Algoma, Cochrane, Ma - La Fondation Trillium de l`Ontario

Transcription

Catchment / Régions
Algoma, Cochrane,
Manitoulin & Sudbury
Algoma, Cochrane,
Algoma, Cochrane,
Organization /
Organisme
Porquis Recreation
Association
$ / Grant Description
9300 to purchase commercial appliances
that will enable this grassroots organization
to maintain programs, services and
activities that strengthen the vibrancy of the
cultural community as well as events like
the local Blues Festival that have cultural,
social and economic impacts in the entire
region.
$ / Description
9300 afin d'acheter des appareils
commerciaux qui permettront à cet
organisme communautaire de maintenir les
programmes, services et activités qui
renforcent le dynamisme de la communauté
culturelle, ainsi que des événements,
comme le festival de Blues local, qui ont
des impacts culturels, sociaux et
économiques dans toute la région.
60000
to
create
and
facilitate
training
60000 afin de créer et d'offrir des modules
Algoma Country, as
de formation mettant en valeur les artistes
lead organization on modules highlighting Group of Seven
Artists. Training will be offered to residents, du Groupe des Sept. La formation sera
this collaborative
organizations and tourism operators across offerte aux résidents, organismes et
the Algoma Region, thereby strengthening exploitants touristiques de toute la région
the capacity, vibrancy and growth the
d'Algoma, ce qui renforcera la capacité, le
region's artistic and cultural community.
dynamisme et la croissance de la
communauté artistique et culturelle de la
région.
23500 to replace the roof of the seniors'
23500 afin de remplacer le toit du centre
76 Hilltop Seniors
centre in Greater Sudbury. This will ensure pour aînés du Grand Sudbury. Cela
Workshop
that the multi-use facility is safe for
permettra de s'assurer que l'édifice
participants and that programs, services
multifonctionnel est sécuritaire pour les
and activities are maintained in the area.
participants et que les programmes,
services et activités sont maintenus dans la
région.
Timeframe
(months/mois)
12
24
12
Algoma, Cochrane,
Algoma, Cochrane,
Algoma, Cochrane,
Algoma, Cochrane,
Plummer Additional, 133900 to replace the trusses, install
as lead organization energy-efficient lighting and purchase a
on this collaborative new ice compressor for the Central Algoma
Centennial Centre in the town of Bruce
Mines. These improvements will decrease
operational costs, improve ice conditions
and ensure that this four-season
community facility is available to people of
all ages and abilities for a variety of social
and recreational
activities.
145800
to implement
Fruit For All, an urban
Eat Local Sudbury
fruit
gleaning
program.
Funds will be used
Co-operative Inc, as
for
staffing
and
program
costs, and to
lead organization on
support participating volunteers and
this collaborative
community landowners as they help build a
sustainable food system for the Greater
Sudbury community.
89600 to replace outdated equipment with 3
efficient snow guns, a snow tiller, safety
netting and race equipment. These
upgrades will lower power and water
consumption and allow snow-making to
start earlier. An extended season will
provide more opportunities for people of all
ages and abilities to participate in downhill
skiing, and increase venues to improve
15000 to install a permanent, on-site water
Timmins Economic sustainability.
source at the two community gardens
Development
Corporation, as lead locations which will help ensure the longorganization on this term sustainability of the gardens and
support the community's capacity to
collaborative
continue to build local and sustainable food
systems.
Mt. Dufour Ski Area
133900 afin de remplacer les fermes de
bois, d'installer de l'éclairage éconergétique
ainsi que d'acheter un nouveau
compresseur à glace pour le Central
Algoma Centennial Centre dans la ville de
Bruce Mines. Ces améliorations permettront
de réduire les coûts de fonctionnement,
d'améliorer l'état de la glace et de s'assurer
que cet édifice communautaire quatresaisons afin
est accessible
auxœuvre
personnes
145800
de mettre en
Fruit de
For
All, un programme de récolte de fruits
urbain. Les fonds serviront à la dotation en
personnel et aux coûts de programme, ainsi
qu'à appuyer les bénévoles et les
propriétaires fonciers de la communauté
participants, alors qu'ils aident à créer un
système alimentaire durable pour la
communauté du Grand Sudbury.
89600 afin de remplacer l'équipement
désuet par trois canons à neige, une
dameuse à neige, des filets de sécurité et
du matériel de course. Ces mises à niveau
permettront de réduire la consommation
d'énergie et d'eau ainsi que de fabriquer de
la neige pour commencer la saison plus tôt.
Une saison prolongée offrira aux personnes
de tous âges et niveaux de capacité plus de
possibilités
de faire duune
skisource
alpin etd'eau
accroîtra
15000 afin d'installer
permanente aux deux emplacements de
jardins communautaires, ce qui contribuera
à assurer la viabilité à long terme des
jardins et favorisera la capacité de la
communauté de continuer à renforcer des
systèmes d'alimentation locaux et durables.
12
36
12
12
Algoma, Cochrane,
Municipality of
Markstay-Warren
91000 to purchase dasher boards, to be
installed at the municipally-run outdoor rink
in Markstay. The boards will help create
and maintain the ice and increase the
number of year-round activities that may be
offered at the venue.
91000 afin d'acheter des bandes, qui seront
installées à la patinoire extérieure gérée par
la municipalité à Markstay. Les bandes
aideront à fabriquer et entretenir la glace
ainsi qu'à accroître le nombre d'activités
pouvant être offertes à l'année à cet endroit.
12
Algoma, Cochrane,
SportLink Greater
Sudbury Sport
Council
105000 to fund some staff, program and
administration costs associated with
strengthening linkages within the sports
community. This will increase knowledge
and improve the skills of volunteers, staff
and athletes, and promote leadership and
collaboration in sports and recreation in
Greater Sudbury.
36
Algoma, Cochrane,
10000 to build on the success of the "When
Nickel City Sound
Sudbury's Women's I sing" initiative by supporting costs for
Barbershop Chorus program supplies, sheet music, music
arrangement, website updates, promotion
and a videographer. The initiative promotes
positive change and wellbeing for
individuals by combining wellness and
song, and reaches people who traditionally
would not have participated in such
activities
Greater
14400 to in
replace
theSudbury.
roof shingles the
Royal Canadian
Legion Branch 39 - organization's building in Espanola. These
improvements will ensure that this aging but
Espanola
well-used facility continues to be available
year-round to people of all ages and
abilities for a variety of social and
recreational activities for many years to
come.
105000 afin de payer certains coûts de
personnel, de programme et
d'administration liés au renforcement des
liens avec la communauté sportive. Cela
permettra d'accroître les connaissances et
d'améliorer les compétences des
bénévoles, du personnel et des athlètes
ainsi que de promouvoir le leadership et la
collaboration en sports et loisirs dans le
Grand afin
Sudbury.
10000
de tirer profit du succès de
l'initiative « When I sing », en appuyant les
coûts de fournitures, de partitions,
d'arrangements musicaux, d'améliorations
du site Seb, de promotion et de
vidéographie du programme. L'initiative
favorise le changement positif et le mieuxêtre des personnes en combinant le bienêtre et la chanson; elle joint des personnes
qui
n'auraient
habituellement
participé
14400
afin de pas
remplacer
les bardeaux
du à
toit de l'édifice de l'organisme à Espanola.
Ces améliorations permettront de s'assurer
que cet édifice vieillissant, mais bien utilisé,
continue d'être disponible à l'année aux
personnes de tous âges et niveaux de
capacité pour diverses activités sociales et
récréatives durant de nombreuses années.
Algoma, Cochrane,
12
12
Algoma, Cochrane,
Our Children,Our
Future/Nos enfants,
notre avenir, as lead
organization on this
collaborative
142800 to broaden access to free,
accessible and safe play areas for children
by installing a splash pad in the French
River community of Alban.
142800 afin d'accroître l'accès des enfants
à des aires de jeu gratuites, accessibles et
sécuritaires en installant une aire de jets
d'eau dans la collectivité d'Alban à French
River.
12
Algoma, Cochrane,
Thinking Rock
Community Arts
110300 to hire staff, assist with operational
expenses and strengthen the organization's
administrative framework. These
improvements will allow the group to
continue and improve their community arts
projects across the Algoma District.
110300 afin d'embaucher du personnel,
d'appuyer les dépenses de fonctionnement
ainsi que de renforcer la structure
administrative de l'organisme. Ces
améliorations permettront au groupe de
poursuivre et d'améliorer leurs projets
artistiques communautaires dans le district
d'Algoma.
24
Algoma, Cochrane,
M'Chigeeng First
Nation (West Bay)
75000 to hire a sport and recreation worker
to facilitate active living programs, increase
awareness of health and physical
opportunities and host a youth conference
for residents and organizations of
Manitoulin Island and the North Shore.
75000 afin d'embaucher un agent des
sports et loisirs pour faciliter des
programmes de vie active, accroître la
sensibilisation à une bonne santé et une
bonne condition physique ainsi que de tenir
une conférence de jeunes à l'intention des
résidents et organismes de l'île Manitoulin
et de la rive Nord.
12
Champlain
Rideau Canoe Club
76200 to increase the organization's
capacity to host sporting events in Ottawa,
benefiting over 6,000 paddlers annually.
The Mooney's Bay watercourse will be
upgraded to the latest standards to support
the 2015 CanoeKayak Canadian
Championships.
76200 afin d'augmenter la capacité de
l'organisme d'accueillir des événements
sportifs à Ottawa, ce qui profitera à plus de
6 000 rameurs chaque année. Le cours
d'eau de la baie Mooneys sera amélioré
selon les normes les plus récentes pour
pouvoir accueillir les Championnats
canadiens de CanoeKayak de 2015.
12
Champlain
Bereaved Families of 159000 to increase the organization's
capacity to meet the bereavement needs of
Ontario - Ottawa
the community by developing partnerships,
Region
enhancing programs and services,
identifying opportunities for shared services
and addressing long-term sustainability.
Champlain
Tungasuvvingat
Inuit
Champlain
Somali Centre for
Family Services
Champlain
The Leading Note
Foundation
103800 to deliver, evaluate and sustain
evidence-based addiction services provided
at the Mamisarvik Healing Centre by
completing a comprehensive accreditation
process. This investment will also support
the implementation of the Evaluation Plan
for Youth Care (EPYC), which is a
provincial initiative focused on youth
addiction services.
222300 to implement an after-school
literacy program for children and youth from
the Baycrest, Sandalwood and Cedarwood
communities. With support of other
community-based agencies, tools and
resources, the program will offer 135
newcomer students homework help, social
opportunities and peer support to help them
integrate better into Canadian society and
improve
academic
achievement.
204800 to
support the
expansion of the
Leading Note Foundation programming in
nine different Ottawa locations. This will
increase access to music and choral
training for children who would not
otherwise have these opportunities.
l'organisme de répondre aux besoins
d'appui pour le deuil de la communauté, en
élaborant des partenariats, en améliorant
les programmes et les services, en cernant
les possibilités de partage des services et
en se penchant sur la durabilité à long
terme.
36
103800 afin de fournir, d'évaluer et
d'appuyer des services de toxicomanie
fondés sur des faits au Mamisarvik Healing
Centre, en effectuant un processus
d'accréditation complet. Cet investissement
appuiera également la mise en œuvre du
Evaluation Plan for Youth Care (EPYC), une
initiative provinciale portant sur les services
de toxicomanie pour les jeunes.
222300 afin de mettre en œuvre un
programme d'alphabétisation parascolaire
pour les enfants et les jeunes des
collectivités de Baycrest, Sandalwood et
Cedarwood. Grâce à des organismes, des
outils et des ressources communautaires, le
programme offrira à 135 élèves qui sont
des nouveaux arrivants de l'aide aux
devoirs, des possibilités sociales et du
soutien
pairs, pour
les aider à du
204800 par
afindes
de soutenir
l'élargissement
programme de la Leading Note Foundation
à neuf endroits différents à Ottawa. Cela
augmentera l'accès à la formation musicale
et à la chorale pour les enfants qui,
autrement, n'auraient pas ces possibilités.
24
36
36
Champlain
26300 to improve service delivery of sports
Patro d'Ottawa, as
lead organization on and recreation programming for
francophone children in the Ottawa region.
this collaborative
Research into participation rates will be
conducted, a community-based action plan
will be developed and implemented to
effectively address francophone community
programming needs.
Champlain
Social Planning
Council of Ottawa /
Conseil de
planification sociale
d'Ottawa, as lead
collaborative
248500 to support Ottawa Youth Active
Media, a skill development and civic
engagement program for youth. Youth will
be exposed to arts education and will
develop employability skills including
leadership and video production for the
benefit of neighbourhood-based initiatives.
Champlain
The Ottawa Inuit
Children's Centre
capacity to provide evidence-based
programs and services to Inuit children and
youth, explore the feasibility of extending its
mandate to other regions in the province
and to develop comprehensive operational
plans for future programming in Ottawa and
in other Ontario communities.
Champlain
Banff Avenue
Community House
29500 to increase access to the arts by
providing African drumming programming
for 70 children living in seven low-income
Ottawa housing communities. This placebased program will support professional
artists working with children aged 8 to 14,
who will benefit from learning, playing and
performing music.
26300 afin d'améliorer l'offre de services de
programmes sportifs et récréatifs pour les
enfants francophones de la région d'Ottawa.
Une recherche sur les taux de participation
sera effectuée et un plan d'action
communautaire sera élaboré et mis en
œuvre pour répondre efficacement aux
besoins de la communauté francophone en
matière de programmes.
248500 afin d'appuyer Ottawa Youth Active
Media, un programme d'acquisition de
compétences et d'engagement civique pour
les jeunes. Les jeunes recevront une
éducation artistique et acquerront des
compétences améliorant l'employabilité,
notamment le leadership et la production
vidéo pour les initiatives de quartier.
12
120000 afin d'accroître la capacité de
l'organisme d'offrir des programmes et
services fondés sur les faits aux enfants et
jeunes Inuits, d'étudier la possibilité d'élargir
son mandat à d'autres régions de la
province ainsi que d'élaborer des plans de
fonctionnement exhaustifs en vue d'offrir
d'autres programmes à Ottawa et dans
d'autres collectivités de l'Ontario.
29500 afin d'augmenter l'accès aux arts, en
offrant un programme de tambour africain à
70 enfants qui vivent dans sept collectivités
de logement à faible revenu d'Ottawa. Ce
programme adapté au milieu appuiera des
artistes professionnels travaillant avec des
enfants de 8 à 14 ans qui bénéficieront de
l'apprentissage, du jeu et des spectacles de
musique.
24
36
12
Champlain
THE GOOD
COMPANIONS
Champlain
Lotus Centre for
Special Music
Education
Champlain
Centre francophone
d'aide et de lutte
contre les
agressions à
caractère sexuel
d'Ottawa
Champlain
197000 to operate the "Seniors Centre
Without Walls" project. This initiative will
allow vulnerable and isolated seniors and
adults with physical disabilities to access a
network of programs and services from
their homes through teleconferencing
services. This initiative will offer almost 700
sessions annually to as many as 7,000
participants.
114000 to increase the capacity of this
music education centre in Ottawa so that
more students can benefit from music
education and music camp services, by
funding salaries for an executive director
and a studio manager.
128400 to develop a culturally appropriate
service model that is responsive to the
needs of francophone immigrant women
who have been victims of sexual violence.
Comprehensive research on needs and
best practice models will inform the
development of new services, and this new
model will be shared with other
communities in Ontario once pilot-testing
has
been
135800
tocompleted.
engage faith communities in
Faith & The
environmental awareness by strengthening
Common Good/La
the Greening Sacred Spaces in the
foi et le bien
Champlain region. This investment will also
commun, as lead
organization on this support the "Mission Per Square Foot" pilot
project, which will result in more sustainable
collaborative
faith buildings that better serve the needs of
the entire community.
197000 afin de mener le projet Seniors
Centre Without Walls. Cette initiative
permettra aux personnes âgées vulnérables
et isolées et aux adultes ayant des
déficiences physiques d'avoir accès à un
réseau de programmes et de services de
leur domicile, grâce à des services de
téléconférence. Cette initiative offrira près
de 700 séances par année à un maximum
de 7 000afin
participants.
114000
d'augmenter la capacité de ce
centre d'éducation musicale d'Ottawa, pour
qu'un plus grand nombre d'élèves puissent
recevoir une éducation musicale et
participer à des camps de musique, en
finançant les salaires d'un directeur exécutif
et d'un directeur de studio.
36
128400 afin d'élaborer un modèle de
service adéquat sur le plan culturel, qui
répond aux besoins des immigrantes
francophones qui ont été victimes de
violence sexuelle. Des recherches
complètes sur les besoins et les modèles
de pratiques exemplaires appuieront
l'élaboration des nouveaux services, et ce
nouveau modèle sera partagé avec d'autres
communautés
l'Ontario une
fois le projet
135800 afin dede
sensibiliser
les groupes
confessionnels à l'environnement en
renforçant les Greening Sacred Spaces
dans la région de Champlain. Cet
investissement appuiera également le projet
pilote Mission Per Square Foot, qui produira
un plus grand nombre de lieux
confessionnels durables qui répondent
mieux aux besoins de la collectivité entière.
36
36
36
Champlain
Barrhaven Food
Cupboard
Champlain
HUB Ottawa
Champlain
Champlain
fundraising capacity by hiring a consultant
to develop a Fundraising Road Map. The
Fundraising Road Map will assist the board
of directors and other volunteers in their
capital campaign goal of raising $500,000
towards the construction of a new location.
225000 to increase the scale, diversity,
accessibility and impact of the
organization's support for Ottawa area
nonprofit groups. This investment will help
HUB Ottawa as they develop a Social
Innovation Scorecard to measure social
progress, and host networking, community
building and skills building events for
nonprofit groups.
Mountain Township 88000 to improve accessibility and increase
Agricultural Society energy efficiency by completing capital
improvements to the building. The main hall
is extensively used by the local rural
community for events, meetings and
gatherings, and upgrades are needed to
continue to meet the needs of the
community.
Township of
Whitewater Region
73000 to renovate the Forester's Fall library
branch to increase accessibility for patrons
with limited mobility. Existing washroom
facilities will be converted into a single
universal barrier-free washroom, and an
addition to the building will enlarge the
circulation space and collection area,
greatly increasing accessibility and
independence for library visitors dependent
on the use of mobility devices.
collecte de fonds de l'organisme, en
embauchant un expert-conseil pour
élaborer un guide sur les collectes de fonds.
Le guide aidera le conseil d'administration
et d'autres bénévoles à atteindre l'objectif
de leur campagne de financement
d'immobilisations, soit de recueillir
500 000 $ pour la construction du nouvel
emplacement.
225000
afin d'augmenter l'ampleur, la
diversité, l'accessibilité et l'impact du
soutien de l'organisme envers les groupes
sans but lucratif d'Ottawa. Cet
investissement permettra à HUB Ottawa
d'élaborer une feuille de pointage sur
l'innovation sociale pour mesurer le progrès
social, et pour tenir des événements
communautaires de réseautage, de
renforcement
communautaire
et
88000
afin d'améliorer
l'accessibilité
et
l'efficacité énergétique, en effectuant des
améliorations d'immobilisations à l'édifice.
La salle principale est beaucoup utilisée par
la communauté rurale locale pour des
événements, réunions et rencontres divers,
et des améliorations doivent être apportées
pour continuer de répondre aux besoins de
la communauté.
73000 afin de rénover la bibliothèque de
Forester's Fall pour la rendre plus
accessible pour les clients dont la mobilité
est réduite. Les toilettes actuelles seront
converties en une seule toilette universelle
d'accès facile, et un ajout à l'édifice
agrandira l'espace pour circuler ainsi que la
zone des collections, ce qui augmentera
grandement l'accessibilité et l'autonomie
des visiteurs de la bibliothèque qui doivent
12
36
12
12
Champlain
Durham, Haliburton,
Kawartha & Pine Ridge
297500 to increase access to active,
HealthBridge, as
lead organization on affordable and safe transportation choices
in Ottawa through community engagement,
this collaborative
mapping, community audits, policy
development, partnership development and
pop-up projects like cargo bike sharing.
Funding will build the Healthy
Transportation Coalition's capacity to
address the transportation barriers that
prevent to
people
being
able to socially
121500
hire afrom
Group
Worker
facilitate
Rose of Durham
parent
education
and
support
groups
for
Young Parent
young
parents,
enhancing
parenting
skills
Support Services
for young parents in the Durham Region.
Durham, Haliburton,
Feed the Need in
Durham
Durham, Haliburton,
Bobcaygeon and
District LIONS Club
297500 afin d'augmenter l'accès à des
choix de transport actifs, abordables et
sécuritaires à Ottawa, par la participation
communautaire, la création de cartes, les
vérifications communautaires, l'élaboration
de politiques, la création de partenariats et
des projets éphémères comme le partage
de vélos-cargo. Grâce à la subvention, la
Healthy Transportation Coalition sera plus
en mesure
faire face aux
auqui
121500
afinde
d'embaucher
un obstacles
intervenant
animera les groupes d'éducation parentale
et de soutien pour les jeunes parents de la
région de Durham, leur permettant ainsi
d'améliorer leurs compétences parentales.
48
198000 afin d'accroître la capacité de
l'organisme en embauchant un
coordonnateur des bénévoles et un
directeur adjoint de l'entrepôt à temps plein,
ainsi qu'en finançant le recrutement des
bénévoles et l'achat de nouveau matériel.
Grâce à ces investissements, les familles
dans le besoin auront accès à des produits
alimentaires d'urgence.
78000 to make this well-used community
78000 afin de rendre ce bâtiment
building more accessible by renovating the communautaire très fréquenté plus
washrooms and installing an elevator and accessible en rénovant les toilettes et en
an automatic door opener to the front door. installant un ascenseur ainsi qu'un ouvreporte automatique à l'entrée.
36
198000 to increase organizational capacity
by hiring a full-time Volunteer Coordinator,
a full-time Assistant Warehouse Manager,
and funding volunteer recruitment and the
purchase of new equipment. These
investments will ensure that families in
need will have access to emergency food
supplies.
36
12
Durham, Haliburton,
Bobcaygeon Music
Council
30000 to facilitate access to quality arts
performances and music education by
contributing to the part-time manager's
salary while the organization works toward
greater long-term sustainability.
Durham, Haliburton,
YWCA Peterborough 159200 to hire a coordinator who will further
develop an integrated, one-stop service for
Haliburton
abused women in Peterborough and
Haliburton. This coordinator will also
collaborate with community stakeholders
and provide information to the community
on barriers faced by these women.
Durham, Haliburton,
Lindsay Concert
Foundation o/a
Kawartha Concerts
142200 to increase access to quality
classical music performances and
education in Peterborough by hiring a
coordinator to organize and promote the
Bravo Concert series. This investment will
also support expanded programming for
youth and families.
Durham, Haliburton,
YWCA Peterborough
Haliburton, as lead
collaborative
74900 to increase access to affordable and
nutritious food by piloting food programs in
two rural communities and continuing the
development of the Peterborough City and
County-wide Nourish Program.
30000 afin de faciliter l'accès à des
spectacles et à des cours de musique de
qualité en subventionnant une partie du
salaire du directeur à temps partiel tandis
que l'organisme s'efforce d'assurer sa
viabilité à plus long terme.
24
159200 afin d’embaucher un coordonnateur
qui continuera à mettre sur pied un service
intégré à guichet unique à l’intention des
femmes victimes de violence à
Peterborough et Haliburton. Ce
coordonnateur travaillera également en
collaboration avec les intervenants
communautaires et fournira de l’information
à la communauté sur les obstacles
auxquelsafin
se d'améliorer
heurtent cesl'accès
femmes.
142200
à des cours
et à des spectacles de musique classique
de qualité à Peterborough en embauchant
un coordonnateur qui organisera la série de
concerts Bravo et en fera la promotion. Cet
investissement permettra également de
soutenir l'expansion des programmes pour
les jeunes et les familles.
36
74900 afin d'améliorer l'accès à des
aliments nutritifs et abordables en mettant à
l'essai des programmes d'alimentation dans
deux communautés rurales et en
poursuivant la mise sur pied du programme
d'alimentation Nourish dans la ville et le
comté de Peterborough.
12
36
Durham, Haliburton,
Coboconk, Norland
& Area Chamber of
Commerce
122500 to contribute to management and
office expenses and community
improvements in public areas and special
events, which will build the capacity of this
new organization to further the social and
economic vitality of the local community.
122500 afin de couvrir une partie des coûts
de gestion et de bureau ainsi que des
améliorations communautaires dans les
lieux publics et des activités spéciales, ce
qui renforcera la capacité de ce nouvel
organisme à stimuler la vitalité sociale et
économique de la communauté locale.
24
Durham, Haliburton,
111800 to hire a project manager and
Coalition of
Haliburton Property shoreline evaluators to conduct shoreline
Owners' Association assessments of local lakes and develop
naturalized demonstration sites, which will
increase community engagement and
stewardship in safeguarding ecosystems.
111800 afin d'embaucher un chef de projet
et des évaluateurs afin d'effectuer des
études du littoral des lacs de la localité et
d'aménager des sites pilotes de
conservation, ce qui augmentera la
participation de la communauté et
l'intendance en matière de protection des
écosystèmes.
48
Durham, Haliburton,
12200 to replace a portion of the roof which
St. Andrew's
Presbyterian Church will maintain and increase access to the
space for community groups, who offer
social and educational programming in the
Fenelon Falls area.
12200 afin de remplacer une partie du toit,
ce qui permettra de maintenir et d'accroître
l'utilisation des lieux par des groupes
communautaires qui proposent des
programmes sociaux et éducatifs dans la
région de Fenelon Falls.
12
Durham, Haliburton,
The Canadian Canoe 95000 to complete a capital campaign
feasibility study and communications
Museum
materials, which will enable the museum to
raise funds for the construction of a new
waterside facility in Peterborough. This new
facility will offer improved space for
education programs, exhibits and
community events.
95000 afin de terminer une étude de
faisabilité en vue d'une campagne de
collecte de fonds et la production de
matériel de communication qui permettront
au musée de recueillir des fonds pour la
construction de nouvelles installations
riveraines à Peterborough. Ces nouvelles
installations offriront une aire plus
intéressante pour les programmes
éducatifs, les expositions et les activités
15
Durham, Haliburton,
Kirkfield and District 47000 to replace two furnaces and air
conditioners with energy efficient models
Historical Society
and make minor repairs to the roof of the
Museum, which will increase access to and
enjoyment of arts and cultural
programming.
47000 afin de remplacer deux chaudières et
systèmes de climatisation par des appareils
écoénergétiques et d'effectuer des
réparations mineures au toit du musée, ce
qui permettra d'améliorer l'accès aux
programmes artistiques et culturels et de
mieux en profiter.
12
Durham, Haliburton,
85000 to equip and staff a new indoor
Whitby Minor
Baseball Association training facility to improve training and
development for players, coaches and
officials participating in house league and
competitive baseball and other sports in the
Whitby area.
85000 afin d'équiper et de doter en
personnel de nouvelles installations
intérieures qui permettront d'améliorer
l'entraînement des joueurs ainsi que la
formation des entraîneurs et des arbitres
qui participent à la ligue de baseball locale
et compétitive et à d'autres sports dans la
région de Whitby.
12
Durham, Haliburton,
Peterborough GreenUp Association, as
this collaborative
45400 to engage community residents in
the downtown south neighbourhood of
Peterborough to contribute to the design of
streets, parks and public spaces that
promote walking, biking and active
transportation.
45400 afin d'encourager les résidents du
quartier sud du centre-ville de Peterborough
à participer à la conception des rues, parcs
et lieux publics qui favorisent la marche, le
vélo et le transport actif.
24
Durham, Haliburton,
Room 217
Foundation
59500 to pilot the Pathway's Singing
Program with Long Term Care Facilities,
Alzheimer's Societies, and other
organizations supporting people living with
dementia in Durham Region, Haliburton
County, the City of Kawartha Lakes and
Peterborough County. Pathway's Singing
Program aims to improve the quality of life,
sense of connection with others and
cognitive functions for people living with
59500 afin de mettre à l'essai le programme
Pathway's Singing dans les foyers de soins
de longue durée, les sociétés d'Alzheimer et
d'autres organismes qui offrent du soutien
aux personnes atteintes de démence dans
la région de Durham, le comté d'Haliburtron,
la ville de Kawartha-Lakes et le comté de
Peterborough. Le programme Pathway's
Singing vise à améliorer la qualité de vie et
les fonctions cognitives ainsi qu'à favoriser
12
Durham, Haliburton,
Community Living
Kawartha Lakes, as
this collaborative
Durham, Haliburton,
Township of Douro- 7200 to create a new accessible
playground, which will offer outdoor
Dummer
recreation opportunities for children and
families in the Hamlet of Warsaw.
Durham, Haliburton,
Conseil des
organismes
francophones de la
région de Durham
COFRD, as lead
collaborative
Durham, Haliburton,
115500 to increase the capacity of the local
sport and recreation sector by providing
start-up funding for coordination, training
and communications related to the
development of a new Sports and
Recreation Council in the City of Kawartha
Lakes.
115500 afin d'accroître la capacité du
secteur local des sports et loisirs en
fournissant des fonds de démarrage pour
les activités de coordination, de formation et
de communication requises pour la mise
sur pied d'un nouveau conseil des sports et
loisirs dans la ville de Kawartha Lakes.
24
7200 afin de créer un nouveau terrain de
jeu accessible qui offrira aux enfants et aux
familles du hameau de Warsaw l'occasion
de profiter de loisirs en plein air.
12
37500 afin d'embaucher un coordonnateur
de projets à temps partiel et de couvrir les
coûts de programmation pour les
célébrations du 30e anniversaire de
l'organisme dans la communauté. Cet
investissement permettra également
d'encourager les jeunes à accroître leurs
connaissances sur l'histoire des
francophones dans la région de Durham.
10000 to build volunteer capacity and
10000 afin de développer la capacité en
Municipality of
matière de bénévolat et de créer une base
Dysart et al, as lead create a volunteer database which will
de données sur les bénévoles pour appuyer
organization on this support the 2015 Ontario 55+ Winter
Games in Haliburton County. The volunteer les Jeux d'hiver de l'Ontario des 55+ 2015
collaborative
database will be accessible to all local
dans le comté d'Haliburton. Une fois les
nonprofit groups following the event.
Jeux terminés, la base de données sera
accessible à tous les groupes sans but
lucratif.
12
37500 to hire a part-time Project
Coordinator and to support program costs
for events celebrating the organization's 30
years in the community. This investment
will also engage youth in learning more
about francophone history in the Durham
region.
12
Durham, Haliburton,
The Peterborough
Singers
46700 to expand and organize its musical
repertoire and expand its membership and
audience base, by completing of a
marketing survey and creating new
promotional materials which will target
younger prospective members.
46700 afin d'organiser et d'étendre son
répertoire musical et d'augmenter le
nombre de ses abonnés et de ses auditeurs
en effectuant un sondage de marketing et
en créant du matériel promotionnel ciblant
des membres potentiels plus jeunes.
24
Durham, Haliburton,
Les Centres
d'Accueil Héritage
33800 to purchase a vehicle that will
primarily transport francophone seniors and
other individuals facing mobility issues to
community programs throughout the area.
This will reduce social isolation for these
vulnerable populations.
33800 afin d'acheter un véhicule qui servira
principalement à transporter des aînés
francophones et d'autres personnes ayant
des problèmes de mobilité pour qu'ils
puissent participer à des programmes
communautaires dans la région, réduisant
ainsi l'isolement de ces segments
vulnérables de la population.
12
Durham, Haliburton,
The Lindsay Gallery 113300 to support enhanced community
engagement and organizational
Inc
sustainability by hiring a Volunteer
Engagement and Event Coordinator. The
project will increase the organization's
capacity for volunteer recruitment and
management, and fund development.
113300 afin de soutenir un engagement
communautaire et une viabilité
organisationnelle accrus en embauchant un
coordinateur des événements et de
l'engagement bénévole. Ce projet
renforcera la capacité de l’organisme à
recruter et à gérer des bénévoles et
financera le développement.
36
Durham, Haliburton,
Municipality of
Highlands East, as
this collaborative
141300 afin d'améliorer l'accès aux
aliments et aux compétences nécessaires
pour assurer une alimentation saine et
abordable en construisant un ajout au
centre communautaire Lloyd Watson. Le
projet accroîtra la capacité d'achat et
d'entreposage des banques alimentaires
locales et améliorera les programmes liés à
l'alimentation dans la communauté.
12
141300 to increase access to food and
skills required for healthy, affordable
nutrition by building an addition to the Lloyd
Watson Community Centre. The project will
increase aquisition and storage capacity for
local food banks, and enhance food-related
programming in the community.
Durham, Haliburton,
Community
Development
Council Durham, as
this collaborative
52500 to enhance leadership opportunities
for young leaders in Durham Region
through the development of the Community
Leadership Development Program which
will provide young nonprofit, public and
private sector workers with the skills and
expertise to become successful community
leaders.
12
Windsor Residence
Inc., as lead
collaborative
210900 to support the Housing First Youth
Support Team by funding the salary of a
Housing First Youth Support Worker. This
staff member will assist youth in finding
housing, and building skills and support
networks.
52500 afin d'accroître les occasions de
leadership pour les jeunes leaders de la
région de Durham en mettant sur pied le
programme de développement du
leadership communautaire. Ce programme
offrira aux jeunes travailleurs du secteur
public, privé et sans but lucratif l'occasion
d'acquérir les connaissances et les
compétences pour devenir des leaders
communautaires
efficaces.
210900
afin d'appuyer
l'équipe de soutien
des jeunes de Priorité au logement en
subventionnant le salaire d'un intervenant
qui aidera les jeunes à trouver un logement,
à acquérir des compétences et à établir des
réseaux.
Essex, Kent, Lambton
Welcome Centre
Shelter for Women
332400 to hire a full-time Community
Awareness Coordinator to oversee the
à temps plein qui supervisera les stratégies
community awareness and engagement
de sensibilisation et d'engagement
strategies, which will support the long-term communautaires, ce qui permettra de
sustainability of the organization and the
soutenir la viabilité de l'organisme à long
vital services that it provides to the Windsor- terme ainsi que les services essentiels qu'il
Essex community.
fournit à la communauté de Windsor-Essex.
60
Legal Assistance of
Windsor
194400 to develop a coordinated and
seamless community-led response to the
needs of victims of sex-trade, forced
marriage and human trafficking in WindsorEssex County.
36
194400 afin de concevoir une intervention
communautaire coordonnée et intégrée
pour répondre aux besoins des victimes du
commerce du sexe, d'un mariage forcé et
de la traite de personnes dans le comté de
Windsor-Essex.
36
115500 to increase opportunities for young 115500 afin d'offrir davantage de
people and newcomers to Canada to
possibilités pour les jeunes et les nouveaux
explore farming as a career in the Chatham- arrivants au Canada d'explorer l'agriculture
Kent region. Grant funds will be used to
comme choix de carrière dans la région de
consult with potential partners and assess Chatham-Kent. La subvention servira à
the needs of local new farmers, to develop mener des consultations auprès de
a program that will help the younger
partenaires potentiels et à évaluer les
generation of farmers diversify and
besoins des nouveaux agriculteurs de la
innovate, adopting new and ecological
localité, à concevoir un programme pour
production
systems and enhance
to accessthe
new
aider la jeune
to renovate
149300
afin degénération
rénover led'agriculteurs
Centre et d'y à se
The Windsor Youth 149300
Centre's
building,
which
will
help
the
apporter
des
améliorations,
ce qui
Centre, as lead
organization
to
increase
the
number
of
permettra
à
l'organisme
d'accroître
le
homeless and at-risk youth who have
nombre de personnes sans abri et de
collaborative
access to supportive programming and
jeunes à risque ayant accès à des services
services.
et à des programmes de soutien.
FARMSTART/FERME
EN MARCHE, as lead
collaborative
12
12
Goodwill Industries Essex Kent
Lambton, as lead
collaborative
213800 to hire a part-time program
coordinator, purchase equipment and to
cover program and administration costs to
deliver the Food Works Program in
Lambton County schools.
à temps partiel, d'acheter du matériel et de
couvrir les coûts de programme et
d'administration afin d'offrir le programme
Food Works dans les écoles du comté de
Lambton.
36
Windsor Pride
Community
100000 to fund the salary of an executive
director, who will work to diversify and
increase the funding base for Windsor
Community Pride. This staff member will
also work to ensure that the organization is
meeting the demand for LGBT services in
the community.
100000 afin de subventionner le salaire d'un
directeur général dont le mandat sera de
diversifier et d'augmenter la base de
financement pour l'organisme Windsor
Community Pride. Cette personne veillera
également à ce que l'organisme réponde à
la demande de services LGBT dans la
communauté.
24
YMCAs across
Southwestern
Ontario
Grand River
Harmony United
Church (Brantford)
Grand River
Long Point
Waterfowl and Bird
Studies Canada, as
this collaborative
Grand River
177000 to fund salaries, the purchase of a
laptop and program materials to support
youth programming in the Chatham-Kent,
Sarnia Lambton school district. These
programs will provide young people with the
opportunity to engage in productive afterschools recreational and educational
activities, leading to improved academic
success and positive self-development.
48100 to repair the elevator and replace the
roof over the hall's kitchen, ensuring that
this community space can continue to be
used by local groups for recreation
programs and for a breakfast program
which serves the neighbouring elementary
school.
177000 afin de subventionner les salaires,
l'achat d'un ordinateur portable et de
matériel pour les programmes à l'intention
des jeunes du district scolaire de Sarnia
Lambton, Chatham-Kent. Ces programmes
offriront aux jeunes l'occasion de s'adonner
à des activités parascolaires éducatives et
récréatives productives, ce qui contribue à
une amélioration des résultats scolaires et à
l'épanouissement
de soi.
48100
afin de réparer
l'ascenseur et de
remplacer le toit de la cuisine, ce qui
permettra aux groupes locaux de continuer
d'utiliser cette salle communautaire pour
leurs programmes de loisirs et le
programme des déjeuners servis aux
élèves de l'école élémentaire avoisinante.
36
121000 afin d'améliorer l'accès des jeunes,
des groupes voués à la conservation et des
organismes récréatifs aux programmes
éducatifs du centre de recherche et
d'éducation de Turkey Point. La subvention
servira à rénover la cuisine, les pavillonsdortoirs et la salle de conférences, ce qui
permettra de mieux accueillir de grands
groupes.
142400 to pilot an innovative project that
142400 afin de mettre à l'essai un projet
Contact Brant for
will provide peer support to families
d'entraide novateur destiné aux familles et
Children's and
currently on wait lists for Child and Family aux enfants qui attendent de recevoir des
Developmental
Counseling in the City of Brantford and
services de counseling dans la ville de
Services, as lead
County
of
Brant.
This
grant
will
allow
the
Brantford et le comté de Brant. La
model
to
be
evaluated
so
this
evidence
can
subvention permettra d'évaluer le modèle
collaborative
be factored into future funding decisions for afin que l'on puisse tenir compte de cette
local children's services.
évaluation au moment de prendre des
décisions concernant le financement futur
des services à l'enfance locaux.
12
121000 to increase access for youth,
conservation and recreation groups to
educational programs at the Research
Education Centre at Turkey Point. Grant
funds will be used to upgrade the kitchen,
bunkhouses and conference room so that
the facility can better accommodate large
groups.
6
24
Grand River
Royal Canadian
Legion, Port Rowan
Branch 379
6900 to invest in fire prevention and
entertainment equipment, which will
maintain and enhance access for local
residents and visitors to the Legion's
fundraising events and recreational
programs.
6900 afin d'acheter du matériel de
prévention des incendies et de
divertissement, qui améliorera l'accès des
résidents et des visiteurs aux activités de
collecte de fonds et aux programmes
récréatifs de la Légion.
12
Grand River
The Incorporated
Synod of the
Diocese of Huron
45000 to contribute to the costs of an
elevator, connecting the upper and lower
church halls, making this well-used
community space in Paris more accessible.
45000 afin de couvrir une partie des coûts
d'un ascenseur reliant les salles du haut et
du bas de l'église, ce qui améliorera
l'accessibilité de ce centre communautaire
très fréquenté de Paris.
12
Grand River
8000 to maintain access to high quality
South Dumfries
Figure Skating Club local skating programs for youth in the
St.George area by purchasing sound and
lighting equipment used for the club's
annual Carnival and other events
throughout the year. Owning the equipment
will reduce annual costs for the Carnival,
which will increase the club's long-term
financial sustainability.
14800 to increase opportunities for youth to
Norfolk
participate in high quality swim programs in
Hammerheads
Simcoe through the purchase of new
Aquatic Club
equipment for dryland and pool training.
8000 afin de maintenir l'accès à des
programmes locaux de patinage
d'excellente qualité pour les jeunes de la
région de St. George en achetant du
matériel de sonorisation et des appareils
d'éclairage qui seront utilisés pour le
carnaval annuel du club et d'autres activités
tout au long de l'année. L'achat du matériel
réduira les coûts annuels du carnaval, ce
qui
améliorera
la viabilité
financière
à long
14800
afin d'offrir
davantage
d'occasions
aux jeunes de participer à des programmes
de natation d'excellente qualité à Simcoe
grâce à l'achat de matériel neuf servant à la
formation hors piscine et dans l'eau.
12
Grand River
12
Grand River
Columbian
Properties Inc.
70000 to make this Knights of Columbus
hall fully accessible, by renovating the
washrooms and front entrance, so that this
facility can continue to host community
events.
70000 afin de rendre cette salle des
Chevaliers de Colomb entièrement
accessible en rénovant les toilettes et
l'entrée principale, ce qui permettra de
continuer d'y organiser des activités
communautaires.
12
Grand River
The Children's
Safety Village of
Brant
6800 to increase safety education
programs for children in Brantford, Brant
County and Six Nations by upgrading the
organization's website, which will make the
education program booking process more
efficient and user-friendly.
6800 afin d'offrir davantage de programmes
de sensibilisation à la sécurité aux enfants
de Brantford, du comté de Brant et des Six
Nations en améliorant le site Web de
l'organisme. Ainsi, le processus de
réservation utilisé pour les besoins du
programme de sensibilisation sera plus
efficient et plus convivial.
12
Grand River
Sexual Assault
Centre of Brant, as
this collaborative
58900 to increase awareness of the health
and safety needs of sex workers in Brant
Haldimand and Norfolk through funding for
a comprehensive needs assessment. The
results of the study will be presented at a
conference where local best practices for
serving this population will be developed.
18
Grand River
Simcoe Little
Theatre
25500 to replace the existing theatre
lighting with energy and cost efficient LED
lighting, modernizing this community
theatre which hosts amateur plays, art
exhibits and also serves as a rental facility
for community events.
58900 afin de mieux faire connaître les
besoins en matière de santé et de sécurité
des travailleuses et travailleurs du sexe à
Brant, Haldimand et Norfolk grâce au
financement d'une évaluation détaillée de
ces besoins. Les résultats de cette
évaluation seront présentés lors d'une
conférence au cours de laquelle on
élaborera des pratiques locales exemplaires
permettant
de moderniser
desservir cette
population.
25500 afin de
ce théâtre
communautaire en remplaçant les appareils
d'éclairage par des appareils à DEL plus
efficients et plus éconergétiques. Des
pièces d'amateurs et des expositions d'art
sont présentées dans ce théâtre, qui peut
également être loué pour des activités
communautaires.
12
Grey, Bruce, Huron &
Perth
Goderich Little
Theatre
Perth
Summer Music
Perth
Perth
40400 to purchase 200 moveable theatre
seats in order to increase the safety and
comfort of over 8,000 audience members
who attend arts and cultural events at this
historic theatre facility each year.
40400 afin d'acheter 200 fauteuils de
théâtre mobiles pour accroître la sécurité et
le confort des 8 000 spectateurs qui
participent à des événements artistiques et
culturels à ce théâtre historique chaque
année.
12
à temps partiel pour aider cet organisme
culturel sans but lucratif à offrir des
programmes autres que son programme de
musique estival et à élargir son programme
de bénévolat. Le coordonnateur aidera
également le conseil d'administration à
élaborer des stratégies pour augmenter la
durabilité à long terme du groupe, de sorte
qu'un plus
nombreun
defacilitateur
personnesen
de
51700
afin grand
d'embaucher
Partners in
emploi
à
temps
plein,
pour
offrir
30
ateliers
Employment
sur l'aptitude au travail à 60 nouveaux
Canadiens et à d'autres personnes qui font
face à des obstacles à l'entrée sur le
marché du travail dans les comtés de Perth
et de Huron, et pour élaborer un plan de
financement afin de continuer à servir cette
population à plus long terme.
Municipality of Grey 43500 to purchase equipment and provide 43500 afin d'acheter de l'équipement et
training to volunteers for the promotion and d'offrir une formation à des bénévoles pour
Highlands, as lead
organization on this launch of a community culture TV channel. faire connaître et lancer une chaîne de
This new channel will serve as the
télévision culturelle communautaire. Cette
collaborative
information portal for sharing local cultural nouvelle chaîne servira de portail
and heritage events and services to the
d'information pour présenter les
general public and over 1,200 cable
événements et les services culturels et du
subscribers in the South Grey area.
patrimoine locaux au grand public et à plus
de 1 200 abonnés du câble de la région de
South Grey.
24
47100 to hire a part-time coordinator to help
this nonprofit culture organization grow
beyond its summer music program and
further develop its volunteer program. The
coordinator will also help the board to put
strategies in place to increase the group's
long-term viability so that more people of all
ages and skill levels can participate in
making music.
51700 to hire a full-time employment
facilitator to offer 30 job readiness
workshops to 60 new Canadians and others
facing barriers to entering the workforce in
Perth and Huron counties and to develop a
funding plan to continue to serve this
population over the longer term.
12
24
Perth
14th World Festival 54800 to host an international Children's
of Children's Theatre Theatre Festival in June 2016 for 500
children aged 7 to 15 and coming from 20
countries. Up to 300 volunteers will be
recruited and trained to provide culturallyappropriate events at over nine venues
throughout Stratford to celebrate diverse
cultures and heritages.
Perth
Township of Howick 13000 to renovate washrooms to provide
barrier-free access so that people with
mobility limitations can fully participate in
the many community functions held in this
popular community hall in Gorie.
Perth
Municipality of North 47200 to upgrade the equipment in the
kitchen facilities of the Wallace Community
Perth
Centre in Kurtzville to comply with health
and safety codes, enhance energy
efficiency and increase community usage
for the 3,500 residents in this small rural
area.
Perth
Marsh Street
Community Centre
64200 to purchase lighting, acoustic and
stage equipment to be shared between
local organizations using the auditorium
space in this Clarksburg venue.
54800 afin de tenir un festival international
de théâtre pour enfants en juin 2016 pour
500 enfants de 7 à 15 ans venant de 20
pays. Jusqu'à 300 bénévoles seront
recrutés et formés pour offrir des
événements adéquats sur le plan culturel à
plus de neuf endroits à Stratford, pour
célébrer diverses cultures et divers
patrimoines.
13000 afin de rénover les toilettes pour offrir
un accès facile, de sorte que les personnes
dont la mobilité est restreinte puissent
pleinement participer aux nombreuses
activités communautaires qui ont lieu dans
cette salle communautaire prisée de Gorie.
24
47200 afin de moderniser l'équipement de
la cuisine du Wallace Community Centre de
Kurtzville pour qu'il respecte les codes de
santé et de sécurité, d'améliorer l'efficacité
énergétique et d'augmenter l'utilisation par
la collectivité de 3 500 résidents de cette
petite région rurale.
12
64200 afin d'acheter de l'équipement
acoustique, d'éclairage et de scène que se
partageront les organismes locaux qui
utilisent l'auditorium de cette installation de
Clarksburg.
12
12
Perth
Stratford Perth
Community
Foundation
92100 to increase rural capacity by training
local volunteers to enhance leadership
skills and community resources within six
smaller regions of Perth County. Staff will
oversee regional development activities that
identify and address local community
priorities in Stratford, St Marys, North Perth,
South Perth, West Perth and Perth East.
92100 afin d'augmenter la capacité rurale,
en formant des bénévoles locaux pour
améliorer les compétences en leadership et
les ressources communautaires dans six
petites régions du comté de Perth. Le
personnel supervisera les activités de
développement régional qui cernent les
priorités communautaires locales à
Stratford, St Marys, North Perth, South
Perth, West
et une
Perth
East et
qui y
29600
afin dePerth
paver
section
importante
du West Perth Nature Trail, pour permettre
à plus de personnes d'accéder à ce sentier
riverain, surtout ceux dont la mobilité est
restreinte.
36
Perth
Municipality of West
Perth, as lead
collaborative
29600 to pave a key section of the West
Perth Nature Trail to allow more people to
access the riverside trail, especially those
with mobility limitations.
Perth
Drayton
Entertainment
15000 to install upgraded and brighter
lighting in the courtyard and parking lot of
the Huron County Playhouse in Grand Bend
in order to improve the safety for thousands
of people who attend this popular theatre
venue each summer.
15000 afin d'installer un éclairage
modernisé et plus vif dans la cour et le
stationnement de la Huron County
Playhouse à Grand Bend, pour améliorer la
sécurité de milliers de personnes qui
viennent à ce théâtre recherché chaque été.
12
Perth
United Way of PerthHuron, as lead
collaborative
50000 to hire part-time staff to identify
newcomer needs and potential services
required within the rural communities of
Perth and Huron counties. This plan will
strengthen the ability of the collaborative
group to acquire community resources to
develop and promote newcomers services
for settlement, integration and employment.
50000 afin d'embaucher du personnel à
temps partiel pour cerner les besoins des
nouveaux arrivants et les services
nécessaires potentiels dans les collectivités
rurales des comtés de Perth et de Huron.
Le plan renforcera la capacité de ce groupe
de collaboration d'obtenir des ressources
communautaires pour créer et faire
connaître des services d'établissement,
d'intégration et d'emploi pour les nouveaux
12
12
Perth
Halton Peel
Halton Peel
Halton Peel
52800 afin de renforcer la capacité de
l'organisme d'enseigner la conservation de
l'eau et de la forêt à des centaines d'élèves
du primaire des comtés de Bruce et de
Grey. La subvention servira à embaucher
du personnel à temps partiel pour élaborer
et mettre en œuvre un plan stratégique et
un modèle de financement nouveaux pour
le Water Festival et le Forest Festival
annuels,
et de
à créer
un nouveau
Web,
74900
afin
rénover
ce muséesite
local
pour
Ontario Aviation
mieux
transmettre
la
passion
et
la
Historical Society
reconnaissance de l'histoire de l'aviation de
la Première Guerre mondiale, à temps pour
les célébrations du centenaire. Les
rénovations permettront au musée
d'accueillir plus de visiteurs ainsi que
d'améliorer la disposition et la conception
du musée.
109400 afin de mettre en œuvre le
Yee Hong Centre for 109400 to implement a Play Intervention
program
that
will
help
improve
cognitive
programme Play Intervention, qui aidera à
Geriatric Care, as
améliorer le fonctionnement cognitif des
lead organization on functioning of seniors with dementia, as
well as to develop training, support guides aînés souffrant de démence, ainsi que
this collaborative
and videos for caregivers and organizations d'élaborer de la formation, des guides de
serving seniors in Halton-Peel.
soutien et des vidéos à l'intention des
intervenants et des organismes servant les
aînés dans Halton-Peel.
Grey Bruce
Children's Water
Education Council
Halton Alcohol Drug
and Gambling,
Assessment,
Prevention and
Treatment Services
(ADAPT), as lead
collaborative
52800 to strengthen the organization's
ability to teach water and forest
conservation to hundreds of elementary
school children in Bruce and Grey counties.
Funds will be used to hire part-time staff to
help develop and implement a new
strategic plan and funding model for the
annual Water and Forest Festivals, and
develop a new website, database and new
displayto
boards.
74900
renovate this local museum to
better transmit the passion and
appreciation for First World War aviation
history in time for the centennial
celebrations. Renovations will allow the
museum to accommodate more visitors
and improve the museum layout and
design.
149800 to hire a full-time coordinator to
develop an inclusive, comprehensive,
community-based Halton Drug Strategy
complete with recommendations on what
can be done to minimize the harms
associated with substance use in the
region. Funds will also be used for program
expenses.
à temps plein pour élaborer une Halton
Drug Strategy inclusive, complète et
communautaire accompagnée de
recommandations sur ce qui peut être fait
pour minimiser les sévices associés à la
toxicomanie dans la région. Les fonds
serviront aussi à payer les dépenses de
programme.
36
12
24
24
Halton Peel
Church of the
Epiphany (Oakville)
150000 to install a vertical lift that will make
the three levels of the building physically
accessible to all. Funds will also be used to
make washrooms barrier-free.
150000 afin d'installer un monte-charge qui
rendra les trois étages de l'édifice
physiquement accessibles à tous. Les fonds
serviront aussi à rendre les toilettes faciles
d'accès.
12
Halton Peel
Food4Kids Hamilton 105100 to hire an outreach worker that will
effectively engage the community in
Halton Niagara
addressing child weekend hunger and raise
the necessary funds to provide the program
to 150 children. The worker will expand the
program and establish relationships with
peer agencies to explore ways to address
child hunger and poverty within the Halton
community.
223200 to support the salary of the
North Bramalea
manager at 'The Journey,' a neighborhood
United Church, as
lead organization on community centre serving the Ardglen
Orenda area in Brampton. Funds will also
this collaborative
be used to increase the amount of
programming offered at the centre.
105100 afin d'embaucher un agent de
relations avec la collectivité qui engagera
efficacement la communauté pour éliminer
la faim des enfants durant le week-end et
recueillera les fonds nécessaires pour offrir
le programme à 150 enfants. L'agent
élargira le programme et établira des
relations avec des organismes pairs afin
d'explorer des façons de réduire la faim des
enfants et
la d'appuyer
pauvreté dans
la communauté
223200
afin
le salaire
du
directeur de « The Journey », un centre
communautaire de quartier servant le
secteur d'Ardglen Orenda, à Brampton. Les
fonds serviront aussi à accroître le nombre
de programmes offerts au centre.
24
Girls Incorporated of 45500 to hire a program director to
increase the organization's capacity to
Halton
develop and deliver age-specific programs
to girls aged 7 to 13 in Halton. Funds will
also be used to increase programming and
reduce the wait list for various activities.
45500 afin d'embaucher un directeur de
programme pour accroître la capacité de
l'organisme d'élaborer et d'offrir des
programmes adaptés à des filles de 7 à 13
ans à Halton. Les fonds serviront aussi à
ajouter des programmes et à réduire la liste
d'attente pour diverses activités.
12
Halton Peel
Halton Peel
48
Halton Peel
St. Paul's United
Church - Milton
Halton Peel
FitSpirit Community
Organization, as lead
collaborative
Halton Peel
Halton Peel
113200 to install a commercial kitchen and
hall door which will create a room separate
from the hallway in this well-used
community facility.
25800 to introduce this popular fitness and
wellness program for girls 12 to 17 in
schools in Peel region by providing
coordination, producing resources and
materials, and providing honorariums for
speakers and fitness ambassadors. The
program helps girls discover the
advantages and the enjoyment that come
from taking part in physical activity and
develop to
a lifelong
appreciation
for living a
hire part-time
community
Boys and Girls Club 368200
development
workers
to
develop
and run
of Peel
programs and activities for families in the
McHardy/Fair Oaks and the McMurchy
communities in Brampton to promote
greater community connection and a
stronger support system for families. Funds
will also be used to purchase an accessible
mini-bus to support youth programs around.
Oakville Festivals of 10000 to expand the festival to a two-day
semi-annual event in 2015. The event will
Film and Art
bring world class cinema, art and cultural
activities to downtown Oakville.
113200 afin d'installer une cuisine et une
porte d'entrée commerciales, ce qui
séparera la salle du couloir dans cet édifice
communautaire très utilisé.
12
25800 afin d'instaurer ce programme de
mise en forme et de mieux-être populaire à
l'intention des filles de 12 à 17 ans dans les
écoles de la région de Peel, en offrant de la
coordination, de la production de
ressources et de matériel, ainsi qu'en
payant des honoraires aux conférenciers et
aux ambassadeurs de la mise en forme. Le
programme aide les filles à découvrir les
avantages
le plaisir qui découlent
368200
afinetd'embaucher
des agentsde
de
développement communautaire à temps
partiel pour élaborer et offrir des
programmes et activités aux familles des
communautés de McHardy/Fair Oaks et
McMurchy à Brampton. Cela permettra de
favoriser de plus grands liens dans la
communauté et de renforcer le système de
soutien aux familles. Les fonds serviront
aussi
acheter
un minibusleaccessible
10000àafin
de transformer
festival enafin
un
événement biannuel de deux jours en 2015.
L'événement permettra de tenir des
activités cinématographiques, artistiques et
culturelles de calibre mondial au centre-ville
d'Oakville.
12
48
12
Halton Peel
Kids Now
Halton Peel
BurlingtonGreen
Environmental
Association
Halton Peel
Halton Peel
97300 afin d'embaucher un gestionnaire de
programme pour élargir un programme de
mentorat parascolaire gratuit dans la région
de Peel. On jumèlera 700 jeunes de 7e et
8e année à des mentors formés, dans le
cadre d'un programme de 12 semaines qui
vise à habiliter les participants à croire en
eux-mêmes et à réaliser leur plein potentiel.
24
375000 to support various programs and
new initiatives that engage all sectors in the
city to make Burlington greener and more
sustainable. New initiatives include an ecofootprint calculator for citizens, schools,
community groups and businesses to
understand their current impact on the
environment and the piloting of a green
infrastructure development project. Funds
will be used
program to
55400
to hirefor
a staffing
part-timeand
administrator
Streetsville
manage
memberships
and
registration
of
Meadowvale Skating
current and new programs for the club's
Club
almost 600 members. Funds will also be
used to translate materials into other
languages.
375000 afin d'appuyer divers programmes
ainsi que de nouvelles initiatives qui
engagent tous les secteurs de la ville à
rendre Burlington plus verte et viable. Les
nouvelles initiatives incluent une calculatrice
d'empreinte écologique pour les citoyens,
les écoles, les groupes communautaires et
les entreprises, qui leur permettra de
comprendre leur impact actuel sur
l'environnement,
ainsi que
réalisation d'un
55400
afin d'embaucher
unlaadministrateur
à
temps partiel pour gérer l'adhésion et
l'inscription aux programmes actuels et
nouveaux programmes pour les quelque
600 membres du club. Les fonds seront
aussi utilisés pour traduire du matériel dans
d'autres langues.
60
137100 to support the work of this
gymnastics club to pilot a unique
recreational program for men with Autism,
in partnership with Community Living North
Halton, by carrying out renovations that will
make the centre fully accessible and
providing skilled support staff.
137100 afin d'appuyer le travail de ce club
de gymnastique pour mettre à l'essai un
programme de loisirs unique à l'intention
des hommes atteints d'autisme, en
partenariat avec Community Living North
Halton, en faisant des rénovations qui
rendront le centre entièrement accessible et
en offrant du personnel de soutien
compétent.
24
HALTON HILLS
GYMNASTICS
CENTRE
97300 to hire a program manager to
expand a free after-school mentoring
program in Peel region. The program will
match 700 youth in grades 7 and 8 with
trained mentors in a 12-week program that
aims to empower participants to believe in
themselves and reach their full potential.
24
Halton Peel
Réseau de
développement
économique et
d'employabilité de
l’Ontario (RDÉE
Ontario)
222800 to teach entrepreneurial skills to
300 to 375 Halton-Peel Francophone high
school students aged 15 to 21, with the
help of mentors and networking sessions.
Students will develop their creativity,
autonomy, self-confidence, sense of
responsibility and leadership. Funds will be
used for staff and program expenses.
Halton Peel
The Burlington
Caribbean
Connection
Halton Peel
Rotary Mississauga
West
36300 to produce videos and webisodes
about the lived history and heritage of the
Black community in Burlington. They will be
used for community outreach and
educational sessions, in social media, and
during Black History Month celebrations in
order to create awareness, understanding,
and appreciation of Black culture and
history in the city.
145100 to hire part-time staff to help
operate and grow a popular community
festival, the Mississauga Ribfest. Funds will
also support a sponsorship audit, a revenue
strategy plan, and the introduction a Singfest, new food/beverage programs, and the
"greening" of the event.
Halton Peel
Deaf Literacy
Initiative
150000 to support a pilot project to train
deaf youths to become American Sign
Language (ASL) hosts in the Halton and
Peel regions. This initiative will contribute to
increased access to quality information for
the deaf community and help address
issues of unemployment among deaf
youths.
222800 afin d'enseigner des compétences
entrepreneuriales à entre 300 et 375
étudiants francophones de niveau
secondaire de Halton-Peel âgés de 15 à 21
ans, avec l'aide de mentors et de séances
de réseautage. Les étudiants développeront
leur créativité, leur autonomie, leur
confiance en soi, leur sens des
responsabilités et leur leadership. Les fonds
serviront
à la
personnel
aux
36300
afin
dedotation
produireen
des
vidéos etetdes
webisodes sur l'histoire et le patrimoine
vécus de la communauté noire de
Burlington. Ces outils seront utilisés dans
des séances de sensibilisation et
d'éducation communautaires et dans les
médias sociaux, ainsi que durant les
célébrations du Mois de l'histoire des Noirs,
afin de faire connaître, comprendre et
apprécier
la d'embaucher
culture et l'histoire
des Noirsà
145100
afin
du personnel
temps partiel pour gérer et faire croître un
festival communautaire populaire, le
Mississauga Ribfest. Les fonds appuieront
aussi l'exécution d'une vérification des
commandites, l'élaboration d'un plan
stratégique des revenus et l'instauration
d'un Sing-fest, de nouveaux programmes
de nourriture et de boissons ainsi que de
mesures
visant
à rendre
150000 afin
d'appuyer
unl'événement
projet piloteplus
visant
à former des jeunes sourds pour qu'ils
deviennent des hôtes de l'American Sign
Language (ASL) dans les régions de Halton
et Peel. Cette initiative contribuera à
accroître l'accès de la communauté sourde
à de l'information de qualité, ainsi qu'à
régler les problèmes de chômage chez les
jeunes sourds.
36
12
36
24
Halton Peel
Halton Peel
Halton Peel
Halton Peel
170900 to enhance the reach and impact of
Halton Green Screens (HGS) through a
number of avenues including a public
series, school-based program, familyfriendly outdoor nights, and screenings to
specific groups in order to raise the level of
community awareness and action on
pressing environmental issues. Funding will
be used for staffing and program costs.
Bereaved Families of 80600 to expand bereavement support
Ontario - Halton/Peel services for teens and young adults in Peel
region, including one-on-one supports and
opportunities for participants to connect
through various creative activities. Funds
will be used for staffing and program costs.
170900 afin d'améliorer la portée et l'impact
de Halton Green Screens (HGS) par
plusieurs moyens, incluant une série
publique, un programme scolaire, des
soirées extérieures adaptées aux familles
ainsi que des visionnements à l'intention de
groupes particuliers. Cela accroîtra la
sensibilisation et l'action communautaires
relativement à des enjeux
environnementaux
urgents.
Les fonds
80600
afin d'étendre
les services
de soutien
au deuil à l'intention des adolescents et
jeunes adultes de la région de Peel, incluant
des soutiens individuels ainsi que des
possibilités d'établir des liens entre les
participants grâce à diverses activités
créatives. Les fonds serviront à la dotation
en personnel et aux dépenses de
programme.
82700 afin d'offrir des soutiens à cet
The Rose Orchestra 82700 to provide supports to this
community orchestra and its youth
orchestre communautaire et à son jeune
counterpart, the Rosebuds, by hiring
homologue, the Rosebuds, en embauchant
professional staff to market and increase
du personnel professionnel pour
the effectiveness of this vibrant, performing commercialiser cet organisme des arts de
arts organization in Brampton. Funds will
la scène dynamique de Brampton, ainsi
also go towards music equipment and
qu'accroître son efficacité. Les fonds
music library purchases.
serviront aussi à acheter du matériel
musical et des partitions.
170800 to hire a director of
170800 afin d'embaucher un directeur des
Halton Food for
communications and development to create communications et du développement pour
Thought
and implement a fundraising plan and
élaborer et mettre en œuvre un plan de
manage marketing and communications
collecte de fonds ainsi que gérer des
initiatives. This will enable the organization initiatives de commercialisation et de
to leverage support for its programs with
communications. Cela permettra à
additional funds as well as increase the
l'organisme d'augmenter le soutien à ses
recognition of the program within the
programmes en obtenant des fonds
community.
additionnels, ainsi que d'accroître la
reconnaissance du programme dans la
Halton
Environmental
Network, as lead
collaborative
34
24
12
36
Halton Peel
Hillsview Active
Living Centre
Halton Peel
81000 to hire a volunteer coordinator and
create volunteer training materials. This
new volunteer program will benefit the 800+
older adult members of this centre in Halton
Hills, as well as other community members,
including isolated adults and members of
diverse communities.
des bénévoles et d'élaborer du matériel de
formation des bénévoles. Ce nouveau
programme de bénévoles servira plus de
800 membres âgés de ce centre de Halton
Hills, ainsi que d'autres membres de la
communauté, incluant les adultes isolés et
les membres de diverses communautés.
36
The Oakville Players, 98500 to hire a marketing adviser to
as lead organization increase participation and audience
on this collaborative engagement at the Oakville Drama Series
held each year in downtown Oakville.
98500 afin d'embaucher un conseiller en
commercialisation pour accroître la
participation et l'engagement de l'auditoire à
l'Oakville Drama Series qui se tient chaque
année au centre-ville d'Oakville.
24
Halton Peel
80000 to increase the safety and
Knights of
Columbus - Oakville functionality of the kitchen and replace the
roof over Marion Hall which can
accommodate groups of up to 100 people.
80000 afin d'accroître la sécurité et la
fonctionnalité de la cuisine ainsi que de
remplacer le toit du Marion Hall, qui
accueille des groupes pouvant atteindre 100
personnes.
12
Halton Peel
Streetwise Actors
Inc.
95000 afin d'embaucher un directeur
général pour assumer la direction
administrative et artistique de l'organisme.
Les fonds permettront aussi à plus de
jeunes de participer au programme de
théâtre parascolaire gratuit qui aide les
jeunes à risque à augmenter leur estime de
soi.
36
95000 to hire an executive director to
manage both the administrative and artistic
direction for the organization. Funds will
also be used to allow more youth to
participate in the free after-school drama
program that helps raise self-esteem for
youth who are at risk.
Halton Peel
1st Mono Mills
Scouts
12900 to purchase a trailer and camping
equipment to provide enhanced
recreational activities for local youth.
12900 afin d'acheter une remorque et du
matériel de camping pour offrir des activités
récréatives améliorées aux jeunes de la
localité.
12
Halton Peel
CEREFRAC
33000 to produce strategic and business
plans to better serve the needs of the
Francophone immigrant community in Peel
region. The initiative will also include the
revision of policies and identification of
potential revenue-generating activities.
33000 afin d'élaborer un plan stratégique et
un plan d'affaires pour mieux répondre aux
besoins de la communauté immigrante
francophone de la région de Peel. L'initiative
comprendra aussi la révision des politiques
ainsi que la détermination d'activités qui
pourraient engendrer des revenus.
12
Hamilton
Liberty for Youth
128600 to renovate the building in order to
expand programming for youth at risk in
Hamilton, as well as bring all current
programming in-house. Funds will be used
to create additional washrooms to support
co-ed programming, a sound proof
multifunctional room for counseling, a new
music room and a kitchen for life-skills
training and programs.
209900 to hire a community/youth
John Howard
Society of Hamilton, development worker to continue the
Beasley Youth Assets Development
Burlington & Area,
as lead organization Initiative in engaging the Beasley
on this collaborative community to promote and foster healthier,
more caring and responsible local youth.
This collaborative project will engage adults
to develop sustained relationships with
young people, mobilize youth to become
change agents, and involve local decision
128600 afin de rénover l'édifice pour élargir
les programmes pour les jeunes à risque à
Hamilton et offrir toute la programmation
sur place. La subvention servira à installer
des toilettes supplémentaires pour
accommoder les participants aux
programmes de coéducation, à construire
une salle multifonctionnelle insonorisée
pour le counseling, une nouvelle salle de
musique
et une
cuisine pour
formation
209900 afin
d'embaucher
un la
travailleur
deet
développement communautaire et de la
jeunesse pour continuer l'initiative Beasley
Youth Assets Development - en mobilisant
la communauté de Beasley à encourager
les jeunes de la localité à être en meilleure
santé, à être plus attentionnés et plus
responsables et à faire de la promotion à ce
sujet. Ce projet de collaboration engagera
les adultes à créer des relations durables
12
Hamilton
36
Hamilton
THE GIANT'S RIB
DISCOVERY
CENTRE
25000 to support staff costs to improve the
quality of the education and outreach
activities of this Hamilton-based
organization. Staff will upgrade website
content, develop a traveling display and
refresh in-house displays.
25000 afin de soutenir les coûts de
personnel liés à l'amélioration de la qualité
des activités d'éducation et de
sensibilisation de cet organisme situé à
Hamilton. Le personnel mettra à jour le
contenu du site Web, créera un présentoir
pour les déplacements et renouvellera les
présentoirs utilisés à l'interne.
12
Hamilton
Hamilton Victory
Gardens
187600 to support this urban agricultural
program with staffing costs and the
purchase of gardening equipment and a
refrigerated cube van to transport produce
to local food banks and food programs.
187600 afin de soutenir les coûts de
personnel liés au programme agricole
urbain et d'acheter de l'équipement de
jardinage et un fourgon frigorifique pour
transporter les fruits et légumes aux
banques d'aliments locales et aux
programmes alimentaires.
36
Hamilton
Hamilton & District
Council of Cooperative
Preschools Corp
9100 to develop and provide governance
training workshops to parents in cooperative preschools.
9100 afin d'élaborer et d'offrir des ateliers
de formation sur la gouvernance aux
parents d'enfants des programmes
préscolaires coopératifs.
12
Hamilton
Rockton Agricultural 43000 to increase access and energy
efficiency for this well-used community
Society
building in the rural area of Hamilton. Funds
will be used to replace doors and provide
barrier-free access.
43000 afin de rendre plus accessible et plus
écoénergétique cette installation
communautaire très fréquentée de la région
rurale de Hamilton. La subvention servira à
remplacer les portes et à faciliter l'accès.
12
Hamilton
Centre français
Hamilton inc., as
this collaborative
69800 to coordinate and present Frenchlanguage activities during Juno Week 2015.
This will provide a platform and national
visibility to minority Francophone arts,
musicians and artists during the Juno
festivities while marking the 400th
anniversary of the Francophone presence
in Ontario.
69800 afin de coordonner et d'offrir des
activités en français pendant la semaine
Juno 2015. Cette initiative fournira une
tribune et une visibilité nationale pour les
arts, les musiciens et les artistes de la
minorité francophone lors des festivités
Juno tout en soulignant le 400e anniversaire
de la présence francophone en Ontario.
5
Hamilton
Hamilton Speed
Skating Club
55700 to increase the safety of the sport by
purchasing safety board pads and to double
the club membership with increased
training for coaches.
55700 afin d'accroître la sécurité du sport
en achetant des bandes rembourrées
sécuritaires et de doubler le nombre de
membres en offrant une meilleure formation
aux entraîneurs.
24
Hamilton
Environment
Hamilton
Incorporated, as lead
collaborative
101300 to increase the amount of pollinator
habitat in the city by teaching community
members to create, maintain and expand
habitat across the city. Funds will be used
for staffing and program costs.
101300 afin d'augmenter le nombre
d'habitats des pollinisateurs dans la ville en
enseignant aux membres de la
communauté comment créer, entretenir et
élargir les habitats partout dans la ville. La
subvention servira aux coûts de personnel
et du programme.
24
Hamilton
33000 to increase the executive director
Hamilton
Philharmonic Youth position to full-time to support the operation
of the youth orchestra through a period of
Orchestra
extensive transition and develop sustaining
partnerships with other community groups.
33000 afin que le poste de directeur général
devienne un poste à temps plein pour
appuyer le fonctionnement de l'orchestre
des jeunes pendant une période de
changement considérable et pour créer des
partenariats durables avec d'autres groupes
communautaires.
12
Muskoka, Nipissing, Parry Town of Englehart
Sound & Timiskaming
11900 to replace the worn asphalt shingles
with a new metal roof at the Englehart
Public Library, enhancing the safety of
patrons, improving energy efficiency and
prolonging the life of the building.
11900 afin de remplacer les bardeaux
d'asphalte usés par un toit en métal neuf à
la bibliothèque publique d'Englehart en vue
d'accroître la sécurité des usagers,
d'améliorer l'efficacité énergétique et de
prolonger la durée de vie du bâtiment.
12
Muskoka, Nipissing, Parry The Town of Cobalt
Sound & Timiskaming
15500 to increase the quality and safety of
the Hoist Room Fitness Centre by replacing
worn out cardio machines with a new
treadmill, rowing machine and digital scale,
and by installing new non-slip rubber
flooring. The renovated centre will provide a
safer facility for users and help to attract
new members.
12
Muskoka, Nipissing, Parry North Bay Ski
Sound & Timiskaming
Racing Club
63400 to purchase ski racing equipment
such as gates, timing equipment, fencing
and ski tuning equipment that will enable
the club's competitive team to train and
host races at Mt. Antoine in Mattawa.
15500 afin d'accroître la qualité et la
sécurité du centre de conditionnement
physique Hoist en remplaçant les appareils
d'exercice cardiovasculaire usés par un
tapis roulant, une machine à ramer et un
pèse-personne numérique neufs et en
installant un couvre-plancher en caoutchouc
antidérapant. Le centre rénové sera plus
sûr et contribuera à attirer de nouveaux
membres.
63400
afin d'acheter du matériel pour les
compétitions de ski comme des portes, des
chronomètres, des clôtures et du matériel
de mise au point des skis qui permettront à
l'équipe de compétition du club de
s'entraîner et d'organiser des compétitions
au mont Antoine à Mattawa.
Muskoka, Nipissing, Parry North Bay Indian
Sound & Timiskaming
Friendship Centre
360000 to hire a project coordinator to host
and support the North Bay Urban Aboriginal
Strategy Project, an initiative to develop the
capacity of urban Aboriginal communities.
Aboriginal and non-aboriginal community
members will gain knowledge of, respect
for, and access to diverse Aboriginal
cultures and practices. Using traditional
methods, mentoring and online networks,
knowledge will be shared with the local
de projet chargé de mettre en œuvre et de
soutenir la stratégie pour les Autochtones
en milieu urbain de North Bay, qui vise à
renforcer les capacités des communautés
autochtones urbaines. Les membres des
communautés autochtones et autres
obtiendront ainsi des renseignements sur la
culture et les pratiques autochtones, ce qui
favorisera l'accès et le respect. À l'aide de
60
12
Muskoka, Nipissing, Parry Georgian Bay
Sound & Timiskaming
Biosphere Reserve,
as lead organization
on this collaborative
57500 afin d'améliorer la sécurité
alimentaire communautaire pour les
personnes dans le besoin en offrant une
formation à plus de 1 100 jeunes et
personnes âgées lors de 140 cours
dispensés dans des cuisines
communautaires. Les partenaires
organiseront également des ateliers
spécialisés sur divers sujets comme le
jardinage
la miseleen
conserve.
Muskoka, Nipissing, Parry Muskoka Lakes
13700 to install insulation under the floor to 13700
afinetd'isoler
plancher
dans le but
Sound & Timiskaming
improve
humidity
and
temperature
control
de
mieux
contrôler
l'humidité
et
la
Museum Port Carling
in the museum. This will enhance the
température dans le musée. On pourra ainsi
preservation of artifacts, reduce energy
mieux préserver les artéfacts, réduire la
consumption and improve comfort for
consommation d'énergie et rendre le musée
visitors, volunteers and staff.
plus confortable pour les visiteurs, les
bénévoles et le personnel.
24
Muskoka, Nipissing, Parry Temiskaming Art
Sound & Timiskaming
Gallery
24
Niagara
57500 to enhance community food security
for those most in need by providing cooking
skills training and education to over 1,100
youth and seniors through 140 community
kitchen sessions. Project partners will also
provide specialized workshops on such
topics as gardening and preserving.
71000 to hire a coordinator to implement a
project called "Art, Myth and Memory."
Through a series of arts-based workshops
and festivals, local English, French and
Anishnabe peoples will come together to
recognize and celebrate their peoples'
historical contribution and significance to
the area.
chargé de mettre en œuvre le projet intitulé
« Art, Myth and Memory ». Une série
d'ateliers et de festivals axés sur les arts
réunira des Anglophones, des
Francophones et des membres de la
communauté Anishnabe locaux pour
célébrer la contribution et l'importance
historiques de ces peuples dans la région.
14900 afin d'acheter des instruments de
79 Lynton Davies Air 14900 to purchase additional musical
instruments for the cadet band, giving more musique supplémentaires pour la fanfare
Cadets
youth in the Port Colborne area the
des cadets. Cette initiative offrira à un plus
opportunity to participate in the music
grand nombre de jeunes de la région de
program and performances at community Port Colborne la possibilité de participer à
events.
des programmes musicaux et à des
concerts lors d'événements
communautaires.
12
12
Niagara
Welland
Recreational Canal
Corporation, as lead
collaborative
123800 to purchase nine dragon boats to
serve the growing dragon boat community
of Welland and the Niagara region. The
boats will be part of an 18-boat fleet used
by community members for local recreation
programs, regional festivals and
international races.
Niagara
FRIENDS OF
ROSELAWN
CENTRE, as lead
collaborative
Niagara
The Church of St.
Columba
57200 to hire consulting expertise to create
a comprehensive master plan that will guide
the short and long term development of arts
and culture in Port Colborne. The plan will
provide new opportunities and economic
benefit to the community, unite local
organizations around a shared vision and
mission, and encourage the sharing of
resources. Funds will also be used to assist
with office
set-up. the roofs and replace
86100
to resurface
two entrance doors in order to improve
access to this St. Catharines facility for
people with reduced mobility. A renovated
venue that is accessible to all will make the
church halls more attractive to local
community organizations.
Niagara
Pelham Cares Inc.
16900 to support renovations to make the
facility more accessible and safer for
volunteers and community members.
Funds will also be used to support
additional staffing for this Fonthill food bank
during peak holiday times.
123800 afin d'acheter neuf bateaux-dragon
pour servir la communauté grandissante qui
participe à ce sport dans la région de
Welland et de Niagara. Les bateaux feront
partie d'une flotte de 18 bateaux utilisés par
les membres de la communauté pour les
programmes de loisirs locaux, les festivals
régionaux et les compétitions
internationales.
57200 afin d'embaucher un expert-conseil
pour élaborer un plan directeur complet qui
guidera le développement des arts et de la
culture à court et à long termes dans Port
Colborne. Le plan fournira de nouvelles
possibilités et des avantages économiques
à la communauté, réunira les organismes
locaux autour d'une mission et d'une vision
partagées et encouragera le partage des
ressources.
Laréparer
subvention
servira
86100
afin de
les toits
et de
remplacer deux portes d'entrée pour
améliorer l'accessibilité à l'installation de St.
Catharines pour les personnes à mobilité
réduite. Un endroit rénové accessible à tous
rendra la salle paroissiale plus attrayante
aux organismes communautaires locaux.
12
16900 afin de rénover l'installation pour
qu'elle soit plus accessible et sécuritaire
pour les bénévoles et les membres de la
communauté. La subvention servira
également à l'embauche de personnel
supplémentaire pour la banque alimentaire
Fonthill pendant les heures de pointe de la
période des fêtes.
12
24
12
Niagara
Big Brothers Big
Sisters of Niagara
Falls
Niagara
West Niagara
Second Stage
Housing &
Counselling
Niagara
Niagara
5800 to purchase computers and portable
devices so staff working offsite can interact
more effectively and efficiently with clients,
families and volunteers in the community,
allowing the organization to better serve a
greater number of people.
52800 to hire an administrative coordinator
to implement an electronic client
management system and design a training
manual to support programs and
counselling for women in crisis in West
Niagara and surrounding rural areas.
Additional financial, donor and online
software will also be purchased to improve
communication and engage more clients,
donorsto
and
volunteers.
22000
redesign
the organization's
website to make it more interactive for
visitors, including teachers, high school
students and volunteers interested in
classical and chamber music. This new
web portal will also become a key
marketing tool to help the organization grow
its concert audiences.
5800 afin d'acheter des ordinateurs et des
appareils portatifs pour que le personnel
travaillant à l'extérieur du bureau puisse
interagir plus efficacement avec les clients,
les familles et les bénévoles de la
communauté, permettant ainsi à
l'organisme de mieux servir un plus grand
nombre de personnes.
administratif pour mettre en place un
système de gestion des clients électronique
et pour créer un manuel de formation afin
de soutenir les programmes et le
counseling pour les femmes en crise de
West Niagara et des régions rurales
environnantes. Des logiciels en ligne
supplémentaires de finance et de dons
seront afin
également
achetés
pour améliorer
22000
de remanier
complètement
le la
The Gallery Players
site
Web
de
l'organisme
pour
qu'il
soit
plus
of Niagara
interactif pour les visiteurs, y compris les
enseignants, les élèves du secondaire et les
bénévoles intéressés à la musique
classique et de chambre. Ce nouveau
portail Web sera également un outil de
marketing clé pour aider l'organisme à
augmenter le nombre d'auditeurs aux
concerts.
31900 afin de remplacer les toits plats du
62 Grimsby Phantom 31900 to replace the flat roofs of the
Mountain Ridge Community Centre and the centre communautaire Mountain Ridge et
Squadron, Royal
Canadian Air Cadets adjacent church building, both well used by de l'église adjacente, deux édifices très
numerous community groups for various
utilisés par de nombreux groupes
Sponsoring
activities,
including
a
thriving
cadet
communautaires pour une variété
Committee
program.
d'activités, y compris le programme
populaire des cadets.
12
12
24
6
Niagara
Niagara
Niagara
Niagara
70000 to purchase a new 3D mapping
projection show that will enhance and
expand the free programming and yearround entertainment offerings of the
festival. The new sound and light show will
promote local history and include many
Niagara features: history, daredevils, the
natural beauty of the parks, attractions and
the arts and culture of the area.
227300 to hire a project development
Youth Resources
Niagara Inc, as lead manager to consolidate, develop and
organization on this implement a variety of innovative youth
social enterprise programs using a
collaborative
collaborative model. Youth experiencing
difficulty in their academic and personal
lives will receive one-to-one mentoring with
seniors, as well as occupational training
and work skills within the manufacturing
and green
sectors. consultant
6000
to hireemployment
a strategic planning
Niagara Military
that
will
support
this
young
organization in
Museum
establishing a viable business model so
that it can continue to preserve and
promote the military heritage of the region.
Ontario Power
Generation Winter
Festival of Lights
Head Injury
Association of Fort
Erie
150000 to hire a vocational support worker
to launch and manage a program to help
people living with a brain injury to develop
skills and participate in meaningful
experiences in their community. Funds will
also be used to hire a fundraising
coordinator to put in place a strategy to
secure the organization's long-term viability.
70000 afin d'acheter un nouveau système
de présentation en 3D qui améliorera et
élargira la programmation gratuite et les
offres de divertissements du festival tout au
long de l'année. Le nouveau spectacle de
lumière et de sons fera la promotion de
l'histoire locale et inclura plusieurs
caractéristiques de Niagara: histoire, cassecous, beauté naturelle des parcs,
attractions,
et culture de
région.
227300
afinarts
d'embaucher
un la
gestionnaire
de développement de projet pour
consolider, élaborer et mettre en oeuvre
une variété de programmes novateurs
d'entrepreneuriat social pour les jeunes en
utilisant un modèle de partenariat. Les
jeunes qui éprouvent des difficultés dans
leur vie personnelle et scolaire recevront
des services de mentorat individuels avec
des personnes
âgées, ainsi
qu'une en
6000
afin d'embaucher
un consultant
planification stratégique qui soutiendra ce
jeune organisme en établissant un modèle
d'entreprise viable pour qu'il puisse
continuer de conserver et de promouvoir le
patrimoine militaire de la région.
12
150000 afin d'embaucher un agent de
soutien professionnel pour lancer et gérer
un programme pour aider les personnes
vivant avec un traumatisme crânien à
acquérir des compétences et à participer à
des expériences enrichissantes dans leur
communauté. La subvention servira
également à embaucher un coordonnateur
du financement qui sera chargé de mettre
en place une stratégie pour assurer la
24
36
12
Northwestern
Municipality of Red
Lake, as lead
collaborative
45000 to contribute to consultant costs for a
study on the development of a trail system,
which would link five local community sites
and recreational facilities. This study will
examine engineering, potential routes, cost
estimates, funding sources and community
consultation.
Northwestern
Nordic Nomads
Cross Country Ski
club
18200 to invest in new trail maintenance
equipment. This will contribute to safe and
well maintained multi-use trails, providing
increased access to recreational
opportunities for cross-country skiers as
well as hikers and cyclists.
Northwestern
Leadership Thunder
Bay, as lead
collaborative
Northwestern
45000 afin de défrayer une partie des coûts
liés à des consultants pour une étude sur
l'établissement d'un réseau de sentiers, qui
relierait cinq lieux et installations récréatives
de la collectivité. Cette étude portera sur les
questions d'ingénierie, les chemins
potentiels, les estimations de coûts, les
sources de financement et les consultations
auprès de la communauté.
18200 afin d'investir dans du matériel neuf
pour l'entretien des pistes. Cela permettra
d'avoir des pistes à usages multiples bien
entretenues et sécuritaires, offrant ainsi des
possibilités récréatives accrues pour les
skieurs de fond ainsi que pour les
randonneurs et les cyclistes.
12
98000 afin de financer les dépenses de
programme, dont les salaires des
employés, en vue de poursuivre
l'élaboration de l'Aboriginal Youth
Leadership Program (programme de
leadership pour les jeunes autochtones). Ce
programme permet aux jeunes autochtones
locaux d'acquérir des aptitudes en
leadership. Cet investissement appuiera la
à long
terme du
programme.
75000 afin
d'effectuer
une
étude de
Canadian Red Cross 75000 to conduct a feasibility study on the viabilité
Society, Dryden and development of a program delivery model faisabilité sur l'établissement d'un modèle
within the Mishkeegogamang First Nation. de prestation de programmes au sein de la
District Branch, as
Première Nation Mishkeegogamang.
lead organization on The study will help create innovative
solutions
to
meet
needs
from
a
L'étude aidera à trouver des solutions
this collaborative
humanitarian perspective, specifically in the novatrices pour répondre aux besoins, d'un
areas of food security, transportation,
point de vue humanitaire, particulièrement
violence and abuse prevention, emergency dans les secteurs de sécurité alimentaire,
management and first aid.
du transport, de la prévention de la violence
et de la maltraitance, de la gestion des
36
98000 to fund program expenses, including
staff salaries, to support the continued
development of the Aboriginal Youth
Leadership Program. This program builds
leadership skills in local Aboriginal youth,
and this investment will support the long
term sustainability of the program.
12
12
Northwestern
Northwestern
Northwestern
Province Wide
Mishko Bimaadziwin 149900 to hire a project coordinator to
implement the Bimadji Aawasowin
Family Support
Language Revitalization Program, which
Services
will support the revitalization and
preservation of this traditional aboriginal
language. This program will benefit families
in Fort Frances/Rainy River, Sioux
Narrows/Nestor Falls, and City of Thunder
Bay/Fort William First Nation. Work
includes
of a comprehensive
to development
develop and implement
a
Hospice Northwest 42000
marketing plan, develop new promotional
materials, and redesign the website for
improved navigation and access to
resources. This investment will help
improve the outreach of the agency, assist
with promotion of annual fundraising events
and consolidate a marketing and
fundraising strategy into a comprehensive
action plan.
225000
to hire staff to facilitate
Thunder Bay Art
programming,
fundraising and public
Gallery
communications, as recommended in the
Art Gallery's business plan. This will
contribute to the long term sustainability of
the organization while it is undertaking a
major capital project related to the
construction of a new facility.
de projets, chargé de mettre en oeuvre le
Bimadji Aawasowin Language Revitalization
Program (programme de revitalisation de la
langue Bimadji Aawasowin), qui aidera à
revitaliser et préserver cette langue
autochtone traditionnelle. Ce programme
profitera aux familles de Fort Frances/Rainy
River, Sioux Narrows/Nestor Falls, et de la
ville deafin
Thunder
Bay/Première
Nation
42000
d'élaborer
et de mettre
en de
oeuvre un plan de marketing, de concevoir
du nouveau matériel promotionnel et de
réaménager le site Web pour faciliter la
consultation et l'accès aux ressources. Cet
investissement contribuera à améliorer la
sensibilisation par l'organisme, aidera à la
promotion d'événements annuels de
collecte de fonds et permettra de faire d'une
stratégieafin
de d'embaucher
marketing et de
de pour
225000
du collecte
personnel
faciliter la prestation des programmes, la
collecte de fonds et les communications
publiques, conformément aux
recommandations du plan d'activités de la
galerie d'art. Cela aidera à assurer la
viabilité à long terme de l'organisme, qui
entreprend un important projet
d'immobilisations lié à la construction de
nouvelles
installations.
250300 To conduct research and share
250300 afin
de mener des recherches et de
Dancer Transition
Resource Centre, as best practices related to athlete and dancer partager les meilleures pratiques liées au
développement et à la transition de carrière
lead organization on development and career transitions. The
project will culminate in a conference that
des athlètes et des danseurs. Le projet
this collaborative
will bring together the sport, dance, health culminera par une conférence qui
and education communities to advance
rassemblera les communautés des sports,
community-based sport and dance, two
de la danse, de la santé et de l'éducation
distinct sectors with common cultures and afin de promouvoir les sports et la danse
challenges in Ontario.
communautaires, deux secteurs distincts
ayant des cultures et des défis communs en
24
12
36
36
Province Wide
Province Wide
Province Wide
Province Wide
214100 to promote indigenous models of
river protection in Ontario’s Far North and
build capacity for First Nations communities
to provide informed input into communitybased land use planning. Funds will support
a northern coordinator who speaks OjiCree
or Cree and the creation of culturally
appropriate tools and materials to advance
river protection.
750000 to strengthen the Aboriginal voice
Journalists for
in the northern and mainstream media.
Human Rights, as
lead organization on Funds will be used to deliver journalism
training to 100 Aboriginal people in ten
this collaborative
reserve communities in Northern Ontario,
and train community members to operate
community radio stations. Courses in media
engagement, public relations and
communications will be developed,
delivered,
integrated
into the
ongoing
150000
to and
support
the Greater
Toronto
Evergreen, as lead
Area
(GTA)
Housing
Action
Lab,
a
collaborative project that examines the
collaborative
housing system with the goal of identifying
and advancing scalable solutions for
sustainable and affordable housing.
Funding will support workshops and labs
with housing sector change-makers, with
the goal of prototyping solutions to improve
housing
affordability
and sustainability
235400 to
offer programs
and servicesfor
for
Pat The Dog
playwrights and build partnerships with
Playwright Centre
theatre organizations across Ontario. Local
artists will be employed and new audiences
reached through play readings, workshops
and festivals in Brantford, Hamilton,
Kitchener-Waterloo Region, London and
Sudbury.
Wildlands League
214100 afin de promouvoir les modèles
autochtones de protection des rivières dans
le Grand Nord de l'Ontario ainsi que de
renforcer la capacité des communautés des
Premières nations de contribuer à la
planification de l'utilisation de terres
communautaires. Les fonds appuieront
l'embauche d'un coordonnateur nordique
qui parle l'oji-cri ou le cri ainsi que la
création afin
d'outils
et de matériel
à
750000
de renforcer
la voixappropriés
autochtone
dans les médias du Nord et les grands
médias. Les fonds serviront à offrir de la
formation en journalisme à 100 autochtones
de 10 réserves du Nord de l'Ontario, ainsi
qu'à former des membres de la
communauté en exploitation de stations de
radio communautaires. On élaborera et
offrira des cours en engagement des
médias, afin
en relations
publiques
et Toronto
en
150000
d'appuyer
le Greater
Area (GTA) Housing Action Lab, un projet
de collaboration qui examine le système de
logement, dont l'objectif est de cerner et
proposer des solutions évolutives de
logement durable et abordable. Les fonds
appuieront des ateliers et des laboratoires
auxquels participeront des agents de
changement du secteur du logement, et
l'objectif
serad'offrir
de concevoir
des prototypes
235400 afin
des programmes
et
services aux dramaturges ainsi que d'établir
des partenariats avec des organismes de
théâtre partout en Ontario. On recourra à
des artistes locaux et joindra de nouveaux
publics grâce à des lectures de pièces de
théâtre, des ateliers et des festivals à
Brantford, Hamilton, London et Sudbury
ainsi que dans la région de KitchenerWaterloo.
24
36
24
36
Province Wide
Province Wide
Province Wide
Province Wide
Prosper Canada, as 747000 to provide financial literacy training
lead organization on and one-on-one coaching in four First
Nations communities in Northern and
this collaborative
Southern Ontario, as well as other
assistance as identified by the
communities. Funds will also be used to
train people in 12 other communities, and
make program tools and resources
available online for all Ontario First Nations
groups. to hire staff to digitize the
258400
Workman Arts
organization's archives, publish research on
Project of Ontario
the efficacy of art and mental health
programs, and expand its practice model to
three communities in Ontario. This project
also includes partnerships with Ontario
universities to assess the social return on
investment in art and mental health
programs.
61000 to develop two online tool kits and
Théâtre Action, as
lead organization on supports to strengthen the organizational
capacity of Francophone arts and cultural
this collaborative
organizations and groups in Ontario.
Funding will support a starting kit with
resources on governance and planning,
and a project delivery kit with resources on
co-design, labs and touring. Free training
opportunities will also be offered in Toronto,
Ottawa
Sudbury.
326700 and
to take
action on environmental
Environmental
hazards such as mould, lead, pesticides,
Health Institute of
pests and chemicals experienced by people
Canada, as lead
organization on this living in rental housing and on low incomes.
Through the RentSafe initiative, tenants
collaborative
and service providers will devise local
approaches to increase knowledge and
confidence to overcome housing-related
health risks. Educational materials and a
video will be developed.
747000 afin d'offrir de la formation en
littératie financière ainsi que de
l'encadrement individuel dans quatre
communautés des Premières nations du
Nord et du Sud de l'Ontario, ainsi que
d'autres formes d'aide déterminées par les
communautés. Les fonds serviront aussi à
former des personnes dans 12 autres
communautés ainsi qu'à rendre les outils et
les ressources
du programme
accessibles
258400
afin d'embaucher
du personnel
pour
numériser les archives de l'organisme, de
publier des recherches sur l'efficacité des
programmes en arts et santé mentale, ainsi
que d'étendre le modèle de pratique de
l'organisme à trois communautés de
l'Ontario. Ce projet inclut aussi des
partenariats avec des universités
ontariennes afin d'évaluer le retour social
sur investissement
des
programmes
en arts
61000
afin d'élaborer
deux
trousses d'outils
et des soutiens en ligne pour renforcer la
capacité organisationnelle des organismes
et groupes artistiques et culturels
francophones de l'Ontario. La subvention
appuiera les coûts d'une trousse de
démarrage comprenant des ressources sur
la gouvernance et la planification, ainsi que
d'une trousse de réalisation de projet
incluant
des de
ressources
pourmesures
de la pour
326700 afin
prendre des
contrer les dangers environnementaux
comme la moisissure, le plomb, les
pesticides, les parasites et les produits
chimiques auxquels sont exposées les
personnes vivant dans des logements
locatifs et à faible revenu. Grâce à l'initiative
RentSafe, les locataires et les fournisseurs
de services élaboreront des approches
locales visant à accroître les connaissances
36
24
12
36
Province Wide
Province Wide
Province Wide
Province Wide
371800 to advance changes in local food
systems by working with regional and
municipal food groups to accelerate the
implementation of initiatives and policies
necessary for reform. Funds will support
staff costs, a database of best practices
and initiatives, sharing of topic-specific tools
and resources, and cross-sectoral
networking.
390000 to increase meaningful employment
Autism Society
opportunities for adults with Autism
Ontario, as lead
organization on this Spectrum Disorder (ASD) in Ontario. As
part of a collaborative project, this initiative
collaborative
will work with employers to pilot concepts
developed by Specialisterne Canada and
proven to work in Europe, British Columbia
and Quebec. It will include employment
services management and assessment,
training, to
data
expanding
202200
hireanalysis,
staff to begin
implementing
Moose Cree First
the
strategic
plan
of
Project
George,
the
Nation
only land-based, cultural youth camp
offered in the James Bay region. Funds will
also be used to develop a succession plan,
implement a youth leadership training
program and create a procedures manual
for staff and volunteers.
Sustain Ontario The Alliance for
Healthy Food and
Farming
National Arts Centre, 60700 to expand awareness and
as lead organization understanding of Northern Ontario
on this collaborative professional artists, including Aboriginal,
Francophone and culturally diverse artists,
by implementing a unique Northern
exhibition during Ontario Scene, a multidisciplinary arts festival to be held April 28
to May 10, 2015. Funds will support artists
fees, travel and other programming costs.
371800 afin de favoriser les changements
aux systèmes d'approvisionnement
alimentaire local en travaillant avec des
groupes alimentaires régionaux et
municipaux afin d'accélérer la mise en
œuvre d'initiatives et de politiques
nécessaires à la réforme. Les fonds
appuieront les coûts de personnel,
l'élaboration d'une base de données des
meilleures
et initiatives,
le partage
390000
afinpratiques
d'accroître
les possibilités
d'emploi significatives pour les adultes
souffrant de troubles du spectre autistique
(TSA) en Ontario. Dans le cadre d'un projet
de collaboration, cette initiative travaillera
avec les employeurs pour mettre à l'essai
des concepts élaborés par Specialisterne
Canada et dont le fonctionnement a été
éprouvé en Europe, en ColombieBritannique
au Québec.du
L'initiative
202200
afin et
d'embaucher
personnel pour
entreprendre la mise en œuvre du plan
stratégique de Project George, le seul camp
de jeunes culturel et axé sur les terres offert
dans la région de la Baie-James. Les fonds
serviront aussi à élaborer un plan de relève,
à mettre en œuvre un programme de
formation en leadership des jeunes ainsi
qu'à concevoir un manuel de procédures à
l'intention
et connaître
des bénévoles.
60700 afindu
depersonnel
faire mieux
et
comprendre les artistes professionnels du
Nord de l'Ontario, notamment les artistes
autochtones, francophones et
culturellement diversifiés, en mettant sur
pied une exposition nordique unique durant
Scène Ontario, un festival d'arts
multidisciplinaire qui se tiendra du 28 avril
au 10 mai 2015. Les fonds appuieront les
frais liés aux artistes et aux déplacements
24
24
24
12
Province Wide
Province Wide
Province Wide
Province Wide
The National Youth 75000 to deliver online lectures and
Orchestra of Canada seminars for students of classical music,
their teachers and the Orchestra's alumni.
Funds will allow facilitators and master
teachers to host and conduct ten sessions
a year across Ontario and cover associated
production and translation costs.
75000 afin d'offrir des conférences et des
séminaires aux étudiants en musique
classique, à leurs professeurs et aux
anciens membres de l'orchestre. Les fonds
permettront aux facilitateurs et aux maîtres
enseignants de tenir et de mener 10
séances par année partout en Ontario ainsi
que de payer les coûts connexes de
production et de traduction.
CARFAC Ontario, as 57300 to develop a code of practice for the 57300 afin d'élaborer un code de pratique
lead organization on visual and media arts sector and establish pour le secteur des arts visuels et
an online hub to support more effective
médiatiques ainsi que de mettre sur pied un
this collaborative
networking and best practices in Ontario.
carrefour en ligne en vue de favoriser la
mise en œuvre de réseaux et de meilleures
pratiques plus efficaces en Ontario.
36
118900 to deliver education, outreach and
support services that allow community
groups, environmental organizations, First
Nations and the aggregate industry to
implement a voluntary certification system
for responsible aggregate use in Ontario.
Funds will support workshops, training,
resource materials and stakeholder
participation.
Trans Canada Trail 1000000 to complete more than 1,300
Foundation, as lead kilometres of the Trans Canada Trail from
organization on this North Bay to the Manitoba border, and
enhance the capacity of Aboriginal ecocollaborative
tourism businesses along the trail.
24
Cornerstone
Standards Council
118900 afin d'offrir des services
d'éducation, de sensibilisation et de soutien
qui permettront aux groupes
communautaires, aux organismes
environnementaux, aux Premières nations
ainsi qu'à l'industrie des agrégats
d'instaurer un système d'agrément
volontaire en vue d'une utilisation
responsable des agrégats en Ontario. Les
fonds
appuieront
les coûtsplus
liés de
aux1ateliers,
1000000
afin d'aménager
300
kilomètres du sentier Transcanadien, de
North Bay à la frontière du Manitoba, ainsi
que de renforcer la capacité des entreprises
d'écotourisme autochtones le long du
sentier.
12
36
Province Wide
372400 to develop six curriculum modules
about inclusion that will be used to help
shape individual and institutional
relationships with youth living with
intellectual disabilities. The initiative will be
guided by a provincial youth advisory
committee, and funding will support annual
retreats and community-based projects in
communities across Ontario.
Province Wide
ParticipACTION, as 715000 to develop a smart phone app that
lead organization on will offer participants incentives for active
living as well as provide the organization
this collaborative
with an ongoing source of revenue. The
app will offer health-related content,
manage personal activity goals and feature
a loyalty program providing reward
incentives when users reach a daily target
of walking 10,000 steps.
Quinte, Kingston, Rideau THE GREATER
31800 to invest in new equipment, which
will increase safety for gymnasts and
NAPANEE
GYMNASTICS CLUB ensure that the Club is meeting
International Gymnastics Federation (FIG)
specifications for construction and safety.
372400 afin d'élaborer six modules de
cours sur l'inclusion qui seront utilisés pour
aider à façonner les relations individuelles
et institutionnelles avec les jeunes ayant un
handicap intellectuel. L'initiative sera guidée
par un comité consultatif provincial de
jeunes, et les fonds appuieront les retraites
annuelles ainsi que les projets
communautaires dans les collectivités de
l'Ontario.afin de développer une application
715000
de téléphone intelligente qui offrira aux
participants des incitatifs à la vie active et
fournira à l'organisme une source de
revenus continue. L'application offrira du
contenu lié à la santé, gérera les objectifs
d'activités personnels et comprendra un
programme de loyauté offrant des
récompenses incitatives lorsque les
utilisateurs
atteindront
l'objectif
de 10 000
31800
afin d'investir
dans
de l'équipement
neuf, ce qui améliorera la sécurité pour les
gymnastes et fera en sorte que le club
respecte les spécifications de la Fédération
Internationale de Gymnastique (FIG)
concernant la construction et la sécurité.
36
Quinte, Kingston, Rideau Edith Rankin
Memorial United
Church
141200 afin d'augmenter l'accessibilité aux
programmes communautaires, en installant
un ascenseur et des ouvre-portes
automatiques et en effectuant des
rénovations pour créer des toilettes d'accès
facile à cette installation communautaire
très achalandée de Kingston.
12
Community Living
Ontario
141200 to increase accessibility to
community programs through the
installation of an elevator, automatic door
openers, and renovations to create barrier
free washrooms at this well-used
community facility in Kingston.
36
12
Quinte, Kingston, Rideau Kingston Canadian
Film Festival
36600 to hire a workshop coordinator and
cover program expenses for the Film Lab
program, which is a series of new
workshops that will be delivered in
partnership with diverse community
organizations, which will increase exposure
to film as well as increase technical skill
development for over 1,000 people in
Kingston.
Quinte, Kingston, Rideau Napanee and District 5400 to rebuild the ice plant compressor,
which will increase the ice quality for
Curling Club
members and visitors, and to build a shed
to store furniture, which will maximize the
capacity of the lounge when hosting
community events or club activities.
d'atelier et de défrayer les dépenses du
programme de Film Lab, une série de
nouveaux ateliers qui seront offerts en
collaboration avec divers organismes
communautaires, ce qui augmentera
l'exposition au cinéma et améliorera
l'acquisition de compétences techniques
pour plus de 1 000 personnes à Kingston.
5400 afin de reconstruire le compresseur de
l'installation frigorifique, ce qui améliorera la
qualité de la glace pour les membres et les
visiteurs, et de construire un hangar pour
entreposer des meubles, ce qui maximisera
la capacité de la salle lors de la tenue
d'événements communautaires ou
d'activités du club.
24
Quinte, Kingston, Rideau Quinte Children's
Foundation
150000 afin d'embaucher deux
coordonnateurs à temps partiel pour diriger
les programmes dans les régions
nouvellement créées des comtés de Prince
Edward et de Northumberland. L'organisme
collaborera avec des organismes de
prestation de services et des entreprises
locaux pour veiller à ce que des
programmes de qualité soient offerts aux
enfants
aux
jeunes placés
en famille
100300 et
afin
d'embaucher
un coordonnateur
de logement supervisé à temps plein, qui
élaborera des protocoles permettant de
superviser les activités quotidiennes de
Robin's Hope. Cela diminuera grandement
la charge de travail du personnel de
première ligne à ce foyer de transition de
seconde étape pour femmes, ce qui lui
permettra de soutenir les femmes à ce
moment critique de leur vie.
24
Quinte, Kingston, Rideau Kingston Interval
House
150000 to hire two part-time Coordinators
to run programs in newly amalgamated
regions of Prince Edward and
Northumberland County. The agency will
partner with local service delivery
organizations and businesses to ensure
quality programs are delivered to children
and youth in foster care and those facing
multiple barriers out of care.
100300 to hire a full-time Supportive
Housing Coordinator, who will create
protocols that will assist with overseeing the
daily operations of Robin's Hope. This will
significantly reduce the workload of front
line staff at this second stage transitional
home for women, enabling them to support
the women during this critical time in their
lives.
12
24
Quinte, Kingston, Rideau Sustainable
Kingston, as lead
collaborative
149800 to hire two staff who will implement
Kingston's Sustainability CoLab initiative,
which will engage local businesses and
organizations in setting and achieving
targets for reducing green house gas
emissions.
149800 afin d'embaucher deux employés
qui mettront en œuvre l'initiative
Sustainability CoLab de Kingston, qui fera
participer les entreprises et organismes
locaux à l'élaboration et à l'atteinte
d'objectifs de réduction des gaz à effet de
serre.
24
Quinte, Kingston, Rideau Royal Canadian
Legion Branch 92 Colonel R H Britton,
Gananoque
67200 to repair a leaking roof. This will
enable the organization to re-open its
kitchen facilities, resume associated
programming and improve the food bank's
working environment.
67200 afin de réparer un toit qui fuit. Cela
permettra à l'organisme de rouvrir sa
cuisine, de reprendre les programmes
connexes et d'améliorer l'environnement de
travail de la banque alimentaire.
12
Quinte, Kingston, Rideau Almonte Curling
Club
33500 to purchase new granite curling
stones, which will enhance access to
recreational activities and improve the
sporting experience for local curlers of all
ages.
33500 afin d'acheter de nouvelles pierres
de curling en granit, ce qui améliorera
l'accès aux activités récréatives et
améliorera l'expérience sportive des
curleurs d'âges variés.
12
Quinte, Kingston, Rideau Township of Rideau
Lakes, as lead
collaborative
77000 to resurface an outdoor rink in the
township of Delta, which is used year round
as a community event and sporting
location.
77000 afin de renouveler la surface d'une
patinoire extérieure dans le canton de Delta,
qui sert d'endroit pour les événements
communautaires et les sports toute l'année.
12
Quinte, Kingston, Rideau Frontenac
Community Mental
Health & Addiction
Services
de la qualité de la capacité communautaire,
pour bâtir à partir de la campagne de lutte
contre la stigmatisation présentée par
l'organisme. L'initiative renforcera les
relations actuelles avec d'autres
fournisseurs de services et en favorisera de
nouvelles grâce à l'amélioration des
stratégies de communication et renforcera
la capacité
interne et de
la durabilité
grâce
à
12800
afin d'acheter
l'équipement
pour
le jeu de galets, pour que les personnes
âgées locales de la région du grand
Napanee continuent à avoir des possibilités
de loisirs.
24
37700 afin d'acheter des tapis de protection
pour l'anneau de patinage de vitesse, ce qui
rendra les programmes plus sécuritaires
pour les patineurs membres et permettra au
club de répondre aux exigences de
Patinage de vitesse Canada et de la Ontario
Speed Skating Association en ce qui
concerne la tenue d'événements de calibre
provincial.
Quinte, Kingston, Rideau Bancroft Community 61700 to renovate a building that will house 61700 afin de rénover un édifice qui
a youth-run social enterprise canteen. It will hébergera une cantine d'entreprise sociale
Transit, as lead
dirigée par des jeunes. La rénovation
organization on this also provide space available for rent by
community members, generating funds for permettra également de fournir un espace
collaborative
youth programming.
que peuvent louer les membres de la
collectivité, ce qui produira des fonds pour
les programmes à l'intention des jeunes.
12
Quinte, Kingston, Rideau Greater Napanee
Shuffleboard Club
Quinte, Kingston, Rideau Kingston Striders
Speed Skating Club
Inc.
76400 to hire a Community Capacity
Quality Coordinator to build on the AntiStigma campaign promoted by the
organization. The initiative will strengthen
current and foster new relationships with
other service providers through improved
communication strategies and will also build
internal capacity and sustainability through
the development of a strong volunteer
program.
12800
to purchase shuffleboard equipment
to provide local seniors in the Greater
Napanee area with continued recreational
opportunities.
37700 to purchase new crash mats for the
skating oval, which will increase program
safety for their members skaters and help
the club meet Speed Skate Canada and the
Ontario Speed Skating Association
requirements for hosting Provincial level
events.
12
12
Quinte, Kingston, Rideau St. Paul's United
Church - Bancroft
31200 to install an elevator lift which will
improve access to community events and
gatherings and make the facility more
physically accessible.
Quinte, Kingston, Rideau Kingston Aeros
Trampoline Club
56500 to invest in new equipment as well
as complete facility improvements, which
will improve capacity of the Club to expand
programming for those who may not be
able to regularly use a trampoline safely
such as those with special needs, school
groups and seniors.
Quinte, Kingston, Rideau QUINTE
IMMIGRATION
SERVICES
Quinte, Kingston, Rideau Township of
Tyendinaga
31200 afin d'installer une plate-forme
élévatrice qui améliorera l'accès aux
événements et rencontres communautaires
et rendra l'installation plus accessible.
12
56500 afin d'investir dans de l'équipement
neuf et de terminer les améliorations à
l'installation, ce qui permettra au club
d'élargir les programmes pour les
personnes qui sont susceptibles de ne pas
pouvoir utiliser régulièrement de trampoline
de manière sécuritaire, comme les
personnes ayant des besoins spéciaux, les
groupes scolaires et les personnes âgées.
36800 to undertake office renovations,
36800 afin de rénover les bureaux, ce qui
facilitating the opening of an Immigrant
facilitera l'ouverture d'une clinique d'aide
Legal Clinic and the creation of confidential juridique pour immigrants et la création d'un
meeting space. This investment will allow
lieu de rencontre confidentiel. Cet
the organization to increase services
investissement permettra à l'organisme
provided to the local immigrant community. d'offrir plus de services à la communauté
immigrante locale.
12
80000 to create a 1.5 kilometer paved trail
around the grounds of the local Recreation
Complex, which will provide more
opportunities for community members to
access unstructured outdoor active living
activities.
12
80000 afin de créer un sentier pavé de 1,5
kilomètre sur le terrain du complexe
récréatif, ce qui donnera plus de possibilités
aux membres de la collectivité d'accéder à
des activités de vie active non structurées
en plein air.
12
Quinte, Kingston, Rideau Mohawks of the Bay 150000 to restore the historical Christ
Church front hall and stain glass windows,
of Quinte
which will enable community members and
visitors to the Mohawks of the Bay of
Quinte territory to use the space for
meetings and events. This investment will
preserve the historical and cultural
significance of this church.
150000 afin de restaurer le hall d'entrée et
les vitraux de la Christ Church, ce qui
permettra aux membres de la communauté
et aux visiteurs du territoire des Mohawks of
the Bay of Quinte d'utiliser l'espace pour
des réunions et des événements. Cet
investissement préservera l'importance
historique et culturelle de cette église.
12
Simcoe York
Big Brothers Big
Sisters of The
Georgian Triangle
149300 to increase mentoring services to
youth in the Georgian Triangle Area by
opening a new, more visible and accessible
street-level location in Collingwood; hiring a
caseworker/administrative assistant; and
updating information technology systems.
36
Simcoe York
Town of Midland
15000 to preserve and promote an historic
cemetery in Midland by hiring a consultant
to develop a heritage and restoration plan.
The plan will increase awareness of the
cemetery and help make it an accessible
and sustainable heritage attraction for the
town.
149300 afin d'augmenter les services de
mentorat pour les jeunes de la région du
Georgian Triangle, en ouvrant un nouvel
espace de plain-pied plus visible et plus
accessible à Collingwood, en embauchant
un travailleur en service social individualisé
ou un adjoint administratif et en mettant à
jour les systèmes de technologie de
l'information.
15000 afin de préserver et de faire
connaître un cimetière historique de
Midland, en embauchant un expert-conseil
pour élaborer un plan relatif au patrimoine
et à la restauration. Le plan fera connaître le
cimetière et permettra d'en faire un attrait
du patrimoine accessible et durable pour la
ville.
Simcoe York
The Collingwood
Public Library
10400 to increase services offered to library
patrons with disabilities by creating an
accessible workstation with three new
computers as well as providing an FM
assertive listening system.
10400 afin d'augmenter les services offerts
aux clients de la bibliothèque ayant un
handicap, en créant un poste de travail
accessible comprenant trois nouveaux
ordinateurs et en fournissant un système
MF d'écoute assertive.
12
12
Simcoe York
Simcoe York
Simcoe York
Simcoe York
212300 to provide accessible mental health
Canadian Mental
Health Association, services to York Region and Simcoe
York Region Branch County youth aged 12 to 25 who are
dealing with anxiety, depression, addiction
and self-injury. A retrofitted van will visit
malls, schools, skate parks, community
agencies and other places where youth
gather. Funds will support costs associated
with the vehicle retrofit, a satellite link, and
programtocosts.
150000
support interior and exterior
York Curling Club
renovations that will reduce energy
consumption for this Newmarket facility.
Funds will be used to insulate walls and
ceilings as well as replace windows
overlooking the ice surface.
212300 afin de fournir des services de
santé mentale accessibles aux jeunes de
12 à 25 de la région de York et du comté de
Simcoe qui sont aux prises avec l'angoisse,
la dépression, la toxicomanie et
l'automutilation. Une fourgonnette rénovée
se rendra dans les centres commerciaux,
les écoles, les planchodromes, les
organismes communautaires et d'autres
endroits afin
où les
sedes
rassemblent.
150000
de jeunes
défrayer
rénovationsLa
intérieures et extérieures qui diminueront la
consommation d'énergie à cette installation
de Newmarket. La subvention servira à
isoler les murs et le plafond ainsi qu'à
remplacer les fenêtres qui surplombent la
glace.
12
Girls Incorporated of 116400 to decrease the incidence of
violence among girls aged 9 to 16 in York
York Region
Region, and to provide girls and their
parents with skills to prevent or deal with it
when it occurs. Girls will participate in
workshops at school, while parent-daughter
workshops will help to increase parental
understanding of the causes of and
damage from girl-on-girl violence. Funding
will
support
program
staffing costs.
190800
to enable
thisand
Orillia-based
agency
Child Advocacy
to deliver abuse prevention training
Centre
workshops for children, youth,
Simcoe/Muskoka
parents/caregivers and front line workers in
Simcoe County. A media campaign will
raise awareness of the prevalence of child
sexual abuse and what can be done to
reduce the risks. Funds will be used to hire
an abuse prevention coordinator, and
purchase a computer and cell phone.
116400 afin de diminuer l'incidence de
violence entre les filles de 9 à 16 ans dans
la région de York, et de donner aux filles et
à leurs parents les compétences
nécessaires pour la prévenir ou la régler
lorsqu'elle survient. Les filles participeront à
des ateliers à l'école, tandis que des ateliers
pour les parents et leurs filles aideront les
parents à comprendre les causes de la
violence
entre
filles ainsi
queorganisme
les
190800 afin
deles
permettre
à cet
d'Orillia d'offrir des ateliers de formation sur
la prévention des mauvais traitements à
l'intention des enfants, des jeunes, des
parents/gardiens et des travailleurs de
première ligne du comté de Simcoe. Une
campagne médiatique sensibilisera le public
à la prévalence de l'agression sexuelle des
enfants et à ce qu'on peut faire pour en
réduire les risques. La subvention servira à
24
12
36
Simcoe York
Canadian
Association for
Community Living
Sanatan Mandir
Cultural Centre
59000 afin d'aider les travailleurs
communautaires à comprendre les besoins
des personnes ayant subi des
traumatismes, en créant des sketches pour
le symposium Diversity, Equity and
Inclusivity de la région de York, qui aura lieu
en avril 2015. Basés sur des histoires
personnelles, les sketches traiteront des
effets de la guerre, de la persécution et de
l'assimilation
chez
les membres
243400
afin de
rénover
une salledes
multifonctionnelle et d'embaucher un
gestionnaire et administrateur immobilier
pour élargir les programmes offerts aux
personnes âgées, aux groupes de jeunes et
aux organismes communautaires locaux de
cette installation communautaire
recherchée de Markham.
12
Simcoe York
59000 to help community workers
understand the needs of people affected by
trauma, by staging theatrical vignettes for
York Region's Diversity, Equity and
Inclusivity Symposium in April 2015. Based
on personal stories, the vignettes will
explore the effects of war, persecution, and
assimilation on members of the Aboriginal,
LGBTQ, Tamil, Roma, Sudanese, Somali
and South
African communities.
Funding
243400
to renovate
a multi-function
room
and hire a property manager and
administrator in order to expand
programming available to seniors, youth
groups and local community organizations
at this popular community facility in
Markham.
Simcoe York
217000 to increase transitional housing
Home Horizon
services to homeless youth in the Georgian
Georgian Triangle
Residential Services Triangle area by opening a new youth
housing complex in Collingwood and by
hiring an event coordinator to raise funds
for programming.
217000 afin d'élargir les services de
logement de transition pour les jeunes sansabris de la région du Georgian Triangle, en
ouvrant un nouveau complexe résidentiel
pour les jeunes à Collingwood et en
embauchant un coordonnateur des
événements pour recueillir des fonds pour
les programmes.
36
Simcoe York
Sharon-Hope United 120000 to support capital renovations at
this East Gwillimbury community facility.
Church
Funding will be used to replace the roof,
insulate exterior walls and pave the parking
lot.
120000 afin d'appuyer les rénovations
d'immobilisations de cette installation
communautaire d'East Gwillimbury. La
subvention servira à remplacer le toit, à
isoler les murs extérieurs et à paver le
stationnement.
12
36
Simcoe York
Craighurst Women's
Institute, as lead
collaborative
Simcoe York
ELMVALE BEARS
SLEDGE HOCKEY
Simcoe York
Herbert H. Carnegie
Future Aces
Foundation
Simcoe York
35100 to preserve and promote the
heritage of six local communities along the
historic Penetanguishene Road in Simcoe
County by creating and installing
commemorative signboards. Through
photos and text, these signs will recreate
the villages at the height of their importance
to the community in the early twentieth
century.
327900 to expand active living choices and
accessibility to adaptive sport activities
offered in Simcoe County. Funds will be
used to introduce sledge hockey, cycling
and basketball programs, and to establish a
community sports equipment library.
196200 to develop a pilot program to
provide character development training to
French-speaking students in York Region.
Francophone education and administrative
staff will be hired to create culturallyspecific programming that encourages lifelong values, promotes responsible
citizenship, self-confidence and selfefficacy and encourages youth to see
as leaders
and agents
of
5500 to provide
intellectually
stimulating
Third Age Learning themselves
York Region TAL YR experiences for retired people in York
Region by offering a series of lectures in
the spring and fall of each year. Funds will
support venue and operating costs.
35100 afin de préserver et de faire
connaître le patrimoine de six collectivités
locales le long du Penetanguishene Road
historique, dans le comté de Simcoe, en
créant et en installant des enseignes
commémoratives. Grâce à des photos et
des textes, ces enseignes recréeront les
villages au faîte de leur importance pour la
collectivité au début du XXe siècle.
327900 afin d'élargir les choix permettant
une vie active et l'accessibilité aux activités
sportives adaptatives offertes dans le comté
de Simcoe. La subvention servira à lancer
des programmes de hockey sur luge, de
cyclisme et de basketball et à créer une
bibliothèque communautaire d'équipement
de sport.
12
196200 afin de créer un programme pilote
permettant de donner une formation en
développement du caractère aux élèves
francophones de la région de York. Un
personnel enseignant et administratif
francophone sera embauché pour créer des
programmes propres à la culture qui
favorisent l'adoption de valeurs
permanentes, la citoyenneté responsable, la
confiance
en soi des
et l'auto-efficacité
5500 afin d'offrir
expériences et qui
stimulantes sur le plan intellectuel aux
personnes retraitées de la région de York,
en organisant une série de conférences au
printemps et à l'automne de chaque année.
La subvention défrayera des frais associés
à l'endroit et au fonctionnement.
36
48
12
Simcoe York
Simcoe York
Simcoe York
Simcoe York
71600 afin d'élargir le programme de
sensibilisation de cet orchestre de jeunes
pour les écoles primaires et secondaires et
pour augmenter son nombre de membres.
La subvention servira à embaucher un
directeur artistique et un administrateur à
temps partiel et à acheter des instruments
qui seront fournis gratuitement aux
participants.
49000 to develop and implement a
49000 afin d'élaborer et de mettre en œuvre
Ladies of the Lake
collaborative
study
to
establish
the
roles
une étude conjointe pour établir les rôles et
Conservation
and
mandates
of
all
groups
working
to
les mandats de tous les groupes qui
Association, as lead
s'efforcent de protéger et de restaurer le lac
organization on this protect and restore Lake Simcoe and its
watershed. The resulting report will inform Simcoe et son bassin hydrographique. Le
collaborative
future action by these groups, allowing
rapport subséquent éclairera les futures
them to work together effectively and
mesures que prendront ces groupes, ce qui
minimizing redundancies.
leur permettra de collaborer efficacement et
de minimiser les redondances.
116600 to renovate this Vaughan-based
116600 afin de rénover ce centre de
Jewish Family &
family
resource
centre.
The
Clothing
ressources familiales de Vaughan. The
Child or JF&CS
Cupboard, which provides free, gently-used Clothing Cupboard, qui offre des vêtements
clothing to low-income families, will be
légèrement usagés gratuits aux familles à
upgraded and the building entrance,
faible revenu, sera modernisé, et on rendra
washrooms and furnishings made
l'entrée de l'édifice, les toilettes et les
accessible. Cabinetry, flooring, electrical
meubles accessibles. Les armoires, le
wiring and plumbing will also be replaced. revêtement de sol, les fils électriques et la
plomberie seront également remplacés.
50000 afin d'élargir des programmes
Horseplay Sanctuary 50000 to expand recreational equineassisted therapy programs for people with récréatifs de thérapie équine pour les
disabilities and at-risk women and youth in personnes ayant des déficiences ainsi que
Simcoe County. A truck will be purchased pour les femmes et les jeunes à risque
to ferry participants to the Severn Township dans le comté de Simcoe. Un camion sera
farm for lessons and group programs, and acheté pour amener les participants à la
take participants to exhibitions. A used
ferme du canton de Severn pour les leçons
house trailer will enable student volunteers et les programmes de groupe et à des
to live at the farm, thereby allowing other
expositions. Une caravane usagée
volunteers to deliver more programming.
permettra aux étudiants bénévoles de vivre
Orillia Youth
Symphony
Orchestra
71600 to expand this youth orchestra's
outreach program to elementary and
secondary schools and to increase
membership. Funds will be used to hire an
artistic director and an administrator parttime, and to purchase instruments that will
be provided to participants at no charge.
36
12
12
24
Simcoe York
Youth Haven
51400 to hire part-time support staff and
recruit and train more volunteers in order to
offer programming to more youth at risk.
Funds will also be used to complete
foundation repairs to the Barrie shelter to
ensure the space remains warm and dry.
51400 afin d'embaucher du personnel de
soutien à temps partiel et de recruter et
former plus de bénévoles pour offrir des
programmes à un plus grand nombre de
jeunes à risque. La subvention permettra
également de terminer les réparations aux
fondations du refuge de Barrie, pour que
l'espace demeure chaud et sec.
36
Simcoe York
Orillia Sports
Council, as lead
collaborative
183000 to support several signature
programs for volunteers, coaches, athletes
as well as promote sport, tourism and
healthy active lifestyles in the Orillia area.
183000 afin d'appuyer plusieurs
programmes distinctifs pour les bénévoles,
les entraîneurs et les athlètes et de
favoriser le sport, le tourisme et les modes
de vie actifs sains dans la région d'Orillia.
36
Simcoe York
Newmarket Jets
Speed Skating Club
48300 to enhance the safety of athletes
participating in recreational and competitive
programs. Funds will be used to replace
aging crash mats and update the club's
skate loan program by purchasing 19 pairs
of skates.
48300 afin d'améliorer la sécurité des
athlètes qui participent aux programmes
récréatifs et compétitifs. La subvention
servira à remplacer les tapis de protection
vieillissants et à moderniser le programme
de prêt de patins du club, en achetant 19
paires de patins.
24
Simcoe York
Town of
Penetanguishene
149200 to commemorate the 400th
anniversary of the landing of Samuel de
Champlain on the shores of
Penetanguishene Bay, by commissioning a
statue depicting Champlain meeting Chief
Aenons of the Huron Bear Tribe. The
project is the cornerstone of a $6.8 million
legacy project including a 54-acre park,
Trans-Canada trails, an arboretum and
amphitheatre, which, when completed, will
149200 afin de commémorer le 400e
anniversaire de l'arrivée de Samuel de
Champlain sur les rives de la baie de
Penetanguishene, en commandant une
statue illustrant la rencontre entre
Champlain et le chef Aenons de la tribu
huronne de l'Ours. Le projet est la pierre
angulaire d'un projet du patrimoine de 6,8
millions de dollars qui comprend un parc de
54 acres, des sentiers transcanadiens, un
12
Simcoe York
The Soccer Hall of
Fame and Museum
Simcoe York
The Sharon Temple
Museum Society
Simcoe York
Thames Valley
58500 to create an online virtual exhibition
showcasing women's soccer. Funds will be
used to research and digitize the archival
collection as well as develop a new web
portal to share this Vaughan-based
collection.
140700 to ensure increased future access
to this East Gwillimbury National Historic
Site for students, historians and the public,
by building its long-term sustainability.
Funds will be used to hire a rentals
manager, who will promote the Temple’s
superb building, acoustics and landscaping
for use as a location for weddings,
recordings and film shoots.
312000 to hire a coordinator to develop
YMCA of
Simcoe/Muskoka, as partnerships and raise funds for a sports
lead organization on and recreational program in Simcoe
County. These funds will be used to help
this collaborative
disadvantaged youth participate in sporting
programs that otherwise would be
unavailable to them.
Family Service
Thames Valley, as
this collaborative
127800 to support Phase II of the Seeds of
Change project, which will provide training
to community leaders in the London area
who support people experiencing mental
health and addiction challenges. This
training will help to connect vulnerable
people with treatments and counselling in
order to improve the health and wellbeing of
vulnerable citizens, with a particular
emphasis on supporting New Canadians.
58500 afin de créer une exposition virtuelle
en ligne sur le soccer féminin. La
subvention servira à effectuer des
recherches et à numériser la collection
d'archives, ainsi qu'à créer un nouveau
portail sur Internet pour montrer cette
collection de Vaughan.
12
140700 afin d'assurer un accès accru dans
l'avenir à ce lieu historique national d'East
Gwillimbury pour les étudiants, les
historiens et le public, en augmentant sa
durabilité à long terme. La subvention
servira à embaucher un directeur de la
location, qui fera connaître la construction,
l'acoustique et l'aménagement paysager
magnifiques du Temple, qui peut servir pour
les mariages,
les enregistrements
et les
312000
afin d'embaucher
un coordonnateur
pour élaborer des partenariats et recueillir
des fonds pour un programme sportif et
récréatif dans le comté de Simcoe. Cette
subvention servira à aider les jeunes
désavantagés à participer à des
programmes sportifs qui, autrement, ne
seraient pas disponibles pour eux.
36
127800 afin d'appuyer la Phase II du projet
Seeds of Change, qui offrira de la formation
à des leaders communautaires de la région
de London qui aident les personnes ayant
des problèmes de santé mentale et de
toxicomanie. Cette formation aidera à
mettre les personnes vulnérables en
communication avec des traitements et du
counseling afin d'améliorer leur santé ainsi
que leur mieux-être, et mettra l'accent sur le
24
60
Thames Valley
Elgin Middlesex
Oxford Workforce
Planning and
Development Board
96100 to increase awareness of realities
faced by newcomers to the communities of
London, Woodstock and St. Thomas
through the production of 24 video
segments which will air on the local Rogers
TV channel.
96100 afin d'accroître la sensibilisation aux
réalités auxquelles font face les nouveaux
arrivants dans les communautés de
London, Woodstock et St. Thomas, grâce à
la production de 24 segments vidéo qui
seront diffusés sur la chaine locale de
Rogers TV.
24
Thames Valley
UnLondon Digital
Media Association
124200 to increase digital literacy and
bridge the "digital divide" by providing skills
training to at-risk youth, unemployed adults,
and rural residents in the Greater London
area.
124200 afin d'améliorer la littératie
numérique et de combler le « fossé
numérique » en offrant de la formation en
acquisition de compétences à des jeunes à
risque, des chômeurs adultes et des
résidents ruraux de la région du Grand
London.
24
Thames Valley
Youth Opportunities 185500 to increase access to skills
development and career training for at-risk
Unlimited
youth in the London and Middlesex County,
by supporting the expansion of Youth
Opportunities Unlimited's food production
and service social enterprises.
185500 afin d'accroître l'accès des jeunes à
risque du comté de London et Middlesex à
de la formation en acquisition de
compétences et de la formation
professionnelle, en appuyant les entreprises
sociales de production alimentaire et de
services de Youth Opportunities Unlimited.
24
Thames Valley
Oxford County Trails 75300 to extend the Oxford Thames River
Trail which will provide visitors with
Council
additional hiking, biking and skiing options
as they enjoy the natural elements of the
surrounding wetlands.
75300 afin de prolonger l'Oxford Thames
River Trail, ce qui offrira aux visiteurs des
possibilités additionnelles de randonnée
pédestre, de vélo et de ski, alors qu'ils
bénéficient des éléments naturels des
milieux humides environnants.
12
Thames Valley
London Speed
Skating Club
79700 to increase access to speed skating
for residents in the London area, by
investing in new equipment, learn-to-skate
programs and coaching workshops. This
grant will help the organization increase
participation in physical activities, with a
focus on children from low income families.
79700 afin d'accroître l'accès des résidents
de la région de London à du patinage de
vitesse, en investissant dans du nouveau
matériel ainsi que de nouveaux
programmes de cours de patinage et
ateliers d'entraînement. Cette subvention
aidera l'organisme à accroître la
participation à des activités physiques, en
visant particulièrement les enfants de
famillesafin
à faible
revenu.
87400
d'accroître
la capacité de
l'organisme de construire plus de maisons
en investissant dans des camions, des
remorques et des outils additionnels pour
ce groupe qui sert les comtés de London et
Middlesex, d'Elgin, d'Oxford et de HuronPerth.
12
Thames Valley
Habitat for Humanity 87400 to increase the capacity of the
organization to build more homes by
Heartland Ontario
investing in trucks, trailers and additional
tools to this group covering the London
Middlesex, Elgin, Oxford and Huron-Perth
counties.
Thames Valley
Sparta Community
Society
10000 to support the ongoing use of the
Sparta Community Hall and reduce energy
costs by investing in new high-efficiency
heating units.
10000 afin d'appuyer l'utilisation continue de
la salle communautaire de Sparta ainsi que
de réduire les coûts d'énergie en
investissant dans de nouveaux appareils de
chauffage à haute efficacité.
12
Thames Valley
Western Fair
Association
100000 to support the continued
development of a Food District by replacing
the roof on the Confederation Building,
which is home to the Western Fair Farmers'
and Artisans' Market.
100000 afin d'appuyer le développement
continu d'un Food District, en remplaçant le
toit de l'édifice Confederation, qui abrite le
Western Fair Farmers' and Artisans'
Market.
12
12
Thames Valley
Delaware Lions Club 60000 to increase access to sports and
recreational facilities for young people, by
Charitable
investing in a new skate park within the
Foundation
Delaware Lions Park in Delaware, West
Middlesex.
60000 afin d'accroître l'accès des jeunes
aux installations sportives et récréatives, en
investissant dans un nouveau
planchodrome au Delaware Lions Park, à
Delaware, dans Middlesex Ouest.
12
Thames Valley
Optimist Club of
West Lorne
50300 to improve local recreation
50300 afin d'améliorer les infrastructures
infrastructure by building a covered pavilion récréatives locales en construisant un
in Miller Park in West Lorne.
pavillon couvert au parc Miller, à West
Lorne.
12
Thames Valley
Village of Newbury
4500 to improve recreational facilities in
Newbury's Old Boy's Park by resurfacing
bathroom floors and installing an outdoor
water fountain.
4500 afin d'améliorer les installations
récréatives à l'Old Boy's Park de Newbury,
en remplaçant le revêtement de sol des
salles de bain et en installant une fontaine à
eau extérieure.
12
Thames Valley
Beth Emanuel BME
Church
9000 to fund historical research about the
Beth Emanuel Church's Fugitive Slave
Chapel in London. This investment will
support the development of a plan to
increase awareness about the Chapel and
its heritage value.
9000 afin de financer de la recherche
historique au sujet de la chapelle Fugitive
Slave de l'église Beth Emanuel, à London.
Cet investissement appuiera l'élaboration
d'un plan visant à mieux faire connaître la
chapelle et sa valeur patrimoniale.
12
Thames Valley
Kids Kicking Cancer 81000 to support the London chapter of
Kids Kicking Cancer by investing in a
Canada Corp.
community program of therapeutic pain
management through martial arts
techniques.
81000 afin d'appuyer la section régionale de
London de Kids Kicking Cancer, en
investissant dans un programme
communautaire de gestion de la douleur
thérapeutique grâce à des techniques d'arts
martiaux.
24
Thames Valley
109400 to implement a Youth Development
Chippewas of the
Thames First Nation Initiative that integrates youth engagement
strategies into the community's
Comprehensive Community Plan. This will
ensure that community-based opportunities
are linked to the Nation's culture, customs,
heritage and language as foundations for
strong families and healthy youth
development.
24800 to replace the stair lift to ensure that
RCL Branch 153 this community hall, which hosts service
Varnavair,
clubs as well as many local events, is fully
Tillsonburg
accessible.
109400 afin de mettre en œuvre une
initiative de développement des jeunes qui
intègre des stratégies d'engagement des
jeunes dans le plan communautaire
complet de la communauté. Cela permettra
de s'assurer que les possibilités
communautaires sont liées à la culture, aux
coutumes, au patrimoine et à la langue de
la Nation, en tant qu'assise pour le
développement
de familles
solides et de
24800
afin de remplacer
le monte-escalier,
pour s'assurer que cette salle
communautaire, qui accueille des clubs de
services ainsi que de nombreux
événements locaux, est entièrement
accessible.
24
97000 afin d'embaucher un directeur pour
élargir le programme de bénévolat de deux
organismes francophones de Toronto qui
se consacrent à l'élimination de la violence
envers les femmes. L'initiative formera
jusqu'à 60 bénévoles et renforcera la
capacité des deux organismes. Des outils
de formation seront disponibles en ligne
pour les bénévoles.
24
Thames Valley
Toronto
La Maison
97000 to hire a manager to expand the
volunteer program of two Toronto
Francophone organizations dedicated to
eliminating violence against women. The
initiative will train up to 60 volunteers and
strengthen the capacity of both
organizations. Training tools will be
available online for volunteers.
12
Toronto
Leave Out Violence
(LOVE) Ontario
Toronto
Na-Me-Res.(Native
Men's Residence)
Toronto
Greenest City
Environmental
Organization, as lead
collaborative
Toronto
223400 to develop and test two models of
Engaging New Alternatives (ENA), a
program for alternative school students in
Toronto to focus on civic engagement,
positive community action, and leadership
through media arts activities. Some 300
youth in 12 alternative schools will create
socially conscious media productions, to be
presented at community showcases where
participants
will usethe
their
learnings
150000
to replace
roof.
This willtoprovide
a healthier, and more comfortable
environment for clients, staff, and
volunteers of this twenty-two bed
transitional shelter for Aboriginal clients in
Toronto.
223400 afin d'élaborer et de mettre à l'essai
deux modèles de Engaging New
Alternatives (ENA), un programme pour les
élèves des écoles alternatives de Toronto
qui met l'accent sur l'engagement civique,
l'action communautaire positive et le
leadership par le biais d'activités d'arts
médiatiques. Quelque 300 jeunes de 12
écoles alternatives créeront des productions
médiatiques
socialement
150000
afin de
remplacerresponsables,
le toit. Cela qui
permettra de fournir un environnement plus
sain et plus confortable aux clients, au
personnel et aux bénévoles de ce refuge de
transition de 22 lits pour les clients
autochtones de Toronto.
36
190100 afin de donner aux membres de la
collectivité de Toronto les compétences
nécessaires pour utiliser des méthodes
novatrices durables de faire pousser de la
nourriture, et de leur donner accès à
l'expertise de dirigeants alimentaires locaux.
Des outils et des modèles de meilleures
pratiques seront également créés. La
subvention défrayera des dépenses
aud'appuyer
personnelun
et programme
au programme.
75000 to support a train-the-trainer stress relatives
75000 afin
de
Centre for
formation pour les formateurs sur la
Mindfulness Studies reduction program that will bring
mindfulness skills to front-line staff working réduction du stress, qui donnera au
in Toronto. Once trained staff will then
personnel de première ligne travaillant à
provide 100 marginalized people with
Toronto des compétences sur la pleine
enhanced coping skills and a low-tech
conscience. Une fois formé, le personnel
approach to healing.
donnera à 100 personnes marginalisées de
meilleures habiletés d'adaptation et leur
enseignera une méthode de guérison de
faible technicité.
36
190100 to provide Toronto community
members with the skills to use sustainable
innovative methods to grow food and
provide them access to the expertise of
local food leaders. Best practices tools and
templates will also be created. Funds will
be used for staff and program expenses.
12
12
Toronto
Maple Leaf Theatre
for Social
Responsibility
Toronto
Sojourn House
Toronto
Community Builders 149800 to develop leadership skills
amongst adults and youth interested in
building an inclusive community in
Scarborough East, home to many low
income and newcomer families. The project
will involve elementary and high school
students, parents and educators coming
together to discuss the problems of
exclusion, racism, conflict and other social
the community
practice
75000 to in
implement
a new and
online
presence,
Soulpepper Theatre tensions
providing Toronto’s largest theatre
Company
company with an accessible digital platform
for sharing artist interviews, educational
tools, original content, and audio recordings
of theatre productions and concerts. The
company provides year-round programming
to an audience of over 130,000 a year and
reaches over 8,000 youth through
education and community engagement
Toronto
193000 to create two theatre productions
for 80 participants who will weave together
cultures, personal stories, discoveries, and
identified issues of the young and old,
thereby breaking down intercultural and
inter-generational barriers in the Toronto
neighbourhoods of Weston Mount Dennis,
Cooper Mills and downtown Chinatown.
193000 afin de créer deux productions
théâtrales pour 80 participants, qui uniront
les cultures, les histoires personnelles, les
découvertes et les enjeux cernés des
jeunes et des personnes âgées, ce qui
éliminera les obstacles interculturels et
intergénérationnels dans les quartiers
torontois de Weston Mount Dennis et de
Cooper Mills et dans le quartier chinois du
centre-ville.
27900 to install a community kitchen in this 27900
afin d'installer une cuisine
transitional housing facility that will serve
communautaire dans ce logement de
residents and be the location for multiple
transition qui servira les résidents et sera le
programs and workshops that provide other lieu de nombreux programmes et ateliers
refugees in Toronto with the skills and
qui donnent à d'autres réfugiés de Toronto
knowledge they need to successfully
les compétences et les connaissances dont
transition into the Canadian community.
ils ont besoin pour réussir leur transition
dans la communauté canadienne.
149800 afin de donner des compétences en
leadership aux adultes et aux jeunes qui
veulent créer une communauté inclusive
dans Scarborough-Est, où habitent de
nombreuses familles nouvelles arrivantes et
à faible revenu. Des élèves des écoles
primaires et secondaires, des parents et
des éducateurs participeront au projet pour
discuter des problèmes de l'exclusion, du
racisme,
des
tensions
75000 afin
deconflits
mettre et
end'autres
œuvre une
nouvelle présence en ligne, ce qui donnera
à la plus importante compagnie théâtrale de
Toronto une plateforme numérique
accessible pour présenter des entrevues
avec des artistes, des outils éducatifs, un
contenu original et des enregistrements
sonores de productions théâtrales et de
concerts. La compagnie offre, toute l'année,
des programmes à plus de 130 000
36
12
24
12
Toronto
Toronto
225000 to develop a comprehensive
Macaulay Child
Development Centre training program for parents who are
newcomers, parents with children with
special needs and parents in high priority
neighbourhoods in west Toronto including
North York, York and North Etobicoke.
Parents will learn how to effectively
advocate for their children in the areas of
health, education, child care and special
needs services.
to expand the organization's puppet
The Concerned Kids 167900
troupe
performances
in Toronto public and
Charity of Toronto
Catholic schools. New performances will
address a range of social issues including
bullying, prejudice, depression, obesity and
child abuse.
225000 afin d'élaborer un programme de
formation complet pour les parents qui sont
de nouveaux arrivants, les parents dont les
enfants ont des besoins spéciaux et les
parents des quartiers prioritaires dans
l'ouest de Toronto, notamment North York,
York et North Etobicoke. Les parents
apprendront comment défendre
efficacement leurs enfants dans les
domaines
ded'élargir
la santé,les
despectacles
l'éducation,
167900
afin
dedes
la
troupe de marionnettes de l'organisme dans
les écoles publiques et catholiques de
Toronto. De nouveaux spectacles porteront
sur une gamme d'enjeux sociaux, comme
l'intimidation, les préjugés, la dépression,
l'obésité et les mauvais traitements envers
les enfants.
36
216000 to expand the "It's a Girl Thing!
Young Women's Leadership Development
Program", offering arts-based leadership
and mentoring activities for young women
who attend middle and high school in
Toronto's Weston-Mount Dennis
community. Through weekly
multidisciplinary art workshops, discussions
and guest speakers, the program will
enhance
academicthe
and
personal
225000 tothe
implement
Imani
Healing
Circle, a program for African Canadian
youth in Toronto involved with the criminal
justice system, who are gang-involved
and/or experiencing drug and mental health
issues. The circle will provide them with
skills to address underlying issues and
make positive life choices. More than 350
youth will be mentored and will receive
supports to reduce recidivism and to
216000 afin d'élargir le programme de
perfectionnement en leadership « It's a Girl
Thing! » pour jeunes femmes, qui offre des
activités de leadership et de mentorat
artistiques aux jeunes femmes qui
fréquentent les écoles intermédiaires et
secondaires de la collectivité de WestonMount Dennis à Toronto. Grâce à des
ateliers artistiques multidisciplinaires
hebdomadaires,
des discussions
etImani
des
225000 afin de mettre
en œuvre le
Healing Circle, un programme pour les
jeunes afro-canadiens de Toronto qui font
partie du système de justice pénale, font
partie de gangs ou ont des problèmes de
drogue ou de santé mentale. Le cercle leur
fournira les compétences nécessaires pour
régler les problèmes sous-jacents et faire
des choix positifs dans leur vie. Plus de 350
jeunes recevront un encadrement et un
36
Toronto
UrbanArts
Toronto
African Canadian
Legal Clinic
36
36
Toronto
Toronto
Toronto
Toronto
218400 afin d'appuyer le projet « Changing
Perspectives on Gender and Sexuality
within the Iranian Diaspora », qui mobilisera
les jeunes Iraniens et d'autres jeunes qui
parlent en farsi autour de questions
relatives à l'orientation et à l'identité
sexuelle, grâce à des dialogues
communautaires et en ligne, des ateliers
dirigés par des pairs, des expositions
artistiques
untransformer
forum de laun
communauté
147000
afinetde
ancien
Toronto
entrepôt
frigorifique
de
l'ouest
de
Toronto
Photographers
en
installation
accessible
moderne
Workshop
consacrée à l'exposition de photographies
et d'art sur écran contemporains. La
subvention servira pour de l'équipement, un
revêtement de sol, de la peinture, du glacis,
la plomberie, des travaux d'électricité, le
chauffage et la climatisation.
26700 afin d'appuyer la première étape
The Laneway Project 26700 to support the first phase of an
innovative initiative to revitalize Toronto’s
d'une initiative novatrice visant à revitaliser
laneways and increase community
les allées de Toronto et à augmenter
members’ access to public green space.
l'accès des membres de la collectivité aux
Funds will support a communications
espaces verts publics. La subvention
campaign, community engagement, and
appuiera un programme de communication,
planning for two pilot projects and a model la mobilisation communautaire et la
that could be replicated in the city's 2,400
planification de deux projets pilotes et d'un
laneways, most of which are currently
modèle qui pourraient être répétés dans les
unused,
unwelcoming,
and
unsafe.
400 allées
la ville,
qui sont,
pour la du
34700
afin dedefaire
du poste
de directeur
Society of Sharing: 34700 to increase to full-time the position of 2
the recruitment and training manager.
recrutement et de la formation un poste à
Inner-City
Funds will also support programming costs, temps plein. La subvention appuiera
Volunteers
enabling the organization to recruit and train également les coûts du programme, ce qui
more volunteers, thereby expanding the
permettra à l'organisme de recruter et de
group's operating capacity and allowing 60 former plus de bénévoles, donc d'élargir la
more Toronto seniors and people with
capacité fonctionnelle de l'organisme et de
disabilities to access ongoing supports
permettre à 60 personnes âgées et
such as friendly visits, caregiver relief, and personnes ayant des déficiences de plus, à
medical and shopping assistance.
Toronto, d'accéder à des mécanismes de
Iranian Women's
Organization of
Ontario (IWOO)
218400 to support the project "Changing
Perspectives on Gender and Sexuality
within the Iranian Diaspora" that will engage
Iranian and other Farsi-speaking youth on
issues around gender and sexual identity
through community and online dialogues,
peer-led workshops, art exhibitions and an
LGBTQ Community Forum, in an effort to
reduce feelings of isolation and depression
and support
the mental
healthcold
of youth
in
147000
to renovate
a former
storage
warehouse space in west Toronto into a
modern, accessible facility dedicated to the
exhibition of contemporary photography
and screen-based art. Funds will be used
for equipment, flooring, painting, glazing,
plumbing, electrical work, heating and air
conditioning.
36
12
12
24
Toronto
ARTS4ALL Creative
Society
Toronto
Sistering - A
Woman's Place
Toronto
The Scarborough
Access Centre - A
Violence Against
Women Project
Toronto
Whippersnapper
Gallery
121000 to support a capacity-building
project that will focus on strategic planning,
organizational development needs and
evaluation frameworks in order to
strengthen operational systems and
encourage community partnerships. The
collaborative and consultative process will
lead to a multi-year strategic plan that will
support future projects with other
community
partners
in Toronto's
Davenport
75000
to expand
a free
creative writing
program in Toronto for women marginalized
by poverty, mental health issues,
addictions, social isolation and
homelessness. Participants will learn
valuable literacy skills, be mentored,
acquire facilitation skills, and publish their
own literary magazine.
121000 afin de soutenir un projet de
renforcement des capacités qui portera sur
la planification stratégique, les besoins en
matière de développement organisationnel
et les cadres d'évaluation, pour renforcer
les systèmes opérationnels et favoriser les
partenariats communautaires. Le processus
collaboratif et consultatif permettra
d'élaborer un plan stratégique pluriannuel
qui appuiera
les projets
futurs avec de
d'autres
75000
afin d'élargir
un programme
rédaction créative gratuit à Toronto pour les
femmes marginalisées par la pauvreté, des
problèmes de santé mentale, la
toxicomanie, l'isolement social et
l'itinérance. Les participantes acquerront
des capacités de lecture et d'écriture
précieuses, seront encadrées, acquerront
des compétences en animation et
publieront
proprede
magazine
littéraire.
13700 to purchase equipment and build an 13700
afinleur
d'acheter
l'équipement
et de
intranet that will increase the capacity of
créer un intranet qui augmenteront la
Centre staff, its ten partner agencies and
capacité du personnel du centre, de ses dix
their volunteers to provide more accessible, organismes partenaires et de leurs
timely referrals of women who experience bénévoles d'offrir des renvois plus
domestic violence across Scarborough.
accessibles, plus opportuns aux femmes
victimes de violence familiale à
Scarborough.
36
152000 to support Peer Up!, a mentorship 152000 afin d'appuyer Peer Up!, un
program and network for emerging artists programme de mentorat et un réseau pour
from diverse backgrounds that will develop les jeunes artistes de milieux divers qui leur
their skills, leadership and relationships.
permettront d'acquérir des compétences, de
Along with six public workshops offered
développer leur leadership et d'approfondir
annually to 300 artists, two three-month
leurs relations. En plus de six ateliers
peer-to-peer mentorships will engage 20
publics offerts chaque année à 300 artistes,
artists, while one six-month intensive
on offrira deux mentorats entre pairs de
mentorship will engage six graduates with a trois mois à 20 artistes, et un mentorat
commitment to socially relevant, community- intensif de six mois à six diplômés, qui
36
36
6
Toronto
Toronto
Toronto
Toronto
150000 to renovate the organization's new
location to install a fully-accessible front
entrance and main floor, and frame an
elevator shaft in the basement and first two
floors of the building. This will increase
accessible meeting space for community
members, volunteers and staff working on
criminal justice and crime prevention issues
in downtown east Toronto.
210600 to build the capacity of Toronto's
Parkdale Activity first urban community land trust, located in
Recreation Centre
Parkdale, and ensure the long-term
(Toronto), as lead
organization on this affordability of city land for community
benefit. Templates and tools for replicating
collaborative
such a model in Ontario will be developed
and shared. Funds will be used for staff and
program expenses.
150000 afin de rénover le nouvel
emplacement de l'organisme, pour installer
une entrée avant et un rez-de-chaussée
d'accès facile, et de construire l'armature
d'une cage d'ascenseur dans le sous-sol et
les deux premiers étages de l'édifice. Cela
augmentera l'espace de réunion accessible
pour les membres de la collectivité, les
bénévoles et le personnel qui s'occupent
des questions
justice pénale
et dede la
210600
afin dede
renforcer
la capacité
première fiducie foncière collective urbaine
de Toronto, dans Parkdale, et de veiller à
ce que les terrains de la ville soient
abordables à long terme au profit de la
collectivité. Des modèles et des outils
permettant de répéter un tel modèle en
Ontario seront créés et partagés. La
subvention défrayera les dépenses relatives
au personnel
et au programme.
225000 to conduct accessibility audits for
225000
afin d'effectuer
des vérifications de
Centre for Social
the
four
largest
organizations
working
out
of
l'accessibilité
pour
les
quatre
organismes
Innovation, as lead
les plus importants situés au centre de la
organization on this the Bathurst Street centre. Customer
service, accessibility and inclusion training rue Bathurst. On offrira au personnel et aux
collaborative
for staff and volunteers will be delivered.
bénévoles une formation sur le service à la
The main floor will be made accessible with clientèle, l'accessibilité et l'inclusion. Le
automatic doors, a platform lift, an
premier étage de l'édifice sera rendu
accessible washroom, and appropriate
accessible grâce à des portes
signage.
automatiques, une plate-forme élévatrice,
des
toilettes
accessibles
et des enseignes
75000 to provide artistic and musical
75000
afin d'offrir
une formation
artistique et
VISION AFRICANA
training in Toronto to 50 Francophone
musicale à Toronto à 50 jeunes
2000
young people aged 12 to 28 of diverse
francophones de 12 à 28 ans de divers
backgrounds. Participants will record their milieux. Les participants enregistreront leurs
songs and create music videos with the
chansons et créeront des vidéoclips avec
help of mentors and seniors. Funds will be l'aide de mentors et de personnes âgées.
used for staff, program expenses and
La subvention servira à la dotation en
equipment.
personnel, aux dépenses de programme et
à l'équipement.
John Howard
Society of Ontario
6
36
12
24
Toronto
Toronto
Toronto
Toronto
225000 to engage high school youth in a
new initiative that integrates arts and civic
engagement. In partnership with the
Canadian Civil Liberties Educational Trust,
instructional workshops, followed by handson art workshops, will be held. Artist
residencies, where youth create art on
themes related to human and civil rights will
also take place, including one held at a
Toronto to
police
station.
247700
engage
Thorncliffe Park
Diasporic Genius
residents in a wide range of arts activities
including festivals, workshops and story
circles. The program model and a
leadership program will be shared with
residents of East Scarborough and
downtown Toronto. Funds will support staff
salaries, artist fees and purchase of
computers, musical instruments and
kitchentoappliances.
15000
purchase new computers, a
Northern Visions
server
and
software. This will support staff
Independent Video
and Film Association and volunteers to deliver the annual Images
Festival of independent and experimental
film and video.
225000 afin de faire participer les jeunes du
secondaire à une nouvelle initiative qui
intègre les arts et l'engagement civique. En
association avec le Canadian Civil Liberties
Educational Trust, des ateliers éducatifs
puis des ateliers pratiques seront offerts.
Des résidences d'artistes, où des jeunes
créent des œuvres d'art dont les thèmes
portent sur les droits de la personne et les
droits civils,
notamment
dans
247700
afin seront
de fairecréées,
participer
les résidents
de Thorncliffe Park à une vaste gamme
d'activités artistiques, notamment des
festivals, des ateliers et des cercles
d'histoires. Le modèle de programme et un
programme de leadership seront partagés
avec les résidents de Scarborough-Est et
du centre-ville de Toronto. La subvention
appuiera les salaires du personnel, les
cachetsafin
desd'acheter
artistes et
d'ordinateurs,
15000
del'achat
nouveaux
ordinateurs, un serveur et des logiciels.
Cela permettra au personnel et aux
bénévoles d'offrir le Images Festival annuel
de films et de vidéos indépendants et
expérimentaux.
36
Toronto Council Fire 36400 to purchase a vehicle to support
community participation in recreational,
Native Cultural
cultural and social service programs. This
Centre
will allow community members of all ages
to participate in a wide range of activities,
including medical appointments, hospital
visits, powwows, horseback riding,
camping, and skiing.
36400 afin d'acheter un véhicule pour
permettre à la communauté de participer à
des programmes récréatifs, culturels et de
service social. Les membres de la
communauté d'âges variés pourront alors
participer à un large éventail d'activités,
comme les rendez-vous médicaux, les
visites à l'hôpital, les pow-wows, l'équitation,
le camping et le ski.
6
Arts for Children and
Youth, as lead
collaborative
36
12
Toronto
Heritage York
13700 to replace fireplaces with three
removable gas stoves to enhance the
user's and visitor's experience and increase
energy efficiency in Lambton House, a
Toronto heritage home built in 1847.
13700 afin de remplacer les foyers par trois
poêles à gaz amovibles pour améliorer
l'expérience des utilisateurs et des visiteurs
et augmenter l'efficacité énergétique à
Lambton House, une maison du patrimoine
de Toronto construite en 1847.
12
Toronto
Iranian Fire Festival
Celebration
Committee-Ontario,
5900 to hire staff and purchase supplies for
the children's and seniors' programs of this
festival. This free festival attracts thousands
of people to celebrate Iranian heritage and
culture, offering music performances,
poetry and history readings, as well as
dance, children’s activities, food and
fireworks.
12
Toronto
Good Foot Support
Services
45000 to create a new website that will
provide a higher standard of service to
clients, engage existing and potential
donors in a more effective way, and
enhance online donations for this Toronto
social enterprise courier service. The web
upgrade will also allow customers to access
service via smart phone.
Toronto
Catholic
Crosscultural
Services
375000 to renovate a Scarborough location
to create a multi-purpose community hub
where community residents will be engaged
in volunteer leadership, recreation and skillbuilding activities, and have access to onsite services provided by hub partner
agencies.
5900 afin d'embaucher du personnel et
d'acheter des fournitures pour les
programmes pour enfants et personnes
âgées de ce festival. Ce festival gratuit, qui
célèbre le patrimoine et la culture iraniens,
attire des milliers de personnes, offrant des
spectacles de musique, des lectures de
poésie et d'histoires, ainsi que de la danse,
des activités pour enfants et des feux
d'artifice.
45000
afin de créer un nouveau site Web
qui offrira un service de meilleure qualité
aux clients, fera participer les donateurs
actuels et potentiels plus efficacement et
augmentera les dons en ligne à cette
entreprise sociale de service de messagerie
de Toronto. La mise à jour du site Web
permettra également aux clients d'accéder
au service avec leur téléphone intelligent.
375000 afin de rénover un endroit de
Scarborough, pour créer un carrefour
communautaire multifonctionnel où les
résidents de la communauté participeront à
des activités de leadership, de loisirs et
d'acquisition de compétences bénévoles et
auront accès sur place à des services
offerts par les organismes partenaires du
carrefour.
12
36
Toronto
Art City in St. James 11400 to upgrade technology and
equipment in order to continue to offer free
Town
year-round programs for children and preteens in Toronto's St. James Town
community. Funds will be used to purchase
projectors, software, computers and office
furniture.
11400 afin de moderniser la technologique
et l'équipement pour pouvoir continuer
d'offrir, toute l'année, des programmes pour
enfants et pré-adolescents de la collectivité
de St. James Town à Toronto. La
subvention servira à acheter des
projecteurs, des logiciels, des ordinateurs et
des meubles de bureau.
12
Toronto
Weston King
Neighbourhood
Centre (WKNC), as
this collaborative
200200 to create a shared community
kitchen at 1267/1269 Weston Road in the
Mt. Dennis community of west Toronto. It
will serve as a meeting and programming
space for local community organizations
and resident-led groups for food-related
activities. Funds will also be used to
develop programs and services that will
help community members gain and share
skills, and
economic
social
to promote
support the
Nature and
Centre
in
High Park Initiatives 350500
moving to a larger site and expanding its
programming for the benefit of 26,000
participants. Funds will be used for staffing,
furniture, equipment, kitchen appliances,
and teaching materials and resources.
200200 afin de créer une cuisine
communautaire partagée au 1267/1269
Weston Road, dans la collectivité Mt.
Dennis, dans l'ouest de Toronto. Elle servira
de salle de réunion et d'espace pour les
programmes aux organismes
communautaires et aux groupes dirigés par
les résidents locaux pour les activités liées
à la nourriture. La subvention servira
également
élaborer
programmes
350500
afinàd'aider
le des
Nature
Centre à et
déménager dans un endroit plus grand et à
élargir ses programmes, au profit de 26 000
participants. La subvention sera utilisée
pour la dotation, l'achat de meubles,
d'équipement et d'appareils
électroménagers, ainsi que pour du matériel
et des ressources d'enseignement.
12
39400 to replace the worn-out hardwood
Trinity-St Paul's
floor in the gym and repair the automatic
Centre for Faith,
Justice and the Arts door-opener to ensure energy savings and
accessibility. The space is widely used by
the community, arts groups, and families,
children and seniors attending recreational
and arts activities.
39400 afin de remplacer le plancher en bois
franc usé du gymnase et de réparer l'ouvreporte automatique, pour permettre des
économies d'énergie et assurer
l'accessibilité. L'espace est beaucoup utilisé
par la communauté, les groupes artistiques
ainsi que les familles, les enfants et les
personnes âgées qui participent aux
activités récréatives et artistiques.
12
Toronto
Toronto
36
Waterloo, Wellington &
Dufferin
Community of
Hearts
152900 to improve the quality of life-skills
programming for youth with intellectual
disabilities in Guelph, by hiring two new
staff members.
152900 afin d'améliorer la qualité des
programmes de préparation à la vie pour
les jeunes ayant des déficiences
intellectuelles de Guelph, en embauchant
deux nouveaux employés.
36
Dufferin
Social Planning
Council of
Cambridge & North
Dumfries, as lead
collaborative
Macdonald Stewart
Art Centre
195100 afin d'élaborer et de développer un
programme viable axé sur un salaire vital
auquel les 20 employeurs de la région de
Waterloo seront libres de participer. Ces
derniers représentent 1 000 employés. En
versant un salaire vital, ces employeurs
amélioreront la sécurité financière des
familles. Ce programme rehaussera le profil
des organismes qui choisissent de réduire
la pauvreté
Cambridgel'accès
et à North
150000
afinàd'améliorer
à un édifice
et à des programmes dans le domaine des
arts en faisant des rénovations pour
accroître l'accessibilité au musée des beauxarts de Guelph. Cet investissement
permettra de faire en sorte que l'entrée du
musée respecte les exigences les plus
récentes quant à l'accessibilité.
36
Dufferin
195100 to develop and grow a sustainable,
voluntary living wage employer recognition
program that will impact 20 employers,
representing 1,000 employees in the
Waterloo Region. By paying a living wage
to employees, families benefit from
increased economic security. This program
will raise the profile of organizations who
choose to reduce poverty in Cambridge and
North Dumfries
by paying
a
150000
to improve
accessemployees
to arts space
and programs by completing accessibility
upgrades to the art gallery in Guelph. This
investment will ensure that the gallery's
entrance meets the most up-to-date
accessibility requirements.
Dufferin
Habitat for Humanity 211400 to increase employable skills of
Wellington Dufferin youth, newcomers and unemployed
residents of Guelph by providing skills
Guelph
training and mentoring.
211400 afin d'accroître les compétences
relatives à l'emploi des jeunes, des
nouveaux arrivants et des résidents de
Guelph sans emploi en leur offrant de la
formation et du mentorat pour qu'ils
acquièrent des compétences.
36
12
Dufferin
Town of Grand
Valley
Dufferin
Dufferin
Dufferin
84500 to create an accessible community
space by renovating a heritage building in
Grand Valley.
84500 afin d'établir un lieu communautaire
accessible en rénovant un édifice historique
à Grand Valley.
12
150000 to purchase equipment for the
Woolwich
Community Services newly constructed multi-service Resource
Centre in Elmira. The equipment will benefit
community residents as they conduct job
searches, access an expanded Food Bank
and use community meeting space.
150000 afin d'acheter de l'équipement pour
le nouveau centre de ressources offrant des
services multiples à Elmira. Cet équipement
aidera les résidents de la collectivité à se
chercher un emploi, et leur permettra
d'avoir accès à une banque alimentaire
agrandie et à un lieu de rencontre
communautaire.
6
Big Brothers Big
Sisters of Guelph
64900 to launch a high school co-op
mentoring program, pairing secondary
students with elementary students. Mentors
will support children in making healthy and
positive choices about day-to-day life.
64900 afin de mettre en oeuvre un
programme de mentorat coopératif au palier
secondaire, jumelant des élèves du palier
secondaire à des élèves du palier
élémentaire. Les mentors aideront les
enfants à faire des choix sains et positifs au
quotidien.
24
Open Ears Festival
of Music & Sound,
65000 to develop and implement a shared
marketing strategy for Open Ears Festival,
Numus and inter-Arts Matrix. Higher profile
for these events will support more effective
fundraising efforts in Waterloo Region. This
grant will also support hiring a coordinator
who will work towards a new shared
delivery model for these events.
65000 afin d'élaborer et de mettre en
oeuvre une stratégie de marketing
commune pour le festival Open Ears,
Numus et inter-Arts Matrix. Un
accroissement de la visibilité de ces
événements favorisera l'efficacité des
collectes de fonds dans la région de
Waterloo. Cette subvention servira aussi à
l'embauche d'un coordonnateur, chargé
d'élaborer un nouveau modèle commun
12
Dufferin
Township of
Wellington North, as
this collaborative
66300 to improve the economic and cultural
vibrancy of towns and villages in the
Township of North Wellington by investing
in "Renew Wellington North," which will
focus on improving main street storefronts.
66300 afin d'améliorer le dynamisme
économique et culturel des villes et villages
du canton de North Wellington en
investissant dans « Renew Wellington
North » (renouveau Wellington North), qui
mettra l'accent sur l'amélioration des
vitrines des magasins de la rue principale.
24
Dufferin
Community
CarShare
146200 to increase access to affordable
transportation by piloting a community car
“Quantum Station” program in Waterloo
Region. This program will be the first in the
Canadian car sharing sector to allow
members in undeserved neighbourhoods
and rural areas to have on-demand access
to temporarily stationed vehicles.
24
Dufferin
Guelph Community
Health Centre, as
this collaborative
Dufferin
Waterloo Tennis
Club
267300 to launch the Seed Community
Food project in the Guelph and Wellington
area. This investment will support hiring
staff, purchasing equipment and creating a
community plan for the collection and
distribution of healthy food. The project will
result in increasing the quality and quantity
of healthy food available to low-income
families, improving the health and wellbeing
of
vulnerable
citizens.
64600
to replace
the roof on the building,
upgrade the stairwell to meet fire safety
guidelines and replace doors in the indoor
tennis courts. These renovations will result
in improved safety of children, youth and
adults participating in physical activity
programs.
146200 afin d'améliorer l'accès à des
moyens de transport abordables en mettant
sur pied un projet pilote axé sur des
voitures communautaires « Quantum
Station » dans la région de Waterloo. Ce
programme sera le premier du genre dans
le secteur du partage de véhicules au
Canada à permettre aux membres des
quartiers mal desservis et des régions
rurales d'avoir
à des
267300
afin deaccès
mettresur
en demande
oeuvre le projet
Seed Community Food dans la région de
Guelph et de Wellington. Cet
investissement servira à l'embauche
d'employés, à l'achat d'équipement et à
l'établissement d'un plan communautaire
pour la collecte et la distribution d'aliments
sains. Le projet permettra de mettre à la
disposition des familles à faible revenu une
plus
grande
quantité
d'aliments
sains
et de
64600
afin de
remplacer
le toit de
l'édifice,
de rénover le puits d'escalier en fonction
des lignes directrices pour la prévention des
incendies et de remplacer des portes de
terrains de tennis intérieurs. Ces
rénovations amélioreront la sécurité des
enfants, des jeunes et des adultes qui
participent à des programmes d'activités
physiques.
36
12
Dufferin
Kitchener Downtown
Community Health
Centre, as lead
collaborative
225000 to improve the services available to
people with addiction issues by hiring a
Strategy Coordinator and improving
coordination among partners working on
the Waterloo Region Integrated Drugs
Strategy.
225000 afin d'améliorer les services
destinés aux personnes ayant des
problèmes de toxicomanie en embauchant
un coordonnateur de stratégies et en
améliorant la coordination parmi les
partenaires qui travaillent à la Waterloo
Region Integrated Drugs Strategy (stratégie
intégrée relative aux drogues de la région
de Waterloo).
36

Algoma, Cochrane, Ma - La Fondation Trillium de l`Ontario

Transcription

Documents pareils

INVENTAIRE RESIDENCE CONFORT INVENTORY COMFORT

Contemporary Short French Fiction

Conditions spéciales pour le package Soundcheck

Exocor Employment Opportunity

Dear Parent

TRANSLATION ASSISTANCE PROGRAM for SMEs in the Atlantic

Fiche de réservation

Competitor Communiqué 11-3 - Canadian Touring Car Championship

NCEA Level 2 French Vocabulary List Appendix for external