Métrages et instructions de couture en Français à l

5839
14 PIECES/PIEZAS
Métrages et
instructions
de couture
en Français
à l’intérieur
de l’enveloppe.
MISSES’ KIMONO, HAORI, OBI SASH AND TIE
Fabrics: Soft, medium weight drapable fabrics suggested. Laundered Cottons, Batiks, Silks and
Silk Types, Crepe, Crepe Back Satin, Jacquards, Laundered Silks-Rayons, Sueded Silks/Rayons,
Brocade, Satin, Shantung. A also in Velvet. Linings in similar or lightweight fabrics. B, cut
without shoulder seams and is not suitable for fabrics with one way design. Extra fabric needed
to match plaids, stripes or one-way design fabrics.
Notions: Thread. Look for Simplicity notions and Simplicity Trims™ or Wrights® Trims .
BODY MEASUREMENTS
Bust
30˘-31˘
Waist
23-24
Hip-9" below waist 32˘-33˘
Back-neck to waist 15˘-15˚
Sizes
Sizes-European
XS
6-8
32-34
32˘-34
25-26˘
34˘-36
16-16˙
36-38
28-30
38-40
16˘-16˚
40-42
32-34
42-44
17-17˙
44-46
37-39
46-48
17ˆ-17˘
S
10-12
36-38
M
14-16
40-42
L
18-20
44-46
XL
22-24
48-50
A Kimono
45"**
4˘
4˘
4˘
4˜
4˜
60"**
2˚
3¯
4ı
4ˆ
4˜
For Contrast Lining purchase same amount of fabric as for Kimono
Interfacing- 1ı yd. of 22" to 36" light to medium weight fusible or non fusible
B Haori and Lower Lining
45"**
3ı
3¯
3¯
4
60"**
2¯
2¯
3
3
Contrast Upper Lining and Sleeves
45"**
2ı
2ı
2ı
2˙
60"**
1ı
1ı
1˜
1˚
Interfacing- 1ı yd. of 22" to 36" light to medium weight fusible or non fusible
C Obi
45" or 60"**
2˙
2ˆ
2ˆ
2˘
Interfacing- 2˜ yd. of 22" to 36" heavyweight fusible or non fusible
Ribbon- 1˙ yd. of 1" wide #129
In
"
"
"
Yd
"
4ı
3ı
Yd
"
2˙
1˚
Yd
"
2˜
Yd
58˘
30˘
In
"
D Tie- ˚ yd. of 45" or 60"**
GARMENT MEASUREMENTS (Bust Printed on Pattern Tissue)
Finished back length from base of neck:
A
56˘
57
57˘
B
28˘
29
29˘
*without nap **with nap ***with or without nap
58
30
KIMONO, HAORI, OBI ET LIEN POUR JEUNE FEMME
Tissus: Tissus souples, de texture moyenne se drapant facilement suggérés. Cotons prélavés,
Batiks, Soies et tissus soyeux, Crêpe, Crêpe de satin, Soie damassée, Soies/rayonnes prélavées,
Soies/Rayonnes suédées, Brocard, Satin, Shantung. A en Velours aussi. Les doublures sont en
tissus semblables ou en tissus légers. B, coupé sans coutures d’épaules ne convient pas pour
les tissus à motifs unidirectionnels. Prévoyez davantage de tissu pour raccorder les écossais,
rayures ou motifs unidirectionnels.
Mercerie: Fil. Demandez la mercerie de Simplicity et les garnitures de Simplicity Trims™ ou de Wrights® Trims.
KIMONO, HAORI, OBI Y LAZO PARA SEÑORITAS
Telas: Tela suaves, de peso mediano que se envuelvan fácilmente sugeridas. Algodones lavados,
Batiks, Sedas y de telas sedosas, Crepé, Crepé de Satén, Seda adamascada, Sedas/Rayones
lavados, Sedas/Rayones agamuzados, Brocado, Satén. A en Terciopelo también. Los forros son
de telas similares o telas ligeras. B, cortado sin costuras de los hombros no conviene para las
telas estampadas en una dirección. Se necesita tela adicional para casar cuadros, rayas o telas
estampadas en una dirección.
Mercería: Hilo. Pida la mercería de Simplicity y de Simplicity Trims™ o de Wrights® Trims.
MESURES NORMALISEES/MEDIDAS DEL CUERPO
Poitrine/Busto
78-80
83-87
92-97
102-107
112-117 cm
Taille/Cintura
58-61
64-67
71-76
81-87
94-99
"
Hanches (23cm au-dessous de la taille)/Caderas (23cm abajo de la cintura)
83-85
88-92
97-102
107-112
117-122
"
Dos (encolure à taille)/Espalda (escote a cintura)
39.5-40
40.5-41.5
42-42.5
43-44
44-44.5
"
Tailles / Tallas
TP/XP
P
M
G
TG/XG
6-8
10-12
14-16
18-20
22-24
Tailles Françaises 34-36
38-40
42-44
46-48
50-52
Tallas Europeas
32-34
36-38
40-42
44-46
48-50
A Kimono/A Kimono
115cm**
4.10
4.10
4.20
4.20
4.30
m
150cm**
2.50
3.60
3.80
4.00
4.20
"
Achetez la même quantité de doublure contrastante que de tissu pour le Kimono
Compre la misma cantidad de forro contrastante que de tela para el Kimono
Entoilage - 1.00m de 55cm à 90cm léger à moyen, thermocollant ou non
Entretela - 1.00m de 55cm a 90cm léger a mediana, adhesiva o no
B Haori et Doublure inférieure/B Haori y Forro inferior
115cm**
2.90
3.50
3.60
3.60
3.70
m
150cm**
2.60
2.70
2.70
2.80
2.80
"
Doublure supérieure et Manches contrastantes/Forro superior y Mangas contrastantes
115cm**
1.90
1.90
2.00
2.00
2.00
m
150cm**
1.10
1.10
1.50
1.50
1.60
"
Entoilage - 1.00m de 55cm à 90cm léger, ou moyen, thermocollant ou non/Entretela - 1.00m de
55cm a 90cm léger, o mediana, adhesiva o no
C Obi / C Obi
115cm / 150cm** 2.10
2.10
2.20
2.30
2.40
m
Entoilage - 2.40m de 55cm à 90cm, épais thermocollant ou non; Ruban - 1.20m de 2.5cm de large #129
Entretela - 2.40m de 55cm a 90cm espesa, adhesiva o no; Cinta - 1.20m de 2.5cm de ancho #129
D Lien - 0.60m de 115cm ou 150cm** / D Lazo - 0.60m en 115cm o 150cm**
*sans sens **avec sens ***avec ou sans sens
*sin pelusa
**con pelusa ***con o sin pelusa