ITALIA >> FRANCIA MAURIZIO SCAPARRO

Ambasciata d’Italia in Francia
ItaliA >>
FrancIA
OTtobre /
dIcembre 2014
un progetto
ideato
e diretto da
MAURIZIO
SCAPARRO
Consolato Generale d’Italia
Parigi
16 ottobre / ore 12
Teatro della Pergola / Firenze
Les Liaisons heureuses
Incontro di presentazione del progetto internazionale
22 ottobre / ore 10
Liceo Italiano “Leonardo da Vinci” / Parigi
Inaugurazione della sala-spettacolo del liceo
Con la proiezione del film L’ultimo Pulcinella
23 ottobre / ore 18
Maison de l’Italie / Parigi
Les Garibaldiens de Visconti
Inaugurazione della mostra
17 novembre / ore 19.30
Teatro siciliano dell’Ambasciata d’Italia / Parigi
Goldoni perdu et retrouvé
Recital
18 novembre / ore 18
Liceo Italiano “Leonardo da Vinci” / Parigi
Gli scenari ritrovati di Carlo Goldoni
in lingua francese - Incontro
1 dicembre / ore 18
Liceo Italiano “Leonardo da Vinci” / Parigi
Ah, les Italiens!
Il Teatro italiano in Europa: dal Théâtre de l’Europe di Strehler
al Théâtre des Italiens di Scaparro
Incontro
15 dicembre / ore 19
Liceo Italiano “Leonardo da Vinci” / Parigi
Una Donna nuova. Omaggio a Dario Fo e Franca Rame
Spettacolo
in occasione
del semestre di
Presidenza italiana
dell’Unione Europea
6 novembre / 15 dicembre
Liceo internazionale “Honoré de Balzac” / Parigi
Atelier Goldoni
Workshop teatrale
4 dicembre / ore 17.30
Teatro della Pergola / Firenze
L’Amerika di Franz Kafka e l’Europa delle diversità
Incontro
W. Sardonini / SocialDesign - Firenze
8 dicembre / ore 20.30
Teatro Eliseo / Roma
Mémoires
Un film di Maurizio Scaparro
Teatro della Pergola / Firenze
Teatro Eliseo / Roma Compagnia Italiana - Centro Europeo di Teatro d’Arte
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Parigi
Lycée Collège International “Honoré de Balzac” / Parigi
Maison de l’Italie / Parigi
L’Italie en Direct – L’Italia in diretta / Parigi
La Libreria, librairie italo-française / Parigi
Info: Società Dante Alighieri Comité de Paris
Tel. 0033 1 47.05.16.26
E mail [email protected]
www.ladante.fr/paris
Elaborazione di una foto di Claudia Cardinale ne La Venexiana di Maurizio Scaparro - Parigi, Theatre de Rond Point
Ambasciata d’Italia in Francia
Consolato Generale d’Italia - Parigi
ItaliA >>> Francia
Ottobre / dicembre 2014
un progetto ideato e diretto da
MAURIZIO SCAPARRO
in occasione
del semestre
di Presidenza
italiana
dell’Unione
Europea
16 ottobre / ore 12
Teatro della Pergola / Firenze
Les Liaisons heureuses
Incontro di presentazione
del progetto internazionale
Les liaisons heureuses, un
viaggio tra Italia e Francia, da
Goldoni a Strehler, a Dario
Fo a Scaparro stesso, fino
alle nuove generazioni che,
nell’Europa delle diversità
hanno sentito e sentono
per la Francia e per Parigi
un’attrazione culturale ed
artistica capace di riattivare
la nostra storica creatività
artigianale, ma di scoprire
anche nuovi percorsi e nuovi
linguaggi dello spettacolo.
Interverranno Maurizio
Scaparro, Marco Giorgetti,
Michele Canonica, Ferdinando
Ceriani.
22 ottobre / ore 10
Liceo Italiano
“Leonardo da Vinci” / Parigi
Inaugurazione
della sala-spettacolo
del Liceo
Tra i punti più qualificanti del
progetto vi è il restauro della
Sala-palestra del Liceo italiano
di Parigi, per restituirla alla
sua originale destinazione
di Sala-spettacolo capace
di ospitare eventi artistici
e culturali al servizio degli
studenti del Liceo e della
comunità italiana di Parigi,
ma anche di un’utenza
sempre più ampia, con
un’attenzione particolare ai
giovani.
Intervengono Maurizio
Scaparro, Andrea Cavallari
(Console Generale d’Italia),
Marco Giorgetti (Direttore
del Teatro della Pergola di
Firenze), Aurelio Alaimo
(Preside del Liceo Italiano
di Parigi), Michele Canonica
(Presidente della Società
Dante Alighieri – Comitato di
Parigi), Ferdinando Ceriani
(Responsabile artistico del
progetto) e Claudia Cardinale.
A chiusura dell’incontro la
proiezione del film L’ultimo
Pulcinella di Maurizio
Scaparro con Massimo Ranieri,
Adriana Asti, Jean Sorel.
23 ottobre / ore 18
Maison de l’Italie di Parigi
Les Garibaldiens
de Visconti
Inaugurazione della mostra
a cura di Caterina d’Amico de
Carvalho e Maria Bellini
immagini di G.P. Poletto
La Mostra fotografica “I
garibaldini di Visconti”
costituisce una ampia
ed approfondita
testimonianza sul capolavoro
cinematografico “Il
Gattopardo” di Luchino
Visconti tratto dal romanzo
di Giuseppe Tomasi di
Lampedusa.
La Mostra vuole essere un
contributo alla conoscenza
della grande epopea del 1860
in Sicilia che ha avuto anche
un magnifico, partecipato
reportage di Alexandre
Dumas sulla Spedizione , altra
singolare liaisons heureuses
tra Italia e Francia.
In collaborazione con
di “Goldoni senza la riforma di
Fondazione Istituto Gramsci
Goldoni”.
di Roma,
Intervengono Nicola Fano
Villa Garibaldi - Museo di
(giornalista e scrittore),
Riofreddo,
Maurizio Scaparro,
Biblioteca Consorziale
Huguette Hatem
di Viterbo.
(scrittrice e traduttrice).
Dal 24 ottobre al 16 novembre
2014, dal lunedi al venerdi
1 dicembre / ore 18
ore 9-12 / 14-17.
Liceo Italiano
Sabato e domenica: 16-19.
“Leonardo da Vinci” / Parigi
Ah, les Italiens!
Il Teatro italiano in Europa:
17 novembre / ore 19.30
Teatro siciliano dell’Ambasciata dal Théâtre de l’Europe
d’Italia/ Parigi
di Strehler al Théâtre des
Italiens di Scaparro
Goldoni perdu
et retrouvé
Un incontro per ripercorrere
Recital di Pierre Santini, uno
la storia di due grandi registi
dei massimi interpreti della
italiani, Giorgio Strehler
e Maurizio Scaparro, che
scena teatrale francese, tratto
dai Mémoires e dai canovacci
hanno amato Parigi e che
francesi dello scrittore
hanno dato vita a quel sogno
veneziano, un viaggio poetico che fu il Théâtre de l’Europe,
un laboratorio di idee e di
e intimo, per riscoprire gli
arte per costruire finalmente
ultimi anni della vita di
Goldoni a Parigi, alla corte
un’Europa della cultura.
del Re Sole, tra speranze,
Intervengono Maurizio
spesso disattese e nostalgici
Scaparro, Sergio Escobar
ricordi della sua Venezia.
(direttore del Piccolo Teatro),
Myriam Tanant (drammaturga).
18 novembre / ore 18
Chiuderà l’incontro Enrico
Liceo Italiano
Bonavera con la sua, ormai
“Leonardo da Vinci” / Parigi
storica, interpretazione
Gli scenari ritrovati
dell’Arlecchino di Giorgio
di Carlo Goldoni
Strehler.
in lingua francese
In collaborazione con
Nicola Fano ci porta alla
il Piccolo Teatro di Milano.
riscoperta degli scenari scritti
in francese da Carlo Goldoni
durante il suo soggiorno in
Francia. Si tratta di veri e propri
racconti teatrali, una sorta di
catalogo di raccomandazioni
agli attori scritti da un regista/
autore, che ci danno un ritratto
15 dicembre / ore 19
Liceo Italiano
“Leonardo da Vinci” / Parigi
Una Donna nuova
Omaggio a Dario Fo
e Franca Rame
Adattamento drammaturgico
Margherita Rubino
con Raffaella Azim
regia di Ferdinando Ceriani
coproduzione Compagnia
Molière
“Una Donna nuova” raccoglie
e tesse insieme alcuni
frammenti tratti dai tanti
scritti di Franca Rame e Dario
Fo sulla donna e sul mondo
femminile. Lo spettacolo è un
viaggio, sempre in bilico tra
comico e grottesco, all’interno
dell’universo complesso e
articolato di quel bipede
implume che Dio ha creato
solo come complemento a
colui che si vuole essere stato
il vero frutto della creazione,
l’uomo Adamo. Ed ecco
pertanto accanto e sovente in
contrapposizione con l’uomo,
la presenza della donna: la
donna che lavora, la donna
madre, la donna sposa, la
donna in carriera, e tante altre
ancora.
Dal 6 novembre
al 15 dicembre
Liceo internazionale
“Honoré de Balzac” / Parigi
Atelier Goldoni
Workshop teatrale a cura di
Marcello Scuderi.
8 incontri indirizzati agli
studenti del Liceo Balzac e del
Liceo Leonardo da Vinci per
esplorare “su un palcoscenico”
alcuni frammenti dei più bei
testi di Carlo Goldoni, da
Gli innamorati alla Trilogia
della Villeggiatura fino
all’impareggiabile Teatro
comico.
4 dicembre / ore 17.30
Teatro della Pergola / Firenze
L’Amerika di Franz Kafka
e l’Europa delle diversità
In occasione dello spettacolo
“Amerika” di Franz Kafka
che sarà al Teatro Goldoni a
gennaio a Firenze, incontro
sul tema, sempre attuale,
dell’immigrazione.
Intervengono Maurizio
Scaparro e Fausto Malcovati.
8 dicembre / ore 20.30
Teatro Eliseo / Roma
Mémoires
In occasione dei dieci anni
della Compagnia Italiana di
Maurizio Scaparro, una serata
speciale con la proiezione dei
Mémoires di Carlo Goldoni,
prodotto dall’Istituto Luce,
con Mario Scaccia.
In collaborazione con
Comune di Roma –
Assessorato alla Cultura.
Michele Canonica
Presidente
Società Dante Alighieri Comité de Paris
W. Sardonini / SocialDesign - Firenze
Maurizio Scaparro
Direzione artistica
Ferdinando Ceriani
Responsabile artistico
Maria Bellini
Direttrice organizzativa
Paolo Rizzotti
Direzione tecnica
Teatro della Pergola / Firenze
Teatro Eliseo / Roma Compagnia Italiana - Centro Europeo di Teatro d’Arte
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Parigi
Lycée Collège International “Honoré de Balzac” / Parigi
Maison de l’Italie / Parigi
L’Italie en Direct – L’Italia in diretta / Parigi
La Libreria, librairie italo-française / Parigi
Informazioni
Società Dante Alighieri Comité de Paris
Tel. 0033 1 47.05.16.26
E mail [email protected]
www.ladante.fr/paris
Elaborazione di una foto di Claudia Cardinale ne La Venexiana di Maurizio Scaparro - Parigi, Theatre de Rond Point
Alice Guidi
Organizzazione
Ambasciata d’Italia in Francia
France >>
Italie
Octobre /
décembre 2014
un projet conçu
et dirigé par
MAURIZIO
SCAPARRO
Consolato Generale d’Italia
Parigi
16 octobre / 12h
Teatro della Pergola / Florence
Les Liaisons heureuses
Présentation du projet international
22 octobre / 10h
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Paris
Inauguration de la salle de spectacle du Lycée
Projection du film Le dernier Polichinelle
23 octobre / 18h
Maison de l’Italie / Paris
Les Garibaldiens de Visconti
Vernissage de l’exposition
17 novembre / 19h30
Théâtre sicilien de l’Ambassade d’Italie / Paris
Goldoni perdu et retrouvé
Représentation
18 novembre / 18h
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Paris
LES CANEVAS retrouvés de Carlo Goldoni
en langue française - Rencontre
1er décembre / 18h
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Paris
Ah, les Italiens!
Le théâtre italien en Europe: du Théâtre de l’Europe
de Strehler au Théâtre des Italiens de Scaparro
Rencontre
15 décembre / 19h
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Paris
Una Donna nuova. Un hommage à Dario Fo et Franca Rame
Spectacle
à l’occasion
du semestre
de Présidence
italienne de
l’Union Européenne
Du 6 novembre au 15 décembre
Lycée Collège International “Honoré de Balzac” / Paris
Atelier Goldoni
Workshop théâtral
4 décembre / 17h30
Teatro della Pergola / Florence
L’Amerika de Franz Kafka et l’Europe des diversités
Rencontre
W. Sardonini / SocialDesign - Florence
8 décembre / 20h30
Teatro Eliseo / Rome
Mémoires
Film de Maurizio Scaparro
Teatro della Pergola / Florence
Teatro Eliseo / Rome Compagnia Italiana - Centro Europeo di Teatro d’Arte
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Paris
Lycée Collège International “Honoré de Balzac” / Paris
Maison de l’Italie / Paris
L’Italie en Direct – L’Italia in diretta / Paris
La Libreria, librairie italo-française / Paris
Info: Società Dante Alighieri Comité de Paris
Tel. 0033 1 47.05.16.26
E mail [email protected]
www.ladante.fr/paris
Élaboration d’une photo de Claudia Cardinale dans La Venexiana de Maurizio Scaparro - Théâtre du Rond Point/Paris
Ambasciata d’Italia in Francia
Consolato Generale d’Italia - Parigi
France >>> Italie
Octobre / décembre 2014
un projet conçu et dirigé par
MAURIZIO SCAPARRO
à l’occasion
du semestre
de Présidence
italienne de
l’Union
Européenne
Jeudi 16 octobre / 12h
Teatro della Pergola / Florence
Les liaisons heureuses
Présentation du projet
international Les liaisons
heureuses, un voyage entre
l’Italie et la France, de Goldoni
à Strehler, Dario Fo et Maurizio
Scaparro, en passant par les
nouvelles générations qui,
dans l’Europe des diversités
ont ressenti et ressentent
pour la France et pour Paris
une attraction culturelle et
artistique capable de faire
revivre la traditionnelle
créativité artisanale
italienne et de faire découvrir
de nouveaux parcours et
de nouveaux langages du
spectacle.
Interventions: Maurizio
Scaparro, Marco Giorgetti,
Michele Canonica,
Ferdinando Ceriani.
Mercredi 22 octobre / 10h
Lycée Italien
“Leonardo da Vinci” / Paris
Inauguration
de la salle de spectacle
du Lycée Italien
Parmi les points les plus
significatifs du projet Les
liaisons heureuses, il y a le
réaménagement du gymnase
du Lycée Italien de Paris, afin
de lui rendre ses fonctions
de salle de spectacle capable
d’accueillir des événements
artistiques et culturels
pour les élèves du Lycée, la
communauté italienne de
Paris et un public de plus en
plus vaste, avec une attention
spécifique pour les jeunes.
En présence de Maurizio
Scaparro (Directeur artistique
du projet), Andrea Cavallari
(Consul Général d’Italie à Paris),
Marco Giorgetti (Directeur
du Teatro della Pergola de
Florence), Aurelio Alaimo
(Proviseur du Lycée Italien
de Paris), Michele Canonica
(Président de la Società
Dante Alighieri – Comité de
Paris), Ferdinando Ceriani
(Responsable artistique du
projet) et Claudia Cardinale.
Après les interventions,
projection du film L’ultimo
Pulcinella (Le dernier
Polichinelle) de Maurizio
Scaparro, avec Massimo
Ranieri, Adriana Asti et Jean
Sorel.
Jeudi 23 octobre / 18h
Maison de l’Italie / Paris
Les Garibaldiens
de visconti
Vernissage de l’exposition
organisé par Caterina d’Amico
de Carvalho et Maria Bellini.
L’exposition photographique
“Les Garibaldiens de Visconti”
représente un témoignage
vaste et approfondi du chef
d’oeuvre cinématographique
“Il Gattopardo” de Luchino
Visconti tiré du roman
de Giuseppe Tomasi di
Lampedusa.
L’exposition cherche à faire
connaître la grande épopée
sicilienne de 1860 et est
enrichie par un magnifique
reportage d’Alexandre Dumas
sur l’expedition “des chemises
rouges”. Une autre liaison
importante entre l’Italie et la
France.
en collaboration avec
Fondazione Istituto Gramsci
– Roma
Villa Garibaldi – Museo di
Riofreddo
Biblioteca Consorziale di
Viterbo
En présence de Caterina
d’Amico de Carvalho (directrice
de la Casa del Cinema de
Rome) et Maurizio Scaparro
Exposition du 24 octobre
au 16 novembre 2014
Du lundi au vendredi,
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Samedi et dimanche,
de 16h à 19h.
Lundi 17 novembre / 19h30
Théâtre sicilien
de l’Ambassade d’Italie / Paris
Goldoni perdu
et retrouvé
Représentation avec Pierre
Santini, l’un des grands
protagonistes de l’univers
théâtral français, très lié à ses
racines italiennes. Spectacle
tiré des Mémoires et des
canevas français du grand
écrivain vénitien, un voyage
poétique et intime pour
redécouvrir les dernières
années de la vie de Goldoni
à Paris, à la cour du Roi Soleil,
entre espoirs souvent déçus
et nostalgiques souvenirs de
Venise.
Mardi 18 novembre / 18h
Lycée Italien
“Leonardo da Vinci” / Paris
LES CANEVAS retrouvés
de Carlo Goldoni
en langue française
Nicola Fano nous amène à
la découverte des canevas
écrits en français par Carlo
Goldoni pendant son
séjour en France. Il s’agit de
véritables récits théâtraux,
une sorte de catalogue de
recommandations adressées
aux acteurs par un metteur en
scène et auteur de théâtre : un
portrait de « Goldoni sans la
réforme de Goldoni ».
Interventions: Nicola Fano
(journaliste et écrivain),
Maurizio Scaparro,
Huguette Hatem
(écrivain et traductrice).
Lundi 1er décembre / 18h
Lycée Italien
“Leonardo da Vinci” / Paris
Ah, les Italiens!
Le théâtre italien en Europe,
du Théâtre de l’Europe de
Strehler au Théâtre des
Italiens de Scaparro
Une rencontre pour revivre
l’histoire de deux grands
metteurs en scène italiens,
Giorgio Strehler et Maurizio
Scaparro, qui ont beaucoup
aimé Paris et qui ont réalisé
le rêve du Théâtre de l’Europe,
un laboratoire d’idées et de
création artistique pour bâtir
enfin une Europe de la culture.
Interventions: Maurizio
Scaparro, Sergio Escobar
(directeur du Piccolo Teatro),
Myriam Tanant (dramaturge).
Cette rencontre sera clôturée
par Enrico Bonavera et son
interprétation désormais
«historique» de l’Arlequin di
Giorgio Strehler.
En collaboration avec
le Piccolo Teatro de Milan.
Lundi 15 décembre / 19h
Lycée Italien
“Leonardo da Vinci” / Paris
Una Donna nuova
Hommage à Dario Fo
et Franca Rame
Adaptation
Margherita Rubino
Avec Raffaella Azim
Mise en scène
Ferdinando Ceriani
Coproduction
Compagnia Molière
Una Donna nuova réunit
dans une trame cohérente
quelques extraits tirés des
nombreux textes que Franca
Rame et Dario Fo ont
consacré à la femme et au
monde féminin. Ce spectacle
est un voyage, toujours en
suspens entre le comique et
le grotesque, à l’intérieur de
l’univers complexe et articulé
de ce bipède sans plumes
que Dieu aurait créé en tant
que simple complément de
celui qui prétend avoir été le
véritable fruit de la création :
l’homme, Adam. Voilà donc, à
côté et souvent en opposition
à l’homme, la présence de la
femme : la femme qui travaille,
la femme-mère, la femmeépouse, la femme-carriériste,
et tant d’autres!
Du 6 novembre
au 15 décembre
Lycée Collège International
“Honoré de Balzac” / Paris
Atelier Goldoni
Workshop théâtral
organisé par Marcello Scuderi.
Huit rencontres qui s’adressent
aux élèves italiens du Lycée
Balzac et du Lycée Leonardo da
Vinci de Paris, afin d’explorer
«sur scène» quelques extraits
des plus beaux textes de Carlo
Goldoni, de Gli innamorati
(Les amoureux) à la Trilogia
della Villeggiatura (Trilogie de
la Villégiature) et l’inégalable
Teatro comico (Théâtre
comique).
Jeudi 4 décembre /17h30
Teatro della Pergola / Florence
L’Amerika de Franz Kafka
et l’Europe des diversités
A l’occasion du spectacle
Amerika de Franz Kafka qui
sera au Teatro Goldoni de
Florence, en janvier 2015,
débat sur le thème toujours
actuel de l’immigration.
Interventions: Maurizio
Scaparro et Fausto Malcovati.
Lundi 8 décembre / 20h30
Teatro Eliseo / Rome Mémoires
A l’occasion du dixième
anniversaire de la Compagnia
Italiana di Maurizio Scaparro,
soirée speciale: projection du
film Les Mémoires de Carlo
Goldoni, produit par l’Istituto
Luce, avec Mario Scaccia. En
collaboration avec
la Mairie de Rome.
Michele Canonica
Président
Società Dante Alighieri Comité de Paris
W. Sardonini / SocialDesign - Florence
Maurizio Scaparro
Directeur artistique
Ferdinando Ceriani
Responsable artistique
Maria Bellini
Directeur production
Paolo Rizzotti
Directeur technique
Teatro della Pergola / Florence
Teatro Eliseo / Rome Compagnia Italiana - Centro Europeo di Teatro d’Arte
Lycée Italien “Leonardo da Vinci” / Paris
Lycée Collège International “Honoré de Balzac” / Paris
Maison de l’Italie / Paris
L’Italie en Direct – L’Italia in diretta / Paris
La Libreria, librairie italo-française / Paris
Informations
Società Dante Alighieri Comité de Paris
Tél. 0033 1 47.05.16.26
E mail [email protected]
www.ladante.fr/paris
Élaboration d’une photo de Claudia Cardinale dans La Venexiana de Maurizio Scaparro - Théâtre du Rond Point, Paris
Alice Guidi
Organisation