Der neue RUF

GmbH
VERSICHERUNGSMAKLER
Wir machen’s besser
z.B. Hausratversicherung
VS € 30.000
ab €
mtl.
3,00
Privathaftpflichtversicherung
DSS € 10 Mio.
ab €
3,25 mtl.
Kfz-Versicherung
ab €
6,62 mtl.
Cuxhavener Straße 295
21149 Hamburg
Telefon 040 / 22 69 70 09
NEUE RUF
24. Woche · 57. Jahrgang
Test the Best!
Sonnabend, 17. Juni 2006
R
E
D
Süderelbe · Neu Wulmstorf · Finkenwerder
Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14
Neuenfelde
Es sollte ein schöner Tag für Melanie Rolf
und ihren Sohn Jamie Lee werden. Auf dem
Kinderschützenfest in Neuenfelde wollten sie
sich vergnügen. Doch der fünfjährige Sohn
wurde von einem Minderjährigen beklaut.
Informieren Sie sich auf Seite 2
Elstorf
Harald Beilfuß: Der 48-jährige
Elstorfer Schützenkönig verbrachte mit seinem Gefolge
eine kurzweilige Königssaison.
Lesen Sie auf Seite 4
Neu Wulmstorf
Die Stimmung bei der Übertragung der Spiele
der Fußball-WM auf dem Neu Wulmstorfer
Rathausplatz war ausgezeichnet. Getrübt
wurde der positive Eindruck nur durch ein
paar Rowdys, die Rangeleien anzettelten.
Mehr dazu auf Seite 5
105
• 28" Rennrad
statt
• 30-Gang Shimano
Ultegra
• Carbon-Gabel jetzt
• Alu-Rahmen
999
Fahrräder, Zubehör u. Service
Grenzweg 23a (Nähe Rathaus),
Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781
www.hauschild.zeg.de
Harburg
Peter Sebastian: Der Kartenvorverkauf für die 21. Starpyramide hat begonnen. Stars
sind diesmal Jürgen Marcus und Bernd Clüver.
Mehr dazu auf Seite 7
Letzte Sitzung des Ortsausschusses Süderelbe vor der Sommerpause
Sommerspaß für
Kinder und Jugendliche
„Man kennt sich schon!“
(mk) Neugraben. Zunächst referierte der Leiter des Jugendamtes - Region Süderelbe, Gert
Steinbrecher, über Gewalt an Kindern im Süderelberaum, die vom
Abgeordneten Jan Weseloh und
der CDU-Fraktion beantragt worden war. Steinbrecher machte
deutlich, dass durch den Fall „Jessica“ sowohl Bürger als auch die
Behörden in starken Maße sensibilisiert worden wären. Dass
könne man auch an den Polizeimeldungen bezüglich häuslicher
Gewalt ablesen. Waren es 1997
nur acht Meldungen, so stieg die
Zahl der Meldungen 2005 auf immerhin 151, die an das Jugendamt weitergeleitet worden seien.
Von den 151 Benachrichtigungen
habe es sich nach Überprüfung
in 38 Fällen um Misshandlungen
von Personen gehandelt. Die genaue Zahl von Kindesmisshandlungen ließe sich daraus nicht
ableiten. Neben Kindern würden auch Frauen oft von Gewalt
betroffen sein. Zudem betonte
Steinbrecher, dass diese Zahlen
nicht repräsentativ seien. Um den
jungen Opfern die Möglichkeit
zu geben, sich aus ihrer bedrohlichen Lage zu befreien, habe das
Jugendamt an zahlreichen Stellen
Flyer mit mehreren Kontaktadressen auslegen lassen. Darunter
befänden sich die Nummern der
Polizei, von sozialen Einrichtungen und des Jugendamtes, an die
sich misshandelte Kinder wenden könnten. Steinbrecher musste aber einräumen, dass der praktische Nutzen dieser Flyer, die an
Schulen , bei Sportvereinen und
im Jugendamt zu erhalten seien,
äußerst gering wäre. Dass Kleinkinder bei Misshandlungen anrufen sei eher unwahrscheinAuch Tretboot fahren gehört zu den vielen Attraktionen der Bül- lich, aber auch ältere würden aus
kau-Freizeitangebote.
Scham nicht so schnell zum Hörer greifen. Die meisten Hinweise auf Gewaltanwendungen bei
Kindern würden in erster Linie
von Nachbarn, Krankenhäusern
und der Polizei kommen. In diesem Zusammenhang appellierte
Steinbrecher nochmals eindringlich, beim geringsten Verdacht auf
Kindesmisshandlung die zustän*U|‰WH$XVZDKO LQ+DPEXUJ
tig gestalteten Außengelände auf
den Bodentrampolinen springen, Tretboot fahren, die Ponys
„Peter und Paul“ reiten und versorgen, am Lagerfeuer Stockbrot
backen, Nachtwachen mitmachen u.v.m. Abends finden regelmäßig Discos mit Karaoke-Songs
statt. Mehrmals pro Freizeit geht
es zum Schwimmen.
Natürlich machen alle Freizeiten um so mehr Spaß, je mehr
Teilnehmer mitkommen! Also:
Kinder, Enkel, Urenkel und deren Freunde, Nichten, Neffen,
Cousinen, Cousins, Patenkinder,
Nachbarkinder, Geschwisterkinder – jeder kann mit!
Anmeldungen und nähere Informationen im EJE-Büro bei
Jugendwart Wolfgang Schroedter unter der Tel.-Nr. 040-74
55 97 73, Fax: 040-74 52 79 64.
Bülkau-Freizeiten finden in allen Hamburger Sommerferien statt! Weitere Infos, BILDER
und Anmeldeformulare gibt es
auch im Internet unter www.
eje-online.de.
/DPLQDW
/DJHUYHUNDXI
LQNOXVLYH7ULWWVFKDOO
LQNOXVLYH6RFNHOOHLVWH
-DKUH*DUDQWLH
SBRUCH-N
AU
H
IUDOOH:RKQEHUHLFKH OHLFKWH*HZHUEHQXW]XQJ
· H
·
AMB URG
ER SCHA
RN
F
.LUVFKH%XFKH RGHU$KRUQ
6FKLIIVERGHQ.ODVVH
TU
.RPSOHWW3DNHW
ABENE R
GR
EU
T
XQG8PODQGXQWHU¼ Pð
Pð
In der letzten Sitzung des Ortsausschusses am 14. Juni
standen auf der Tagesordnung zwar brisante Themen
wie die Misshandlung von Kindern, die Aufarbeitung
der Ausschreitungen im Neugrabener Zentrum oder die
Kontroverse um den Verbleib der Arge im Ortsamt Süderelbe - doch die Ausbeute an sichtbaren Ergebnissen
blieb eher mager.
Der Einsatzleiter des Polizeikommissariates 47 in Neugraben,
Thomas Preßler, referierte über die Auseinandersetzungen zwischen NPD - und Antifa-Anhängern am 15. April in Neugraben.
Foto: Koltermann
digen Stellen zu informieren. In
seinem weiteren Ausführungen
veranschaulichte der Jugendamtleiter, wann und wie die Behörden bei erkannten Kindesmisshandlungen vorgehen. Bei der
anschließenden Fragerunde kritisierten einzelne Abgeordnete,
dass die Vielzahl von Kontaktadressen potentielle kindliche Opfer verwirren würde. Eine einheitliche Nummer wie die von der
Polizei oder der Feuerwehr wäre
einprägsamer.
Der zweite Referent, der Einsatzleiter des Polizeikommissariates 47 in Neugraben, Thomas
Preßler, informierte die Anwesenden über die Vorkommnisse
auf dem Neugrabener Marktplatz
am 15. April. Zur Erinnerung:
An diesem Tag gedachte die SPD
der Opfer der Außenstelle des
KZ Neuengamme in Neugraben. Kurz vor der Kranzniederlegung am Ortsamt, beschimpfte
ein NPD-Funktionär die Geden-
HNT
eizeit“
„Sport & Fr
„Das Sportbüro“ im Vereinshaus · Aktuell im Internet: www.hntonline.de
HNT: Cuxhavener Str. 253, Tel. 701 74 43 · Mo. und Do. 9 – 13 und 16 – 18.30 Uhr • FitHus: Cuxhavener Str. 344 · Tel. 701 57 74 · Mo. bis Fr. 9 – 21.45, Sa. 13 – 18 und So. 10 – 16 Uhr
Nordic Walking
im Fischbektal (Start Ecke Hogenbrook)
¼Pð
Pð
LQNO0Z6W
/DPLQDW.RQWRU1RUG
*UR‰PRRUULQJLP7HSSLFK&HQWHU+DPEXUJ6G
7HO± ±)D[±
ZZZ/DPLQDW.RQWRUGH
- für Berufstätige
ab 30. August, mittwochs 18.30 – 20.00 Uhr, Anmeldung Tel.: 7 02 74 00
- für Personen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit
(Asthma, Rheuma, Arthrose)
ab 18. August, freitags 10.00 Uhr (ab 25.8., 9.30 – 11.00 Uhr) Anmeldung Tel.: 85 40 89 93
- Für Personen mit Gewichtsproblemen
ab 28. August, montags 18.00 – 19.30 Uhr
ab 31. August, donnerstags 9.00 – 10.30 Uhr, Anmeldung Tel.: 7 96 83 78
Jetzt anmelden!
Die Kurse können von der Krankenkasse bezuschusst werden.
kenden in übelster Weise. Doch
bereits im Vorfeld der Gedenkveranstaltung war es zu unschönen Szenen gekommen, die über
Neugraben hinaus Aufsehen erregten. Fünf Hamburger NPDMitglieder, die ihren ordnungsgemäß angemeldeten Stand in
Neugraben aufbauen wollten,
wären am S-Bahnhof von cirka zehn Antifa-Anhängern mit
Reizgas und Schlägen malträtiert worden. Zuvor hätten sich
beide Gruppierungen in der SBahn verbale Auseinandersetzungen geliefert, so Preßler. Alle
Beteiligten seien sich nicht gerade fremd gewesen. Preßler: „Man
,-
HHH
Hauschild
Bülkau-Freizeiten in den großen Sommerferien
(mk) Neuenfelde. Auch in diesem Jahr bietet die Evangelisch
Jugend Elbdörfer (EJE) für Kinder und Jugendliche im Alter von
8-16 Jahren wieder eine attraktive Freizeit in Bülkau an. Die genauen Termine sind: vom 8. Juli bis 22. Juli, vom 22. Juli bis 5.
August und vom 5. August. bis
12. August.
Eine zweiwöchige Freizeit kostet 198 Euro. Für die einwöchige Freizeit sind 99 Euro zu bezahlen. Für Mitglieder der EJE
gibt es Ermäßigungen, ebenso
für Geschwister und besonders
treue Teilnehmer. Alle Freizeiten werden von erfahrenen Mitarbeitern geleitet.
Das ständige Spieleangebot
im Haus mit Kicker, Billard, Airhockey, Computern und Gesellschaftsspielen u.a. sowie Bastelmöglichkeiten wird durch
abwechslungsreiches Programm
der ehrenamtlichen Mitarbeiter ergänzt!
Außerdem können die jungen Teilnehmer auf dem vielsei-
1299,–
kennt sich schon. NPD - und Antifa-Mitglieder kennen sich persönlich. Jeder weiß vom anderen, wo sein Wohnort ist.“ Nach
Auskunft des Einsatzleiters, der
zum schwebenden Verfahren keine Aussagen machen durfte, seien die Antifa-Anhänger allesamt
aus Harburg oder Hamburg gekommen.
Die Einbeziehung der örtlichen
poltischen Gremien in den Entscheidungsprozess bei der Umgestaltung und Änderung der Verkehrsführung am Neugrabener
Bahnhof - diese von der CDU geforderte Kooperation, fand auch
Zustimmung bei der Opposition. Beim nächsten Antrag der
SPD, der den Verbleib der Arge
im Ortsamt Süderelbe zum Thema hatte, schieden sich aber die
Geister. Während der SPD-Fraktionsvorsitzende Arend Wiese für
den Standort Ortsamt als Sitz der
Arge plädierte und damit auch
die Umsetzung der Umbaumassnahmen das Wort redete, lehnte dies sein CDU-Pendant, Lars
Frommann, aus Kostengründen
kategorisch ab. Ebenso unterschiedlicher Auffassung waren
die politischen Kontrahenten
beim Aspekt Überholverbot am
Ehestorfer Heuweg. Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss, Manfred
Schulz, engagierte sich für eine
Ausweitung des Überholverbotes
von der Rudolf - Steiner- Schule
bis zum Jägerhof. Unter Hinweis
auf eine Zunahme des Schilderwaldes und die Beraubung der
letzten Möglichkeit zum Überholen wollte die CDU/GAL-Mehrheit diesen Antrag zunächst ablehnen. Doch dann besann man
sich eines besseren und verwies
den Antrag ohne Annahme in den
Bauausschuss.
AUS UNSERER REGION
Seite 2
Schützenhof
„Im alten Moorkathen“
Donnerstags unser beliebtes
Schlemmerbüffet
€ 8,90
jeden 1. Donnerstag im Monat mit Live-Musik
Moorburger Kirchdeich 63
0 40 / 7 40 17 09
Sonnabend, 17. Juni 2006
Eulenschnitzer Erich Gerer erweckt Comic-Figuren zum Leben
Francoper Schützen dominierten beim Neuenfelder Schützenfest
Wenn der Erich
mit dem „Popeye“
„Ralf, der Hohenwischer“ regiert
Ankauf von
Altgold, Zahngold, Münzen
Platin + Feingold pro Gramm € 8,50
und Edelsteinen zu Tagespreisen
Orient Juwelier · Buxtehude
Bahnofstraße 30-32 (n. Woolw.)
Telefon 0 41 61 / 5 52 87
(mk) Neuenfelde. Bei hochsommerlichen Temperaturen ermittelten die Neuenfelder Schützen ihre Würdenträger. Neuer
Schützenkönig wurde Ralf Quast
aus Francop. Der 42-Jährige setzte sich gegen fünf weitere Mitbewerber durch. Seine Schützenbrüder verpassten ihm den
Namen „Ralf, der Hohenwischer“. Als Adjutanten erkor sich
Gärtnermeister seine Freunde
Thorsten Hinze und Ralf von Eitzen. Als Hobbys gibt Quast, der
mit seiner Ehefrau Katrin neunjährige Zwillinge hat, die Mitgliedschaft in der Freiwilligen
Feuerwehr und Fußball an. Königin Katrin zieht es mehr zum
Reitsport hin.
Noch umkämpfter als der Titel
des Schützenkönigs war das Amt
Adjutant Ralf von Eitzen mit Frau Birgit, Schützenkönig Rolf
Quast mit Frau Katrin und Adjutant Thorsten Hintze mit Frau
Doris werden die Neuenfelder Schützen würdig vertreten.
der Damenkönigin. Sage und
(mk) Hausbruch. Eulenschnitzer Erich Gerer hat wieder eine
überdimensionale Skulptur fertig gestellt, deren Wurzeln aberschreibe 18 Anwärterinnen ver➞da geh’ ich hin➞
mals
in
der
Comic-Szene
liegen.
Nach
dem
er
„Asterix“,
„Obesuchten ihr Glück. Die Nase vorTel. 0 41 61 / 8 07 74
lix“ und „Idefi x“ aus Holz hat wieder auferstehen lassen, folgten
ne hatte schließlich ebenfalls einun die beliebten Figuren des Seemannes „Popeye“ und seiner
Verehrerin „Olivia“. Der bärenstarke Kuddl, der sich vorzugswei- Kinderschützenfest Neuenfelde: Fünfjähriger Junge bestohlen
Abgestellter Pkw beschädigt
se von Spinat ernährt, und seine spöde Seemannsbraut werden
demnächst den Eingang einer alteingesessenen Kneipe am Hamburger Fischmarkt zieren. Beim Fototermin mussten lediglich
(mk) Neu Wulmstorf. In der noch letzte Feinarbeiten am Werk vorgenommen werden.
Nacht zum 11. Juni wurde in der
(mk) Neuenfelde. Mit Unbe- zählt die Neuenfelderin. Nach
Bahnhofstraße durch unbekann- Mc Donald´s Gewinnspiel zeitige große Resonanz
hagen denkt Melanie Rolf an das ein paar Minuten sei ihr Sohn
te Täter ein silberner VW Golf V
diesjährige Kinderschützenfest traurig zurück gekommen. Der
erheblich beschädigt.
in Neuenfelde zurück. Eigentlich Fünfjährige habe ihr mitgeteilt,
Der Pkw war auf einem Parkwollte die Mutter eines fünfjäh- dass ein türkischer Junge ihm
streifen gegenüber des Wohnrigen Sohnes auf diesen traditio- den Schein geklaut habe. „Mein
hauses des Eigentümers abnellen Fest Spaß haben. Doch es Sohn zeigte mir den Täter. Diegestellt. Gegen 11.45 Uhr am
kam anders: „Mein Sohn Jamie sen stellte ich zur Rede. Der cirSonntag stellte der Eigentümer
Lie hatte von seinem Opa fünf ka zwölfjährige Junge bestritt
fest, dass die rechte Seite des
Euro geschenkt bekommen. Zu- die Tat. Während unseres WortDaches erheblich beschädigt
sammen mit seinem Freund Ke- wechsels gesellten sich ungefähr
worden war. Vermutlich wurvin lief er freudestrahlend mit 15 türkische Jugendliche und ihde mit einem Feuerlöscher auf
dem Schein über den Platz und re Mütter zu uns. Eine Türkin
das Fahrzeugdach geschlagen.
wollte das Geld ausgeben“, er- meinte, dass man einen kleinen
Der Schaden beträgt etwa 5000
Euro.
Zeugen, die in diesem Zusammenhang verdächtige Beobachtungen gemacht haben, melden
sich bitte bei der Polizei Neu
Wulmstorf, 040/70 01 38 60.
am Samstag,
3.12. ab 10 Uhr
MUSIKINSTRUMENTE
Oh
du fröhliche,
% Sonderrabatt
BEI DER 10
KIRCHE
4-6 • 21614 BUXTEHUDE
Zeugenaufruf
ne Francoperin: Tanja Kreek. Zu
ihren Adjutantinnen ernannte
die 28-jährige Stefanie Maak und
Antje Wolkenhauer.
Fünf Euro geklaut?
Richtiges Ballgefühl gehabt
Dreister Diebstahl
Räder entwendet
(mk) Neu Wulmstorf. Vier
Kompletträder entwendeten
unbekannte Täter am vergangenen Wochenende von einem
VW Passat. Der Pkw war auf der
Ausstellungsfläche eines Fahrzeughandels in der Lessingstraße abgestellt.
Neben den vier Reifen auf
Alu-Felgen montierten die
Täter die Scheibenwischer
ab. Hinweise unter Tel. 040/
700 11 38 60.
Rundrum zufriedene Gesichtergab es bei den Preisträgern des
Mc Donald´s Gewinnspiels.
Foto: Koltermann
(mk) Neugraben. Vor einigen
Wochen startete Mc Donald´s
Neugraben ein Gewinnspiel im
Rahmen der Fußball - Weltmeisterschaft.
Gäste des Schnell-Restaurants
mussten die richtige Anzahl der
unter der Decke in einem Netz
befindlichen Fußbälle korrekt
schätzen. Unter über 979 Einsendungen wurden zehn Gewinner gezogen, die am 13. Juni bei
Mc Donald´s Neugraben ihre attraktiven Preise entgegen neh-
Rosis Fahrservice
Flughafentransfer
Kurierdienste
Stadt- und Fernfahrten
Telefon / Fax: 040 /30 09 23 81 · Mobil: 0160 / 576 88 39
Fleisch- und
Wurstwaren
men konnten. Die Hauptgewinne waren zwei FIFA-Tickets zum
Vorrundenspiel bei der Fußballweltmeisterschaft Ecuador gegen Costa Rica in Hamburg (1.
Preis), zwei Karten für das Musical „Dirty Dancing“ (2. Preis), ein
Wochenende in einem Luxushotel in Berlin (3. Preis) und zwei
Eintrittskarten für das Bundesligaspiel HSV gegen Hannover (4.
Preis). Die restlichen Gewinner
(Platz 5 - 10) erhielten immerhin
noch Mc Donald´s VIP-Karten.
Jungen auch nicht mit fünf Euro
los schicken dürfe. Da platzte
mir der Kragen. Ich rief die Polizei“, sagt die Friseuse.
Der für Kinderkriminalität zuständige Beamte des Neugrabener Polizeikommissariates 47,
ging mit allen Beteiligten ins
nahe gelegene Feuerwehrhaus.
Dort habe der türkische Junge
seine Hosentaschen leeren müssen. Er habe das in einer sehr abgeklärten Art und Weise getan.
Die fünf Euro habe er aber nicht
dabei gehabt. Da sie ihrem Sohn
glaube, muss der türkische Jugendliche das Geld vorher einem anderen gegeben haben.
Sie wisse aber, dass es im letzten Jahr zu einem ähnlichen Vorfall gekommen wäre. Sie würde
vor allem ärgern, dass ihr vorgeworfen werde, dass sie ihren
Sohn mit fünf Euro alleine hat
los ziehen lassen, während der
potentielle Übeltäter ungeschoren davon käme, so die empörte Mutter. Die Polizei sprach gegen den türkischen Jugendlichen
ein Platzverbot aus. Überdies beMelanie Rolf und ihr Sohn Jamie Lie sind schon wieder guter Din- suchte die Polizei die Eltern des
ge - doch den Raub der fünf Euro wollen sie nicht auf sich beru- vermeintlichen Täters, weiß Rolf
hen lassen.
Foto: Koltermann zu berichten.
Redaktionsschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
Obsthof Rüter
Freilichtmuseum
Hofcafé lädt ein
PlattdüütschFestival
(pm) Finkenwerder. Das Hofcafé an der Wiet 41 (Obsthof
Rüter) hat am Sonntag, 18. Juni wieder geöffnet.
Ab 14.00 Uhr gibt es Kaffee
sowie selbst gebackene Torten
und ab 16.00 Uhr auch Flammkuchen und badischen Wein.
Für kleine Gäste ist ein Spielplatz vorhanden!
(pm) Ehestorf. Plattdeutsche
Sketche, Lesungen und Lieder
auf verschiedenen Bühnen für
Groß und Klein zum Mitsingen
und Mitsnacken – das ist das
Programm des PlattdüütschFestivals am Sonntag, 25. Juni
von 10.00 bis 18.00 Uhr im Freilichtmuseum am Kiekeberg.
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr
Unsere Angebote vom 19. 06. – 24. 06. 2006
Gemischtes Hack............................................................. kg
Schusterkarbonade ..................................................... kg
Gemischter Aufschnitt................................... 100 g
Rostbratwurst .............................................................. Stck.
€ 4,99
€ 4,95
€ 0,89
€ 0,55
Wochenendangebot vom 23. 06. und 24. 06. 2006
Putenschnitzel
Jeden Dienstag:
Schweineleber kg € 2,95
kg
€ 5,95
Jeden Mittwoch:
Frische Bratwurst kg € 4,75
In unserem Bistro
Bistro::
Frühstück ab € 1,80 · Mittagstisch ab € 3,95
Irrtümer vorbehalten
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73
Ev. - luth. Cornelius Kirchengemeinde
Auf nach Glückstadt!
(mk) Fischbek. Die ev. - luth.
Cornelius Kirchengemeinde
richtet am 27. Juni eine Gemeindeausfahrt zum Matjesessen nach Glückstadt und
zum Rosarium nach Uetersen
aus. Die Ausfahrt führt durch
das Alte Land nach Wischhafen, von wo es mit der Fähre
nach Glückstadt weiter geht.
In Glückstadt steht eine Besichtigung der Stadtkirche
aus dem 17. Jahrhundert an.
Nach einem anschließenden
gemeinsamen Matjesessen
ist das Rosarium in Uetersen
das nächste Ziel. Die Abfahrt
von der Kirche in Fischbek ist
für 8.30 Uhr vorgesehen, die
Rückkehr soll gegen 17.30 Uhr
sein. Die Kosten für Busfahrt
inklusive Fähre, Mittagessen
und Kaffeetrinken betragen
32 Euro.
Anmeldungen sind unter
Tel.: 040/701 95 56 zu tätigen.
„KultFeld - Verein für Kultur in Neuenfelde e.V.“
Sechstes Sommerfest
“Das Folk Consortium“
(mk) Neuenfelde. Unter der
Kastanie an der Kirche in Neuenfelde wurde bisher in Neuenfelde
der Sommeranfang gefeiert. Auf
dem Obsthof Tamke/Vierbaum
in Francop, Hohenwischerstr.
147 veranstaltet „KultFeld - Verein für Kultur in Neuenfelde e.V.“
am 24. Juni ab 15.00 Uhr unter diesem Motto sein sechstes
Sommerfest.
Das Programm ist wie gewohnt
vielfältig: gleich zu Beginn werden die Neuenfelder Breakdancer „Magnificent Movement“ ihr
artistisches Können zeigen, erstmalig begleitet mit Live Musik
der KultFeld-Schüler aus dem
Unterricht E-Bass und Schlagzeug. Die Schülerband M.A.O.M
steuert später Rock-Musik bei
und mit traditioneller Musik endet der Abend mit der Live-Band
„Das Folk Consortium“. Schottische und irische Lieder, Bluegrass und Country, gespielt von
vier Musikern auf zwölf Instrumenten animieren zum Tanzen
und Mitsingen. Im Zeichen der
Musik „zum Hören und zum Anfassen“ informiert KultFeld über
sein Angebot und bei günstigen Snacks und Getränken kann
man sich über weitere kulturelle Angebote informieren und
austauschen. Der Eintritt ist frei,
Informationen gibt es bei Ute
Dethlefsen: 040 / 745 71 18 oder
unter www.kultfeld.de Web-Tip:
www.folk-consortium.de
NEUGRABEN
Sonnabend, 17. Juni 2006
Japanische Auswahlmannschaften zu Besuch in Süderelbe
Seite 3
Umbau des früheren Karstadt-Gebäudes in entscheidender Phase
Tel. 702 27 90
Osaka zu Gast in Neugraben Aktive Bautätigkeiten
die Mitglieder der Mannschaften
rund um die Uhr betreut.
18 Monate dauern die Vorbereitungen für solch einen Aufenthalt. Denn als Gäste des Hamburger Senates muss alles bis ins
kleinste Detail klappen.
Eines der vielen Highlights für
die japansichen Gäste war die
Durchführung des Vorspiels zum
HSV Handball Bundesliga Spiels
gegen Melsungen.
Möglich gemacht hat es die
Haspa, insbesondere deren Filialleiter der Neugrabener Haspa,
Olaf Namat. Die HASPA unterstützt den HSV Handball, die
Filiale Neugraben betreut die
Handballabteilung des T V Fischbek und so lag es nahe, das man
beides zusammen bringt.
Heizkosten sparen mit thermoplus
– dem Premium-Heizöl von TOTAL.
Eine Anzeige…
über die neuesten Angebote
Ihren Einkauf zu planen
…lässt Sie
Geld sparen
(mk) Neugraben. Nun scheint die entscheidende Phase beim
Umbau der ehemaligen Karstadt-Halle in Gange zu sein. Bestes Beleg dafür ist der weiträumig um das Gebäude installierte Bauzaun, der ungebetende Zeitgenossen von der Baustelle
fern halten soll. Auch das riesige Kaufland-Poster an der Stirnseite des früheren Karstadt-Komplexes weist auf die emsigen
Umbauaktivitäten hin. Auch auf der Rückseite des Areals zeugen die riesigen Steinhaufen vom Bestreben des Kaufland-Konzerns Ende des Jahres 2006 in den neuen Räumlichkeiten das
Geschäft aufzunehmen.
In Flammen aufgegangen
SPD-Fraktionschef Michael Neumann zu Gast bei SPD-Distrikten
SPD-Süderelbe grillte
0800 - 11 34 110
…hilft Ihnen
Spektakulärer Motorbrand von Feuerwehr rasch gelöscht
HASPA-Filialleiter Olaf Namat überreicht eine mit vielen Hamburgensien gefüllte Sporttasche an den Präsidenten des Handballverbandes Osaka, Zennosuke Yamanaka. Natürlich erhielten
alle 35 japanischen Besucher dieses Geschenk der Hamburger
Sparkasse.
Ihr TOTAL Team in Hamburg und
Umgebung berät Sie gern!
Einfach gebührenfrei anrufen:
…informiert Sie
TOTAL Mineralöl GmbH
Kundenzentrum Hamburg
GÜNSTIG !
+
ABZUGEEBUNETN
lab.de + +
ER www.ho
NSPIEL
+ + + GEWIN
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 19. 06. - 24. 06. 2006
(mk) Neugraben. 14 Tage lang
wunderten sich die Fischbeker
und Neugrabener über die vielen
japanischen Sportler, die man im
Einkaufszentren und Sporthallen
traf. Foto: Stefan Flomm
Das Ganze hatte einen guten Grund. Für den Hamburger
Handballverband hat die Handballabteilung des T V Fischbek
seit einigen Jahren die Aufgabe
übernommen, alle zwei Jahre die
Handball-Auswahlmannschaften der Hamburger Partnerstadt
Osaka zu betreuen. Federführend ist dabei Jens Kabuse, der
als Erwachsenenspielwart des
Hamburger Handballverbandes
und Abteilungsleiter Handball
des TV Fischbek, das Programm
für die Japaner plant und auch
Heizöl hat
immer Saison!
KÖST
LICH
– Apfelsaft klar oder trüb
oder Diät-Nektare –
– Brunnen oder Stiller Quell –
5.
2.
99
99
Literpreis `0,36
12 x 0,7 l + `3,30 Pfand
Literpreis `1,00
6 x 1 l + `2,40 Pfand
– Verschiedene Sorten –
6er Träger
– Pils –
6.
49
2.
99
Literpreis `1,18
11 x 0,5 l + `2,38 Pfand
Literpreis `1,51
6 x 0,33 l + `0,48 Pfand
3. 5.
99
99
Literpreis `0,44
6 x 1,5 l + `3,00 Pfand
(mk) Neugraben. Schreck am Nachmittag für einen Besitzer eines Vans! Auf Höhe der Seniorenresidenz Neugraben fing der Motorraum Feuer. Binnen Sekunden stand der vordere Bereich des
Fahrzeuges in Flammen. Die alarmierte Feuerwehr konnte den
Motorbrand rasch löschen. Verletzt wurde bei diesem Unglück
niemand. Der Wagen dürfte allerdings nur noch Schrottwert besitzen. Der Verkehr auf der Cuxhavener Straße wurde durch den
Brand kaum behindert.
Literpreis `0,76
24 x 0,33 l + `3,42 Pfand
www.holab.de
Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386
HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13
Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine
& Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop
Michaelisgemeinde
„Bunte Meile“
(mk) Neugraben. Die SPD-Distrikte Hausbruch und Neugraben-Fischbek veranstalteten am 13. Juni das inzwischen beinahe traditionelle Grillfest der Genossen in der Freiluftschule Neugraben. Bei hochsommerlichen Temperaturen ließen
sich die SPD - Mitglieder Grillfleisch und -würste sowie allerlei Getränke munden. In lockerer Atmosphäre plauderten unter anderem der SPD-Fraktionsvorsitzende der Bürgerschaft,
Michael Neumann, die Distriktsvorsitzenden Manfred Schulz
(Hausbruch), Thomas Völsch (Neugraben-Fischbek) und Manfred Hoffmann (Neuenfelde), der Kreisvorsitzende Frank Richter, der SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss Süderelbe,
Arend Wiese, und die Bürgerschaftsabgeordnete Ingrid Cords
über Gott und die Welt. Erst zu später Stunde endete das harmonisch verlaufene Treffen.
(mk) Neugraben. Die Michaelisgemeinde lädt am 25. Juni zu einem Sommerfest ein.
Nach dem Gottesdienst wird es
ab 11.00 Uhr eine „Bunte Meile“
rund um die Kirche“ geben, mit
der Gelegenheit, dem Kirchturm
zu besteigen, mit einem Flohmarkt „Rund um das Kind“ und
ebenso einen Bücher-Flohmarkt.
In einer Cafeteria und an einem
Buffet wird für das leibliche Wohl
gesorgt und am Grillstand gibt es
Würstchen und Salate.
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
SPD-Flohmarkt am 11 Juni fand große Resonanz
... 50.000 T später
Informieren und handeln
Für ein
gutes Leben.
Jetzt bei uns beraten lassen
und später das Leben genießen.
Mit der Sparkassen-Altersvorsorge
können Sie sich schon mit 50 Euro
monatlich bis zu 50.000 Euro
zusätzlich für Ihre Rente sichern!
Wir haben die passenden Lösungen
für Sie!
(mk) Neugraben. Rund 7.000 Besucher zählte die Polizei auf dem
traditionellen Flohmarkt der SPD Neugraben-Fischbek am 11.
Juni. Bei idealen Sommerwetter ließ es sich gut handeln und
nach Schnäppchen suchen. Als besonderer Gast informierte sich
SPD Landeschef Mathias Petersen über die Situation südlich der
Elbe und führte insbesondere Gespräche zur Verkehrssituation
auf der B 73. Petersen sagte der neugegründeten Initiative „Anwohner B 73“ zu, das Thema LKW Verkehr auch in der Bürgerschaft zur Sprache zu bringen.
50 T jetzt ...
Näheres erfahren Sie in unseren
Geschäftsstellen oder unter
www.sparkasse-stade-altes-land.de
DER NEUE RUF
Seite 4
S
h
c
Allen Schützen
„Gut Schuss“
Ab Juli tägl. frischer Matjes!
Gaststätte Meinschien
t
ü
Sonnabend, 17. Juni 2006
t
s
i
e
n
f
n
E
e
ls
z
6
0
0
2
.
6
. – 26.
24
t or
f
Elstorfer Schützenkönig Harald Beilfuß erlebte kurzweilige Königssaison
„Harald, der Vielseitige“ regierte
(mk) Elstorf. Gleich beim Pressewart der Elstorfer Schütersten Mal klappte es für Ha- zen setzte sich beim Schützenrald Beilfuß. Der Chronist und fest 2005 gleich gegen mehrere
Schützenbrüder beim Schießen
durch und war somit plötzlich Schützenkönig. „Am Morgen hatte ich mich mit meiner
Frau darauf verständigt, dass
ich Schützenkönig werden will.
Vor dem Wettbewerb war ich
Pflaster,- Erdarbeiten und Wegebau • Winterdienst
noch ruhig. Aber beim entscheidenden Schießen gegen mehreAm Moor 3
Tel.: 0 41 68 / 90 07 25
re ernsthafte Mitbewerber wur21629 Neu Wulmstorf
Fax: 0 41 68 / 90 07 26
de ich schon unruhig“, erinnert
sich Beilfuß. Der Fotofachberater ist seit neun Jahren Mitglied im Schützenverein Elstorf.
NACH Als größten Erfolg konnte der
Vater einer Tochter und eines
BESTATTUNGEN
Sohnes das Amt des VogelköSeit 1922
Wir erledigen Erd-, Feuer- und Seebestattungen nigs verbuchen. Dieses Amt habe ihn innerhalb des Elstorfer
sämtliche
Tag- und Nachtdienst
Schützenvereines nach größeÜberführungen
rem trachten lassen. Nach seiFormalitäten
Heinrich Lühning · Bestattungen
nem Triumph ernannte Beilfuß
für Sie
Lindenstraße 34
Bernd Marquard und Hans 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf
Heinrich Peper. „Erst als SchütTelefon (0 41 68) 2 83
zenkönig merkt man, wie wichtig die Adjutanten sind. Ohne
sie hätte ich die vielen organisatorischen Details gar nicht beMARKISEN, FÜR DIE
wältigen können. Ich zolle den
Autorisierter
Fachhändler
SONNENSEITEN
Adjutanten ein großes Lob, da
DES LEBENS
sie ein Garant für das Bestehen
des Schützenwesens darstellen“,
Eine ansprechende Optik gilt als
lobte Beilfuß seine Mitstreiter
besonders wichtiges Kriterium
ROLLADEN &
einer perfekten Markise. Darum
in höchsten Tönen. Mit seiner
SONNENSCHUTZ GMBH
legt KLAIBER besonderen Wert
auf Design und Ästhetik. Eine
Frau Marlies genoss Beilfuß das
Matthias-Claudius-Straße 10
Vielfalt an Formen und Farben
21629 Neu Wulmstorf
Jahr des Königs in allen Zügen.
macht Ihnen die Wahl zwar nicht
7 00 45 35 · Fax 7 00 46 77
☎www.nickel-gmbh.info
leicht, aber besonders angenehm.
Als Schützenkönig habe man eiAutorisierter Fachhändler
ne ganz andere Wahrnehmung
Wir wünschen
hinsichtlich der Feierlichkeiten.
»Gut Schuss«
www.klaiber.de
Die Unterstützung der Adjutanten und sonstigen Mitglieder des
Schützenvereines ist hervorragend gewesen. Es wäre ihm wie
eine Welle vorgekommen, auf
der er getragen worden sei, erklärte Beilfuß gerührt.
An herausragenden Ereignissen herrschte während der
Königssaison von Beilfuß kein
Mangel. „Bereits wenige Tage
nach meiner Proklamation stiftete ich einen kleinen Preis. Der
erste war eine Kreuzfahrt – auf
dem Appelbeker See. Der zweite bestand in einer Tour mit mir
Neu Wulmstorf (Elstorf), Mühlenstr. 9
Tel. 0 41 68 / 266 + 9 12 60
Thorben Wendler
Straßenbau
Allen Schützen „Gut Schuss“!
auf dem Tandem-Rad. Während
der Schifffahrt auf dem Appelbeker See konnte man präparierte
Fische aus Plastik fangen“, witzelte der Schützenkönig.
Zu den eher traditionellen Anlässen erschienen die Mitglie-
der des Elstorfer Schützenvereines wie immer mit 36 Personen
in voller Stärke. Beispielsweise
auf dem König der Könige-Ball
im CCH. Doch der vereinsinterne Ball im Gasthaus Meinschien
Ende Januar ist den Elstorfern
noch stärker in Erinnerung. „Um
die tolle Decken-Dekoration fertig zu stellen, musste tagelang
genäht werden. Dass der Elstorfer Schützenverein lebendig ist,
zeigte sich auch an der lebthaften Teilnahme am eigenen Königsball. Rund 350 Besucher erwiesen uns ihre Aufwartung.
Dieser Königsball war eine reine Tanzveranstaltung. Ich bin
zwar kein guter Tänzer, aber ich
ging in diese Sache mit großem
Optimismus hinein“, erklärte
Beilfuß.
Dessen Hobbys sind neben
dem Schützenwesen das Skiund Tandemfahren sowie Reisen in die Alpen und dem Harz.
Und ein weiteres spezielles Steckenpferd nennt Beilfuß sein
eigen: das Tontaubenschießen.
Elstorf besitze nach Auskunft
von Beilfuß den kleinsten Tontaubenclub Europas. Und was
wünscht sich der noch amtierende Schützenkönig von seinem Nachfolger, der auf dem
Elstorfer Schützenfest vom 24.
bis 26. Juni ermittelt wird. „Ich
wünsche meinem Nachfolger
Der Elstorfer Schützenkönig Harald Beilfuß und seine Königin genauso viel Unterstützung wie
Marlies erfuhren viel Unterstützung seitens der Mitglieder des ich erfahren habe“, sagt BeilElstorfer Schützenvereins.
fuß.
Grußwort des Präsidenten Heinrich Prigge
Sonnabend, den 24. Juni
Drei tolle Tage
Elstorf. Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, vom 24 .
bis 26. Juni bis findet wieder unser traditionelles Schützen- und
Volksfest statt.
Wir laden sich herzlich ein,
dieses Fest mit uns zu feiern.
Neben den Fahrgeschäften,
Spiel- und Genussständen bietet unser großes Festzelt Ihnen
die Möglichkeit, ein paar schöne
Stunden mit uns zu verbringen.
Natürlich möchten wir Ihnen
auch den Schießsport näher zu
bringen. Hierzu bieten wir Ihnen unter anderem die Bürgerscheibe an. Wir sind ganz besonders stolz, in diesem Jahr
auf 75 Jahre Kinderschützenfest
in Elstorf zurückblicken zu dürfen. Aus diesem Anlass möchten wir gemeinsam mit den Kin-
dern einen kleinen Festakt auf
dem Proklamationsplatz begehen. Es ist schon immer unser
Bestreben gewesen, den Kindern unserer Ortschaften ein
besonderes Schützenfest zu bieten. Ich möchte diese Gelegenheit benutzen und mich im Namen des Schützenfestes Elstorf
bei allen Sponsoren und Helfern für die Ausrichtung unserer Kinderschützenfeste zu bedanken. Wir werden alles tun,
um auch in Zukunft unseren
Kindern etwas besonders bieten zu können.
Liebe Kinder, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, feiern
Sie drei tolle Tage mit uns. Wir
freuen uns auf Sie. Mit freundlichem Schützengruß,
Heinrich Prigge
Bestattungen
und einen
„Gut Schuss“
7 Tag
00und04
06
Nacht
Fachgeprüfter Bestatter
Erd-, Feuer-, Seebestattungen,
Erledigung sämtlicher Formalitäten
Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73
Landschlachterei
Maack
Unser Partyservice
Programm
hützen
c
S
n
e
l
l
A
huss“!
„Gut Sc
bietet individuelle Angebote!
21279 Appel / Eversen-Heide · Karlsteinweg 56
Tel.: 0 41 65 / 66 82
14.00 Uhr: Versammeln der
Schützen im Gasthaus “Meinschien”, Abmarsch zur Königsburg in Ardestorf
15.30 Uhr: Großer Zapfenstreich
in Ardestorf
20.30 Uhr: Tanz im Schützenzelt
mit der Kapelle „Memphis”
Sonntag, den 25. Juni
75 Jahre Kinderschützenfest
10.30 Uhr: Versammeln der
Schützen in Ardestorf bei Tobaben. Abholen des Königs. Umzug
durch den Ort.
13.40 Uhr: Abholen der Kinder
vom Schulhof
14.00 Uhr: Kinderschützenfest,
Ausschießen des Kinderkönigspaares (10 - 15 Jahre) und das
Ausschießen der “Bürgerscheibe” mit Infrarot-Gewehren (ohne Munition ), Ausschießen des
Jungschützenkönigs
19.45 Uhr: Antreten der Schützen zur Proklamation
20.00 Uhr: Proklamation des
Jungschützenkönigs und der Vogelkönigin, Ausgabe der Bürgerscheibe anschließend TANZ im
Schützenzelt
Montag, den 26. Juni
8.30 Uhr: Versammeln der Schützen im Gasthaus “Meinschien”,
Kranzniederlegung und Umzug
durch den Ort
13.00 Uhr: Beginn des Schießens
17.00 Uhr: Ende des Schießens
18.00 Uhr: Proklamation des
Schützenkönigs, Des Vogelkönigs und der Besten Dame
20.00 Uhr: Beginn des Balles im
Schützenzelt
GEMEINDE NEU WULMSTORF
Sonnabend, 17. Juni 2006
Seite 5
SPD-Veranstaltungen im Vorfeld der Kommunalwahl
Rauschende Fußballfeier in Neu Wulmstorf von Rüpeleien überschattet
Minigolf und Hartz IV
Friedliches Fußballfest getrübt
(mk) Neu Wulmstorf. Gleich
mit zwei Veranstaltungen setzt
die SPD ihren Kommunalwahlkampf unter dem Motto „Mit
Herzblut und Verstand für Neu
Wulmstorf“ fort. Am 25. Juni laden die Sozialdemokraten ab
11.00 Uhr zum 6. großen Minigolfturnier für Groß und Klein
ein.
Erwachsene und Kinder sind
aufgerufen, ihr Geschick auf 18
Bahnen unter Beweis zu stellen.
Wie auch in den Vorjahren beträgt die Startgebühr für Erwachsene 2 Euro, für Kinder ist das
Spielvergnügen kostenlos! Dieses Jahr werden Preise das Minigolfturnier schmücken. „Unser
Minigolfturnier ist eine beliebte Einrichtung geworden, wir
hoffen auch dieses Jahr auf viele
Teilnehmer bei hoffentlich bestem Wetter,“ erklärt der SPDOrtsvereinsvorsitzende Tobias
Handtke. Bürgermeisterkandidat Wolf Rosenzweig sehe in der
Minigolfanlage ein Stück Neu
Wulmstorfer Tradition. „Die Minigolfanlage gehört wie das Freibad zu Neu Wulmstorf, beide
Anlagen sind nicht wegzudenken und für viele Kinder und
Erwachsene wichtige Freizeiteinrichtungen.“ Als besondere
Belohnung gibt es für die Teilnehmer nach dem Turnier kostenlos Grillwürste.
Am 28. Juni referiert das Mitglied im ver.di Bundesvorstand,
Diplom-Volkswirtin Hannelore
Buls, unter dem Thema „Arbeitsmarkt und Sozialpolitik für Frauen“ über Hartz IV.
(mk) Neu Wulmstorf. Die
Übertragung des Eröffnungsspieles bei der Fußball Weltmeisterschaft zwischen Deutschland
und Costa Rica am 9. Juni auf
dem Neu Wulmstorfer Rathausplatz wurde von Randalen überschattet.
Etwa 20 Jugendliche aus Neugraben - Fischbek lieferten sich
unter Alkoholeinfluss heftige
Schlägereien. Außerdem provozierten sie mit rechtsradikalen Gesten.
Mehrere hundert Zuschauer hatten sich am 9. Juni vor der
Großbildleinwand auf dem Neu
Wulmstorfer Marktplatz eingefunden, um das mit Spannung
erwartete Spiel der Deutschen
gegen die Mittelamerikaner zu
sehen. Das Wetter spielte mit, die
Zuschauer waren voller Vorfreude und das Match begeisterte
durch seine Torflut. Bereits nach
sechs Minuten gingen die Gastgeber mit 1:0 in Führung. Trotz
der Gegentore des Gegners steigerte sich die Stimmung stetig.
Dazu trug ebenfalls die zünftige
Versorgung der Fußballbegeisterten mit Bier und Bratwurst
bei. Durch den Sieg der deutschen Mannschaft einmal in Euphorie, gestalteten die Fans die
Mehrere hundert Zuschauer verfolgten gebannt wie begeistert die Partien der Fußball-Weltmeisterschaft auf der Großbildwand auf dem Neu Wulmstorfer Rathausplatz.
Übertragung des zweiten Spiels
zwischen Polen und Ecuador
zu einer rauschenden Party. So
weit, so gut.
Doch laut Polizei benutzten
ungefähr 20 Jugendliche die
friedliche Fußballfeier als Bühne, um ihre Gewalt auszuleben.
Die alkoholisierten Jugendlichen
machten durch Rangeleien und
Schlägereien auf sich aufmerksam. Sie prügelten sich untereinander. Ein Jugendlicher soll einem anderen mit dem Schuh
ins Gesicht getreten haben. Nach
Polizeiangaben habe der Geschlagene angesichts seines ho-
hen Alkoholpegels aber angeblich nichts verspürt. Ärztliche
Hilfe lehnte er konsequent ab.
Gegen einen weiteren Jugendlichen wurde ein Strafverfahren
eingeleitet, weil er unter anderem den „Hitler-Gruß“ gezeigt
hatte. Die Polizei schritt rigoros
gegen die Unruhestifter ein. Ihre
Personalien wurden aufgenommen. Außerdem verfügten die
Beamten fünf Platzverweise .
Eine nachhaltige Wirkung
scheinen diese Maßnahmen
aber nicht bewirkt zu haben. Gegen 21.30 Uhr fielen die Jugendlichen, die der Polizei bereits von
früheren Delikten bekannt seien,
erneut unangenehm auf. Im Bereich der Bushaltestelle Bredenheider Weg warfen sie einen Einkaufswagen um und entleerten
Mülleimer. Doch sie hatten die
Rechnung ohne die Polizei gemacht. Unter deren Augen mussten die Täter allen Unrat wieder
zusammen kehren. Danach durften sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wieder nach Neugraben fahren. Ein Sprecher der
Polizei machte nochmals deutlich, dass gegen Straftäter und
Randalierer kompromisslos vorgegangen werden würde.
SPD-Bundestagsabgeordnete Monika Griefahn zu Gast auf Jugendmedientagen in Berlin
Auf dem 6. Minigolfturnier informiert die SPD am 25. Juni auch
über ihre politischen Ziele.
A n z e i ge n ber at u ng
(040) 70 10 17- 0
Ökologiehof Wennerstorf mit Sonderaktion am 24. und 25. Juni
„Tag der offenen
Gartenpforten“
(mk) Wennerstorf. Am „Tag
der offenen Gartenpforte“ am
24. und 25 Juni von 10.00 bis
18.00 Uhr, haben Besucher die
Möglichkeit, in über 180 Gärten in Schleswig-Holstein, Hamburg und Nordniedersachsen zu
schauen, Fragen zu stellen und
sich untereinander auszutauschen.
Der Ökologiehof Wennerstorf,
eine Außenstelle des Freilichtmuseums am Kiekeberg, öffnet am 24. und am 25. Juni jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr
anlässlich der Aktion „Offener
Garten“ seine Pforten und lädt
alle Naturfreunde ein, die idyllische Atmosphäre des ländlichen Bauern- und Hofgartens
zu genießen.
Gleich mehrere Gärten laden
auf dem Ökologiehof zum Spazieren, Schnuppern und Staunen ein:
Auf dem Ökologiehof Wennerstorf stehen die Themen ökologische Landwirtschaft und gesunde Ernährung an zentraler Stelle.
Der große Schaugarten bietet eine Vielfalt an verschiedenen Ge-
müsesorten, darunter auch regionaltypische und alte Sorten wie
z.B. die die blaufleischige Kartoffelsorte „Blauer Schwede“, die
Kartoffel des Jahres 2006.
Der Kräutergarten lockt mit
seinen Düften zum Schnuppern
und Raten. Hier findet man die
traditionellen Küchengewürze,
die bei keiner Hausmannskost
fehlen dürfen.
Einen typischen Bauerngarten
im Stil der 1930er Jahre stellt der
Ziergarten am Stubengiebel des
alten Haupthauses dar.
Verschiedenste Blumen und
Stauden lassen die Gärten zurzeit farbenfroh leuchten.
Natürlich hat auch an diesem
Sonntag das Hofcafé des Ökologiehofes geöffnet und bietet
selbstgebackene ökologische
Torten sowie Kaffee und kalte
Getränke an. Den Ökologiehof
findet man über die A1, Abfahrt
Rade. B3 in Richtung Soltau,
dann rechts nach Wennerstorf.
Der Eintritt beträgt für Erwachsene 2,50 Euro. Kinder bis 16 Jahre und Mitglieder des Fördervereins haben freien Eintritt.
Nachhaltige Eindrücke
(mk) Neu Wulmstorf/Berlin.
Drei Jugendliche aus dem Wahlkreis der SPD-Bundestagsabgeordneten Monika Griefahn
hatten in diesem Jahr die Gelegenheit, an den Jugendmedientagen in Berlin teilzunehmen.
Aus dem Landkreis Harburg
schauten die Nachwuchsjournalistinnen Lena Baack aus
Buchholz und Corinna Templin aus Winsen dabei hinter die
Kulissen des Deutschen Bundestages, trafen Politiker und
Medienvertreter und besuchten Workshops. Der Weg dorthin hatte über eine Bewerbung
mit eigenen Beiträgen geführt.
Insgesamt 600 waren von einer
Fachjury aus 1400 Einsendungen ausgewählt worden.
Besonders interessant dürfte der Einblick in die Arbeit der
Hauptstadtredaktionen gewesen sein. Printmedien wie „Die
Zeit“, „Stern“ oder „taz“ hatten
ihre Redaktionen geöffnet, um
mit den Jugendlichen Sonderausgaben zu produzieren. Doch
auch Politiker nahmen sich Zeit:
Die Jungjournalisten diskutierten in den Ausschusssälen des
Bundestages beispielsweise mit
SPD-Fraktionschef Peter Struck
oder dem Bundestagspräsidenten Norbert Lammert.
Nicht zuletzt hatten die Jugendlichen aus Buchholz und
Winsen Gelegenheit, mit ihrer SPD-Abgeordneten Monika
Griefahn zu sprechen. Die Kultur- und Medienpolitikerin zeig-
te sich erfreut über das Interesse
und das Engagement der jungen
Frauen. Denn die beiden versuchen bereits in den Medien
Fuß zu fassen. Sowohl Templin
aus Winsen als auch Baack aus
Buchholz unternehmen erste
Schritte beim Radio. „Der Weg in
den Journalistenberuf führt in
der Regel über praktische Erfahrung. Eigeninitiative ist da sehr
wichtig“, lobt Griefahn die Umtriebigkeit der Jugendlichen.
Die selbst kamen nach den
Tagen voller Kontakte und neuen Eindrücken zu einem positiven Fazit der Jugendmedientage: „Es war gut, dass man die
Chance bekam, eigene Fragen
zu stellen und direkt Antworten zu bekommen“, resümiert
Baack. „Politik ist viel spannenDie beiden Nachwuchsjournalisten Lena Baack (Buchholz, re.) der, wenn sie einen Bezug zum
und Corinna Templin (Winsen, Mi.) hatten bei den Jugendme- eigenen Leben hat“, so die 21dientagen in Berlin Gelegenheit, mit ihrer SPD-Bundestagsab- jährige Studentin der Kulturwisgeordneten Monika Griefahn zu sprechen.
senschaft.
Kreuzkirche Neu Wulmstorf
Dreister Raub von Automardern
Müttterzentrum Courage
Gäste-Gottesdienst Pkw auf Steine
(mk) Neu Wulmstorf. Am 18. aufgebockt
Juni findet in der Kreuzkirche
Neu Wulmstorf ein Gäste-Gottesdienst unter dem Motto „Die
Bibel – Alter Hut oder Lebenshilfe?“ statt. Die Predigt hält Pastor Uwe Kühne. Parallel wird ein
Kindergottesdienst angeboten.
Gottesdienstbesucher werden
gebeten, ihre Bibeln mitzubringen. Weitere Informationen unter Tel.: 040/700 07 01
(mk) Neu Wulmstorf. In der
Nacht zum 14. Juni wurden auf
dem Gelände eines Autohandels
an der Lessingstraße von einem
Ausstellungsfahrzeug alle vier
Aluräder durch unbekannte Täter gestohlen. Die Täter bockten
den Pkw Opel auf Stein auf und
montierten die Räder ab. Der
Schaden beträgt etwa 800 Euro.
Verein Heidesiedlung
Schadwinkel und
Rosenzweig kommen
Ökologiehof Wennerstorf
(mk) Neu Wulmstorf. Der Verein Heidesiedlung veranstaltet am 21. Juni ab 19.30 Uhr in
der Aula der Grundschule in der
Breslauer Straße in Neu Wulmstorf eine Podiumsdiskussion
mit Vertretern der im Gemeinderat sitzenden Fraktionen.
Zugesagt haben der amtierenFoto: M. Scholz
de Bürgermeister Günter Schadwinkel und sein SPD-Herausforderer, Wolf Rosenzweig.
An diesem Abend haben die
Bürger die Gelegenheit, mit den
Politikern über aktuelle Probleme sowie über die Zukunft der
Gemeinde Neu Wulmstorf kontrovers zu diskutieren.
Entspannungs-Workshop
(mk) Neu Wulmstorf. Auf zum
nächsten Kurs! Nach einem tollen Kurs mit begeisterten Teilnehmerinnen bietet das Mütterzentrum Courage wieder die
dynamische Entspannung an. .
Stress und nicht gelebte Gefühle führen zu geistiger und
körperlich spürbarer Anspannung, die sich auch durch blockierte Atmung zu chronischen
Verspannungen auswachsen
kann. Symptome wie Schlafstörungen, Kopf und Rückenschmerzen, chronische Müdigkeit, Angstzustände bis hin zu
Depressionen können die Folge sein.
Die Dynamische Entspannung
löst zunächst mit spielerischen
Mobilisierungen gestaute StressSymptome; die anschließenden
ruhigen Sequenzen erzeugen
durch sanfte Berührungen und
Massagen eine tiefe, kraftschöpfende Entspannung und Aktivierung ihrer Selbstheilungskräfte.
Bitte mitbringen: Getränk (am
besten stilles Wasser), bewegungsfreudige Kleidung, Decke,
Isomatte, eventuell kleines Kissen. Kursleiterin: Martina Quast,
Infos unter Tel. 04168 / 918 850.
Der Termin ist am 24. Juni von
14.00 bis 18.00 Uhr. Die Kosten betragen 15 Euro. Veranstaltungsort ist der Kindergarten
Fuchsbau, Th.-Heuss-Str. 46 a.
Seniorenunion
Besichtigung des Gymnasiums
(mk) Neu Wulmstorf. Am 28.
Juni ab 15.30 Uhr lädt die Seniorenunion zur Besichtigung
des Neubau des Gymnasiums
Neu Wulmstorf ein. Treffpunkt:
Mütterzentrum Courage, Ernst
Moritz Arndt Str. 16, 21629 Neu
Wulmstorf.
QUERBEET
DER NEUE RUF
Seite 6
Kreative Gartenideen
Holen Sie sich den
Garten ins Haus!
Das gibt´s nur bei Thaden
Sparen Sie bis zu 5.200,- d
bei 40 verschiedenen Modellen!
*z.B. Modell: Flügeldach, Farbe: weiß
Maße: 4,24m x 3,22m
15.200,- d
Abb. ähnlich
n bis zu
Sie spare - d
* 5.200,
Jetzt nur 9.995,- d
*oder z.B. Modell: Pultdach
Maße: 5,60m x 3,30m
15.200,- d
Jetzt nur 9.995,- d
wie immer:
Farbe nach Wahl und alles
serienmäßig mit Stichbögen
und ISO-Glas (K-Wert 1,1)
Abb. ähnlich
Thaden Vertriebsgesellschaft mbH
Wintergärten,Türen-,Fensterwerke
Glüsinger Str. 38 · 21217 Seevetal
Tel.: 0 40 / 76 91 80 - 0
www.thaden-wintergarten.de
Mo. bis Sa.
ab 10 Uhr!
Sonnabend, 17. Juni 2006
TEICHE & WASSERPFLANZEN
Sonnenenergie
Aqua Service Walther informiert
Solarpumpen bringen
Wasser in Bewegung
Springbrunnen
und Teichanlagen
(mG) Ein plätschernder Brunnen, eine haushohe Fontäne
oder ein rauschender Wasserfall
im Gartenteich - alles ist möglich, sofern das richtige Pumpenmodell gewählt wird.
Für die kleine Version des Wasserspiels auf dem Balkon oder
zur Luftbefeuchtung im Zimmer
eignen sich spezielle, kompakte
Pumpenwinzlinge. Der Gartenteich mit imposanter Fontäne
sollte von einer großen und besonders starken Pumpe versorgt
werden, die zugleich die Filtersysteme und Bachläufe speisen
kann.
Tauchpumpen hingegen sind
Wer die richtige
Zeitung liest,
spart bares Geld*
NEUE RUF
DER
– Anzeige –
zum Um- und Abpumpen von
Wasser konzipiert, verbrauchen
viel Strom und sind für den Gartenteich überhaupt nicht geeignet.
Moderne Solarpumpen sind
die Pumpen der Wahl. Sie werden durch Sonnenenergie mit
wenig Strom betrieben, auch bei
bedecktem Himmel und während der Nacht. Sie sind unabhängig vom Netzstrom, und
auch der Komfort lässt nichts zu
wünschen übrig. Fördermenge, richtung, -höhe und -weite können individuell eingestellt werden, oft sogar per Knopfdruck
(vb) Seevetal-Hittfeld. Ihre neue Gartenanlage wird mit einem
auf der Fernbedienung.
Springbrunnen oder einer Teichanlage ganz individuell und außergewöhnlich. Die richtige Planung und Umsetzung eines solchen Projektes sollte jedoch nur vom Experten durchgeführt
werden. Claus Walther(Foto) ist bereits seit über 20 Jahren mit
seiner Firma „Aqua-Service Walther“ auf diesem Gebiet sehr erfolgreich tätig. Bei einem Hausbesuch erfolgt eine erste fachkundige Beratung, die dann mit Hilfe von digitaler Bildbearbeitung
für fotorealistische Entwürfe sorgt. Dadurch lassen sich auch
für den Kunden die Planungen genau nachvollziehen. Ideenreiche Konstruktionslösungen geben Ihrem Garten bald eine ganz
persönliche Note. Robuste und korrosionsfeste Materialien und
hochwertige Handwerksarbeit sorgen dafür, dass die Freude am
neuen Garten von Dauer ist. Weitere Informationen erhalten Sie
telefonisch unter 04105 - 636959 oder im Internet unter www.
aqua-service-walther.de.
Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg
Ohechaussee 20, Norderstedt
Telefon: (040) 52 86 11 40
Moderne Rasenmäher
*z.B. beim Einkaufen
Der richtige Mäher
für den Rasenschnitt
www.meyers-muehle.de
Alles für den Wassergarten
auf über 9.000 m2
Wasserpflanzen + Seerosen
Teichfolien + Teichbecken
Teichfische, Bachläufe + Teichfilter
Fachliche Beratung
Dettmar Möller
Cuxhavener Str. 577 • (B73) 21149 Hamburg
Tel. (040) 700 53 16 • Fax (040) 700 07 65
www.wassergarten-moeller.de
Aqua-Service
Claus Walther
° Springbrunnenbau
° Teichgestaltung
° Wassertechnik
° Wartungsservice
° Reparaturservice
° Beratung, Planung
Uhlandstr. 70
Tel. 0 41 05 / 63 69 59
21218 Seevetal
Fax 0 41 05 / 63 69 58
Internet: www.Teichservice.de
E-mail: [email protected]
(mG) Zwischen April und September sieht man die Gartenbesitzer wöchentlich samt Rasenmäher ihre Runden drehen. Für
effektives Mähen sollte der Rasenmäher passend zur Grasfläche gekauft werden.
Über 300 Rasenmähermodelle und 200 Rasentraktoren sind
im Handel erhältlich. Als Anhaltspunkt lässt sich sagen, dass
Mäher ohne Antrieb für ebene
Flächen bis zu 800 m2 mit nied(mG) In vielen Gärten und Wohnzimmern sind sie zu finden, die rigem Graswuchs geeignet sind.
beruhigend plätschernden Zierbrunnen, die kraftvoll sprudeln- Elektromäher sind für Flächen
den Fontänen und die bezaubernden Wasserspiele. Foto: Oase bis zu 800 m2 vorgesehen und
mähen im Vergleich zur Benzinvariante deutlich leiser, umEinige Regeln beachten
weltfreundlicher und benötigen
weniger Stellfläche. Ein defektes
Kabel kann aber zu Stromschlägen führen, und akkubetriebene Mäher müssen eventuell
zwischengeladen werden. Benzingeräte sind stark motorisiert,
schnell und stromunabhängig,
jedoch auch sehr laut und belasten die Umwelt. Ein Kauf ist erst
bei einer Fläche ab 500 m2 lohnenswert.
Aufsitzmäher verfügen über
eine große Schnittbreite, sparen
Zeit und mähen auch problemlos nasses sowie hohes Gras. Der
Kauf eines solchen Gerätes lohnt
ab ca. 1000 m2.
Gärten richtig gießen
Planung
und Gestaltung
individueller Gärten
OELKERS
Garten- und
Landschaftsbau GmbH
• Beratung, Planung und Ausführung • Platten, Pflaster- und Natursteinarbeiten
• Pflanzarbeiten und Rasenanlagen • Holz- und Zaunbau • Teichbau
In den Büchen 5 · 21279 Wenzendorf · Tel. 0 41 65 / 8 15 18 · Fax 0 41 65 / 8 15 19
(mG) Sommerzeit ist Gartenzeit, und alle Garten- und Balkonbesitzer freuen sich über
die Blütenpracht. Doch wer
Pflanzen hat, kommt um das
Gießen nicht herum, wenn
nicht alles schnell welken soll.
Dabei gilt es, einige Regeln zu
beachten.
Der Zeitpunkt zum ausgiebigen Gießen ist optimal, wenn
die Beete und Kübel zwei Zentimeter tief trocken sind, da
sich die Wurzeln der Pflanzen
auf der Suche nach Wasser so
tief in die Erde graben. Für Gartenpflanzen gilt, dass ein ausgiebiges, sanftes Wässern bes-
ser ist als mehrfaches Gießen in
kleinen Mengen. Die beste Tageszeit ist der Vormittag, da das
Wasser dann optimal aufgenommen wird. Auf keinen Fall
sollte zur Mittagszeit gegossen
oder gar ein harter Strahl verwendet werden, da die Pflanzen so Schaden nehmen können. Kalkfreies Regenwasser,
das in Regentonnen aufgefangen werden kann, ist am besten geeignet.
Der Fachhandel hält bereits
vollautomatische Systeme zur
Bewässerung bereit, die Gärtnern das Gießen z. B. in der Urlaubszeit abnehmen können.
FGL-FREUDENBERG
Garten- und Landschaftsbau GmbH
MEISTERBETRIEB
Anlage von Hausgärten
und Pflasterarbeiten
Natursteinarbeiten – Holzarbeiten
wie Pergolen, Sichtschutz und Zäune
Drainage und Entwässerungsarbeiten
Lutherallee 12 • 21614 Buxtehude • Tel. 0 41 61/ 72 43-0
FAX 0 41 61/ 72 43-12 • Mobil 01 71/ 7 23 15 88
(mG) Moderne Rasenmäher wie dieses lenkbare Gerät erfüllen
längst die gehobenen Ansprüche der Hobbygärtner.
Foto: GARDENA
TERMINE & VERANSTALTUNGEN
Sonnabend, 17. Juni 2006
Seite 7
21. Starpyramide
FÖRDERKREIS
Bernd Clüver: Der Junge mit
der Mundharmonika kommt
(pm) Harburg. Ab sofort läuft
der Kartenvorverkauf für die 21.
Starpyramide von Peter Sebastian, eine Benefiz-Veranstaltung,
die der Sänger, Entertainer und
Produzent aus Rönneburg für
das Gemeinnützige Jugendwerk
unfallgeschädigter Kinder in der
Sportvereinigung Polizei Hamburg“ mit Erfolg durchführt.
Die Karten sind beim OMS Ticketservice (Karstadt Harburg)
erhältlich. Sie können auch unter
der Rufnummer 77 04 27 bestellt
werden. Die Schirmherrschaft
hat in diesem Jahr erneut der
Innensenator Udo Nagel übernommen.
Peter Sebastian konnte auch in
diesem Jahr hochkarätige Künstler für seine Idee begeistern.
Wer kennt es nicht, „Das Festival der Liebe“, das Jürgen Marcus seinerzeit berühmt machte?
Auch Bernd Clüver, „Der Junge
mit der Mundharmonika“ ist dabei, ebenso wie seine Duettpartnerin Carin Posch. Des weite-
ren sind der Tenor Volker Bengl,
der Bauchredner Pether Koss sowie die Akrobatik-Gruppe „The
Margohnas“ dabei. Das Show-
und Gala-Orchester „Die Studiker“ sorgen für die musikalische
Begleitung, während Peter Sebastian, der auch diesmal zahlreiche
Sponsoren für sein Vorhaben begeistern konnte, durch das Programm führt. Ganz ohne musikalische Begleitung kommt der
Männergesangverein Dibbersen
aus, der im diesjährigen Wettbewerb „Harburg sucht den Superchor“ einen der vorderen Plätze belegte.
Die 21. Starpyramide mit diesen zahlreichen musikalischen
Leckerbissen baut Peter am Sonntag, 5. November in der Heimfelder Friedrich-Ebert-Halle (Alter
Postweg) auf. Er führt auch als
Moderator durch das Programm.
Seine zahlreichen Fans dürfen
sich natürlich auch auf alte und
neue Lieder aus seinem Repertoire freuen, die aus dem Programm nicht fehlen werden. Die
Vorstellung beginnt um 16.00
Uhr. Sie wird in diesem Jahr von
„Der Neue Ruf“ sowie „Harburger Anzeigen und Nachrichten“
gemeinsam mit der „Alster RundPeter Sebastian baut am 5. November die 21. musikalische Star- schau“ und dem Wochenblatt
pyramide.
„Marsch & Heide“ präsentiert.
ZUGUNSTEN DES
GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK
UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER
NEUE RUF
&
NDR 90,3
DER
Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg
präsentieren am 5. November 2006, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
21. Starpyramide 2006
Benefizveranstaltung zugunsten des
„Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der
Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“
Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) · Jürgen Marcus (Hitgarant „Ein Festival der Liebe“)
Bernd Clüver („Der Junge mit der Mundharmonika“ feiert sein 35-jähriges Bühnenjubiläum)
Carin Posch (Sängerin und Duettpartnerin von Bernd Clüver)
Volker Bengl (Einer der am häufigsten engagierten Operrntenöre im deutschen Fernsehen)
Männergesangsverein Dibbersen von 1897 e.V. (Außergewöhnliche Stimmen)
Pether Koss (Comedy-Top-Bauchredner aus der „Geld oder Liebe“-Show)
The Margohnas (Akrobatik) · Die Studiker (Europas führendes Gala- und Showorchester)
Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27
Keine Zinsen.
Keine Anzahlung.
BIS ZU
3
TAGE
PROBE
FAHREN
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Ausgrabungen auf dem Hamburger Domplatz gehen in die entscheidende Runde
Jetzt schnell umsteigen.
Bis 30.06.06 gilt für alle Opel Modelle:
Was verbirgt sich
unter der Caritas Station?
riss des Pavillons beginnen – anschließend werden die Archäologen ihre Arbeit aufnehmen und
ein Grabungsprofil anlegen.
Dieser Platz ist für die Archäologen besonders interessant,
da dort der in den 80-er Jahren
entdeckte altsächsische Doppelkreisgraben und die schon
in den 40-er Jahren gefundene
Wall-Graben-Befestigung aus
dem 10. Jahrhundert zusammentreffen. „Wir hoffen in diesen Kulturschichten auf Reste
des Wallkörpers oder der älteren
doppelten Kreisgrabenanlage zu
stoßen. Außerdem könnten wir
hier Siedlungshorizonte finden,
die in die Zeit der Hammaburg
fallen“, so Prof. Dr. Rainer-Ma-
Und für Ihren Gebrauchten machen wir Ihnen ein
Angebot – auf Wunsch auch als Barauszahlung.
ria Weiss, Direktor des HelmsMuseums.
Die Ausgrabungsfläche wird
eine Größe von etwa 150 Quadratmetern umfassen. Direkt unter dem Baufundament beginnt
die Feinarbeit der Archäologen.
Der Domplatz in Hamburg
wird als historische Keimzelle der
Hansestadt angesehen. Die Ausgrabungskampagne 2005/2006
des Helms-Museums liefert neue
Informationen über die Frühgeschichte Hamburgs. Im weiteren
Verlauf der Grabungen hoffen
sie, die verfüllten Befestigungsgräben der legendären Hammaburg zu finden. Die Ausgrabungen werden noch bis Dezember
2006 dauern.
Rainer-Maria Weiss, Direk tor
des Helms-Mueums, hofft auf
Reste des Wallkörpers oder der
älteren doppelten Kreisgrabenanlage zu stoßen
Auf dem Gelände der derzeit
durchgeführten Domplatzgrabung wird nach Beendigung der
Ausgrabungen ein ArchäologieMuseum unter der Federführung
des Helms-Museums entstehen.
Dort werden die Besucher auf
historischem Boden direkt über
der Keimzelle der Stadt eine groMit dem Abriss des Pavillons der Caritas Station am Rande des Hamburger Domplatzes wurde ße Ausstellung zur Hamburger
am Donnerstag begonnen
Altstadt geboten bekommen.
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
— ohne Gewähr —
Juni 2006
Sa
So
Mo
Di
17
18
19
20
M 1/2
R 1/2
J 2/1
P 1/2
Mi 21 D 2/1
Do 22 T 2/1
Fr 23 L 1/2
Sa 24 G 2/1
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
– Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Eißendorfer Apotheke
Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Ruf 742 18 20
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Sand 24, Ruf 766 00 40
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg)
Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
M1Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O2City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring)
Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10
2
5NSER3MART,EASE!NGEBOT
Z"/PEL!STRA%DITION
Unser SmartLease-Angebot
, z. B. für den Opel Astra
TÓRIGLMITK703
XXXXXXX mit X.X XXXXXX®-Motor mit XX kW (XX PS):
s
&AHRER"EIFAHRER3EITEN
sELEKTRISCHE&ENSTERHEBERVORNE
Monatliche
Leasingrate:
schon ab XXX,– €
UND+OPFAIRBAGS
sELEKTRISCHVERSTELLBARE
Laufzeit:
XX Monate
s!"3
!3PIEGELBEHEIZBAR
Gesamtfahrleistung:
XX.XXX km
s%30
s#$2ADIO
Anzahlung:
s3ERVOLENKUNG
s3ITZHšHENVERSTELLUNG&AHRER
Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH.
s:ENTRALVERRIEGELUNG
sGETEILTE2ÓCKBANK
MIT&UNKFERNBEDIENUNG
s-ETALLIKLACKIERUNG
Kraftstoffverbrauch, kombiniert: x,x
l/100 km, innerorts:
s+LIMAANLAGE
x,x l/100 km, außerorts: x,x l/100 km; CO -Emissionen,
0,– €
2
-ONATLICHE,EASINGRATE
Monatliche
Leasingrate:
,AUFZEIT
Laufzeit:
Gesamtfahrleistung:
,AUmEISTUNG
NURnD
schon ab
XXX,– €
-ONATE
XX
Monate
XX.XXX
km
KM
0,–
€
nD
Anzahlung:
Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH.
ZZGLãBERFÓHRUNGSKOSTEN
+RAFTSTOFFVERBRAUCHKOMBINIERTLKMINNERORTS
Kraftstoffverbrauch, kombiniert: x,x l/100 km, innerorts:
LKMAU”ERORTSLKM#/
%MISSIONEN
x,x l/100 km, außerorts: x,x l/100 km; CO2-Emissionen,
KOMBINIERTGKMGEM۔%'
kombiniert: xxx g/km (gemäß 1999/100/EG).
1
Ein Angebot der GMAC Bank GmbH. Laufzeiten bis zu 36 Monaten. Ausgenommen
ist der Opel Astra TwinTop. 2 Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH. Laufzeiten bis zu
36 Monaten. Weitere Infos bei uns.
Ihr Opel Partner
Õ̜…>ÕÃ
A-40-799-2-2-65
(pm) Hamburg. Am Donnerstag, 15. Juni wurde im Zuge der
archäologischen Ausgrabungen
durch das Helms-Museum mit
dem Abriss des Pavillons der Caritas Station am Rande des Hamburger Domplatzes (Ecke Alter
Fischmarkt/Schopenstehl) begonnen.
Unter dem Pavillon erwarten
die Archäologen des Helms-Museums einen der spannendsten
Teile der seit dem 1. Juli 2005
laufenden Ausgrabungen: Dort
konnte auch während früheren
Ausgrabungskampagnen noch
nicht geforscht werden – der Pavillon steht seit 1928 an diesem
Platz. Mit einem Bagger soll im
Laufe des Vormittags der Ab-
• 0,0%-Finanzierung.1
• Leasing ohne Anzahlung.2
,ÕLLiÀÌÊ
'MB(
6ERTRAGSHÊNDLERDER!DAM/PEL!'
(AMBURG.EUGRABEN
#UXHAVENER3TRA”E
4ELEFON
ODER
4ELEFAX
Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30
Q1Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf))
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
Opel. Frisches Denken
für bessere Autos.
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10
Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des
Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19
Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21
Zahnärztlicher Notdienst
sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18
Augenärztlicher Notdienst
sonnabends und sonntags 10–12 Uhr
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
DER NEUE RUF
Seite 8
Corneliusgemeinde in Fischbek
Noch Plätze frei
den altersgemischten Gruppen
steht für jeweils zehn Kinder eine
Erzieherin zur Verfügung.
Hauptziele sind Erziehung zur
Selbständigkeit und die Förderung sozialen Lernens. Außerdem bietet die Cornelius-Gemeinde mehrere Mini-Clubs an,
in denen sich Eltern mit ihren 13-jährigen Kindern in Kleingruppen von maximal 9
TuT GuT
(mk) Fischbek. In den Spielkreisen und Mini-Clubs der Corneliusgemeinde in Fischbek sind
nach den Sommerferien noch einige Plätze frei. In den zwei Spielkreisen treffen sich Kinder im Alter von 2 1/2 – 6 Jahren montags,
mittwochs und donnerstags jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr zum
gemeinsamen Spielen, Basteln,
Singen, Musizieren, Turnen. In
Michaelisgemeinde startet Projekt Offene Kirche
Haus Lebensquell
„Ins Wort gemeißelt“
Feier zur SommerSonnenwende
(mk) Neugraben. Am 2. Juli
lädt die Michaelisgemeinde von
15.00 bis 18.00 Uhr zum Tag der
offenen Kirche mit Cafeteria, einem Bücherstand mit religiöser
Literatur sowie Gemälden, Radierungen und Skulpturen von
László Kova in der Kirche und im
Kirchenraum ein.
Ab 18.00 Uhr stellt der Künstler László Kova in einer szenischen Lesung Texte aus seinem
„Ins Wort gemeißelt“ vor. Dabei
wird er dabei auf der Gitarre von
seinem Sohn David. Dabei liegen
die Akzente auf spanischen Melodien und Flamenco.
Mit dieser speziellen Veranstaltung startet die Michaelisge-
In den Spielkreisen und Mini-Clubs der Corneliusgemeinde in Fischbek sind nach den Sommerferien noch einige Plätze frei.
Kindern einmal wöchentlich
für 1 Stunde treffen. Auch hier
wird unter Anleitung einer Erzieherin gesungen, gebastelt und
gespielt. Nähere Informationen
und Anmeldung im Gemeindebüro der Corneliusgemeinde, – dienstags, mittwochs und
freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr –
Dritte Meile 1, 21149 Hamburg,
Tel.: 040 / 701 95 56.“
Sonnabend, 17. Juni 2006
meinde ihr Vorhaben einer offenen Kirche. Ab Juli soll die Kirche
jeweils am ersten Sonntag im
Monat zwischen 15.00 und 18.00
Uhr geöffnet sein. Die Michaelisgemeinde will mit dieser Aktion zum Gespräch und zur Andacht einladen. Dabei wird es
immer auch eine Cafeteria und
einen Büchertisch geben. Nach
Ansicht der Mitglieder der Michaelisgemeinde stellt der Kirchenraum ebenso einen Teil der
Geschichte Neugrabens sowie einen Ort der Begegnung mit Gott
und den Menschen dar. Das solle mit diesen Aktionen gefördert
werden.
Kita Himmelblau lädt ein
Jubiläums-Sommerfest
(vb) Fischbek. Mit einem großen Jubiläums-Sommerfest wird
die KITA Himmelblau am Samstag, dem 17. Juni von 11.00 bis
15.00 Uhr ihr 10-jähriges Bestehen gebührend feiern. Attraktionen wie Bull-Riding, Spaßrutsche, Hüpfburg, Ponyreiten und
Spielstände lassen den Tag für
die ganze Familie zu einem Erlebnis werden. Würstchen vom
Grill, Eis, Getränke und Kuchen
sorgen für das leibliche Wohl.
Als Highlight des Tages gibt ab
14.00 Uhr der Kinderliedermacher Matthias Meyer-Göllner mit seiner Zappelbande ein
Sommerstrandkonzert.
WM-Spiele
auf Leinwand
(vb) Buxtehude. Seit dem 9.
Juni bietet das Buxtehude-Museum und die Stadt Buxtehude
eine besondere Aktion für Fußball-Fans an: Auf einer Großbildleinwand am Stavenort werden die Spiele der FIFA-WM live
übertragen. Außerdem wird eine Ausstellung „Fußball in Buxtehude“ bis zum 9. Juli für interessante Einblicke in die derzeit
aktuellste Sportart geben.
Crossgolfen oder Hackysack
Sport und Ernährung
inzel- und
Zur Zeit ein E
mer frei!
ein Doppelzim
Buxtehude Museum und Stavenort
Fitness · Gesundheit · Wellness
Vorsorgen mit
. Personal mit
Wir suchen exam
tion
trischer Qualifika
gerontopsychia
(vb) Neugraben. Am Mittwoch,
dem 21. Juni, wird im Haus Lebensquell, Moisburger Weg 7a,
in Neugraben ein Fest zur Sommer-Sonnenwende gefeiert. Leiterin Inge M. Below lädt alle Interessierten recht herzlich ein, die
sich angesprochen fühlen und
durch ihre Anwesenheit die Kraft
der Rituale bereichern möchten.
Um 19.00 Uhr beginnt die Feier,
für eine freiwillige Spende wäre
man dankbar. Weitere Infos gibt
es unter Telefon 701 75 14.
(mG) Ziehende Schmerzen in
Hüfte oder Knie, das Gefühl, steif
und unbeweglich zu sein: Schon
ab Mitte 30 beginnt die schleichende Abnutzung der Gelenke, die schließlich zu Arthrose
führen kann. Im ungünstigsten
Fall bedeutet die Erkrankung eine völlige Zerstörung des Knorpels und Versteifung der betroffenen Gelenke.
Die Risikofaktoren für den Gelenkverschleiß sind vielfältig:
Übergewicht, Bewegungsmangel, Verletzungen, Fehlstellung
der Beine oder des Hüftgelenks
sowie starke Beanspruchung
durch Leistungssport oder einseitige, immer wiederkehrende
Bewegungsabläufe bei der Arbeit. “Obwohl die Erkrankung
nicht heilbar ist, muss man der
Entwicklung einer Arthrose nicht
tatenlos zusehen”, erklärt Erhard
Hackler, Vorsitzender der Deutschen Seniorenliga (e. V.).
Auch wenn es zunächst
schmerzt, Bewegung und moderater Sport wirken sich positiv
auf die betroffenen Gelenke aus.
Für die Ernährung des Knorpels
ist eine gesunde Belastung sogar entscheidend, denn Belastung und Entlastung der Gelenke bewirkt, dass zusammen mit
der Gelenkflüssigkeit Nährstof-
fe in den Knorpel eingewalkt
werden.
Gelenkfreundliche Sportarten wie Walking, Radfahren oder
Schwimmen sichern die Versorgung der Gelenke mit Nährstoffen und helfen beim Aufbau stützender Muskeln. Fehlen dem
Körper wichtige Substanzen,
kann der Knorpelab- und aufbau ebenfalls gestört sein. Eine
Ernährungstherapie sichert die
Versorgung mit allen für das Gelenk wichtigen Nährstoffen und
kann zur Verbesserung der Beweglichkeit beitragen.
Ein Tipp noch: Gerät beim
Schwimmen Wasser ins Ohr,
schnell dafür sorgen, dass es trocken wird, indem der Kopf seitlich geneigt wird, damit das Wasser herausläuft. Auf keinen Fall
Wattestäbchen in die Ohren stecken. Die durch das Wasser aufgeweichte Haut wird sonst geschädigt.
Die Stadt
als Sportplatz
(mG) In jeder Stadt gibt es
Flächen, die sich zum Crossgolfen oder für Hackysack
eignen.
Beim Crossgolfen wird
querfeldein, beispielsweise
auf stillgelegten Industrieflächen, gegolft. Den Weg bestimmt jeder selbst, das Ziel
ist vorher abgesprochen, und
es wird darauf geachtet, dass
es sicher zugeht und keiner
im Weg steht.
Ein Hackysack ist ein mit
Granulat gefüllter Ball, der
mit dem Spann, der Innenoder der Außenseite des Fußes gekickt wird. Konzentration und Geschicklichkeit
werden bei dieser FreestyleSportart benötigt, die oft in
Parks ausgeübt wird.
„Amarita“ Buxtehude lädt ein
– Anzeige –
Sommerfest und
Tag der offenen Tür
Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband DPWV
· Überwiegend 1-Zimmer-Apartments,
auch 2-Zimmer-Apartments
· Eigene Möblierung nach Absprache möglich
· Große, helle 2-Bett-Pflegezimmer mit
eigenem Waschraum
· Zentrale Lage im Herzen Eimsbüttels
· Eigene kleine Parkanlage
· Pflege im eigenen Apartment
· Ausgebildetes, freundlich zugewandtes Personal
· Festsaal mit überdachter Gartenterrasse
· Freizeit- und Gesellschaftsräume – auch für Familienfeiern
· Beschäftigungstherapie mit einem vielseitigen Angebot
und Anregungen für eine aktive Gestaltung der Freizeit
· Sehr gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz
· Anerkannter Ausbildungsbetrieb
Unser Bewohnerbüro – Frau Rita Buch – verabredet gern einen
Gesprächs- und Besichtigungstermin mit Ihnen.
Kleiner Schäferkamp 43 · 20357 Hamburg
Te l e f o n 0 4 0 / 4 4 1 8 0 8 - 5 2 5 · Fa x 0 4 0 / 4 4 1 8 0 8 5 4 7
w w w. e l i s a b e t h - a l t e n h e i m . d e
(mG) Der Weg ins Schwimmbad ist nicht nur sinnvoll, wenn das
kühle Nass im Hochsommer zu einer willkommenen Erfrischung
einlädt. Schwimmen sichert wie die ähnlich gelenkfreundlichen
Sportarten Walking oder Radfahren die Versorgung der Gelenke
(vb) Buxtehude. Die Pflegeeinmit Nährstoffen und hilft beim Aufbau stützender Muskeln.
richtung AMARITA Buxtehude
(635) Foto: Deutsche Seniorenliga e.V. läutet den Juli mit einem ereignisreichen Veranstaltungswochenende ein. Am 1. Juli wird ein
Ausstellung
buntes Sommerfest für Alt und
Jung organisiert, tags darauf gibt
es Informationen satt am Tag der
offenen Tür.
Das große Sommerfest am
Sonnabend, dem 1. Juli beginnt
(pm) Harburg. Ausdünstun- unterschiedlicher, im Wohn- um 15.00 Uhr mit einem begen die von Einrichtungsgegen- bereich verwendeter Boden- schwingten Kaffeetrinken mit
ständen abgegeben werden, ha- beläge. Dabei werden positive Schifferklavierbegleitung. Anben einen großen Einfluss auf Eigenschaften wie auch Schwä- schließend dürfen sich die Gäste
die Qualität der Innenraumluft chen erläutert und auf Öko- auf den Auftritt der „Kaktusblüund unser Wohlbefinden. Durch und Qualitätssiegel hingewie- te“ freuen: Vier Damen verzaueine gezielte Auswahl der Pro- sen.
bern mit bekannten Melodien
Die Ausstellung ist vom 19. bis der 20er bis 50er Jahre. Ein Highdukte lässt sich der Eintrag von
unerwünschten Stoffen mini- 30. Juni im Foyer des Verbrau- light für die Senioren sind stets
mieren und zum Teil vermei- cherschutzamtes, am Irrgarten die Darbietungen ihrer kleinen
3 –9 zu sehen.
den.
Freunde. Die KindertanzgrupWeitere Informationen sind in pe des BSV Buxtehude hat diesDie Ausstellung „Gesund
wohnen – gewusst wie!“ der der Umweltberatungsstelle im mal Tänze von Klassik bis Disco
Umweltberatungsstellen der Verbraucherschutzamt, Am Irr- einstudiert. Der Wettbewerb im
Hamburger Bezirksämter in- garten 3 - 9, 21073 Hamburg, Te- Luftballonweitflug ist ein Spaß
formiert über Eigenschaften lefon 42871 - 2375 erhältlich.
für Groß und Klein und sorgte
„Gesund wohnen –
gewusst wie!“
bereits im vergangenen Jahr für
spannende Post von nah und
fern. Ab 17.30 Uhr lockt der Duft
vom heißen Grill. Ob Würstchen,
Steaks oder Kartoffeln, das bewährte Küchenteam wird wie
immer ganze Arbeit leisten.
Der nächste Tag, Sonntag, 2.
Juli, startet bei AMARITA Buxtehude um 10.00 Uhr mit einem
Frühschoppen. Zum Tag der offenen Tür ist jeder eingeladen,
der sich für die vielfältigen Pflege- und Therapieangebote der
Einrichtung interessiert. Hausführungen, individuelle Beratungsgespräche und Kontakte
zu Sozialdiensten etc. sorgen
für umfassende Einblicke in das
AMARITA-Konzept. Musikalisch
wird der Tag begleitet von den
Altländer Harmonikans und der
Musikschule Dieter Koch. Ende
ist gegen 15.00 Uhr. Für weitere Informationen erreichen Sie
AMARITA Buxtehude unter Telefon 04161/ 474 0.
DER NEUE RUF
Seite 9
Tag des Wassers im Wildpark Schwarze Berge
Ferienaktivitäten im Kulturhaus Süderelbe
Wasser ist mehr als Pfützentanz
Workshops
(pm) Vahrendorf. Am 25. Juni findet im Wildpark Schwarze
Berge von 10.00 – 16.00 Uhr der
Tag des Wassers mit vielen interessanten, lehrreichen und spaßigen Aktionen statt. Kinder dürfen
im Bachlauf keschern und können dann das spannende „Wasserleben“ unter die Lupe nehmen. Hier geht es um die kleinen
Lebewesen wie z. B. Wasserflöhe
oder Kaulquappen, die zwar klein
aber unheimlich interessant sind.
Das Natur – Erlebnis – Zentrum
im Wildpark Schwarze Berge e.V.
wird dies begleiten. Bei Führungen geht es zu Tieren, die die Wassernähe lieben Otter, Gans, Ente sowie Kranich und Storch. Ein
Riesenspaß wird das Bogenschießen auf Wasserbomben werden.
Das Gipsen von Tierspuren rundet das Bild ab.
Spaß gibt es zudem mit der
Feuerwehr, die es den kleinen
Wildparkbesuchern ermöglicht
mal richtig mit einem Schauch
und Wasser zu löschen. Die Freiwillige Feuerwehr Vahrendorf/
Sottorf macht es möglich.
Ein Wassermobil und das „Kleine blaue Wasserwerk“ der Hamburger Stadtentwässerung bieten
wichtige Informationen rund um
das Wasser. Mitarbeiterinnen der
HWW kommen mit ihrem kleinen blauen Wasserwerk, Gießkannen, Filterkies und Pumpen
in den Wildpark Schwarze Berge, erklären kindgerecht den Weg
des Wassertropfens, wie er in den
Wasserkreislauf gelangt.
Die HWW möchten mit diesem Angebot bereits bei den Vorschulkindern das Bewusstsein
für das Lebenselexier Wasser und
die Neugier am Element wecken,
denn Wasser erleben bedeutet
nicht nur einen Pfützentanz aufzuführen oder im Baggermatsch
zu spielen.
Ergänzend zu den Attraktionen
ums Wasser wird das Kindermusical „Der Schatz des Störtebeker“ aus der Feder des Rosengartener Komponisten Uwe Heynitz
um 15.00 Uhr in der Kunsthandwerkerhalle aufgeführt.14 Songs,
verwegene Kostüme und wunderschöne Bühnenbilder bilden
den Rahmen für die Geschichte,
die von 18 theaterbegeisterten
Im Bachlauf keschern und anschließend das spannende Wasser- Kindern zwischen 7 und 12 Jahleben unter dem Mikroskop beobachten – das Natur–Erlebnis– ren gespielt wird. Die Spieldauer
beträgt 75 Minuten.
Zentrum im Wildpark Schwarze Berge macht es möglich.
(mk) Hausbruch. Für alle, die
während der Ferien etwas für
sich tun möchten, oder die, denen die Ferienpause zu lang erscheint, bieten zwei Künstler des
Kulturhauses Süderelbe ihre Aktivitäten an: Marina Primas leitet zwei Workshops zum Thema
„Entspannung und Tanz“ an, in
denen verschiedene Entspannungstechniken wie progressive
Muskelentspannung, autogenes
Training und Atemarbeit, durch
die eine erhöhte Aufmerksamkeit für das eigene Körpererleben erreicht wird, in die Bewegung des orientalischen Tanzes
eingehen.
Workshop 1: Montag, 10. Juli, Mittwoch, 12. Juli, Donnerstag, 13. Juli jeweils von 10.00 bis
13.00Uhr.
Workshop 2: Dienstag, 1. August, Mittwoch, 2. August, Donnerstag, 3. August jeweils von
14.00 bis 17.00Uhr
Die Kosten betragen 80 Euro
Anmeldungen bitte unter Telefon 0172/ 49 65 703.
Peter Karliczek, Gitarre- und
Basslehrer des Kulturhauses,
hat über die Ferienzeit montags
und donnerstags wieder seine
„Musikstunden für Daheimgebliebene, Einsteiger und Auspr
obierer“eingerichtet, die in den
letzten Jahren zu einer Institution geworden sind. Es wird
dort akustische und elektrische
Gitarre oder E-Bass unterrichtet. Montag, 3. bis 24. Juli und
21. bis 28. August, Donnerstag,
22. Juni bis 20. Juli und 17. bis
31. August.
Die Kosten betragen pro
Schnupperstunde 20 Euro, jede
weitere Stunde 25 Euro, Anmeldungen bitte unter Telefon 04762
/ 23 86 oder 0170 / 58 59 451
Der Veranstaltungsort ist das
Kulturhaus Süderelbe, Ehestorfer
Heuweg 20, 21149 Hamburg.
Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr
ErlebnisWelt MENSCH & TIER
– Wir bringen Sie auf Trab
Gimpet Malt-Soft-Extra
Hochkarätiges Programm des Kreisreiterverbandes Harburg-Land
Gesunder
Fellwechsel
Reiter-Gala auf
der Landesgartenschau
rbr. Die Reinlichkeit der Katzen kann auch zum Gesundheitsrisiko für die Samtpfoten werden. Besonders ruhige
und ältere Tiere, die in Wohnungen leben, sind gefährdet: Ihr Fellwechsel zieht sich
oft über das ganze Jahr hin.
Im Magen sammeln sich so
kontinuierlich Haarballen,
die zu gefährlichen Verstopfungen führen können. Zur
Vorbeugung sollten Katzenbesitzer ihren kleinen Freunden ein energiereiches Nahrungsergänzungsmittel wie
Gimpet Malt-Soft-Extra zufüttern. Die spezielle Emulsion aus naturreinem Malz und
goldgelbem Pflanzenöl fördert
durch die ballaststoffreiche
Mischung das Ausscheiden der
verschluckten Haare. Zudem
enthält das Mittel des Heimtierspezialisten Gimborn hohe
Anteile an mehrfach ungesättigten Fettsäuren für gesunde
Haut und glänzendes Fell. Den
Geschmack von Malt-Soft-Extra mögen Katzen ausgesprochen gern: Sie schlecken es
entweder gleich aus der Tube
oder genießen es als Besonderheit in ihrem Futter.
(pm) Winsen. Am Sonntag, 18.
Juni findet auf der Landesgartenschau in Winsen ein riesiges
Reitspektakel statt. Ab 15.00 Uhr
präsentiert der Kreisreiterverband Harburg-Land unter der
Leitung von Erich Lubina eine
Reiter-Gala mit verschiedenen
wie ein Hundeführer mit seinen
Hunden. Um 15.45 und 16 Uhr
folgen die Schaubilder „ViererQuadrille“ und „Celler Hengste“. In der anschließenden Pause
folgt eine Vorführung des Natural Horsemanship unter der Leitung von Christine Woyrsch. Der
Showteil „Pas De Deux“ beginnt
um 16.45, bevor ab 17.00 Uhr das
Voltigieren startet.
Die Johanniter Reitstaffel präsentiert sich um 17.15 Uhr, beendet wird die Veranstaltung ab
17.30 Uhr mit einer großen Dressur-Quadrille.
Rund um
Ross & Reiter
Sonnabend, 17. Juni 2006
REITSPORTZUBEHÖR & MODE
DAMEY
STALLTECHNIK
Pferde-Boxen
Anfertigung nach Maß
Stallfenster und Türen
Führanlagen-Bahnplaner
Hindernisse und Zubehör
Hofkulis und Futterwagen
27442 Karlshöfen
Tel. 0 47 63/10 75, Fax 85 21
Internet: www.damey.de
Anzeigenberatung
(040) 70 10 17-0
5
de aus 200
Restbestän
% reduziert!
bis zu 70
REITERKATE
Reitsportzubehör & Mode
Lüneburger Schanze 7
21614 Buxtehude
Tel. / Fax 0 41 61 - 72 28 28
www.reiterkate.de
WIR-GEFÜHL
ErlebnisWelt
Mensch & Tier
Pferde und Kutschen: Zahlreiche Pferde und Kutschen sind am 18. Juni auf der Festwiese der Landesgartenschau zu bewundern
Tierfreunde!
Foto: Gimborn
Schaubildern, Showteilen und
Voltigieren. Die Besucher können das Programm auf der Festwiese im Eckermann-Park hautnah erleben.
Freunde des Reitsport kommen an diesem Nachmittag voll
auf ihre Kosten: Das Programm
der Reiter-Gala beginnt um 15.15
Uhr mit einer Stuten- und Fohlenschau. Um 15.30 Uhr betritt
Herzogin Dorothea mit ihrem
Gefolge die Festwiese. Darunter befinden sich unter anderem
reitende Jäger und Falkner so-
Generalagentur
Peter Engelken
Ihr Spezialist für Pferdeversicherung
Pferdevollkranken-, Operations- und Lebensversicherung
(bei 100%iger Regulierung mit dem 2-fachen Satz der Tierarztverordnung)
Pferde-Transport- und Diebstahlsicherung
(Entschädigung 100% der Versicherungs-Summe)
Pferdehaftpflichtversicherung mit Gastreiterrisiko, Turnierrisiko
(bei 10 Mill. Euro Deckungss. pausch.) Sondertarife f. unsere VFD-Mitglieder
Operationskostenversicherung für Hunde und Katzen
Lühedeich 54, 21720 Grünendeich
Tel. 0 41 42 / 23 35, Fax 0 41 42 / 45 52, Mobil 01 71 / 6 40 99 27
Respekt ist die Grundlage für das Leben miteinander.
In unserem Tierheim warten viele herrenlose und vom Schicksal benachteiligte Hunde, Katzen und Kleintiere auf ein liebevolles Zuhause.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:
montags-freitags 10 – 16, sonnabends 9 – 12, sonntags 9 – 12 Uhr
HAMBURGER TIERSCHUTZVEREIN von 1841 e.V. - TIERHEIM Süderstr. 399 · 20537 Hamburg · Tel. 040 / 211 10 60
Tierrettungsnotruf: 040 / 22 22 77
www.hamburger-tierschutz.de • [email protected]
Spendenkonten:
Haspa Hamburg
Deutsche Bank
Postbank Hamburg
1286 222 888
41 00 962
102 52 205
(BLZ 200 505 50)
(BLZ 200 700 00)
(BLZ 200 100 20)
Einzige amtliche Fundstelle für Tiere in Hamburg
DER NEUE RUF
Seite 10
Sonnabend, 17. Juni 2006
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
AUTOZUBEHÖR HAUSBRUCH
HANDELS GMBH
Inspektion • Reifen • Ölwechsel • Reparaturen
PKW-LKW Zubehör / DEKRA + ASU, Mi. + Fr.
PKW-Anhänger Verkauf / Verleih, Reparaturen
seit 1984 für Sie vor Ort
Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär
öne
Sch er
d
Bä
Sic
her
Hei es
zen
SANITÄRTECHNIK GmbH
Sanitär • Gasheizung
War tung • Bauklempnerei
Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702
77 77
Heizung | Heizungsbedarf
Solar- und Brennwerttechnik
Schornsteinsanierung
Wartungsdienst
HEIZUNGSBAU
EGGERT
Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de
Cuxhavener Straße 136 · Tel. 040 / 796 76 76
Gas • Heizung • Sanitär
Bau
• Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten
• Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkomponentigen Materialien • Keller Innen- und Außenabdichtungen
• Rissinjektionen • Altbausanierung • Fassadensanierung
Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51
(gerne auch abends und am Wochenende)
797 16 70
796 44 10
Telefon 040/79 01 79-0
✁
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
teil
ch, w
ir sind stolz
a uf
un
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
Da
ch.
Ob s
de
la
rf
r
se
o
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
Cuxhavener Str. 168
21149 Hamburg
Tel. + Fax 040 - 796 43 30
Funk 0172 - 95 64 954
Ihr Dachdecker am Ort
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus
Thomas
Listing
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Druckerei
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
✁
Jens Heitmann
Heizungstechnik
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine
• Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik
Hausbrucher Moor 13
21147 Hamburg
LOHMANN GbR
Konzeption und Realisierung
von Werbemitteln aller Art
Ihr Klempner im Süderelberaum
701 91 92 Lengemann & Eggers
• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen
• Moderne Bäder • Heizungsanlagen
Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben
Gas- und Sanitärtechnik
Tel. 76 61 38-0 · Harburg · Blohmstr. 22 · www.lengemann-eggers.de
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
Klempnerei · Sanitärtechnik
Gas-, Wasser- und Sielanlagen
Rohrleitungsbau · Reparaturen · Neuanlagen
ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR
www.rueckertheizung.de • [email protected]
702
53 53
21149 Hamburg, Cuxhavener Straße 307
Hausgeräte-Kundendienst
Hausgeräte
Kundendienst
Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg
☎ 7 01 70 11
Haustechnik
40 üb
Ja er
hr
e
70 97 20 27
Schnelldienst
Kundendienst / Notdienst
Moderne Elektro-,
Netzwerk- und
TV-Technik
Heizung · Sanitär
Klima · Solar
Bahnhofstraße 36, 21629 Neu Wulmstorf
Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de
E-Mail: [email protected]
콯 040 / 700 82 68
Heißmangel
• Terrassen- und Wegebau
• Natursteinmauern
• Rollrasen
Tel./Fax: 04164 / 90 89 64
Mobil: 0177 / 651 10 37
BER
25 JAH
R
Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik
Beschattungen
• Fenster / Eingangsüberdachungen
Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben
Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31
Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. n. Vereinb.
Rolläden
Haustürvordächer
Markisen
Über 25 Jahre immer für Sie da!
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
e-mail: [email protected]
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
Multimedia
Klempnerei
WASSER · SANITÄR · GAS
HEIZUNG · KLEMPNEREI
METALLBEDACHUNG
KUNDENDIENST
Telenikation
kommu
r
te
u
Comp
geräte
o
tr
k
le
E
Inh. Norbert Peithmann
gen
at-Anla
Wettloop 36 b · Hamburg-Neugraben S rwachungse
b
Ü
ISDN
anlagen gsntra
ISDN-A ng
lu
Abwick
FERNSEH
Das Fachgeschäft
in Süderelbe
Telefon 701 79 76 + 701 79 47 + Fax 701 29 41
Internetadresse: www.fernseh-peithmann.de
e-mail: [email protected]
TE L. 040 / 76 10 45- 0
Notdienst 040 / 76 10 45-45
Wilfried Dunckel GmbH · Neßpriel 1 · 21129 HH-Finkenwerder
Tischlerei
Maler- und Tapezierarbeiten
Clemens Pawlik
☎
Ihr Meisterbetrieb vor Ort
(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
Robert-Bosch-Str.14 · 21629 Neu Wulmstorf · Sanitärtechnik GmbH
Heizungsbau • Wartung
Moderne Bäder
Tel.
●
● e-Installation
● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte
und Leuchten
Gartengestaltung
GRUNGE
ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
MALEREI LANGE GmbH
Elektro-Schnelldienst
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Peter Hug Elektromeister
• Rollläden
Fragen Sie jetzt •• Markisen
Insektenschutz
nach Angeboten! • Wintergärten /
Heizung • Sanitär • Wartungsdienst • Notdienst 24 h
Fritz Zander GmbH
☎ 700 87 87
☎ 7 02 27 90
‡Ê՘` 4
//,
ÕÃÃÌiÕ˜}\ʜ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
“Êi`iÊxʱÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊ­>iÀÃ̜Àv®Ê± /i°Êä{äÊÉÊÇääÊÓÇÊnx ±Ê>ÝÊÇääÊn£ÊÎx
TEL. (040)7 51 15 70
Manfred Holst
Ihr Elektromeister empfiehlt sich
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
☎ 040 / 796 84 62
100 Jahre
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg
Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo]
e-mail: [email protected]
Elektro-Installation
G
ELLUNG
ERRSSTTE
E
(E
GE
ONTAG
-O
3ERVICE
Jens u. Heiko Lohmann
Fax 702 28 48
Bobeck
Medienmanagement
GmbH
ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09
Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst
Solaranlagen + Brennwerttechnik
21147 Hamburg (Hausbruch)
Schaaphusen 11
Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg
Dachdecker
+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
Jonny Heitmann • Inh. Kai Heitmann
Sanitär- und Heizungsinstallation
Stremelkamp 13 • 21149 Hamburg-Fischbek
Telefon (040) 701 90 87 • Telefax 701 66 10
Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg
Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19
E
Meisterbetrieb
Ausführung von Neu- und Umbauten, Anbauten,
Beton- und Putzarbeiten, Sanierungen
eigene
Herstellung
gut + günstig
Metallbau
Metallbau Balzereit
Balzereit
Borchersweg 3 · 21149 Hamburg
PETER KELL
Gasheizung • Sanitär • Bäder
Peters Bau GmbH
Rollladen
Rolltore
Fenster
Türen
Markisen
Zentralheizungs- und Lüftungsbau,
Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär
Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei
Reparaturen und Neuanlagen
Cuxhavener Straße 210
•
•
•
•
•
Thorsten Groth
Heiztechnik
Horst Apel GmbH
Markisen • Rollladen
Ü
Autozubehör
Heißmangel
Thea Hupe
Cuxhavener Straße 428 b
Tel. 040 / 702 35 62
Grenzweg 3 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16
TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO
Anzeigenberatung
☎ (040) 70 10 17-0
Maler- und Tapezierarbeiten
Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen
u. Verglasungen · Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke
Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke
BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF
TELEFON 0 40 / 700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.de
Wasserbetten
+++ NEU in Neugraben+++
Wasserbetten SCHLAFKUNST
21149 Hamburg · Geutensweg 1
Telefon 040 / 702 27 44 · Fax 040 / 701 33 31
Zimmerei
Dirk Brandt
Zimmerermeister
Tel. 040 / 703 81 444
Hans-Jürgen Popp GmbH
Ausführung aller Malerarbeiten
Breslauer Straße 13
21629 Neu Wulmstorf
Malermeister
7 00 68 28
• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU
• GAUBEN • CARPORTS
• GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN
Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich!
1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent
DER NEUE RUF
Sonnabend, 17. Juni 2006
Seite 11
K FZ- M A R K T
– Anzeige – Der Neue Ruf testete den Mercedes SLK 200
„Off-road – Event“
von Toyota in Grauen
Zeichnet sich durch seine sprichwörtliche Unverwüstkichkeit
und große Alltagstauglichkeit aus: der Toyota Land Cruiser.
Foto:dpp
(vb) Neu Wulmstorf. Die Firma
Autohaus S & K GmbH lädt zu einer einmaligen und ganz besonderen Veranstaltung ein: Dem Toyota
„Off-road - Event“. Die Toyota Geländewagen können an dem Tag
off-road getestet werden.
Es stehen Ihnen die Modelle
Landcruiser 100, Landcruiser und
RAV 4 zur Verfügung. Der Ort der
Veranstaltung, eine Kieskuhle nähe Grauen, lässt schon jetzt die
Herzen der Off-Road-Fans höher schlagen. Ein eigens für diese Veranstaltung angelegter Land
Cruiser und RAV 4 – Parcours verspricht höchstes Fahrvergnügen
der Superklasse.
Die Fans der Geländewagen
können hier Ihr Geschick, Können und Gefühl fürs Gelände unter Beweis stellen. Für die Vorsichtigen unter den Gästen stehen
professionelle Fahrer bereit, die
beraten und unterstützen. Kinder
kommen bei diesem Event natürlich auch nicht zu kurz. Während
Papas und Mamas im „Geländewagen–Fieber“ schwelgen, ist für
Animation und Beaufsichtigung
der kleinen Gäste gesorgt. Mit
Bobbycarparcours und Mal-Ecke
werden sich auch die Kleinsten
vergnügen, Preise gibt’s natürlich
auch zu gewinnen! Ein leckeres
Barbecue, lateinamerikanische
Rhythmen und eine Cocktailbar
sorgen für genau dass richtige
Feeling.
Sie möchten sich anmelden
oder haben Fragen? Dann rufen
Sie gerne an unter 040 / 70 01 50 - 0
oder melden Sie sich an unter
www.toyota-suk.de. – Das Autohaus S & K GmbH freut sich auf
Sie!
Hyundai Santa Fe:
Traumauto mit
rasantem Antritt
( d n ) F i n k e n w e rd e r. B e i
Traumwetter testete „Der Neue
Ruf“ den Mercedes Roadster
SLK 200 Kompressor. Möglich
gemacht hatte dies das Autohaus H.-K. Wehrenberg GmbH
in Finkenwerder mit freundlicher Unterstützung der DaimlerChryssler Niederlassung
Hamburg über den Verkäufer
Michael Mensing.
Für die Testfahrt wurde der
Mercedes SLK mit 5-Gang
Automatikgetriebe und 120
kW(163PS) zur Verfügung gestellt. Natürlich mit diversen
Extras, wie beispielsweise Regensensor, Navigationssystem,
LM 5-Speichen Design 16 Zoll
scheint einfach dahin zu fliegen ! Der Mercedes SLK ist ausschließlich ein 2-Sitzer.
So war es kein Wunder, dass
die gesamte Familie mitfahren wollte. So wurden mehrere
Spritztouren im Umland unternommen. Die angegebene Spitzengeschwindigkeit von 230
km/h konnten wir leider nicht
erreichen. Auf der A 261 hinter
dem Buchholzer Dreieck, kurz
vor Marmstorf beschleunigte der kompakte Flitzer innerhalb kürzester Zeit auf 210 km/
h, ehe uns eine Geschwindigkeitsbeschränkung (120 km/h)
jäh stoppte. Aber auch bei diesem abrupten Bremsvorgang,
Bosch Car Service
Service rund ums Auto
TÜV & AU
JETZT: Klimaservice & Wartung
• InspektionsService • ÖlService
• CarCheckService • ReparaturService
• BremsenService • DieselService
• CarMultimediaService • HeizungsService
Grube & Niemann
Das Objekt der Begierde: Der Mercedes SLK 200.
Erfolgsmodell
neu aufgelegt
GmbH
Rönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-Sinstorf
Tel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07
Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr
Räder, Tempomat „Speedtronic“, Klimatisierungsautomatik (Thermatic) und der obligatorischen Sitzheizung. In nur 22
Sekunden öffnet und schließt
sich das elektrische Variodach.
„Oben ohne“ ging es dann von
Finkenwerder los, zunächst
durch das schöne Alte Land bis
an die Elbe nach Twielenfleth.
Ein rasanter Antritt und eine sichere Straßenlage zeichnen den
Roadster aus. Und dann dieses Gefühl: Bei Bilderbuchwetter sich den Wind um die Ohren wehen zu lassen! Die Zeit
Foto: DN
zeigte sich der Roadster von
seiner besten Seite.
Fazit der Testfahrt mit dem
Mercedes SLK: Bei diesem Wetter ein echtes Traumauto, auch
die Kinder waren hellauf begeistert!
Zu Kaufen gibt es dieses
Traumauto natürlich auch. Die
Basisversion beginnt schon bei
34.452 €. Alle Fragen rund um
die Fahrzeugpalette von Mercedes-Benz beantwortet gern die
Firma H.-K. Wehrenberg GmbH
in Finkenwerder unter Tel. 040 /
742 83 31.
WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO
Anzeigenberatung
(040) 70 10 17-0
S & J 06.11.028-E
Autohaus S & K Toyota veranstaltet
Mit schwungvoll-dynamischer Linienführung nimmt die Karosserie des neuen Hyundai Santa Fe erkennbar Anklänge bei agilsportlichen Kombis.
Foto: dpp
dpp. Die zweite Generation
des Hyundai Santa Fe ist da. In
den Abmessungen größer, im
Design eleganter, in den Fahreigenschaften dynamischer
und im Innenraum hochwertiger tritt das wahlweise mit
Zwei- oder Vierradantrieb sowie als V6-Benziner (2,7 Liter
Hubraum, 189 PS) oder Vierzylinder-Diesel (2,2 Liter Hubraum, 150 PS) lieferbare SUV in
die Fußstapfen eines Bestsellers:
Mit über einer Million verkauften Fahrzeugen zählt die Baureihe seit ihrer Premiere vor sechs
Jahren zu den erfolgreichsten
Modellen des koreanischen Herstellers. Um an diese positive
Entwicklung anzuknüpfen, legte
der Nachfolger in allen Maßeinheiten zu und übertrifft den Vorgänger damit zum Teil deutlich.
In Zahlen ausgedrückt: Der Santa Fe ist jetzt 4,68 m lang, 1,89 m
breit und nahezu 1,80 m hoch.
Eine Folge des Wachstums: Erstmals finden bis zu sieben Insassen Platz an Bord. Die zusätzlichen Passagiere machen es sich
auf einer auf Wunsch lieferbaren dritten Sitzbank bequem,
die bei Nichtgebrauch vollständig im Boden versenkt werden
kann. Technisch zeichnet sich
der Jahrgang 2006 außerdem
durch mehr Sicherheit aus.
Sie sparen 1.490 EUR*
Der Hyundai Matrix 06. Ab 14.990 EUR. Unser Sondermodell
vom Team 06. Mit umfangreicher Sonderausstattung.
Nur kurzzeitig in begrenzter Stückzahl lieferbar.
Sogümltimg biesraEnkdetiJuoli n:
Klimaservice
€ 65,–
Urlaubscheck
€ 15,–
Jork-Königreich • Königreicher Str. 15 -17 • 0 41 62 / 94 30-0
Stade-Wiepenkathen • Gravenhorst-Weg 4 • 041 41 / 99 11-0
www.AUTOHAUS-BROEHAN.de
Ihre Hyundai Hausbank FFS Frey Financial Services. Abb. enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Serienmodells. An Sonn- und
Feiertagen keine Beratung und kein Verkauf.
Sie werden es „Erfahren“!
Es hat sich viel getan.
Sehen Sie die E-Klasse in neuem Licht.
Vom 22. – 24. Juni bei uns!
왘 Mehr Sicherheit, mehr Komfort, mehr Dynamik – die neue Generation der E-Klasse ist nicht nur
schöner, sondern auch besser geworden. Erleben
Sie selbst, was sich in der neuen Generation der
E-Klasse alles getan hat, und sehen Sie die E-Klasse
in neuem Licht. Wir freuen uns schon auf Sie.
Fahren Sie die E-Klasse bei uns Probe.
*
batt
10% Rafte
ile
auf Auspuf
Feel the difference
Autohaus Wegener
Striepenweg 29, 21147 HH
Telefon (040) 7 96 22 57
Anzeigenschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
H.-K. Wehrenberg GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
Köterdamm 30, 21129 Hamburg
Telefon 040 / 7 42 83 31, Telefax 040 / 7 42 57 57
DER NEUE RUF
Seite 12
NABU: Aus dem Nest gefallene Jungvögel nicht aufnehmen!
So viele Markenartikel zu so günstigen Preisen!
Klein und einsam,
aber nicht verlassen
Hier sind alle platt!
(mk) Süderelbe. Der Naturschutzbund NABU appelliert
jetzt an die Bevölkerung, vermeintlich hilflose Vogelkinder
auf jeden Fall in der freien Natur zu belassen. Nur ganz selten handelte es sich bei gefundenen Jungvögeln am Boden
um verlassene, verletzte oder
geschwächte Tiere, die Hilfe benötigen, so der NABU.
„Manche Vogelarten verlassen
nämlich das Nest bereits, bevor
sie fliegen können“, erläutert
Diplom-Biologe Bernd Quellmalz, Sprecher des NABU Hamburg. „Dazu zählen nicht nur typische Nestflüchter wie Enten,
Fasanen oder Kiebitze, sondern
auch einige Singvogelarten.“
Im Stadtbereich handelt es
sich zumeist um die düster
bräunlich gefleckten Jungamseln, die etwa eine Woche vor
dem Flüggewerden der drangvollen Enge des Nestes entflohen sind. „Wer aufmerksam beobachtet, wird feststellen, dass
diese unbeholfen herumflatternden Federknäule mit ihrem
noch viel zu kurzen Schwänzchen durchaus nicht verlassen
sind, sondern auch weiterhin
von ihren Eltern betreut und gefüttert werden“, so Quellmalz.
Damit sie nicht verloren gehen,
lassen die Jungvögel fast unablässig so genannte „Standortlau-
te“ hören. In diesem Stadium
fallen sie nicht selten natürlichen Feinden zum Opfer. Doch
handelte es sich dabei um einen
natürlichen Regulationsmechanismus, an den die Vögel angepasst sind und der ein Überhandnehmen der Art verhindert,
so der NABU. Auch junge Greifvögel und Eulen durchlaufen
ein sogenanntes ‚Ästlingsstadium‘, in dem sie noch im Dunenkleid im Geäst umherturnen.
Auch sie werden im Normalfall
von ihren Eltern betreut. „Man
sollte aufgefundene Jungvögel
daher generell strikt in Ruhe lassen“, fordert Quellmalz. „Hilfe
ist erst notwendig, wenn nach
längerer Beobachtung aus angemessener Entfernung feststeht,
dass es sich wirklich um einen
verlassenen oder kranken Vogel handelt.“ Wer keine Erfahrung mit der Aufzucht solcher
Findelkinder hat, sollte dies am
besten Fachleuten überlassen.
Dies gilt insbesondere für seltene und geschützte Arten!
Weitere Informationen über
unsere heimischen Vögel und
Vogelschutzprojekte des NABU gibt es zu den Öffnungszeiten (Mo bis Do 14.00 bis 17.00
Uhr) im NABU-Infozentrum,
Osterstraße 58 in Eimsbüttel
und im Internet unter www.NABU-Hamburg.de.
Nase platt drücken lohnt sich. Der Preis auch!
Harburg. Am vergangenen Mittwoch hat „Susis Fundgrube“ erstmals die Türen geöffnet und den
Kunden auf einer Fläche von 1000
Quadratmeter in Atem gehalten.
Hier wird man fündig, ganz bestimmt: Angefangen bei Kleidung
für Kinder, Damen und Herren
sowie Funktionsjacken und Hosen bis hin zu Schuhen, Markenwerkzeug, Spielzeug und Sammler Trucks.
Und, wie sieht es mit den Marken aus? Jacken von Maier Sports,
US 40 und Gonzo sind genauso
angesagt wie die trendigen Parkerjacken mit Fellkapuze von SLG.
Weiter geht’s mit den Markenjeans von Levis, Lee, Edwin und
Re News. Klar, der Renner sind
ADAC
mitunter die Schuhe von Adidas,
Lacoste, Nike und Fila – und das
nicht nur für sportliche Anlässe!
Super zu kombinieren zum alltäg(pm) Hittfeld. Der Motor- Hamburger ADAC Kart – Slalom lichen Outfit.
sportclub MSC Hanseat im AD- – Meisterschaft 2006 sowie ein
AC veranstaltet am Sonntag, 25. Qualifikationslauf zur Norddeut- Tennis im HNT
Mai auf dem Parkplatz der „Burg schen und Deutschen MeisterSeevetal“ in Hittfeld, Am Göh- schaft. Start 10.00 Uhr.
Der Start der Schnupperläulenbach, den 21. ADAC Hanseaten – Kart – Slalom. Teilnehmen fe erfolgt voraussichtlich gegen
(pm) Neugraben. Die Fahrkönnen Kinder und Jugendliche 15.00 Uhr. Festes Schuhwerk und radtour ins Alte Land (mit Bosim Alter vom 8-18 Jahren. Die Bekleidung die den ganzen Kör- seln) der Tennisabteilung im
Veranstaltung wird in fünf Alters- per abdeckt sind erforderlich. HNT findet, anders als im InfoDie Kinder und Jugendlichen Blatt „35 Jahre Tennis“ im HNT
klassen durchgeführt.
Entscheidend beim Fahren müssen eine Erlaubnis der El- nicht am Samstag sondern am
ist nicht die Schnelligkeit son- tern sowie ein Nenngeld in Höhe Sonntag, 2. Juli ab 10.00 Uhr
dern die Geschicklichkeit am von 7 Euro mitbringen. Das Kart statt.
Weitere Informationen erteilt
Slalomparcours. Gleichzeitig ist und Helme werden vom VeranHelmut Rajski.
sie ein Meisterschaftslauf für die stalter gestellt.
Hanseaten-Kart-Slalom
Sonnabend, 17. Juni 2006
– Anzeige – AMC Krüll GmbH - Volvo Zentrum Hamburg
Trikotspende
für Fußballjugend
Foto: Kaiser
Auch wenn es jetzt heiß ist,
der Herbst kommt bestimmt!
Im Trend sind wieder die längeren Ledermäntel, die man lässig zu Jeans und Stiefeln trägt.
Auch die Basics, wie Jacken, Hemden, Blusen und Hosen sind hier
für Sie und Ihn zu finden. Selbst
der Sammler findet hier den einen oder anderen Truck, der ihm
noch in seiner Sammlung fehlt.
„Das Sortiment wird immer wieder neu aufgefüllt“, sagt Inhaberin Susanne Piehler, die seit vielen Jahren im Einzelhandel tätig
ist und die Vorlieben ihrer Kunden
kennt. Selbst Mutter einer kleinen
Tochter, schwört sie auf PokémonSchuhe und hat ein Händchen für
Puppen. Kommen, Nase platt drücken und... kaufen!
Susis Fundgrube, Großer
Schippsee 38, 21073 HamburgHarburg, Tel. 040/76 75 24 80, Mobil. 0162/60 93 945.
Elternschule Süderelbe
Boßeln am 2. Juli Ausflug der
Vätergruppe
(vb) Neuwiedenthal. Die Vätergruppe der Elternschule Süderelbe, unter der Leitung von Sören
Burmeister, wird am Samstag,
dem 24. Juni, einen Ausflug in
den Wildpark Schwarze Berge
unternehmen. Treffpunkt ist für
Väter und Kinder um 9.30 Uhr
am Park-Eingang.
Erfolgreiches Rennwochenende der HRG’ler mit zwei Siegen
Jannick Geisler: Platz 6 im
schwersten Rennen des Jahres
(pm) Harburg. Bei der am
letzten Wochenende in Offenburg-Hofweier ausgerichteten
Deutschen Meisterschaft der
Nachwuchsfahrer im EinerStraßenfahren belegte der für
die Harburger RG startende 14jährige Jannick Geisler aus Harburg-Langenbek einen hervorragenden 6. Platz in der Klasse
Schüler U 15.
Auf der schmalen von vielen
Anstiegen gespickten Rennstrecke dezimierte sich bereits in
der ersten von drei zu fahrenden Runden das Feld der 102
Fahrer aus ganz Deutschland.
In der Spitze befand von Anfang an neben den Topfavoriten Lukas Liß aus Unna und Fabian Thiel aus Greiz auch der
zum erweiterten Favoritenkreis
gehörende Jannick Geisler von
der Harburger RG. Die hohen
Temperaturen um 30 ° C sowie
die giftigen Anstiege durch die
Weinberge Hofweiers kamen
Jannick sehr entgegen.
Trotz eines Ausreisversuches
in der zweiten Runde konnte
Felix Rieckmann gewann das Rennen der Schüler U 15 überlegen, 3. wurde sein Vereinskamerad Jendrik Wilkens.
Jannick nicht verhindern, dass
mit dem Württemberger Nico
Reinert sich ein Fahrer absetzen konnte.
Während Nico Reinert sich
nachher ungefährdet den Sieg
holen konnte, begaben sich
35 Fahrer in die letzte Runde.
Auf den letzten tausend Metern spitzte sich das Rennen
der Verfolger noch mal zu, was
zu einem Sturz von etwa 5 Fahrern in der Zielkurve 300 m vor
dem Ziel führte.
– Anzeige –
Mit einem geschickten
Bremsmanöver und einem tollen Finale am Zielberg sicherte
sich Jannick schließlich nach 38
Kilometern den 6. Gesamtrang
beim wichtigsten und schwersten Rennen des Jahres.
Erster wurde Nico Reinert, 2.
Lukas Liß, 3. Fabian Thiel. 56.
wurde der Harburger Matthias
Heine, 74. Felix Rieckmann.
Bereits einen Tag später starteten die Harburger bei einem
Rennen in Lübeck. Der noch
vom Vortag von der DM gefrustete Felix Rieckmann konnte dort endlich mal seine Stärke ausspielen und gewann das
Rennen der Schüler U 15 überlegen. 3. wurde sein Vereinskamerad Jendrik Wilkens.
Zur gleichen Zeit starteten
auch einige Schüler in Grevesmühlen. Auch Matthias Heine
strampelte sich seinen Frust
aus den Beinen und belegte
im Rennen der U 15 einen tollen 3. Platz. Beim Rennen der
Schüler U 13 siegte Eric Skowronek.
(vb) Meckelfeld/Harburg.
Um Fußballspieler glücklich
zu machen, braucht man nicht
unbedingt Freikarten für ein
WM-Spiel oder eine Großbildleinwand. Die F1-Jugend-Fußballer des TV Meckelfeld jedenfalls strahlten vor Begeisterung,
als Kersten Hannemann, Verkaufsleiter der Firma AMC Krüll
GmbH, ihre ganze Mannschaft
mit nagelneuen Trikots überraschte.
„Das Volvo Zentrum Hamburg engagiert sich schon seit
langem auf sportlichem Gebiet.
Golf und Segelsport wurden
schon oft von uns unterstützt.
Eine Jugendfußballmannschaft
wird von der AMC Krüll GmbH
zum ersten Mal gefördert.“ erklärte Kersten Hannemann. „Ei-
ne Mitarbeiterin hat ihr Kind in
der F1-Jugendmannschaft des
TV Meckelfeld und brachte uns
auf den Gedanken, doch einmal etwas für den Jugendsport
zu tun. Bei dieser Begeisterung
wird das sicher nicht die letzte
Aktion unseres Hauses sein,“
fügte der Verkaufsleiter hinzu.
Die 11 Trikots haben immerhin einen Wert von 500 Euro.
Bei solchen Beträgen finden
sich immer weniger Firmen,
die bereit sind, als Sponsor aktiv zu werden.
Spieler und Betreuer des TV
Meckelfeld sind sehr froh über
die großzügige Spende der
Krüll-Gruppe und wollen mit
vielen siegreichen Fußballspielen ihre Dankbarkeit demonstrieren.
Die F-Jugend-Fußballer des TV Meckelfeld freuen sich mit Trainer
Dieter Kippke(links) und Betreuer Axel Hankotius(rechts) über
die neuen Trikots, die Verkaufsleiter Kersten Hannemann(am
Lenkrad, Bildmitte) vom Volvo Zentrum Hamburg - AMC Krüll
GmbH spendierte.
Foto: vb
Arbeitskreis „Gesundes Heimfeld“
Vortrag:
Mit wenig Geld leben!
(pm) Heimfeld. Der führt
am 27. Juni wieder eine Veranstaltung in der Reihe „Leben mit Kindern – ein Kinderspiel?“ durch.
In der Zeit von 17.00 bis
19.00 Uhr werden in der Kindertagesstätte „Sehpferdchen“ in der Nobléestraße 38
Eltern darüber informiert, wie
sie und ihre Kinder mit wenig Einkommen ihren Alltag
kostengünstig gestalten können. Außerdem haben die El-
tern im Gespräch die Möglichkeit zu überprüfen, ob sie
alle Ansprüche auf staatliche Leistungen (z.B. Hartz IV,
Wohngeld, Kinderzuschlag)
ausgeschöpft haben. Den Vortrag gestalten Uschi Hoffmann
(Stadtteildiakonie) und Angelika Hanich.
Kinder sind bei dieser Veranstaltung ausdrücklich erwünscht. Für eine kostenlose
Kinderbetreuung einschließlich Abendbrot ist gesorgt.
IMMOBILIEN-MARKT
Gewerbeflächen
Immobilien-Gesuche
Harburg, Bremer Straße, 125 m2
Laden, f. alle Zwecke, Sanitär, Kü.,
WC, Sozialr., ab sof., NKM € 750,-,
BK € 150,-, v. priv. Tel. 649 12 14
Neu Wulmstorf, Büro, 40 m2 Nutzfl., zentrl. Lg., Fahrstuhl, Mt. € 250,, exkl. zzgl. NK, Kt.
E. Kröger & Sohn Immobilien
RDM Tel. 040/700 00 12
Neu Wulmstorf, Gewerberäume,
vielseitig nutzbar,126 m2 Nutzfl., Mt.
€ 630,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct.
E. Kröger & Sohn Immobilien
RDM Tel. 040/700 00 12
HH-Neuenfelde, Kühl- u. Lagerflächen m. sämtl. Kühlgeräten zu verkaufen, 2 x Ölgebläseheizung, Bj.
ca. 1963, ca. 1.430 m2 Nutzfl., ca.
2.500 m2Grdst., VB € 340.000,-.
www.kunz-immobilien.de
Tel. 040/742 95 90
Kl. Ladengeschäft, ca. 40 m2, unterkellert, im Zentrum v. Neugraben, sofort frei, NKM € 375,- zzgl.
NK/MwSt. Kontakt ab Mo.: msi-immobilien Tel. 040/742 00 685
Büro-Gewerberäume, Hausbr./Jugendstilvilla, Cuxhavener Straße
196, 72 m2, € 497,- zzgl. NK, v. Priv.
zu verm. Tel. 796 29 28
1: Wir suchen dringend für Dipl.Ing. ein EFH mit min. 4 Zimmern,
jüngeren Baujahrs und gerne mit
Keller in Neu Wulmstorf/Elstorf. 2.
Junge Frau sucht 2-Zi.-ETW in Neu
Wulmstorf. 3. Arzt sucht DHH bis €
230.000,- im Süderelberaum. 4. Airbustechniker sucht RH bis €
175.000,-. Weitere Infos unter:
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. 040/70 97 05 86
auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27
Mehrfamilienhaus gesucht, von/
an privat, in Harburg, gern älter od.
Sozialbindung.
Tel. 0172/293 36 69
Immobilien-Verkauf
Aufgepasst! Wir haben was Sie
suchen. Anrufen 040/766 500-1
www.haferkamp-immobilien.de
Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca.
120 m v. Strand, ruh. Lage, €
137.000,-, von privat. Chiffre
93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.
Fortsetzung nächste Seite
DER NEUE RUF
Sonnabend, 17. Juni 2006
Seite 13
I M M O B I L I E N M A R K T
Verkauf
Verkauf
Verkauf
Vermietung
Vermietung
Vermietung
Neugraben/Waldseite,
5-Zi-Architekten-EFH,
Neubauvorhaben, 114 m²/500 m², Verblendfassade,
verglaster Giebel, COURTAGEFREI, € 289.000,- zzgl.
BNK. Eißendorf, 4-Zi-EG-ETW in Jugendstilvilla, 120 m²,
ca. 1.150 m² Grst., 3 Kellerr., topp EBK, Kamin, Rollläden,
Garage, € 229.000,-. Fleestedt, ruhig und grün gelegenes
3-4-Zi-EFH, 100 m²/900 m², Keller, Eichenparkett, neue
Gasheizung, € 235.000,-. Kirchdorf/Siebenbrüderweide,
4-Zi-DHH, 125 m²/1.000 m², Keller, Wohnküche + EBK, 2
Bäder, el. Rolll., Gashzg., Garage, € 195.000,-. Buchholz,
keine Käufercourtage, 4-Zi-Maisonette-Altbau-ETW, 103
m²/35 m² Keller, top EBK, 2 Bäder, Kamin, Parkett/Dielen,
Blk, € 119.000,-. Buxtehude, 4-Zi-Bungalow, Baujahr
2001, 95 m²/500 m², 176 m² Keller (3 x Hobbykeller),
top EB, 2 Bäder, Rollläden, Garage, COURTAGEFREI, €
297.000,-. Neu Wulmstorf, NEUBAU-Doppelhaus, 96 m²
Wfl., 220m²/283 m² Grst., Keller und 4 Zimmer je Einheit,
€ 185.000,- zzgl. BNK. Neu Wulmstorf, 4-Zi-EFHNEUBAU, ca. 113 m² Wfl., 365 m² Grst., Keller € 209.000,zzgl. BNK. Neu Wu, 4-Zi-EFH, Bj. 1997, 107 m²/370 m²,
Keller (inkl. Hobbyr.), hochw. EBK, modernes Bad, Carport
+ Stellplatz, € 229.000,-. Neu Wu, 6-Zi-DHH, 155
m²/390 m², Keller, top EBK, 2 Bäder, Fußb.-Hzg., Kamin,
neue Gashzg., Garage, € 229.000,-. Neu Wu, 5-Zi-DHH
in Sackgasse, 125 m²/1.400 m², Keller, Bj. 1993, Kamin,
teilw. Fliesen/Holzdielen, € 267.000,-. Neu Wu, keine
Käufercourtage, 4-Zi-DHH in top Lage, 100 m²/347
m², Keller + Hobbyk., EBK, weiße Fliesen, Kamin, Rolll.,
Carport, € 219.000,-. Neu Wu/Elstorf, 4-Zi-Bungalow
mit 1,5-Zi-Anbau in Sackgasse, 135 m²/1.100 m², EBK,
Laminat kompl., 2 Bäder, Kamin, 2 Carports, € 229.000,-.
Neu Wu, 3-Zi-ETW in ruhiger + zentraler Lage, 63 m², top
EBK + Bad, Blk, Garage, € 104.800,-. Neu Wu, 2,5-ZiEG-ETW, 60 m², EBK, Keller St´pl., € 79.000,-. Neu Wu,
3-Zi-DG-Whg, 68 m², Keller, großer ausbauf. Boden, neue
EBK, Laminat, Balkon, € 104.000,-.
Finkenwerder, 3,5-Zi-Whg, 85 m², EBK, Ke,
2 Balkone, € 601,-. NEUBAU/Eißendorf:
2-Zi-Luxus-EG-Whg, 105 m², Ke, top EBK,
2 Bäder, Laminat, € 953,-. Eißendorf,
renovierte 2-Zi-Whg, 56 m², moderne EBK, gr.
Keller, € 350,-. Marmstorf, renovierte 2-ZiTerrassenwhg, 72 m², GWC, EBK, Bad + Fenster,
Keller, € 550,-. Fleestedt, 1-Zi-SouterrainWhg (kompl. saniert), 37 m², neue EBK + Bad
+ Bodenbel., € 340,-. Wilstorf, 2-Zi-Whg,
52 m², EBK, Stellplatz, € 350,-. Hausbruch,
zentral gelegene 4-Zi-DHH, 84 m², Keller, EBK,
€ 690,-. Neu Wu/Elstorf, 5-Zi-DHH mit
Reetdach, 170 m², top EBK, 2 Bäder, Gas, 2
Stellplätze, € 890,-. Neu Wu, 3-Zi-Whg, 78
m², Bj. 2000, top EBK + Bad, Blk, Lift, Rolll., €
590,-. Neu Wu, courtagefreie 3-Zi-Whg, 72
m², EBK, großer Blk, Bad mit Fenster, € 496,-.
Neu Wu, 3-Zi-Whg, 78 m², top EBK, Rollläden,
gr. Blk, Fahrstuhl, Parkett, € 550,-. Neu Wu,
ruhige 2-Zi-Studio-Whg über 2 Ebenen, 52 m²,
Ke, EBK, gr. Blk, € 435,-. Neu Wu, renovierte
1,5-Zi-Einlierg-Whg, 45 m², eigener Eingang, €
320,- + Wasser/Strom. Neu Wu, 2,5-Zi-Whg,
Fahrstuhl, 76 m², topp EBK, Blk, Rolll., Parkett,
€ 530,-. Neu Wu/Elstorf, 2-2/2-Zi-StudioWhg, 73 m², 2001 saniert, EBK, top Bad, €
550,-. Alle Objekte zzgl. NK/KT/CT
Gewerbe
Neu Wulmstorf, 4-Zi-Büro, gut geschnitten,
ca. 120 m², 1. OG, 2 Toiletten, Küche, große
D-Terrasse, Laminat, € 650,- + NK.
Tel. 040/70 97 05 86 • Fax 70 97 05 89, Sa. + So. 0171 / 414 37 27
Fotos, Exposés + Info unter:
www.makler-puttkammer.de
Makler Puttkammer & Team
Kultur und
Tradition
Eißendorf/Neuwiedenthal
Heidehügel, grüne Äcker,
maritimes Flair und Großstadtgefühl: Die abwechslungsreiche
Region an der Süderelbe bietet
citynah für jeden etwas.
3-Zi.-Whg., ca. 67 m2, modernisiert, Balkon, D-Bad, gute Verkehrsanbindung, Keller, KabelTV, Zentralhzg., frei ab sofort
oder nach Vereinbarung,
NKM € 383,84 zzgl. NK und
3 NKM Kaution. Keine Courtage,
da aus eigenem Bestand.
Besichtigung: Montag,
19.06., 18.45 Uhr,
Lühmannstr. 15 b, 3.OG
3-Zi.-Whg., ca. 81 m2, Hochhaus, modernisiert, Balkon, EBK,
V-Bad, gute Verkehrsanbindung,
Keller, Kabel-TV, Zentralhzg.,
frei ab sofort oder nach Vereinbarung, NKM € 321,91 zzgl. NK
und 2,5 NKM Kaution. Vermietung an mind. 3 Personen.
Keine Courtage, da aus
eigenem Bestand.
Besichtigung: Dienstag,
20.06., 17.00 Uhr,
Stubbenhof 11, 6.OG
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
(0 40) 42 666 666
(tgl. 9.00 - 19.00 Uhr)
GWG
Geschäftsstelle Hamburg-Süd
Juliane Erdner
Striepenweg 45 a
21147 Hamburg
Immobilien-Verkauf
Mietgesuche
Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m.
Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse,
mod. einger., ca. 120 m v. Strand,
ruh. Lage, € 142.000,-, von privat.
Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.
Rönneburg/Wilstorf, ERH, ca. 110
m2 Wfl., 50 m2 Nfl., ca. 301 m2
Grdst., 4 Zi., renov., neue EBK,
neue Iso-Fenster inkl. el. Roll., neue
Hzg. inkl. WW-Solar, Digital-SAT,
neues Carp. ca. 8 x 4 m, Terr. u.
Gart. neu, Außen-Kamin, VK, Regenw.-Zisterne 2.000 Liter, von privat, € 198.000,-.
Tel. 0171/919 46 65
Zulieferungsbetrieb der DASA
sucht ständig Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. z. B.:
Dipl.-Ing. sucht Haus mit 4 Zimmern, min. 110 m2 (gerne Keller) für
ca. € 800,- Kaltmiete in Buxtehude/
Finkenwerder/Neu Wulmstorf. Weitere Infos unter:
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. 040/70 97 05 86
auch Samstag und
Sonntag unter 0171/414 37 27
Dame, Anf. 50, su. helle, gepfl. 2-3Zi.-Whg. m. Blk., in Neugraben/
Fischbek, z. 1.9. oder später, von
privat. Tel. 0179/417 65 46
Airbus-Angestellter su. 1,5-2-Zi.Whg., zwischen Neu WulmstorfHarburg, bis € 400,- incl.
Tel. 0174/370 52 24 von 10-14 Uhr
Mit
Dorfkern
Finkenwerder
Im traditionsreichen Finkenwerder
findet man neben Fachwerkhäusern, schmalen Gassen und
blühenden Gärten alle zehn
Minuten eine Fähre in die Stadt.
3-Zi.-Whg., ca. 68 m2, modernisiert, Balkon, D-Bad, gute Verkehrsanbindung, Keller, KabelTV, Zentralhzg., frei ab sofort
oder nach Vereinbarung, NKM
€ 323,11 zzgl. NK und 2,5 NKM
Kaution. Vermietung an mind.
2 Personen. Keine Courtage,
da aus eigenem Bestand.
Besichtigung: Montag, 19.06.,
17.15 Uhr, Auricher Damm 4, EG
3-Zi.-Whg., ca. 74 m , modernisiert, D-Bad, gute Verkehrsanbindung, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., frei ab sofort oder nach
Vereinbarung, NKM € 373,00
zzgl. NK und 2,5 NKM Kaution.
Vermietung an mind. 2 Personen.
Keine Courtage, da aus
eigenem Bestand.
Besichtigung: Montag, 19.06.,
17.45 Uhr, Emder Str. 23, EG
2
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
(0 40) 42 666 666
(tgl. 9.00 - 19.00 Uhr)
Immobilien-Verkauf
Dollern/vor Stade, 1-2-Familienhaus, ruhige Wohnl., Sackgasse,
ca. 240 m2 Wohnfl., ca. 1.000 m2
Grdst., gr. Wohn/Eßzi. (Kamin
mögl.), 2 Schlafzi., EBK, V-Bad m.
Wanne u. Du.-Bad, Wi.-Garten, OG:
Wohn/Eßzi., 2 Schlafzi., Kü., Bad
m. Du. u. Wanne, Abstellr., Do.-Garage, gr. Gartenhaus, sehr gepfl.
Zust., Bei diesem schönen, ruhigen
Verkaufsobjekt lohnt sich eine Besichtigung, S-Bahn nach HH ab
2007. € 219.000,-.
Tel. 0 41 65/69 33
www.genz-immobilien.de
Neu Wulmstorf, 4-Zi.-EG-Whg., 82
m2, Terrasse, Stellpl., zentr. Lage, €
99.000,-, von Priv. Tel. 700 72 19
od. 0174/999 60 58
Neugraben, 3-Zi.-ETW, 74 m2,
EBK, V’Bad, S-Blk., Keller, Stellplatz, von Privat.
www.etw-neugraben.de.vu
Neu Wulmstorf, gepflegtes ERH,
Bj. 90, 4 Zi. + Eßecke, EBK, Vollbad, Gäste-WC, 125 m2 Wfl., 345
m2 Grdst., Vollkeller, Terrasse, Gar.
VB € 215.000,-.
www.kunz-immobilien.de
Tel. 040/742 95 90
Neu Wulmstorf, zentral, v. priv.,
ERH, 150 m2, Grdst. 360 m2, Gartenhaus, 5 Zi., 60 m2 Wz., Kamin,
Vollkeller mit Kellerbar, Dachterrasse, € 207.000,-.
Tel. 040/700 07 71
Fleestedt, Top ERH, Bj. ’78, 3 Zi.,
EBK, Vollbad, 2 sonnige Terrassen,
Vollkeller, 344 m2 Grdst., Garage,
div. Extras!! € 229.000,-.
Neuenfelde, großes 2-Familienhaus, 201 m2 Wfl., 2 abgeschl. WE,
VK, Grdst. 1.103 m2, € 245.000,-.
B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51
SAGA
Geschäftsstelle Hamburg-Mitte
Dagmar Möller
Königstraße 4 a
22767 Hamburg
Vermietungen
Wohnbüro in Harburg zu vermieten. Ohne Courtage. Altbau, ca. 90
m2, 3 Zi. und WC + Flur, MIete kalt
€ 560,- 120,- NK. Tel. 23 84 72 81
Finkenwerder: 3-Zi.-Whg., 90 m2,
DG, V-Bad, EBK m. Geschirrsp., SBalk., in 2 FH, 30er Zone, Nh. Airbus, frei 01.07., Kt. € 1.500,-, NKM
€ 650,-, ca. NK € 150,-.
Tel. evtl. AB 040/742 53 05
Neu Wulmstorf, 3-Zi.-EG-Whg., 64
m2 Wohnfl., EBK, D-bad, gr. Terr.,
Mt. € 500,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct.
E. Kröger & Sohn Immobilien
RDM Tel. 040/700 00 12
Berg
und Tal
Heimfeld/Eißendorf
Heidehügel, grüne Äcker,
maritimes Flair und Großstadtgefühl: Die abwechslungsreiche
Region an der Süderelbe bietet
citynah für jeden etwas.
3-Zi.-Whg., ca. 80 m2, Terrasse,
V-Bad, gute Verkehrsanbindung,
Keller, Kabel-TV, Zentralhzg.,
frei ab sofort oder nach Vereinbarung, NKM € 585,46 zzgl. NK
und 3 NKM Kaution. Keine
Courtage, da aus eigenem
Bestand.
Besichtigung: Montag, 19.06.,
19.45 Uhr, Milchgrund 40, EG
4-Zi.-Whg., ca. 85 m2, Terrasse,
V-Bad, Gäste-WC, Keller, KabelTV, Zentralhzg., frei ab sofort
oder nach Vereinbarung, NKM
€ 483,93 zzgl. NK und € 1.350,00
Kaution. Keine Courtage, da
aus eigenem Bestand.
Besichtigung: Montag, 19.06.,
19.15 Uhr, Bünte 32, EG
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
(0 40) 42 666 666
(tgl. 9.00 - 19.00 Uhr)
Königsmoor, EFH, 106 m2, 4 Zi.,
750 m2 Grdstk., ruhige Lage, Bj.
’96, T-dach, D.-Carport, ausgeb.
Dachboden, VB € 179.000,-.
Tel. 0 41 80/61 10 25
Nähe Arendsee/Altm. ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grd., 400 m2
WFL., für Pferde geeignet, mit Weide, renov.-bed., Preis
VB €
49.000,-. Tel. 0172/325 88 81
Harburg-Heimfeld, 3-Etg.-Stadthaus, pro Etg. ca. 100 m2, Souterrain mit Büro, geeignet für
Generations-Wohnen-Praxis usw.,
frei, € 495.000,-.
Tel. 0173/154 00 91
Mietgesuche
Pensioniersehepaar wünscht 3Raum-Wohnung-Bungalow-Penthouse,
Ebenerdig
oder
mit
Fahrstuhl, ohne Stufen, südlich B
73 zwischen Ehestorfer Heuweg
und Röttiger Kaserne.
Tel. 701 96 14
SAGA
Geschäftsstelle Harburg
Angela Ackermann
Bremer Str. 24
21073 Hamburg
Wir bauen auch
auf Ihrem
Grundstück!
Telefon: 0 40 / 7 45 86 32
Vermietungen
Vermietungen
Harburg, Kroosweg, gepfl. 3-Zi.Altbau-Whg., 75 m2 Wohnfl., I. OG,
2 Blk., Wohnküche, neuwertiges Dbad, Zentralhzg., Mt. € 460,- exkl.
zzgl. NK, Kt., Ct.
E. Kröger & Sohn Immobilien
RDM Tel. 040/700 00 12
Aufgepasst! Ständig über 200
Mietangebote. Tel. 766 500-5
www.haferkamp-immobilien.de
Rübke, schöne 3-Zi.-DG-Whg., (60
m2), EBK, D-Bad, Blk., Rolläden,
eig. Kellerraum, Waschkü., Trockenraum vorh., Stellpl., neu renov., ab
1.8./1.9., € 440,- + NK, 2 MM Kt.
Tel. 040/745 80 73
Büro-Lagerflächen in Neu Wulmstorf, ab € 150,- frei! CPM Immob.
IVD Makler Tel. 0 41 61/50 29 74
oder www.gosebeck.de
Nachmieter ges. f. teilmöbl. 3 Zi.,
58 m2, € 500,- WM, Kniggestr. 2, 1.
OG, Besichtigung.
Tel. 0172/327 64 51
Harburg, Stader Str. 238, Haus, 46
m2 m. Garten, 2 Zi., EBK, DB, TV,
Bus v. d. Tür, € 495,- incl., 3 MM
Kt., v. Priv. Tel./Fax 040/523 17 17
Eißendorf, Nachmieter z. 1.8. gesucht für 3-Zi.-Whg., EBK, V-Bad,
ruhige Lage, z. Zt. 600,- WM.
Tel. 0175/791 54 82 ab 16 Uhr
Finkenwerder, Norderkirchenweg
65, 3 Zi., 67 m2, € 455,-, Hz./NK €
165,-, Kaut. € 1.365,- Courtage €
1.240,- Mkl. Tel. 040/85 31 20 68
Möbl. Zimmer, verkehrsgünst. (SBahn u. HVV-Bus) in junger Studenten-WG, für € 250,-, incl. WM u.
Trockn., Internet mögl. ab sofort zu
vermieten. Tel. 040/796 47 65
abends bzw. AB
HH-Eißendorf, ruhige, zentrale Lage 2-Zi.-Whg., ca. 50 m2, renoviert,
weißes Duschbad, große Küche, €
353,- kalt, BK € 85,-, HK € 50,-.
HH-Heimfeld, Grumbrechtstr., gepflegtes Haus, 1-Zi.-Whg., ca. 36
m2, mit großer Wohnküche, renoviert, neues Duschbad, Holzfußboden, € 280,- kalt, BK € 65,- HK €
20,-, keine Maklerprovision.
Tel. 0172/435 85 74
21717 Fredenbeck, Reihenmittelhaus, ca. 115 m2, 4 Zimmer, EBK,
Bad, HWR, Carport m. ASR., angel.
Gartenfl., Bj. 2003, sofort frei, €
690,- + NK + Mietsicherheit.
BauService TIMM 04149/92 88-0
oder www.bauservice-timm.de
Heimfeld, 3-Zi.-Whg., 70 m2, VBad, EBK, € 455,- + Nk./Kt., Alter
Postweg 70, Bes. 19.6./17.30h. HV
W & H Tel. 30 06 15 20
Hausbruch, 2-Zi.-Whg., ca. 47 m2,
an Nichtr., EBK, D-Bad, Carport,
Gartennutzung mögl., € 390,warm. An Einzelperson, ab 1.7.06.
Gartenarbeit od. Reinigung des
Wohnhauses kann gegen Bezahlung übernommen werden (evtl.
Mietsenkung). Tel. 040/796 56 27
oder 0178/796 56 27
Heimfeld, 1-Zi.-Whg., 42 m2, VBad, 280,- + Nk./Kt., Alter Postweg
64, Bes. 19.6./17h.
HV W & H Tel. 30 06 15 20
Heimfeld, 2-Zi.-Altb.-Whg., 65 m2,
off. EBK, gr. V-Bad, 2 Balkone, €
589,- inkl. aller NK.
Tel. 0177/804 51 70
OBJEKT
DER WOCHE:
Neu Wulmstorf, keine Käufercourtage
4-Zi-DHH in top Lage, 100 m2/347 m2, Keller +
Hobbyk., EBK, weiße Fliesen, Kamin, Rollläden,
Carport + Stellplatz
€ 219.000,–
Makler Puttkammer
& Team
www.makler-puttkammer.de
(040) 70970586
Dachgeschoß-Whg., 2 Zi., ca. 50
m2 im Zentrum v. Neugraben, SBahn Nähe, gr. Wohnküche, weisses Vollbad, sofort frei, NKM: €
323,- zzgl. NK.
Kontakt: ab Mo. msi-immobilien
Tel. 040/742 00 685
Für Kinder
Wilhelmsburg
Von Kinderbauernhof bis Kulturszene: Das grüne Wilhelmsburg
bietet nur acht S-Bahn-Minuten
vom Hauptbahnhof entfernt
alles, was man zum Leben
braucht.
3-Zi.-Whg., ca. 80 m2, Loggia,
V-Bad, gute Verkehrsanbindung,
Kabel-TV, Zentralhzg., frei ab
sofort, NKM € 515,76 zzgl. NK
und 2,5 NKM Kaution. Keine
Courtage, da aus eigenem
Bestand.
Besichtigung: Sonntag, 18.06.,
11.30 Uhr, Gaswerkweg 2, 2.OG
3-Zi.-Whg., ca. 85 m2, Neubau,
renoviert, Balkon, EBK, V-Bad,
Gäste-WC, gute Verkehrsanbindung, Kabel-TV, Zentralhzg., frei
ab sofort, NKM € 662,77 zzgl.
NK und 3 NKM Kaution. Keine
Courtage, da aus eigenem
Bestand.
Besichtigung: Sonntag, 18.06.,
11.00 Uhr, Zeidlerstr. 54 a, 4.OG
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
(0 40) 42 666 666
(tgl. 9.00 - 19.00 Uhr)
SAGA
Geschäftsstelle Wilhelmsburg
Vanessa Gatzemann
Schwentnerring 6
21109 Hamburg
Harburg: 2 Zi., Kochz., Dusche,
WC (Bad), sonnig, ca. 34 m2, I. OG,
verkgst., € 275,- + € 20,- NK + 3
MM KT, v. priv., ab 01.07.06.
Tel. 0171/554 98 37
Neu Wulmstorf / Zentrum, 3-Zi.Whg. in hochw. Ausst., 83 m2, EBK,
V- u. D-Bad, 2. OG, großer S-/WBalk., Kabel, Stellpl., 590,- € netto
+ NK, zu 08/06, o. Courtage, priv.
Tel. 0172/434 95 01
"ORGSCHULZE
4IEDEMANN'MB(
&REIES7OHNUNGSUNTERNEHMEN
Anzeigenschluss
Wer die richtige
Zeitung liest,
spart bares Geld*
NEUE RUF
DER
Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg
*z.B. beim Einkaufen
Neubauvorhaben in zentraler und
ruhiger Lage in Hamburg-Finkenwerder,
Kirchenaußendeichsweg 35
Besichtigung sonntags von 11.00 bis 13.00 Uhr
6 Doppelhaushälften
und 3 Einfamilienhäuser:
DHH je ca. 131 m2,
230 m2 – 320 m2 Grdst. ab € 249.000,–
EFH je ca. 151 m2,
440 m2 – 600 m2 Grdst. ab € 309.000,–
SBI Bellingrodt Immobilien
Tel 040 / 25 30 78-15 Mobil 0171 / 575 90 15
Rita Köhmann
Immobilien
Neu Wulmstorf
RH, 4 Zi., 121 m2, neuw. EBK,
Parkett, Rollläden, Videoüberw.,
Gartenh. etc., Bj. 90, Gashzg.
neu, Grundstück 176 m2
€ 176.000,–
Tel. 0 41 61/50 35 70
0171/4 96 95 07
www.rita-koehmann.de
[email protected]
Hausbruch
Doppel- und Reihenhäuser
Neubau von DHH und RH
auf einem ruhigen Grundstück mit schönem Baumbestand – ideal für Sie und Ihre
Familie! Fühlen Sie sich wohl
auf 105 m2 Wfl. mit flexiblen
Grundrissen und individueller Ausstattung, zzgl. Vollkeller und Spitzboden. RH
ab € 204.000,- und DHH für
€ 222.000,- schlüsselfertig,
keine Courtage, WK-Förderung möglich. Besuchen Sie
uns vor Ort im Vertriebsbüro, So. 13 – 16 Uhr (Baben
Brandheid 2).
Weitere Infos:
Telefon 040 / 35 00 42 26,
[email protected]
Donnerstag 17.00 Uhr
WiR HAMBURGER GmbH
Eißendorf: EFH
mit wunderschönem
Garten
4 Zi. (5 mögl.) ca. 155/450 m²,
EBK, Luxus-Bad, Gäste-WC,
Kamin, Vollkeller, Garage.
KP € 275.000,-
GH Immobilien
Tel. 040 / 79 14 07 00 auch Sa./So.
www.ghimmobilien.net
DER NEUE RUF
Seite 14
Sonnabend, 17. Juni 2006
KLEINANZEIGENMARKT
Unterricht
NACHHILFE & UNTERRICHT
! Jedes Fach: von 1. Kl. bis Abi / FOS
! Hausaufg.-hilfe / Hilfe bei Klassenarbeiten
! Prüfungsvorbereitung / Crashkurse
! Englischkurse für Erwachsene
! Deutschkurse für Ausländer
! ab 60 € monatlich bzw. 7,50 bis 10,– / h
Tel.: 040 / 767 57 608
GEM-Orgel H 3000
Urlaub
mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen.
€ 900,–
Tel. 70 10 17 28
oder 702 54 46
Kleiner Schippsee 11; 1 Min. v. S-Bahn Harburg-Rath.
In der Vorsaison an die Ostsee!
Gesundheit
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Bespreche: Migräne, Depressionen, Hautkrankheiten etc. Anmeldung und Beratung täglich von
17-19 Uhr. Tel. 0 41 61/55 87 55
Humorvoller ER, 60/184, Unternehmer, sehr jugendl. Erscheinung,
spontan, romantisch, feinfühlig, modebewusst, mag Tanzen, Golfen,
Sonne, Sand u. Meer, möchte gefunden werden von einer hübschen
attraktiven Frau ab 50 J. mit Herzenswärme (zuviel verlangt?) für
den Rest des Lebens! Tägl. von
18.00 bis 23.00 Telechiffre: 10531
Ich weiß es gibt dich! Die Frau um
30, sportlich, humorvoll, die weiß
was sie will, die schon alles hat nur
eines noch nicht- MICH! Also Terminplaner raus und einen Termin
einplanen. Und los gehts. Kinder
angenehm. Tägl. von 00.00 bis
24.00 Telechiffre: 10526
Ich, 38/160/54, suche Sie, von 30
bis 40, die das Leben an meiner
Seite genießen möchte, gerne auch
mit Kind. Melde Dich! Tägl. von
19.00 bis 23.00 Telechiffre: 10493
Suche eine Frau zw. 26 und 31 J.
Bin sportlich, tanze gern und bin
berufstätig. Tägl. von 00.00 bis
24.00 Telechiffre: 10491
Er 48/187 suche eine nette Frau
zum Reden, Lachen und glücklich
sein. Sie sollte schlank sein, zw. 30
und 55 J. Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10490
Reich darf Sie sein, schön muss
sie sein...! Klug soll sie sein. Attr.
Mann!, Mitte 40, 181, schlank,
spontan und voller Energie sucht
flotten Feger zum verlieben. Gerne
mit Kind und Familienwunsch.
Raum Elbe/ Weser Tägl. von 14.00
bis 23.00 Telechiffre: 10456
Dürre Spinatwachteln gibt es genug. Aktiver Passivsportler, 46/181,
NR, möchte gemütliche Rubensfrau, gern älter, o. Bewegungsstress
für behutsame Freundschaft kennen lernen. Tägl. von 19.00 bis
01.00 Telechiffre: 10445
Fische-Mann, 45/187/70, pflichtbewusst, ruhig, kein Disco-Typ. Mag
Kino, Essen gehen, Natur u. Tiere.
Bin lieb, treu u. zuverlässig. Suche
nette, treue, humorvolle schlanke
Sie bis 70 kg zw. 40-47 J. Freue
mich auf jeden Anruf. (Raum Weil/
Syke/Brinkum). Tägl. von 17.00 bis
21.00 Telechiffre: 10426
Ich, Rollifahrer, 45/90 kg, R, möchte auch geliebt werden. Wer wagt es
mit mir? Suche eine Frau zw. 30-50.
Gerne mit Kind. Tägl. von 16.00 bis
24.00 Telechiffre: 10398
Einladung in mein Leben! Attr. Er,
42/180/80, sportl. elegant, vielseitig
interessiert, romantisch, sucht gut
auss., schlanke Partnerin mit Herz
u. Niveau (gern m. Kind) für eine
harmonische u. lebendige Beziehung. Tägl. von 17.00 bis 22.00
Telechiffre: 10394
Liebe... Lust und Leidenschaft!
Junger attr. Mann, 40+, sportl. Figur, symp. Äußeres... su. Sie um
die 40, sehr sportl., mit fraulicher
Figur und Chic. Ruf mich an aus
dem Raum HH-HB, trau Dich...
Tägl. von 19.00 bis 24.00
Telechiffre: 10389
Er, 186 sucht eine nette Dame zum
Kennen lernen zwischen 40 und 60
Jahren, bin sehr tierlieb , Kinder
kein Problem und naturverbunden.
Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10385
Du bist ja lustig! Ich suche dich
überall und du sitzt wieder vor dem
Fernseher. Bitte melde dich ganz
schnell bei mir. Ich 39/180/75 freue
mich auf deinen Anruf. Gern auch
mit Kind oder Kindern. Tägl. von
00.00 bis 24.00 Telechiffre: 10383
Noch junger Mann sucht Frau zw.
35-45 für gelegentliche Treffs oder
mehr. Sie sollte so schlank sein wie
ich u. für alles offen. Tägl. von 08.00
bis 14.00 Telechiffre: 10382
Schlanker, jung gebliebener 57
jähriger, bodenständig, humorvoll,
ehrlich, treu aber nicht doof sucht
eine passende, schlanke bis leicht
mollige Partnerin ab 46 J. für eine
feste Beziehung. Raum Syke/ Diepholz/ Brinkum. Tägl. von 19.00 bis
24.00 Telechiffre: 10380
Attraktiver M, 46/170/68, dkl.-haarig, NT, sympathisch, spontan, mit
Standfestigkeitsproblem, wünscht
liebevolle, sympathische, natürliche
Sie mit Normalfigur. Meine Hobbys.
Schwimmen, Tanzen, Natur. Tägl.
von 12.00 bis 24.00 Telechiffre:
10379
Ich m, 50/186/95, suche nach großer Enttäuschung eine nette vorurteilslose Sie ab 50 J. Bin leider
hörbehindert. Wer will mich? Bin
lieb, treu und zuverlässig. Bitte aus
Raum HL/ HH. Wäre gut aber keine
Bedingung.
Na?
SMS
an
01638863448. Tägl. von 18.00 bis
22.00 Telechiffre: 10369
Er, Mitte 40, 182 groß, sportlich,
charmant, sehr gepflegt, aufgeschlossen, mit Tagesfreizeit, sucht
Sie, verheiratet o. gebunden, für die
etwas andere Affäre im Raum HB
bis Verden. Tägl. von 11.00 bis
22.00 Telechiffre: 10359
Mein Name ist Jürgen, 62/176,
schlank, bin Raucher, komme aus
Stade, arbeite als Hausmeister.
Meine Hobbies sind. Reisen und
mein Garten. Bin nicht motorisiert.
Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10354
Attraktiver Mann, irgendwo in den
50ern, Musiklehrer, Tanzlehrer, topfit, sucht Bekanntschaft mit Frau
zw. 18-45. Tägl. von 12.00 bis 22.00
Telechiffre: 10295
Jungfraumann von 36J., 174cm,
dunkelblond, blaue Augen, schlank,
NR sucht eine einfache Frau zw.
24-36J. zum Aufbau einer Partnerschaft und Familie. Hobbies. Tanzen,
schwimmen,
Ski
und
Radfahren, Garten und Tiere, Reisen, Kino und Musik. Tägl. von
00.00 bis 24.00 Telechiffre: 10289
Für einander da sein. ER 44/185,
schlk., NR, zuverl., kann zuhören,
mag. Musik, Tanzen, Comedy, Kuchen, Garten, Natur, sucht verschmuste SIE. Tägl. von 19.00 bis
24.00 Telechiffre: 10238
Attraktiver,
stolzer
Klipper,
43/180/80, mit viel Gefühl u. Tiefgang, sucht nach vielen Seemeilen
des Lebens einen Heimathafen mit
ewigem Ankerplatz. Welche schlanke Sie, gern mit Kind, nimmt diese
Herausforderung an? Tägl. von
17.00 bis 23.00 Telechiffre: 10120
Fische-Mann, 40/180, sportlich,
schlank, humorvoll u. treu, ein bisschen verrückt, sucht passendes
Gegenstück zw.25-40, humorvoll,
sportlich, schlank, wenn‘s geht,
auch ein bisschen verrückt. Tägl.
von 18.00 bis 23.00
Telechiffre: 10008
Selbstbewusste, attraktive Löwin,
48 J. jung, sucht anpassungsfähigen, großzügigen Mann für Liebe
und Leid. Tägl. von 17.00 bis 20.00
Telechiffre: 10575
Jung gebliebene, freie Frau (57
Jahre), 2 Mädels (37 und 20) sucht
einen Ansprechpartner oder mehr
aus Dithmarschen oder Norddeutschland. Tägl. von 18.00 bis
20.00 Telechiffre: 10560
Romantische Sie sucht ihn zum
Träumen, lachen und für alle anderen schönen Dinge. Tägl. von 00.00
bis 24.00
Telechiffre: 10499
Ich, w, 26/164 dunkelhaarig,
schlank bin auf der Suche nach einem Mann der mit mir durch dick
und dünn geht. Wenn du zw. 38 und
48 bis, mind 180 groß, ehrlich bist,
gepflegtes Äußeres hast und dich
angesprochen fühlst dann ruf mich
an. Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10433
Erotik
Verschiedenes
Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 52,–
Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers) 41,–
Euro pro Tag zzgl. Endreinigung.
Telefon (040) 70 10 17 28
oder (040) 702 54 46
Urlaub
**Sensationelles Last-Minute Angebot!**
Zur »Hochsaison Juli« am weltbekannten Tegernsee/Oberbayern
inkl. HP, Galabüffet, Candlelight-Dinner,
Hallenbad, Sauna und Dampfbad. p.Pers.
Eine Gehminute vom See, Yachthafen & Seepromenade, Wanderwege, Casino usw.
In seiner Größenordnung, Lage und Ausstattung eine der feinsten Adressen!
nur€ 497,–
1 Woche
Bäume fällen, Gartenpflege, kl.
Pflasterarbeiten u. Mininbaggerarbeiten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo.,
Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h
Platten und Pflasterarbeiten, vertikutieren, Heckenschnitt, sämtl.
Gartenarb. Kostenl. Beratung. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung.
Fa. Kupzak Tel. 040/67 21 80 59
Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um’s Haus zum Beispiel:
Hecken schneiden, Rasenneuansaat und Vorbestellung für Dauerpflege.
Wege- u. Terrassenpflasterung.
Tel. 0 41 68/919 83 99
www.alpenhof-tegernsee.de
Anhänger
Bekanntschaften
Hausfrau, 62,168, NR/NT, häuslich, Interesse für Natur und Garten
und ein gemütliches Heim, sucht
passenden
Partner.
Chiffre
104186, Neuer Ruf Süderelbe,
Postfach 920252, 21132 Hamburg.
Neu in HH, M., 37, NR, sucht nette
Sie für gemeinsame Freizeitaktivitäten in der Woche. Maile mir unter
[email protected]
Er, 176/80/50, sucht eine Frau, bis
40, aus Osteuropa, Polen, Weissrussland, Ukraine, Litauen, zweite
Heimat. Chiffre 104126, Neuer Ruf
Süderelbe, Postfach 920252, 21132
Hamburg.
Ankauf
Haushaltsauflösungen mit Wertverrechnung, Entrümpelungen, Keller, Boden, sofort, günstig, überall
Tel. 0160/214 34 35
Wer hat am 11.06. auf dem Flohmarkt Neugraben 6 St. weiße Vorhänge verkauft. Ich möchte den
Rest. Tel. 040/79 68 65 01
Bekanntschaften
W., 46, NR, XL, berufst., sucht nette Leute, für Freizeittreffs, ca. 1 x
monatl. am Wochenende, keine
Disco. Chiffre 104144, Neuer Ruf
Süderelbe,
Postfach
920252,
21132 Hamburg.
Bin einsam:
SMS 0152/04 67 55 25
Gesundheit
Lebensberatung und Begleitung.
Hast Du Sorgen, hast Du Kummer,
wähle einfach diese Nummer.
Tel. 040/23 84 72 81
Pro Sitzung € 45,-.
Herbalife Abnehmen. Beratung,
Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od.
0 41 41/779 18 20
Computer
PC-Reparaturen + Schulungen günstig und professionell, v. Priv.
Tel. 76 75 41 11
Malschule-Farbenfroh: Malkurse
(Acryl) unter Leitung erfahrener
Künstler (Mo.-Fr.) und Kreativworkshops (2 Samstage): z. B. Aktzeichnen
(alles
für
Anf.
u.
Fortgeschrittene)
Tel. 040/69 64 73 62
Kfz-Ankauf
Gegen Bargeld kaufe ich gebr.
PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte
KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83.
Tel. 0173/608 84 73 jederzeit
Kfz-Verkauf
Opel Kadett, Bj. 12/88, TÜV 11/07,
dunkelrot, 4-türig, 55 PS, 80.500
km, incl. Wi.-Rfn., rentnergepflegt,
VB € 250,-. Tel. 702 70 54
Peugeot 206 GFIL, 60 PS, 3-trg.,
EZ 12/03, 25 tkm, schw. met., sehr
gepflegt, NR, Alu, ZV, Klima, uvm.,
€ 8.600,-. Tel. 0160/530 34 00
Kinder
Garten
Anton-von-Rieppel-Straße 26 · 83707 Bad Wiessee
Telefon 0 80 22 / 86 01 - 0 · Fax 0 80 22 / 86 01 - 40
Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09
Hobby
Neu! Maria-Kim mit netter Kollegin.
Willst Du mehr? Mo.-So.
Tel. 70 10 28 75
www.ladies.de
Die schönste und sinnlichste Art
Kontakte aufzunehmen ist die Berührung. Erotische Massagen.
Tel. 0162/248 85 01
Lucy, zuckersüße Schnecke, tägl.
11 bis 19 h, Buxtehude.
Tel. 0 41 61/50 35 49 od.
0152/02 53 00 79 auch Hbs.
Maren, 43 Jahre, schlank, sexy mit
Charme und Stil, privat. Auch Hausbesuche. Täglich.
Tel. 0160/92 40 18 19
Natalie, 35 J., eine liebe, vollb.,
blonde Sexbombe mit viel Zeit und
Spaß dabei. Mo.-So. 9-23 Uhr, Stader Str. 12. Tel. 0175/620 81 87
Harburg, 26 J. Kindfrau. Hübsch
und zärtlich. Ganz Privat. Mo.-Fr. ab
9 Uhr.
Tel. 0176/25 51 05 39
Massagen - Entspannung Pur.
Reiter, Wilhelmstr. 14.
Tel. (0145) 116 90 16 12
Sonderpreis für FeWo
in Kellenhusen!
Superior
Computer
PC-Hilfe Internet-Tarife + Anschluss Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std.
Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24
PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung,
Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN,
DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. 040/79 14 34 91
Verkauf
Erotik
Anzeigenschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
Kinder-Kreativ-Sommer-Kurse
(von 4-16 J.). Wir zeichnen, töpfern
u. basteln. Alles unter Anleitung erfahrener Kunstdozenten. Malschule-Farbenfroh.
Tel. 040/69 64 73 62
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Ein Afrikaner sucht Sie zw. 18-20.
Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10571
Netter
gepflegter
Mann,
48/186/93, sucht unkomplizierte,
erotisch offene Frau für feste Beziehung bis 46 Jahre. Interessen. Kino,
Essengehen, Schwimmen, FKK,
Spiele usw. PLZ 21... Tägl. von
19.00 bis 21.30
Telechiffre: 10564
Er 34/177/80, NR mit Fußball nichts
am Hut sucht Sie (28-34) nicht nur
für zwischendurch zum kennen lernen und event. feste Beziehung!
Tägl. von 16.00 bis 23.00
Telechiffre: 10559
44 jähriger, sportlicher Single,
naturbewusst, kinder und tierlieb
sucht nette 38- 42 jährige Lebenspartnerin zwecks gemeinsamen
Altwerdens. Tägl. von 00.00 bis
24.00
Telechiffre: 10555
Afrikaner m. deutschem Pass, 40
J. möchte Frau zw. 28 u. 40 für eine
feste Affäre kennen lernen. Tägl.
von 16.00 bis 24.00
Telechiffre: 10413
DER JUNI-KNÜLLER AKTIONS-PREIS
Alle privaten Kleinanzeigen für NUR
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
4.–
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 8,– Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe.
Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung
EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben.
Name
Adresse
Konto-Nr.:
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✂
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Ich lege der Bestellung den Betrag in
Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
✂
Fortsetzung nächste Seite
NEUERUF
DER
Süderelbe • Neu Wulmstorf • Finkenwerder
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführer:
Peter Bobeck
Verlagsleitung:
Christoph Kunst
Anzeigenleitung:
Christoph Kunst
Anzeigen:
Dieter Niedzolka, Uwe Hoenig,
Uwe Weber, Frank Steffens
• [email protected]
Redaktionsleitung:
Peter Müntz
Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v.
Borstel • [email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflage:
Teilausgabe Süderelbe: 37.267
Gesamtauflage:
87.614
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages
Geprüfte Auflage
sind urheberrechtlich Auflage und Vertrieb
geschützt. Übernahme, wurden geprüft von
auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater
Diplom-Kaufmann
nur nach vorheriger Hansgeorg André
Hamburg
Absprache und gegen
Ehrenbergstraße 39
Gebühr.
DER NEUE RUF
Sonnabend, 17. Juni 2006
KLEINANZEIGEN
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Tiermarkt
Verkauf
Wo ist der Mann, der mich wieder
zum Lachen bringt u. mir das Vertrauen zu den Männern wiedergibt?
Ich, 56 (kein Omatyp) su. Dich zw.
49-59. Meine Katze u. ich freuen
uns auf ernst gemeinte Anrufe.
Tägl. von 20.00 bis 22.00
Telechiffre: 10440
Suche Dich bis 56, ab 175, für eine Festanstellung in meinem Herzen. Sie, jung gebliebene 55/160,
frauliche Figur, NR, NT, treu, ehrlich, natürlich, humorvoll u. unternehmungslustig. Er sollte ebenfalls
diese Eigenschaften besitzen. Bis
ein erwachsenes Kind. Tschüß, bis
dann! Parchim u. Umgebung. Tägl.
von 13.00 bis 23.00
Telechiffre: 10434
Unternehmungslustige Sie 28J.,
die gerne reist, sucht netten Mann
auf diesem Weg, der genau wie ich
weiß was er will und Spaß am Leben hat. Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10402
Vorsicht die Bäume schlagen
wieder aus! Welcher humorvolle,
handwerklich begabte, Herr (48 bis
57 J, NR ab 180)beschützt mich?
Ich bin 57/165, NR, etwas mollig,
und habe blonde Haare. Tägl. von
10.00 bis 22.00 Telechiffre: 10397
Weiblich, 57/165 NR, etwas molliger, humorvoll, unternehmungslustig, ungebunden, offen für eine
neue Beziehung sucht einen treuen
und zuverlässigen NR zwíschen 45
und 57 J. Bitte nur ernst gemeinte
Anrufer! Tägl. von 10.00 bis 22.00
Telechiffre: 10396
Ich, w, 22, suche jemanden der
mich zum Lachen bringt, spontan
und lebensfreudig ist und gerne auf
Abenteuer aus ist. Tägl. von 00.00
bis 24.00 Telechiffre: 10268
Fröhliche Löwin, 65/168, vielseitig
interessiert, sucht humorvollen,
großzügigen Partner, NR, für feste
Beziehung. Bitte kein Camper u.
bitte keine Haustiere. Über Ihren
Anruf würde ich mich sehr freuen.
Raum Tostedt. Tägl. von 08.00 bis
22.00 Telechiffre: 10364
Du Da! Bist Du wie ich (w/42J.)
Single, 40-50 J. alt, lustig, ehrlich,
treu, Tierlieb und zuverlässig?
Dann bist Du vielleicht der passende Deckel von mir! Also worauf
wartest Du noch? Tägl. von 15.00
bis 23.00
Telechiffre: 10350
Ich bin eine spontane, lebensfreudige Sie (45J.).Ich hätte gerne einen Mann, der zu mir steht und mit
dem es im Ganzen einfach stimmt
und der auch mit mir zusammen
viel erleben möchte. Tägl. von
15.00 bis 23.00
Telechiffre: 10349
Wie recht viele suche ich (w, 27)
hier auch etwas, Jemanden vom
netten Kontakt, eventuell etwas
dauerhaft
Verbindendes,
Austausch, Gemeinsamkeiten, sowie
Nähe. Tägl. von 15.00 bis 22.00
Telechiffre: 10339
Bruchpilotin sucht dich zum Neustart. Du solltest mit beiden Beinen
fest auf dem Boden stehen. Tägl.
von 15.00 bis 22.00
Telechiffre: 10338
Ich bin eine 44jährige, 174 cm
große Powerfrau, die gern und
manchmal auch viel arbeitet. Welcher M ab 40 und über 180 hat Mut
und Humor, sich darauf einzulassen? Tägl. von 15.00 bis 22.00
Telechiffre: 10337
Schütze-Frau, 62, kein Oma-Typ,
164cm, mollig, Raucherin, Herz,
Hirn und Humor vorhanden, Nähe
Delmenhorst, sucht absolut ehrlichen und aufrichtigen Mann zum
Aufbau einer neuen Partnerschaft.
Tägl. von 15.00 bis 22.00
Telechiffre: 10336
Tja beschreiben ist schwer... ich
bin blond und mollig und suche hier
einen wirklichen Partner, Freund
und Kumpel, halt. Jemanden, mit
dem man Pferde stehlen kann.
Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10329
Wenn Du ca. 1,75 - 1,80m groß,
schlank und romantisch bist, gerne
tanzen gehst und auch sonst kein
Langweiler bist, dann solltest Du
Dich schnellstens auf diese Annonce melden! Ich bin 1,60m groß und
28 Jahre jung. Tägl. von 00.00 bis
24.00 Telechiffre: 10328
Bist du ein Frosch und verwandelst dich nach einem Kuss in einen muskulösen, sportlichen, um
die 30 Jährigen Prinzen? Dann
komm knutschen! Deine Powerfrau
(45 Jahre/trainiert) mit tierischen
Hofstand, großem Herz und viel
Humor. Tägl. von 00.00 bis 24.00
Telechiffre: 10171
Ich, w, 22, suche jemanden der
mich zum Lachen bringt, spontan
und lebensfreudig ist und gerne auf
Abenteuer aus ist. Tägl. von 00.00
bis 22.00 Telechiffre: 10309
Attraktiv, 34 (1,78, brünett), will
sich neu verlieben. Bist Du lieber
draußen als auf der Couch? Sport
heißt für Dich nicht Power-Zapping?
Dann melde Dich, freu mich drauf.
Tägl. von 08.00 bis 16.00
Telechiffre: 10308
Du bist verheiratet aber nicht ganz
glücklich? Attraktive Sie in den besten Jahren, 168 cm groß, dunkelhaarig und lebenslustig, sucht dich!
Meine Interessen. Natur, Tiere, Koche und Backen - vielleicht kann
ich dich damit verwöhnen. Tägl. von
16.00 bis 23.00
Telechiffre: 10227
BSG HH e. V., Waltershofer Str. 60
bietet an: Hundeführerscheinkurse
m. anerk. Abschlußprüfung, Theorie
+ Praxis. Gehorsamsübungen: Sitz,
Platz, Bleib, Leinenführigkeit, Verkehrstauglichkeit. Ab sof. Erziehungskurse, Training ab 21.6.
Termine nach Vereinbarung. Gruppen + Einzeltraining, Ausbildung
durch lizensierte Trainer. Ausbildungsstunden für den Hundeführerschein € 10,-/Std.
Tel. 040/701 26 33
Wer hat Lust stundenweise meine
Hunde (2 Mopse) zu beaufsichtigen. Mögl. in Neu Wulmstorf.
Tel. 040/700 46 40
Esstisch, rund, Kiefer massiv, natur lackiert, ausziehbar durch Teilung in der Mitte mit einer
Zwischenplatte, Ø 110 cm, ausgezogen 153 cm, H 75 cm, Preis VS.
Tel. 0176/22 37 30 37
Haushaltsauflösung,
17.06.06,
12.00-16.00 Uhr, Schrankenweg 8,
21217 Seevetal (Fleestedt)
Akkordeon Carmen, 120 Bässe,
11 Register (2 Register im Bass),
sehr guter Zustand, VB € 350,-.
Ziehharmonika Hohner Club III B,
5-hörig, 8 Bässe, 2 Register, VB €
300,-. Tel. 040/792 35 33
Akkordeon Weltmeister, 96 bas 5
Register, 3 Register in bas, sehr
guter Zustand, VB € 350,-.
Tel. 040/792 35 33
D.-Fahrrad Holland, ca. € 30,-, 5
Barhocker (2 Holz u. 3 Metall), ca.
€ 15,-. Tel. 040/700 84 34
Aquarium, 150 x 50 x 50 mit kpl.
Zubehör + Fischen, wg. Umzug, für
€ 450,-. Tel. 796 887 03
Kühl/Gefrierkombi, Bauknecht, H
167, B 56, T 60 cm, € 50,-.
Tel. 040/700 02 18
Wagenrad m. Schmiedeeisernem
Fuß, als Tisch m. Glaspl., H 56, T
90. Küchentisch, Kiefer massiv, H
75, T 80, L 1,20 + 2 Klappen m. 40
cm. Pr. VS. Tel. 0171/625 95 09
Wir haben ihr Carport!
www.markencarport.de
Fachberatung: Tel. 0171/541 55 77
mail: [email protected]
E-Herd, Ceranfeld 4 Kochfelder,
B 50, neuwertig, € 120,-, Kühlschrank, B 50, € 60,-, 6 Thonetstühle, schwarz, € 120,-, 4
Thonetstühle, Binsengeflecht, €
70,-.
Kinderschaufensterpuppe,
50iger Jahre, abnehmbare Glieder,
Größe 1,20 m, € 60,-.
Tel. 0160/214 34 35
Schlafzimmer, dkl. braun, komplett
Betten, Schrank, Nachtschränke,
Preis VS. Tel. 796 79 73
Musik
Drehorgelmusik aus den 20er
Jahren! Für Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91
od. 0174/708 99 51
Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj
Jörg. Tel. 0179/391 10 91
Akkordeonspieler für Ihre Geburtstags- oder Vereinsfeier.
Tel. 040/796 71 29
Exzellente Tisch- u. Tanzmusik
mit Frank Mertens 1 bis 4-MannBand. Tel. 040/76 62 14 06
Reiten
2 Offenstallplätze in Helmstorf
(Seevetal), Arbeitsteilung bei Versorgung, € 100,- monatlich.
Tel. 040/792 92 83
Reitbeteiligung gesucht, kein Anfänger, für lieben Oldenburger, 3 x
wöchentl., Teilnahme an einem Unterricht Voraussetzung, Turnierteilnahme mgl., wichtig Zuverlässigk.,
im Reitstall Bremer Str., € 100,-.
Tel. 0172/410 36 73 o. 796 82 05
Stellenangebote
Putzfrau/-mann ges.
Info: Tel. 01805-733869275
Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst
möglich. Tel. 040/790 64 34
Bis 3.500 als Produkttester f. Markenartikel uvm. verdienen.
Info: Tel. 01805-647485275
Gärtner für wöchentlich gesucht.
Tel. 040/700 56 19 oder
0163/731 29 23
Aushilfe für Wochenmarkt-Obststand gesucht. Tel. 0 41 62/65 28
ab 15 Uhr
Suche Schminkmodelle von 2570 J. für Diplommappe. Kontakt ab
27.06. Andrea Bosesky unter
Tel. 88 17 54 62/0176/21 23 35 43
vor 27.06. läuft AB
Stellengesuche
Frau sucht Arbeit im Haushalt, im
Kreis Heimfeld od. Neugraben. Bitte
nur seriöse Angebote.
Tel. 0151/19 36 31 49
Junger Mann sucht Arbeit im Garten, Hilfe auf Baustellen, Malen
usw. Tel. 040/34 98 24 65
Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc.
Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld)
PL. Malen und Tapezieren, Laminat, Garten und Umzüge.
Tel. 702 54 93 od. 0175/744 93 39
Mann sucht Arbeit, Malen, Treppenr. + Garten, alles ums Haus +
viel Mehr. Tel. 23 49 41 60 +
0176/23 95 14 05
Elektriker/Maurer su. Arb., Badez., Küchen komp. Umbau, Fliesen, Putz-Arb., Tr.-Bau, Laminat,
Parkett verl. Tel. 0175/855 60 79
Seniorenbetreuung bei allem was
schwer fällt, Haushalt, Einkauf,
Freizeit, Arzt u. Beh.gänge etc.
Tel. 0160/639 55 89
Frau sucht Arbeit im Haushalt,
Büro-/Praxisreinigung im Kreis Harburg, 2-3 Std./täglich 10 Std./Woche. Tel. 040/77 78 90 oder
0160/92 37 54 37
Erfahrener Mann sucht Arbeit im
Garten, hilft auch gerne bei Umzügen und Bauarbeiten. PKW vorhanden. Tel. 040/70 10 87 75
Tiermarkt
BSG Hamburg e. V., Waltershofer
Straße 60 bietet an: 12 Schnupperwochen für nur € 65,-, Humanhundeerziehung,
Verkehrssicherheit,
Welpenspiele,
Begleithundeprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Training Sa. ab 14h, Mi. ab
17h. Tel. 040/701 26 33
Unterricht
Englisch/Französisch, intens. Einzelnachhilfe erteilt Lehrerin in Harburg, auch in den Sommerferien.
Tel. 768 87 07
Examinierter Schlagzeuglehrer
gibt Unterricht, in Moorburg, von
privat. Tel. 47 23 66
Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause.
Tel. 040/763 45 12
Urlaub
Binz/Rügen, 2-Zi.-FeWo, Parkresidenz Klünderberg, komfortabel einger., sonn. Balkon, Tiefgar., einige
Term. 7=6. Tel. 0 41 05/549 80
Berlin, FeWo, 2 Zimmer, Fernseher, 70 m2, zentral, ruhig, für 2 Personen € 35,-, NR, noch einige
Termine frei. Tel. 701 25 67
Kroatien, Insel Brac, klimatisierte
App. + Zi. zu verm., v. priv. mit
Meerblick. www.jasminela.de
Tel. 702 25 45 oder 796 51 72
St. Peter-Ording/Bad: Gemütl. FeWo. f. 2 Pers., Meerblick, NR, Sauna, zentral + ruhig, von privat.
Tel. 0 41 22/818 76
Dänemark, seperate FeWo bei
Skagen, 6-8 Personen, Ansicht +
Preis. www.vindbaek-ferie.dk
oder Tel. 0045/98 48 18 03
Müritzregion/Mecklenburger Seenplatte. Komf. FH f. 4 Pers., 110
m2, mit großem idyll. Garten, Einzellage, sehr ruhig, ideal f. Radtouristik u. Naturliebhaber, Preis incl.
NK 490,- €/Woche.
Tel. 0251/919 54 30
www.haus-schleiereule.de
Usedom - Ferienwohnung, 60 m2,
TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min.
zum Strand. Tel. 410 65 40 od.
0172/413 66 11
Norwegen, 2 Ferienhäuser u. 4 F.Hütten, direkt am Hörundfjord,
preisgünstig, v. Privat! Prosp. u. Anmeldung, Berat. Tel. 768 86 51
Elbtalaue, direkt a. d. Elbe, 3-Zi.Fewo, Terrasse, Liegewiese m. Gartenmöbeln,
Grill,
Tischtennis,
kostenl. Fahrrad- und Kajakverleih,
ZH, EBK, TV, Gar., max. 4 Pers., €
26,- bis € 31,-/Übernacht., zzgl.
Endreinigung, inkl. Bettwäsche u.
aller NK. Tel. 040/701 97 11
Verkauf
Danicelli Rennrad, RH 50, Shimano Sport LX Kettenschaltung, neuer
Sattel, neue Schäuche & Mäntel,
Tacho, VB € 250,-.
Tel. 0178/355 32 83
Schlafzimmer komplett, Esche
weiß, antike Maserung, 5-türiger
Kleiderschrank davon 1 Spiegeltür,
1 Bett 1,40 x 2,00 m mit Lattenrost,
2 Nachtkonsolen mit Beleuchtung,
2-türige Kommode und mit 1-türiger
Eckkombination, Preis VS.
Tel. 0176/22 37 30 37
Eckvitrinenschrank, Kiefer massiv, natur lackiert, 3 Einlegeböden,
1 verzierte Glastür, darunter 1
Schublade, H 192 cm, B 80 cm, T
über Eck 55 cm, Preis VS.
Tel. 0176/22 37 30 37
Orig. FLEXA Hochbett, Kiefer m.
Lattenr., Leiter, Absturzs., ca. 100 x
200 cm, € 150,-.
Tel. 040/700 53 47
Dielenschrank, Kiefer massiv geölt, große Rahmentür mit ovalem
Spiegel, dahinter 1 Einlegeboden
und 1 Kleiderstange, darunter 1
große Schublade, steht auf Kugelfüßen, H 191 cm, B 105 cm, T 51
cm, Preis VS.
Tel. 0176/22 37 30 37
Kinderzimmer, Esche grau, sehr
gut erhalten, € 150,-.
Tel. 040/700 53 47
12 teil. Kaffeeservice, weiß Kobaldblau m. Goldrand von Thomas,
Preis VB.
Tel. 702 21 08
Handrasenmäher BRILL, ca. 33
cm, € 10,-. Tel. 040/700 53 47
Seite 17
FA M ILIENANZEIGEN
Ein herzliches Dankeschön
für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anläßlich unserer Konfirmation, auch im Namen unserer Eltern
Jannik Holst
Kathrin Köpke
Claudia Prigge
Henning Prigge
Sebastian Rehder
Neuenfelde, im Juni 2006
Viele Menschen waren glücklich, dass es Dich gab
Lissy Leopold
genannt Eggert
* 28. Dezember 1913 † 7. Juni 2006
In stiller Trauer
Die Töchter Elfi und Marlis
im Namen der Familie
Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, den 21. Juni 2006 um 11.00 Uhr in der
Kapelle des Finkenwerder Friedhofs, Finkenwerder Landscheideweg 98.
Weinet nicht, dass ich gehen muss,
freut euch, dass ich gelebt habe.
Voll Dankbarkeit für alle Liebe und Fürsorge
nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem
Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager und Onkel
Günter Bauermeister
* 27. 03. 1937
Verschiedenes
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174/572 18 89
Gastfamilien ges., Schüler aus
Thailand + USA wollen Sprache +
Kultur kennen lernen u. bes. das
Gymn. a. Ort. Tel. 79 75 35 19
Verschiedenes
Zauberer oder Clown „Elmutio“,
seit über 20 Jahren, vom Kindergeburtstag, Hochzeit, Jubiläum bis
zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkasten, Zauberlokomotive und Zirkusmanege. KIGA-Spez.-Programm.
Tel./Fax 0 41 81/85 73
www.elmutio.de Prosp. anford.
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstr. 2. Tel. 701 39 50
Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden
Samstag, 10 - 16 Uhr.
Tel. 701 39 50
Umsonst geht nicht, aber preisw.
u. zu Ihrer Zufriedenheit! Umzüge,
Whg.-Renov., Grundreinigung, Renov., Tepp. verl. etc., Transporte Überlänge - europaweit. Infos
kostenlos. Fa. HerZi Tel. 0 41 44/
61 69 86 od. 0176/22 27 56 02
Räume Nachlässe, Boden und
Keller günstig. Tel. 701 39 50
Flohmarktartikel gesucht (auch
aus Haushaltsauflösungen) abzugeben? Selbstverständlich hole ich
ab. Tel. 040/700 02 18
Ich betreue vertraul. Kinder, Tiere, Pflanzen, Briefkästen, im Urlaub
oder Krankheit. Tel. 040/701 74 84
Bespreche: Migräne, Depressionen, Hautkrankheiten etc. Anmeldung und Beratung täglich von
17-19 Uhr. Tel. 0 41 61/55 87 55
Binsen, Korb und Feinrohrstühle
repariert preiswert und sauber.
A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43
www.korbstuhlflechterei.de
www.buecherkisteneugraben.de
ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie
dort nicht das Richtige finden, einfach auf den amazon-Link klicken.
Suche Campingwohnwagen, groß
od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende
Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63
od. 0175/891 02 64
A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben.
Info Tel. 70 38 23 95
† 12. 06. 2006
In stiller Trauer
Deine Ingrid
Jens und Ilona mit Björn
Margot
Nichten und Neffen
21635 Jork, Gehrden 12a
Die Trauerfeier findet statt am Montag, dem 19. Juni 2006,
um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Borstel.
Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im
engsten Familienkreis.
Statt freundlich zugedachter Blumen oder Kränze bitten wir um
eine Spende für die SOS Kinderdörfer, Konto-Nr. 61 66 95 094
bei der Hypo-Vereinsbank Jork, BLZ 200 300 00.
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
STELLEN-MARKT
Fahrer
mit eigenem Kleinbus (Ladegewicht ca. 1 Tonne) für Samstag vormittags,
ca. 3 – 4 Stunden, gesucht. Bitte Montag in der Zeit von 8.00 –12.00 Uhr anrufen.
Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost
Wir suchen per sofort
2 Friseure/innen
in Vollzeit (1 x 5 Tage / Woche,
1 x 3 Tage / Woche.
STERN-Friseurstudio
Neugrabener Bahnhofstraße 16 a
Tel. 76 11 79 91 od. 0160 / 97 05 12 98
Wir suchen zum 01.08.2006
qualifizierte
Kosmetikerin
mit Fußpflegeausbildung
Kosmetik-Institut Leimnitz
Neugrabener Bahnhofstraße 16 b
Telefon 702 84 30
Wir sind ein international tätiges
Dienstleistungsunternehmen im
Bereich der Warenkontrolle von Mineralölen
und Chemikalien.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
zum 1. 7. 2006 oder später einen
Cargo Inspector / Seegüterkontrolleur
Wir erwarten Erfahrung aus der Schifffahrt, gute Englischkenntnisse, Flexibilität in der Arbeitszeit und selbstständiges
Arbeiten.
Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:
Saybolt van Duyn GmbH, Hamburg
Tankweg 1, 21129 Hamburg
E-Mail: [email protected] . www.saybolt.com
DER NEUE RUF
Seite 16
Sonnabend, 17. Juni 2006
National Geographic Wissen 2006 an der GSF
Heimatvereinigung Finkenwerder
Leichtes Spiel mit der Weser
Effi Briest, Swinemünde
Polenmarkt & Peenemünde
nal Geographic Wissen Wettbewerb 2006, dem erfolgreichsten Schülerwettbewerb in ganz
Deutschland.
In einer ersten Fragebo-
Nachschlagewerken erwünscht.
So konnten die Schüler zeigen,
wie sie den Umgang mit diesen „Werkzeugen“ beherrschen.
Die Klassensieger mussten in
einer zweiten Runde um die
ersten drei Plätze des Jahrganges kämpfen. Die Frage nach
den beiden Hauptquellflüssen
der Weser, gehörte dabei eher
zu den leichteren Fragen.
Bei der Preisverleihung am
letzten Mittwoch konnten dann
durch eine großzügige Unterstützung des Schulvereins der
Gesamtschule Preise im Wert
von insgesamt 300 Euro an die
Erstplatzierten der einzelnen
Jahrgänge und den Schulsieger
übergeben werden.
Neben Kinogutscheinen und
Urkunden wurde jeweils ein
erstklassiges Nachschlagewerk
für den Gesellschaftsunterricht der an der Gesamtschule
die Bereiche Geschichte, Erdkunde, Sozialkunde und Wirtschaft umfasst, überreicht. Der
Schulsieger Adrian Wurm aus
der Fachklasse 10 LST (Lesen,
Schreiben, Theater) – er erhielt
zusätzlich einen 30-Euro – Gutschein eines örtlichen Buchladens – nahm an der Landesausscheidung in Hamburg teil. Das
Bundesfinale Ende Mai – diesmal in Hamburg – konnte er leider nicht erreichen.
Gymnasium Finkenwerder
SG Finkenwerder:
Jubiläum
(pm) Finkenwerder. Auch in
diesem Jahr wurden an der Gesamtschule Finkenwerder etwa
570 Schülern der Jahrgänge 5
bis 10 viele Fragen zum Bereich
Geographie gestellt. Anlass war
die dritte Teilnahme am Natio-
genrunde mussten die Schüler Fragen aus den Bereichen
Deutschland, Europa, Welt und
Kartenkunde beantworten. Für
die Jahrgänge 5 bis 7 war dabei ausdrücklich die Benutzung von Atlanten und anderen
Sie nahmen erfolgreich am National Geographic – Wettbewerb
Teil: (vordere Reihe v.l.n.r.): Nemanja Todorovic, Sascha Schmelich, Dominik Schwiderski, Nikolay Vorberg, Miguel Nogueria,
Lukas Hartwich, Tobias Hallmen und Davut Karkar sowie (hintere Reihe v.l.n.r.): John Fürbach, Jonny Peters, Alexander Quast,
Daniel Krauss und Fabian Heiner
( p m ) F i n k e n w e rd e r. Mi t
gleich zwei Reisebussen war
die Heimatvereinigung Finkenwerder diesmal unterwegs und
der Weg führte sie nach Ahlbeck auf Usedom, direkt an der
polnischen Grenze. Die Unterkunft im „Ostsee-Hotel“, unweit der wunderschönen Seebrücke, war dann während der
nächsten Tage Ausgangspunkt
für gelungene Tagesausflüge.
Der erste führte die Mitglieder der Heimatvereinigung mit
der MS „Dania“ nach Swinemünde in Polen. Obwohl Polen Mitglied in der EU ist, muss
jeder Tourist bei der Einreise noch seinen Personalausweis vorzeigen. Während einer
einstündigen Stadtrundfahrt
erfuhren die Teilnehmern anschließend auch, dass Theodor
Fontane in dieser Stadt seinen
berühmten Roman „Effi Briest“
geschrieben hat. Die Fahrt endete am „Polenmarkt“, unmittelbar an der Grenze. „Es gibt
fast nichts, was es dort nicht zu
kaufen gibt,“ stellte Mia Boldt
fest. Die Busse brachten die
Ausflügler anschließend zurück
nach Deutschland. Heringsdorf hieß die nächste Station.
Dort stand die neue Seebrücke, eine Einkaufsmeile, auf
dem Besuchsprogramm. In einem waren sich die Finkenwerder einig. Die alte hölzerne Brücke aus Ahlbeck ist viel
schöner als die neue Brücke
aus Heringsdorf. Auf der wun-
derschönen Promenade führte der Weg schließlich zurück
zum Hotel.
Am dritten Tag ging es über
Bansin nach Peenemünde. Bei
den zumeist älteren Besuchern
werden im Museum Kriegserinnerungen wach, angesichts derer auch niemand die Lust verspürt, das russische U-Boot zu
besuchen. Sie zogen es vor, sich
im Spielzeugmuseum umzusehen. Doch auch dort spielen die
Zinnsoldaten Krieg...
Der vierte und letzte Tag verhieß dann bereits das Ende der
Ausfahrt. Nach der Besichtigung der Klosterruine in Dargün führt der Weg schließlich
wieder in die heimatlichen Gefilde.
Sommerkonzert im Den Aufstieg vor
Zeichen von Mozart Augen
Ausstellung: 125 Jahre
St. Nikolai Kirche
(pm) Finkenwerder. Das diesjährigen Sommerkonzert des
Gymnasiums Finkenwerder will
den 250. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart am 21. Juni festlich begehen und sowohl
sein Werk als auch seine Person
angemessen würdigen.
Unter dem Motto „Mozart
& Co.“ ist an diesem Abend ab
19.00 Uhr in der Aula der Gesamtschule Finkenwerder, Norderschulweg 16 viel Musik mit
mozart’schen Anklängen zu hören, die von unterschiedlichen
Ensembles vorgetragen wird.
(pm) Finkenwerder. Die Ausstellung „125 Jahre St. Nikolai“
wird am Freitag, 23. Juni um
18.00 Uhr im Gemeindehaus eröffnet. Am Sonntag, 25. Juni folgt
dann als Höhepunkt der Jubiläumsfeier ein großes Sommerfest. Eine ausführliche Vorschau
auf dieses Ereignis bringt „Der
Neue Ruf“ in seiner nächsten Die Mitglieder der Heimatvereinigung Finkenwerder waren diesmal auf Usedom an der Ostsee
Ausgabe.
unterwegs.
(pm) Finkenwerder. Die SG
Finkenwerder hat den Aufstieg
in die Bezirksliga so gut wie geschafft. Nach einem 3:0 am vorigen Sonntag auf heimischen
Platz gegen den SV TonndorfLohe bezwangen die Kicker der
Spielgemeinschaft aus TuS/SC
FInkenwerder am Dienstag auf
der Anlage an der Kandinskyallee (Mümmelmannsberg) auch
den UH Adler mit 2:1. Am 17. Juni steht um 17.00 Uhr noch das
letzte Spiel gegen den TV Haseldorf im Schloßparkstadion auf
dem Programm.
Angelika Merkel bei Airbus
Kurz angebundene
Kanzlerin
Zu einem Kurzbesuch kam die Bundeskanzlerin Angela Merkel
am Montag zum Airbus-Werk auf Finkenwerder. Dort hatte die
CDU/CSU – Fraktionsvorsitzendenkonferenz mit rund 90 Teilnehmern getagt. Nach einem Blick gemeinsam mit Gerhard Puttfarcken Vorsitzender der Airbus Geschäftsführung Deutschland,
auf den A 380 – der derzeit durch Lieferpannen von sich reden
macht – gab die Kanzlerin die Marschrichtung in der Debatte
um die Gesundheitsreform vor. Es sei ein sehr offenes Gespräch
gewesen, bestätigte hinterher Bernd Reinert, Vorsitzender der
Hamburger CDU-Fraktion. Bei dem anschließenden Pressegespräch ließ Angela Merkel die gemeinsam mit Reinert und Joachim Hermann (siehe kleines Bild: Foto: Müntz), Vorsitzender
der CSU-Fraktion im Bayerischen Landtag, vor die Presse getreten war, genau zwei Journalistenfragen zu, die dritte blieb schon
unbeantwortet. Die Kanzlerin machte auf dem Absatz kehrt und
entschwand durch einen Nebenausgang in Richtung Hubschrauber.
Foto: Copyright: Airbus Deutschland
Die Leichtathleten des TuS räumen bei den Hamburger Schüler-Meisterschaften ab
Goldregen im
Hamburger Stadtpark
(pm) Finkenwerder. Ein wahrer Goldregen prasselte am 11. Juni bei Temperaturen um 28 Grad
auf die jungen Leichtathleten des
TuS Finkenwerder herunter. Fünf
der insgesamt acht Landesmeistertitel die der Hamburger Leichtathletik-Verband diesmal auf den
Mittelstrecken 800 m und 1000 m
zu vergeben hatte, gingen an die
Nachwuchsläufer von der Elbinsel.
Den Auftakt machte die elfjährigen Antonia Breckwoldt, die
in einem großen Starterfeld ihre Konkurrenz gleich auf Distanz
hielt und einen Vorsprung von
2,5 Sekunden souverän ins Ziel
brachte.
Kurz darauf waren die elfjährigen Jungen dran. Die TuS-Farben
vertraten bei diesem Rennen Nico
Heins und Lukas Hartwich. Lediglich dem späteren Zweitplatzierten Florian Nachtigall vom Hamburger SV gelang es, das hohe
Tempo von Nico und Lukas mitzuhalten. Während Nico mit jedem Schritt auf der Zielgeraden
seiner nunmehr dritten Goldmedaille in diesem Jahr näher kam
und diese auch gewann, wurde
um Platz zwei noch verbissen gekämpft. Die Entscheidung fiel erst
auf den letzten Metern. Nur 0,59
Sekunden trennten Florian Nachtigall und Lukas Hartwich, der
sich trotz seiner großartigen Leistung diesmal nur mit dem dritten
Platz begnügen musste.
Zwei Titel waren somit unter
Dach und Fach.
Als nächste Finkenwerder Läuferin ging Jana Hupfer (12) an den
Start. Sie lief sehr kontrolliert und
überzeugte durch ein für ihr Alter
nicht selbstverständliches kluges
taktisches Verhalten. Von Anfang
an auf Tuchfühlung mit den beiden Führenden von der LG NordWest laufend, griff sie 300 m vor
dem Ziel überraschend aus der
Kurve heraus an, so dass die anderen Mädchen Mühe hatten,
ihr auch nur halbwegs zu folgen.
Auf der Zielgeraden konnte Jana
ihr hohes Tempo sogar noch einmal erhöhen und so schon mehrere Meter vor dem Ziel alles klar
machen. Vor Freude hüpfend und
die Arme in die Luft streckend,
kam sie ihrem Trainer Sascha Kudriavtsev, der über das ganze Gesicht strahlte, entgegen. „Ich kann
sprinten, ich kann sprinten!“, rief
sie nur.
Die Fortsetzung der erfolgreichen Serie fand schon wenige Minuten später im Kampf der Jungen des Jahrgangs 1994 (M12)
statt. Onno Geise fiel unglücklich
beim Start hin und musste das gesamte Feld von hinten aufholen.
Durch diesen Umstand bekam
sein langjähriger Widersacher von
der LG Nord-West, Felix Morawski
die zweite Luft und forcierte vorne das Tempo. Während Onno
seine Aufholjagd startete, sprang
sein Mannschaftskamerad Glenn
Büttcher in die Bresche und übernahm eine Runde vor Schluss die
Führung. Seinem Schlussspurt
konnte der erstaunte Felix wenig
entgegensetzen. Glenn siegte in
einer persönlichen Bestzeit von
3:14,98 min. und sicherte sich so
seinen ersten Hamburger EinzelMeistertitel. Onno bewies seine
kämpferischen Qualitäten und
wurde immerhin mit der Bronzemedaille belohnt.
Die Stimmung war riesig als Nico und Lukas, die gerade ihre Läufe absolviert hatten, die beiden
mitgebrachten Fahnen, die eine
vom TuS und die andere mit dem
Finkenwerder Wappen, schwenkten und „Finkenwerder, Finkenwerder!“ – Rufe laut durch das
Stadion hallten.
Die nächste Entscheidung war
auch schon die letzte auf dem Tagesprogramm. Im Lauf der 13jährigen Jungen kam es zum Duell zwischen Jon Mewes vom TuS
und zwei Bergedorfern, Michel
Krempin und Torge Wenzinski.
Jon gewann schließlich sein Rennen unangetastet in 3:08,25 Minuten und durfte wie bereits in
den vergangenen drei Jahren eine Goldmedaille mit nach Hause nehmen.
Das TuS-Team, hier mit dem Trainer Sascha Kudriavtsev (h.l.)
und dem Trainer-Assistenten Thomas Hupfer, brachte 5 Titel
mit nachhause.