patient instructions - LifeLabs

PATIENT INSTRUCTIONS
COLLECTION OF MIDSTREAM URINE SAMPLES
The following collection instructions are intended to help you collect the correct specimen for the test
your clinician has requested.
First read the instructions carefully, make sure you are prepared, and then follow each of the
steps to ensure proper collection.

Early morning urine specimens are preferred; although urine collected at other times of the day
are acceptable. A "mid - stream clean catch" urine sample is necessary for a culture so that any
bacteria present around the urethra and on the hands do not contaminate the specimen.

Use an approved empty sterile container for collection.

Complete the information requested on the container label. Make sure you include:
 your full name
 date of birth
 the date and time you collected the specimen. If you have a requisition,
note the date and time on the requisition.

Wash and dry your hands thoroughly.

Remove the container cap and set it aside. Do not touch inner surfaces of container.

Wash your urogenital area ("lower parts") with the towelette provided. Women - wipe from
front to back between the folds of skin. Men - retract the foreskin (if un-circumcised), and clean
the glans (head of the penis).

The intent is to collect a sample midway through the urination process (hence the name "midstream" urine).

Pass a small amount of urine into the toilet, (women, hold skin folds apart). This initial stream
of urine may be contaminated with skin and urethral bacteria.

Then midway through urination, urinate into the container. The container should only be 1/2 to
2/3 full.

Replace the cap and tighten firmly.

Remember to wash your hands well after collecting the specimen.

Keep the urine sample refrigerated and submit to the laboratory within 24 hours of
collection.
Effective: 17-Jan-12
Doc# 6469
Ver: 3.0
Page 1 of 1
For Inquiries, contact LifeLabs Customer Care Centre 416-675-3637 or 1-877-849-3637
Printed copies are uncontrolled.
INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX PATIENTS
RECUEIL D’ÉCHANTILLONS D’URINE DU MILIEU DU JET
Les instructions suivantes relatives au prélèvement sont destinées à vous aider à recueillir le bon
prélèvement pour le test dont a besoin votre médecin.
Commencez d’abord par lire attentivement les instructions, assurez-vous d’être prêt, puis suivez
chacune des étapes suivantes pour être sûr d’avoir recueilli l’échantillon approprié.

Il est préférable de prélever des échantillons d’urine aux premières heures du jour, même si
ceux recueillis à d’autres moments de la journée sont acceptables. Un échantillon d’urine « du
milieu du jet prélevé sur une surface propre » est indispensable pour réaliser une culture afin
que les bactéries présentes autour de l’urètre et sur les mains ne puissent pas venir contaminer
l’échantillon.

Utilisez un contenant stérile vide autorisé pour le prélèvement.

Inscrivez les informations exigées sur l’étiquette du contenant. Veillez à indiquer :
 votre nom au complet,
 votre date de naissance,
 la date et l’heure de prélèvement de l’échantillon. Si vous avez une
demande, notez la date et l’heure de celle-ci.

Lavez et séchez vos mains minutieusement.

Ôtez le capuchon du contenant et mettez-le de côté. Ne touchez pas les surfaces intérieures du
contenant.

Lavez la surface de votre appareil génito-urinaire (« parties inférieures ») avec la serviette
fournie. Pour les femmes, essuyez de l’avant vers l’arrière, entre les plis de la peau. Pour les
hommes, décalottez votre prépuce (si vous n’êtes pas circoncis) et nettoyez le gland (extrémité
du pénis).

L’objectif est de recueillir un échantillon à mi-parcours du processus de miction (dorénavant
appelé échantillon d’urine « du milieu du jet »).

Évacuez une petite quantité d’urine dans les toilettes (pour les femmes, maintenez les plis
cutanés écartés). Ce jet d’urine initial peut être contaminé par des bactéries présentes sur la
peau et l’urètre.

Puis, après la miction de mi-parcours, urinez dans le contenant. Le contenant doit être rempli de
moitié ou au trois-quarts seulement.

Remettez le capuchon en place et serrez-le fermement.

N’oubliez pas de bien vous laver les mains après avoir recueilli l’échantillon.

Conservez l’échantillon d’urine réfrigéré et remettez-le au laboratoire dans les 24 heures qui
suivent le prélèvement.
Date d’entrée en vigueur : 17-Jan-12
Doc#6469
Version: 1.0
Page 1 de 1
Pour toute demande de renseignements, contactez le centre de soins des clients de LifeLabs au 416-675-3637 ou au 1-877-849-3637.
Les copies imprimées ne sont pas contrôlées.