Übersetzung, Chrisal PIP, Englisch ins Deutsche

Announcement:
Dear Friends,
We are delighted to announce that Pro-B, For Life, was awarded by Allergy UK the Allergy
Friendly Product Award for the Chrisal PIP Cleaning Products. The award applies to eight of
the products.
Allergy Uk is the leading national charity dedicated to supporting the estimated 21 million
allergy sufferers in the UK. It provides a dedicated helpline, support network and online
forum for those with allergies, intolerance and chemical sensitivity.
Each of our products were assessed by an Allergy UK panel of advisors and the appropriate
type of allergy expert to confirm its suitability. In addition, the products were trialled by allergy
sufferers on the Allergy UK database who need such products. The Allergy Friendly Product
Award is intended for products that may be of benefit for sufferers of allergy,
asthma, sensitivity and intolerance, to help improve their state of health and wellbeing or for
people who wish to reduce their chemical load.
The award was given to the following products:
Chrisal PIP Floor Cleaner
Chrisal PIP Interior Cleaner
Chrisal PIP Daily Sanitary Cleaner
Chrisal PIP Sanigel
Chrisal PIP Hand Soap
Chrisal PIP ProbioGel
Chrisal PIP Allergy Free Spray
End of announcement.
Notice: The award was given to Pro-B Limited, the exclusive distributor of Chrisal products in
the UK and Ireland. Chrisal partners are welcome to forward the above announcement in its
exact format, including with the links embedded in the text, to interested parties.
The award was provided to Pro-B under strict licensing agreement. They would be happy for
partners to use the "Allergy Friendly Product" logo but only if this is done with their prior
written consent and only in conjunction with the "Pro-B,For Life" logo.
Kind regards,
Bekanntmachung:
Liebe Freunde,
Wir sind hocherfreut Ihnen mitzuteilen, dass “Pro-B, For Life” die “Allergy Friendly Product”
Auszeichnung von Allergy UK für die Chrisal PIP Cleaning Produkte erhalten hat. Die
Auzeichnung ging an acht der Produkte.
Allergy Uk ist die führende nationale Wohltätigkeitsorganisation, die sich der Unterstützung
der schätzungsweise 21 Millionen Allergiker in Großbritannien widmet. Sie stellt denjenigen,
die unter Allergien, Unverträglichkeiten und Überempfindlichkeit gegenüber chemischen
Substanzen leiden, einen telefonischen Beratungsdienst, ein Betreuungsnetzwerk und ein
Online Forum zur Verfügung.
Jedes unserer Produkte wurde von einem Allergy UK Beraterteam und einem
entsprechenden Allergieexperten bewertet, um seine Eignung zu bestätigen. Außerdem
wurden die Produkte von Allergikern der Allergy UK Datenbank, die auf solche Produkte
angewiesen sind, getestet. Die „Allergy Friendly Product“ Auszeichnung ist für Produkte, die
einen Nutzen für Menschen haben können, die an Allergien, Asthma, Überempfindlichkeit
und Unverträglichkeit leiden, um ihren Gesundheitszustand zu verbessern und für das
Wohlbefinden von Menschen, die ihre Chemiebelastung verringern wollen, gedacht.
Folgende Produkte wurden ausgezeichnet:
Chrisal PIP Fußbodenreiniger
Chrisal PIP Innenraumreiniger
Chrisal PIP Badreiniger für die tägliche Anwendung
Chrisal PIP Sanigel
Chrisal PIP Handseife
Chrisal PIP ProbioGel
Chrisal PIP Allergiefreies Spray
Ende der Bekanntmachung.
Notiz: Die Auszeichnung ging an Pro-B Limited, dem einzigen Vertreiber von Chrisal
Produkten in Großbritannien und Irland. Partner von Chrisal sind herzlich eingeladen die
obenstehende Bekanntmachung, inklusive des eingebetteten Links im Text, an Interessierte
weiterzuleiten.
Die Auzeichung wurde Pro-B unter strengen Lizenzvereinbarungen überreicht. Sie würden
es sehr begrüßen, wenn Partner das "Allergy Friendly Product" Logo verwenden würden,
aber nur wenn das mit einer vorangegangenen schriftlichen Einverständniserklärung
geschieht und nur in Verbindung mir dem "Pro-B,For Life" Logo.
Mit freundlichen Grüßen,