 $
305 516
46 398
948 243
960 907
322 218
487 127
38 183
51 362
307 588
533 266
87 415
64 859
898 890
993 128
Actif net
Investi dans des immobilisations
Affecté à l’interne pour la location d’œuvres
Non affecté
Passif total et actif net
État des résultats abrégés
se terminant le 31 décembre
Recettes
Subventions
Commandites, financement et autres
Location d’œuvres
Dépenses
Fonctionnement
Programmes
Acquisitions
Location d’œuvres
Excédents des recettes (dépenses)
49 353 $
(32 221) $
Cette information financière abrégée est extraite des états financiers complets vérifiés par Welch & Co. s.r.l.,
comptables agréés.Toute personne désireuse d’examiner les états financiers complets ou le rapport des vérificateurs peut le faire en communiquant avec l’administration de la Galerie.
Rapport annuel 2006
39
Annual Report 2006
5/9/08
1:27 PM
Page 40
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7660
[email protected]
www.ottawaartgallery.ca
Tuesday to Friday 10:00 am to 5:00 pm
Thursday 10:00 am to 8:00 pm
Saturday and Sunday noon to 5:00 pm
2, avenue Daly, Ottawa (Ontario) K1N 6E2
613-233-8699 télécopieur 613-569-7660
[email protected]
www.galeriedartdottawa.ca
Du mardi au vendredi de 10 h à 17 h
Le jeudi de 10 h à 20 h
Les samedi et dimanche de midi à 17 h
l.a.c. panton ( 1894 – 1954 ), view from window, central technical school, toronto , (detail),
1 9 2 5 , f i re s t o n e c o l l e c t i o n o f c a n a d i a n a r t , f a c 1 0 5 5 / de la fenêtre, central technical
school de toronto, (détail), 1925, la collection firestone d’ar t canadien, fac 1055
isbn 9 7 8 - 1 - 8 9 4 9 0 6 - 3 1 - 9