gab rub IFBLF

Teiki Robert Huukena
14
Un tatoueur livre les secrets perdus des motifs de tatouages marquisiens
DR
LE LIVRE
Un livre pour comprendre les significations
des symboles par la définition étymologique
de leur nom, la caractéristique de leurs graphies et les croyances des Marquisiens.
Hamani haà tuhuka te patutiki
Dictionnaire du tatouage polynésien des îles
Marquises en marquisien-français
Un ouvrage de Teiki Huukena avec la collaboration de Marie-Noëlle Ottino-Garanger
anthropologue et de Pierre OttinoGaranger, docteur en archéologie préhistorique et chercheur à l'IRD, spécialistes des
îles Marquises et auteurs du livre : Le
Tatouage aux îles Marquises
Possibilité de commander sur le
site de Tiki tattoo :
http://www.tiki-tattoo.com
Les nouvelles
Comment est née l'idée de faire un livre
en l'honneur du tatouage ?
“L’idée de faire un livre sur les symboles
marquisiens m’est venue lorsque je me
suis aperçu que ces symboles ancestraux des îles Marquises n’étaient plus
considérés à leur juste valeur. Au fur et
à mesure je voyais nos motifs utilisés
sans savoir réellement leur origine et
leur réelle signification. On fait souvent
l’amalgame entre les tatouages tahitiens, marquisiens, samoan ou néozélandais. Or il y a une réelle différence.
C'est une des raisons pour laquelle j'ai
voulu faire ce livre, mais aussi pour rendre hommage à mes ancêtres, de ce
magnifique patrimoine si précieux qu’ils
nous ont laissé.”
Quel est votre parcours dans le monde du
tatouage ?
“J'ai débuté l'art marquisien par la
sculpture comme tous les enfants de la
famille Huukena. Mais c'est dans les
années 80 que j'ai été impressionné et
captivé par le Patutiki (tatouage marquisien), en voyant mon oncle Tora
Huukena alors champion de Polynésie
en boxe anglaise. Son bras gauche
tatoué avec les motifs de nos tupuna
(ancêtres), sa photo était sur tous les
journaux de la Polynésie française. À
cette époque-là je savais que je serai
tatoué avec les symboles de nos tupuna
mais je ne pensais pas devenir moimême tatoueur. J'avais commencé à
tatouer dès l’âge de 16 ans, avec des
cousins aux Marquises. Par la suite je
me suis engagé dans la Légion étrangère. Je me suis alors procuré du matériel professionnel moderne et j'ai continué à tatouer mes frères d’armes, ainsi
que ma famille pendant mes vacances à
Tahiti et aux Marquises. Jusqu'au jour
où j'ai trouvé le moment d’avoir mon
propre salon de tatouage…”
Comment avez-vous commencé à écrire
votre livre ?
“En 2001, cela faisait plus de 11 ans que
je tatouais, j'avais amassé des informations sur le tatouage sans savoir qu'un
jour je les structurerai dans un dictionnaire. Quand je
lisais
les
ouvrages sur le
tatouage marquisien, les explications étaient
très souvent dans
une langue étrangère et décrites de
manière complexe.
L'idée de constituer
un document personnel pour répertorier un grand nombre de motifs avec
leurs définitions, m'est venue au fil du
temps mais je ne saurais dire à quel
moment exactement. Ce sont les
ouvrages de Krusenstern, Karl Von Den
Steinen et Willowdean Handy, entre
autres, qui m’ont inspiré, mais c'est bien
le livre sur le tatouage marquisien de
mes amis archéologues et anthropologues, Pierre et Marie-Noëlle OttinoGaranger qui a été l'élément déclencheur pour écrire ce livre. Par chance,
ce couple de passionnés des îles
Issu d'une longue lignée d'artiste, Teiki a ouvert à Nîmes
avec son épouse Delphine,
Hae Patutiki “la maison du
tatouage” nommée Tiki
Tattoo en l’honneur de son
prestigieux ancêtre Tiki.
DR
Tatoueur et chercheur
inspiré, il est l'auteur du
Dictionnaire du tatouage
polynésien des îles
Marquises, hamani haá
tuhuka te patutiki,
l'ouvrage sur la
symbolique des motifs
de tatouage qui a reçu
le prix “science” au salon
du livre d'Ouessant 2011.
Rencontre avec un
spécialiste d'une tradition
du triangle polynésien qui
a embelli le monde.
Marquises sont des amis très chers. Ils
m'ont généreusement fourni de la documentation et m'ont appris une méthode
de recherches qui m'a permis de réaliser
avec constance ce dictionnaire
bilingue.”
Comment s'est passé le salon d'Ouessant ?
“Un moment très fort en émotion, car je
ne m'attendais vraiment pas à cette
reconnaissance des scientifiques qui me
comble de joie. Un honneur pour ma
famille, les Marquisiens, les tupuna
enana (ancêtres Marquisiens) et pour
moi-même.”
Avez-vous une anecdote qui vous est arrivée dans vos recherches, votre métier en
rapport avec la culture marquisienne ?
“J'ai financé moi-même la parution du
livre avec l'aide d'une souscription (je
remercie d'ailleurs tous ceux qui ont eu
confiance en moi), ce fut la croix et la
bannière, des nuits blanches de travail,
mais le résultat est satisfaisant.
J'ai été très
proche
des
tupuna, malgré
la distance avec
le Enua (les îles
Marquises),
tous les jours
et toutes les
nuits
je
demandais
leur aide et
leur bénédiction par des prières : je sentais leur présence et leur force m'encourager.”
“Je voyais nos
motifs utilisés sans
savoir réellement
leur origine et leur
réelle signification”
Que vouliez-vous transmettre ?
“Ce livre, je l'ai fait dans un premier
temps pour respecter le travail des
tupuna. Il est vrai que ces symboles
appartenaient à des familles aux îles
Marquises et ne devaient pas se donner
n'importe comment. Mais la coupure de
plus d'une cinquantaine d’années et la
mutation des croyances des enana
(Marquisiens) ont fait que les descen-
Carnet de route
4 Teiki est né le 21 mars 1974 à Taio
hae
sur l'île de Nuku-Hiva
4 Il termine des études en section sci
entifique et s'engage dans la Légion
Étrangère.
4 Ce qu'il aime : son métier, étudier, alle
plus loin dans ses recherches…
r
4 Teiki donne des conférences au Musée
du Quai Branly
dants ignorent ces significations
aujourd'hui, puisqu’aucun des Tuhuka
Patutiki (experts tatoueurs) n'a pu transmettre son savoir jusqu'à nous. Mais
grâce aux chercheurs occidentaux du
XIXe et XXe siècle, ces symboles ont été
relevés avec minutie. Aujourd'hui les
motifs du tatouage marquisien sont très
utilisés dans le tatouage polynésien et
dans le monde entier, nous ne pouvons
donc pas interdire l'utilisation de ces
motifs, parce qu'il y aurait des milliards
de gens à verbaliser… (rire)
J'espère par ce travail que les
Polynésiens se rendront compte à quel
point il est important de préserver notre
culture de par nos langues, nos danses,
nos arts etc. qui nous viennent directement de nos tupuna.”
Propos recueillis par RA
Tiki tattoo :
60, rue Vincent
Faïta 30 000
Nîmes
tel : (0033)09 81 00 42 47 port : (0033)06 74 58 19 74
E-mail : [email protected] Site : tiki-tattoo.com
Contactez-nous !
Vous souhaitez figurer dans cette
rubrique, vous avez des proches,
des fetii qui mériteraient d’y figurer,
envoyez-nous les coordonnées à :
[email protected] ou par
courrier : Les Nouvelles – BP 629
– Papeete.
Jeudi 8 septembre 2011