Week-end de l`art contemporain 2012 - PDF

Fil Rouge
« Une journée et tellement plus avec
Patricia Lemerson »
Dim. 18 mars
Six structures membres de Trans Rhein Art vous
proposent de découvrir Patricia Lemerson sur un
parcours fil rouge toute la journée du dimanche
18 mars.
Patricia Lemerson est une femme pour qui tout va bien,
elle cherche à rencontrer le plus de gens possible afin
de se faire de nouveaux amis et de commencer avec
eux une amitié durable.
Elle est de bonne humeur, serviable, bien habillée.
Elle ne veut plus être spectatrice du monde qui
l’entoure et veut faire partie de chaque événement
qu’elle croise.
09:30 — La Filature / Mulhouse
11:00 — Lézard / Colmar
12:30 — Frac Alsace / Sélestat
14:00 — La Kunsthalle / Mulhouse
15:30 — Crac Alsace / Altkirch
16:30 — Fabrikculture / Hegenheim
Aktion Roter Faden
„Ein Tag und viel mehr mit Patricia Lemerson“
So. 18. März
Sechs Mitglieder von Trans Rhein Art bieten Ihnen
an, am Sonntag den 18. März, Patricia Lemerson
kennen zu lernen. Patricia Lemerson ist eine Frau für
die alles bestens läuft, sie versucht möglichst viele
Leute kennen zu lernen um sich neue Freunde zu
machen und mit ihnen eine dauerhafte Freundschaft
einzugehen. Sie ist gut gelaunt, hilfsbereit und
geschmackvoll gekleidet. Sie möchte nicht mehr
Zuschauerin ihrer Umgebung sein und möchte
an jedem Ereignis, das ihr begegnet, teilhaben.
Le parcours vous est proposé
soit en accès libre, soit sur une partie
des parcours en bus.
Die Treffen mit Patricia Lemerson
sind mit dem Bus oder durch eigene
Anreise erreichbar.
Week-end
de l’art
contemporain
Wochende der
­zeitgenössischen
Kunst
17 + 18 mars 2012
17.+18. März 2012
Chaque année, le réseau TRANS RHEIN ART vous propose
au printemps le Week-end de l’art contemporain.
Foisonnement de propositions artistiques : expositions,
rencontres, ateliers, concerts, performances,
projections… autant d’événements singuliers qui
rythment la vie culturelle alsacienne du troisième
week-end de mars.
Jedes Jahr im Frühling bietet Ihnen das Netzwerk
TRANS RHEIN ART an, die Vielfalt der zeitgenössischen
Kunst im Elsass zu entdecken: Ausstellungen, Begegnungen mit Künstlern, Konzerte und Performances,
Workshops und Videoprojektionen, sowie eine Reihe
von Sonderevents...eine Vielzahl einzigartiger Events,
die das dritte Wochenende im März zu einem Highlight
der elsässischen Kultursaison machen.
Pour les curieux, possibilité de profiter d’un
parcours en bus gratuit le dimanche au départ
du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.
Pour les passionnés, un Fil Rouge, création artistique
originale offerte par les structures participantes,
invite à une expérience unique.
Pour informations et réservations :
info@ artenalsace.org / +33(0)3 88 58 87 55
Cette édition se déroulera dans le cadre de
l’opération « Week-End Musées Télérama »,
hors MAMCS, Musée des Beaux-Arts
et Espace d’art contemporain Fernet Branca
Kostenloser Buspendeldienst
Zwei Bustouren mit Start im Unterelsass und im
Oberelsass bringen Sie am Sonntag, den 18.März,
kostenlos von Station zu Station.
Aktion Roter Faden
Für Begeisterte gibt es dieses Jahr eine originelle
künstlerische Aktion und einmalige Erfahrung, zu der
Sie die teilnehmenden Mitglieder einladen und die Sie
wie ein roter Faden durch das Wochenende leitet.
Un réseau pour
l’art contemporain
en Alsace
Ein Netzwerk
für zeitgenössische
Kunst im Elsass
TRANS RHEIN ART est un réseau territorial
d’art contemporain. Il a pour but de favoriser,
de valoriser et de faciliter l’accès à la création
artistique contemporaine alsacienne. Il compte
plus d’une vingtaine de membres et rassemble
des collections publiques, des lieux d’expositions
temporaires, des écoles d’art, des lieux
de création et de résidence, des festivals
et autres manifestations artistiques ponctuelles.
TRANS RHEIN ART ist ein Netzwerk für zeitgenössische Kunst im Elsass. Ziel des Netzwerk
ist die Förderung des regionalen zeitgenössischen
Kunstschaffens, sowie durch gemeinsame Aktionen
die Kunstszene zugänglich und verständlich zu
machen. Mit mittlerweile rund dreißig Mitgliedern
umfasst das Netzwerk Kunstvereine und –
schulen, Austellungen und Sammlungen,
Artist-in-residence-Projekte, Festivals und
punktuelle Veranstaltungen.
www.artenalsace.org
Contact / Kontakt
Coordination / Koordination
Sophie-Dorothée Kleiner
+33(0)3 88 58 87 55
[email protected]
Für mehr Information zum Buspendeldienst
und zur Aktion Roter Faden siehe oben
Anmeldung und Auskunft
[email protected] / +33(0)3 88 58 87 55
Graphisme : Poste 4
Übersetzung: Violetta Fink
Les Événements
Veranstaltungen
Samedi
Samstag
Dimanche
Sonntag
Strasbourg
Strasbourg
Mulhouse
Auditorium de l’ESAD
14:00 – 15:00 rencontre avec François Daireaux /
Treffen mit dem Künstler
CEAAC – Espace International
11:00 vernissage
19:00 soirée projection des vidéos « Songs »
de Céline Trouillet / Videovorführung
Stimultania
14:30 visite guidée en présence de la commissaire
de l‘exposition / Führung mit dem Kurator
18:00 apéro-concert / Konzert : Myself (jazzcore)
Paf / Eintritt : 3 euros
La Chambre
14:00 ateliers pour enfants (9-13 ans) sur inscription /
Workshop für 9 bis 13 Jährige, Anmeldung erforderlich
La Chambre – Hors les Murs au Maillon Wacken
18:30 vernissage
La Chambre
14:00 – 19:00 découverte ludique de l’exposition /
Unterhaltsame Führung
Musée des Beaux Arts
14:00 – 18:00 performance X-events 2.6’le Goût’
par les Gens d’Uterpan
Stimultania
14:30 visite guidée en présence de la commissaire
de l‘exposition / Führung mit dem Kurator
Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques
14:00, 15:00, 16:00 ateliers parents-enfants /
Workshop für Familien
la Filature
09:30 un moment avec Patricia Lemerson - Fil Rouge /
Treffen mit Patricia Lemerson – Roter Faden
Kunsthalle
11:00 visite guidée apéritive / Führung
14:00 un moment avec Patricia Lemerson – Fil Rouge /
Treffen mit Patricia Lemerson – Roter Faden
15:00 visite guidée / Führung
17:00 kunstprojection en partenariat avec l’Espace
multimédia gantner / Kunstprojektion in Partnerschaft
mit dem Espace Multimédia gantner
Colmar
Lézard
14:30 – 17:30 Lézatelier / Treffen mit dem Künstler
Mulhouse
Sélestat
Frac Alsace
11:00 vernissage en présence des artistes
12:30 un moment avec Patricia Lemerson - Fil Rouge /
Treffen mit Patricia Lemerson – Roter Faden
15:00 + 17:00 visite guidée de l’exposition
en alsacien / Führung in elsässischer Sprache
Colmar
Lézard
11:00 un moment avec Patricia Lemerson - Fil Rouge /
Treffen mit Patricia Lemerson – Roter Faden
Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques
14:00, 15:00, 16:00 ateliers parents-enfants /
Workshop für Familien
Kunsthalle
15:00 visite guidée / Führung
Die teilnehmenden
Mitglieder
CEAAC
7 rue de l’Abreuvoir | +33(0)3 88 25 69 70
www.ceaac.org
Exposition collective Simultan
dans le cadre de la manifestation « Traduire l’Europe »
17/03 p 20/05
CEAAC – Espace International
Exposition Reinis Hofmanis et Emmanuel Georges
17/03 p 7/04
week-end 14:00 – 18:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag
La Chambre
4 place d’Austerlitz | +33(0)3 88 36 65 38
www.la-chambre.org
Exposition La Reproduction de Marie Prunier
16/03 p 15/04
week-end 14:00 – 19:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag
La Chambre Hors les Murs au Maillon Wacken
Parc des Expositions Place Adrien Zeller
+33(0)3 88 27 61 81 | www.le-maillon.com
Exposition collective Storytelling
Bruno Arbesù, Jean-Robert Dantou et Christian Lutz
17/03 p 20/04
week-end 17:00 – 23:00 samedi / Samstag
14:00 – 20:00 dimanche / Sonntag
Espace d’art contemporain Fernet Branca
14:30 visite guidée / Führung
Altkirch
Crac Alsace
14:30 – 19:00 performance 0° de Clédat & Petitpierre
15:30 un moment avec Patricia Lemerson - Fil Rouge /
Treffen mit Patricia Lemerson – Roter Faden
Dim. 18 mars au départ
de Strasbourg et Mulhouse
Pour les curieux, les circuits gratuits en bus
donneront le moyen de voir plusieurs lieux
d’art contemporain en deux itinéraires différents
au départ de Strasbourg et Mulhouse.
Réservation obligatoire. L’accès au bus
est gratuit dans la limite des places
disponibles.
Inscrivez-vous jusqu’au 13 mars
au 03 88 58 87 55 ou à [email protected]
Kostenlose
Bustouren
So. 18. März
von Strasbourg oder Mulhouse
Reservierung erforderlich, Anmeldung
bis 13. März : [email protected]
Fabrikculture
11:00 vernissage en présence des artistes /
Vernissage in Anwesenheit
16:30 un moment avec Patricia Lemerson - Fil Rouge /
Treffen mit Patricia Lemerson – Roter Faden
Espace d’art contemporain Fernet Branca
20:30 conférence « L’art et la folie » /
Konferenz „Die Kunst und der Wahnsinn“
Strasbourg
Saint-Louis
Hégenheim
Saint-Louis
Les Structures
Participantes
Les Parcours
en Bus Gratuits
Stimultania
33 rue Kageneck | +33 (0)3 88 23 63 11
www.stimultania.org
Exposition Norbert Ghisoland
16/03 p 13/05
week-end 14:00 – 18:00 samedi / Samstag
14:00 – 18:30 dimanche / Sonntag
LÉZARD
2 bd du Champ de Mars | +33(0)3 89 41 70 77
www.lezard.org
Exposition André Avril - Sculptures
24/02 p 07/04
week-end 14:30 – 17:30 samedi / Samstag
10:00 – 12:00 + 14:30 – 17:30 dimanche / Sonntag
Sélestat
Mulhouse
La Chaufferie - Galerie de l’ESAD
5 rue de la Manufacture des Tabacs
+33 (0)3 69 06 37 78 | www.esad-stg.org/chaufferie
Exposition Suite de François Daireaux
15/03 p 24/03
week-end 11:00 – 19:00
Frac Alsace
1 espace Gilbert Estève - Route de Marckolsheim
+33(0)3 88 58 87 55
www.culture-alsace.org/art_contemporain
Exposition collective Affinités, Déchirures & Attractions
08/02 p 13/05
week-end 14:00 – 18:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag
La Filature, Scène nationale
20 allée Nathan Katz | +33 (0)3 89 36 28 29
www.lafilature.org
Exposition collective Obsessions
dans le cadre du Festival TRANS(E)
16/03 p 23/04
week-end 11:00 – 21:30 samedi / Samstag
14:00 – 18:00 dimanche / Sonntag
Colmar
La Kunsthalle
16 rue de la Fonderie | +33 (0)3 69 77 66 47
www.kunsthallemulhouse.com
Exposition collective
L’entre-deux : des savoirs bouleversés
Quatre études : Aurélien Froment, Marie Lund,
Melvin Moti, Benjamin Seror
16/02 p 29 /04
week-end 12:00 – 18:00 samedi / Samstag
10:00 – 18:00 dimanche / Sonntag
MAMCS Hors les Murs
au Musée des Beaux Arts de Strasbourg
Palais Rohan | 2 place du Château
+33(0)3 88 88 50 68
week-end 10:00 – 18:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag
Entrée / Eintritt 6€ / 3€
Espace d’Art Contemporain André Malraux
4 rue Rapp | +33 (0)3 89 20 67 59
www.colmar.fr/culture/
presentation-espace-malraux.html
Exposition Énergies dissipées de Christian Jaccard
03/03 p 13/05
week-end 14:00 – 19:00 samedi / Samstag
14:00 – 18:00 dimanche / Sonntag
Parcours vers le Haut-Rhin
Fahrt Richtung Süd
Rendez-vous / Treffpunkt
09:00 Stimultania
Espace d’Art Contemporain André Malraux
La Filature
La Kunsthalle
possibilité de se restaurer sur place ou repas tiré du sac
Sie können im Cafe vor Ort essen oder selber
etwas mitbringen
Crac Alsace
FABRIKculture
18:30 Arrivée prévue à Strasbourg / Ankunft Parcours vers le Bas-Rhin
Fahrt Richtung Nord
Rendez-vous / Treffpunkt
09:00 La Filature
Lézard
Frac Alsace
Repas tiré du sac au Frac Alsace
Verzehr mitgebrachter Speisen im Frac
Stimultania
CEAAC
La Chambre
18:30 Arrivée prévue à Mulhouse / Ankunft
Des médiateurs seront présents dans les bus
pour vous accompagner durant le trajet.
Pôle Alsace d’enseignement
supérieur des arts - École supérieure
des arts décoratifs
1 rue de l’Académie | +33(0)3 69 06 37 77
www.esad-stg.org
Exposition Avant Première
Étudiants de la 1re à la 5e année / toutes options
17/03 + 18/03
week-end 11:00 – 19:00
MAMCS
1 place Hans Jean Arp | +33(0)3 88 23 31 31
www.musees.strasbourg.eu
Exposition Nicolas Chardon
et nouvelle présentation des collections
d’art contemporain au RDC
week-end 10:00 – 18:00
Entrée / Eintritt 7€ / 3,50€
Médiateurs : Caroline Muller,
Anne-Sophie Poirot, Lucie Tornicellei
Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques
16 rue de la Fonderie | +33 (0)3 69 77 77 38
www.mulhouse.fr/fr/
ateliers-pedagogiques-darts-plastiques
Ateliers parents/enfants les 2 jours du week-end
Voir événements / Siehe Events
Altkirch
CRAC Alsace
18 rue du château 68130 Altkirch
+33 (0)3 89 08 82 59 | www.cracalsace.com
Exposition collective Partenaires particuliers
p 29/04
week-end 14:30p 19:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag
Saint-Louis
Espace d’art contemporain Fernet Branca
2 rue du Ballon | +33 (0)3 89 69 10 77
www.museefernetbranca.org
Exposition collective
Chassé-croisé, Dada-surréaliste,1916-1969
p 01/07
week-end 14:00 – 19:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag
Entrée / Eintritt 7€ / 6€
Hégenheim
FABRIKculture
60 rue de Bâle | +33 (0)3 89 08 71 48
www.fabrikculture.net
Exposition collective Entre les lignes
18/03 p 22/04
week-end 11:00 – 18:00
samedi et dimanche / Samstag und Sonntag