docACTIVITÉ DÉTAILLÉE DES NAVIRES SHIP`S ACTIVITIES IN DETAILS
download 
Plainte Transcription
ACTIVITÉ DÉTAILLÉE DES NAVIRES SHIP`S ACTIVITIES IN DETAILS
RÉGION DU QUÉBEC QUEBEC REGION ACTIVITÉ DÉTAILLÉE DES NAVIRES SHIP’S ACTIVITIES IN DETAILS SAISON HIVERNALE 2003-2004 WINTER 2003-2004 ACTIVITÉ DÉTAILLÉE DES NAVIRES SHIP’S ACTIVITY IN DETAILS NGCC / CCGS DES GROSEILLERS Date 2003-12-17 2003-12-18 SECTEUR QUÉBEC / QUEBEC SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards NGCC Des Québec Groseillers 2003-12-20 NGCC Des Groseillers SECTEUR Federal Franquelin Federal Venture 2003-12-22 2003-12-23 2003-12-18 Québec Saguenay SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Port Alfred Saguenay Les Escoumins Port Alfred Gejac-C Les Escoumins Port Alfred Ile St-Louis Port Alfred 2003-12-23 Federal Franquelin Gejac-C Port Alfred Port Alfred 2003-12-27 Panther Ile St-Louis Port Alfred 2003-12-28 Panther Grande Anse Saguenay 2003-12-29 Saunière Saguenay Grande Anse 2003-12-31 Anse St-Jean Port Alfred 2003-12-31 Egbert Wagenberg Atlantic Superior Grande Anse Grande Anse 2003-12-31 Atlantic Superior Anse St-Jean Grande Anse 2003-12-31 Saunière Grande Anse Saguenay 2004-01-01 Jade Star Saguenay Anse St-Jean 2004-01-02 Federal Progress Saguenay Port Alfred 2004-01-04 Jade Star Port Alfred Saguenay 2004-01-04 Jaeger Arrow Grande Anse Grande Anse 2004-01-05 Lowland Saguenay Federal Progress Ile St-Louis Anse St-Jean La Baie Saguenay Egbert Wagenberg Port Alfred Port Alfred 2004-01-06 2004-01-07 Remarques/Remarks Navire mis en service à 1 heure d’avis Vessel in service one hour notice Transit Transit Escorte au depart Escort on departure Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte montant Escort upbound Escorte au depart Escort on departure Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte montant Escort upbound Escorte au depart Escort on departure Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte au depart Escort on departure Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte montant Escort upbound Escorte au depart Escort on departure Déglaçage de quai Icebreaking at wharf 2004-01-15 SECTEUR QUÉBEC / QUEBEC SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Malmnes Québec Ponts Québec Quebec bridges Vega Desgagnés Québec Ponts Québec Quebec bridges Malomnes Ponts Québec Québec Quebec bridges Saunière Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Leliegracht Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Aegios Nektarios Ste Croix Ponts Québec Quebec bridges Iznehener Ponts Québec Rivière Maheu Pavlinski Quebec bridges Malmnes Québec Ponts Québec Quebec bridges Flinterduin Ponts Québec Ponts Québec Quebec bridges Quebec bridges NGCC Des Ponts Québec Ponts Québec Groseillers Quebec bridges Quebec bridges Algoport Ste Croix Ponts Québec Quebec bridges Canmar Bravery Ponts Québec Québec Quebec bridges Lia C Québec Ponts Québec Quebec bridges Saunière Lauzon Chantier Ponts Québec Lauzon Drydock Quebec bridges Pétrolia St-Romuald Ponts Québec Desgagnés Quebec bridges Emerald Star Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Jade Star Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Vega Eternity Secteur Lauzon Aval Lauzon Lauzon sector Downstream Lauzon Felix Antoine Québec Québec Savard Algoport Pte à Basile Lauzon 2004-01-15 Silver Shing 2004-01-15 2004-01-16 NGCC Des Groseillers Silver Shing 2004-01-16 Ythan St-Romuald 2004-01-16 Silver Shing Québec Date 2004-01-09 2004-01-09 2004-01-09 2004-01-09 2004-01-10 2004-01-10 2004-01-12 2004-01-13 2004-01-13 2004-01-13 2004-01-13 2004-01-13 2004-01-13 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-15 Lauzon Chantier Lauzon Drydock Québec Québec Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Remarques/Remarks Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Arrêt de glace Ice stopped Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte descendant Escort downstream Escorte de traversier Ferry escort Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Arrêt de glace Ice stopped Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Date 2004-01-16 2004-01-16 2004-01-16 Nom/Name Pétrolia Desgagnés Saunière De/From St-Romuald Ponts Québec Quebec bridges Québec Vers/Towards Ponts Québec Quebec bridges Québec 2004-01-18 Alphonse Desjardins NGCC Des Groseillers NGCC Des Groseillers Pétrolia Desgagnés Weston 2004-01-18 Lykes Raider 2004-01-19 Federal ems 2004-01-19 Jade Star 2004-01-20 Cast Prospect Ponts Québec Quebec bridges 2004-01-20 Cicero Québec 2004-01-20 St-Nicolas 2004-01-21 Pétrolia Desgagnés Diamond Star 2004-01-21 Vega Desgagnés 2004-01-21 Algoport Ponts Québec Quebec bridges Québec 2004-01-21 Purha Québec 2004-01-22 Québec 2004-01-22 NGCC Des Groseillers Silver Shing 2004-01-22 Cicero 2004-01-22 Vega Desgagnés Ponts Québec Quebec bridges St-Nicolas 2004-01-23 Margie St-Nicolas Québec 2004-01-23 Nordik Express Banc Brulé Saint-Laurent 2004-01-23 Québec 2004-01-23 Pétrolia Desgagnés Makeevka 2004-01-23 Silver Shing Québec ancrage Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Saint-Laurent 2004-01-17 2004-01-17 2004-01-18 Québec Québec Québec Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Saint-Laurent Québec Québec Pte à Basile Lévis Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Québec Québec Québec Ponts Québec Quebec bridges St-Nicolas Ponts Québec Quebec bridges Québec Ponts Québec Quebec bridges Québec Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Secteur Québec Quebec sector Ponts Québec Quebec bridges Québec Québec Remarques/Remarks Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte traversier Ferry escort Arrêt de glace Ice stopped Arrêt de glace Ice stopped Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridge Navire pris dans la glace Vessel beset in ice Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Batture à la dérife Large floe adrift Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte montant Escort upbound Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte descendant Escort downbound Date 2004-01-23 Nom/Name Marne De/From St-Nicolas Vers/Towards Québec 2004-01-24 Vega Desgagnés Québec 2004-01-26 Cap Jean Cap Maillard Ponts Québec Quebec bridges Saint-Laurent 2004-01-26 Saunière 2004-01-26 Emerald Star Lauzon Chantier Lauzon Drydock Québec 2004-01-26 Québec 2004-01-27 Kapitonas Marcinkus Lootsgracht 2004-01-27 Ada Gorthon Québec 2004-01-27 Golden Bridge Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Québec 2004-01-27 Saunière Pte à Basile Lauzon 2004-01-28 Québec 2004-01-28 NGCC Des Groseillers Félix A. Savard Québec Ponts Québec Quebec bridges Québec 2004-01-28 Purha Québec Saint-Nicolas 2004-01-28 North Defiance Québec Pte à Basile 2004-01-29 Cicero Québec 2004-01-29 Margie Saint-Nicolas Ponts Québec Quebec bridges Saint-Nicolas 2004-01-29 Emerald Star Saint-Nicolas 2004-01-29 Cap Diamant Cap Maillard 2004-01-29 Ocean Foxtrot Québec 2004-01-30 Vega Desgagnés Saint-Nicolas 2004-01-30 Cicero Saint-Nicolas 2004-01-30 2004-01-31 NGCC Des Groseillers Vega Desgagnés Pont Pierre Laporte / Bridge Québec 2004-01-31 Algoport Saint-Nicolas 2004-01-31 Saunière Québec Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Québec Ponts Québec Quebec bridges Saint-Laurent Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Pte à Basile Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Remarques/Remarks Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte montant Escort upbound Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Arrêt de glace Ice stopped Escorte Traversier Ferry escort Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte montant Escort upbound Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Arrêt de glace Ice stopped Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Date 2004-01-31 Nom/Name Federal Polaris De/From Québec 2004-02-02 Ocean Foxtrot Saint-Nicolas 2004-02-02 Saunière 2004-02-02 Saamis Adventure C S Queen Ponts Québec Quebec bridges Pte à Basile 2004-02-03 2004-02-04 Québec Vers/Towards Ponts Québec Quebec bridges Beaumont Lauzon Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges St-Romuald NGCC Des Groseillers Vega Desgagnés Québec NGCC Des Groseillers Dipper Ste-Croix Saint-Nicolas 2004-02-07 Cecilia Degagnés Jade Star 2004-02-07 Vega Degagnés Saint-Nicolas 2004-02-07 Vega Degagnés Saint Romuald 2004-02-08 Sichem Padula Québec 2004-02-08 Saunière Lauzon 2004-02-09 Diamond Star Saint-Nicolas 2004-02-10 Diamond Star Québec 2004-02-10 Saunière Saint-Nicolas 2004-02-11 NGCC Des Québec Saint-Nicolas Groseillers NGCC Des Cap Rouge Saint-Nicolas Groseillers NGCC Des Cap Rouge Saint-Nicolas Groseillers SECTEUR ESTUAIRE / SECTOR ESTUARY George A Lebel Lisière côtière Matane Ice edge George A Lebel Lisière côtière Matane Ice edge Camille Marcoux Lisière côtière Matane Ice edge Camille Marcoux Matane Lisière côtière Ice edge 2004-02-05 2004-02-05 2004-02-06 2004-02-07 2004-02-11 2004-02-11 2004-02-12 2004-02-12 2004-02-12 2004-02-13 St-Romuald Saint-Nicolas Québec Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Québec Quebec Québec Quebec Ponts Québec Quebec bridges Québec Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Ponts Québec Quebec bridges Lauzon Remarques/Remarks Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte descendant Escort downbound Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridge Batture à la derive Large floe adrift Escorte aux ponts Escort at bridge Batture à la derive Large floe adrift Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Escorte aux ponts Escort at bridge Batture à la derive Large floe adrift Batture à la derive Large floe adrift Batture à la derive Large floe adrift Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Date 2004-02-13 Nom/Name George A Lebel De/From Matane 2004-02-13 George A Lebel Matane 2004-02-14 George A Lebel Matane 2004-02-14 George A Lebel 2004-02-15 George A Lebel Lisière côtière Ice edge Matane 2004-02-16 George A Lebel 2004-02-16 George A Lebel Lisière côtière Ice edge Matane 2004-02-18 Morraborg Matane 2004-02-19 George A Lebel 2004-02-16 George A Lebel 2004-02-16 George A Lebel Lisière côtière Ice edge Lisière côtière Ice edge Matane Vers/Towards Lisière côtière Ice edge Lisière côtière Ice edge Lisière côtière Ice edge Matane Lisière côtière Ice edge Matane Lisière côtière Ice edge Matane Matane Matane 2004-02-23 Lisière côtière Ice edge SECTEUR SAGIEMAU / SECTOR SAGUENAY Federal Progress Ile St-Louis Port Alfred 2004-02-24 Spruceglen Ile St-Louis Port Alfred 2004-02-26 Erasmusgracht Ile St-Louis Grande Anse 2004-02-27 BBC Sweeden Ile St-Louis Grande Anse 2004-02-28 BBC Sweeden Grande Anse Port Alfred 2004-02-29 Algo catalyst Anse St-Jean Port Alfred 2004-02-29 Algo catalyst Port Alfred Port Alfred 2004-02-29 Spruceglen Port Alfred Port Alfred 2004-02-29 Spruceglen Port Alfred 2004-03-03 Port Alfred Port Alfred Ste-Rose du Nord Port Alfred 2004-03-03 Lowland Saguenay Algo catalyst Port Alfred Port Alfred Port Alfred Saguenay 2004-03-03 2004-03-03 SECTEUR ESTUAIRE / SECTOR ESTUARY George A Lebel Matane Lisière côtière Ice edge Remarques/Remarks Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte de traversier Ferry escort Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte montant Escort upbound Escorte à l’arrivée Escort on arrival Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Escorte descendant Escort downbound Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte au départ Escort on departure Escorte de traversier Ferry escort OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS NGCC DES GROSEILLERS / CCGS DES GROSEILLERS Demandes Services Requests complétés Services completed Assistance aux navires dans un port Assistance to vessels in port Heures transit Distance transit Heures d’assistance Transit hours Transit distance Assistance hours Distance d’assistance Assistance distance Heures d’opération Hours spent on operations Distance totale Distance covered 37 37 1.13 17.50 52.02 128.50 56.63 146.00 0 3 0.23 1.50 4.23 35.50 4.47 37.00 11 34 11.72 123.50 63.70 605.10 75.42 720.60 Assistance à la navigation Assistance to shipping 129 131 78.95 713.00 228.77 1650.10 320.90 2365.10 Maintenance des chenaux Channel maintenance Patrouilles en hélicoptères Helicopter patrols 0 19 5.67 73.00 61.52 603.00 67.18 646.00 0 8 0.00 0.00 12.68 273.80 12.68 273.80 177 232 97.70 928.50 422.92 3296.00 537.28 4188.50 Déglaçage des ports Harbour breakout Contrôle des inondations Flood control Total NGCC / CCGS PIERRE RADISSON Date 23003-12-11 SECTEUR QUÉBEC / QUEBEC SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards NGCC Pierre Québec Radisson 2003-12-18 Gordon C Leitch Québec Saint-Nicolas 2003-12-18 Everlast Batiscan Québec 2003-12-18 Aegian Sea Québec 2004-01-09 2004-01-10 2004-01-10 2004-01-10 2004-01-11 2004-01-11 2004-01-11 2004-01-12 2004-01-13 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-15 2004-01-15 2004-01-15 2004-01-15 Remarques/Remarks Navire mis en service à 1 heure d’avis Vessel in service one hour notice Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Ponts de Québec Quebec bridges SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Ythan Cap Saumon Les Escoumins Escorte descendant Escort downbound SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR Artisgracht Lisière cotière Matane Escorte à l’arrivée Ice edge Escort on arrival George A Lebel Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort Irving Canada Matane Lisière cotière Escorte au départ Ice edge Escort on departure Liliegracht Ste Luce Estuaire Escorte descendant Estuary Escort downbound Liliegracht Ste Luce Matane Navire pris dans la glace Vessel beset in ice George A Lebel Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort Nordik Express Rimouski Lisière cotière Escorte au départ Ice edge Escort on departure Saunière Baie Comeau Baie Comeau Navire pris dans la glace Vessel beset in ice George A Lebel Lisière cotière Matane Escorte Traversier Ice edge Ferry escort Camille Marcoux Lisière cotière Matane Escorte Traversier Ice edge Ferry escort Vega Eternity Pointe des Estuaire Escorte montant Monts Estuary Escort upbound Camille Marcoux Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort Camille Marcoux Lisière cotière Matane Escorte Traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Lisière cotière Matane Escorte Traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière cotière Escorte Traversier Ice edge Ferry escort Date 2004-01-16 Nom/Name George A Lebel 2004-01-16 George A Lebel De/From Lisière cotière Ice edge Matane 2004-01-16 Artisgracht Matane 2004-01-16 Camille Marcoux Matane 2004-01-17 Ocean Foxtrot 2004-01-17 Camille Marcoux 2004-01-17 George A Lebel Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Matane 2004-01-18 George A Lebel 2004-01-18 George A Lebel 2004-01-19 Algosar Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Baie Comeau 2004-01-19 Weston Baie Comeau 2004-01-19 Lykes Raider 2004-01-20 Golden Bridge Pointe au Boivert Pte à Michel 2004-01-21 George A Lebel 2004-01-22 Nordik Express Lisière cotière Ice edge Rimouski 2004-01-22 Cap Diamond Rimouski 2004-01-22 Nordik Express Rimouski 2004-01-23 BBC Frisia 2004-01-24 Camille Marcoux 2004-01-24 BBC Frisia Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Matane 2004-01-25 Camille Marcoux Matane 2004-01-25 George A Lebel Matane 2004-01-25 Camille Marcoux Matane 2004-01-25 Camille Marcoux 2004-01-26 Camille Marcoux Lisière cotière Ice edge Matane Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Matane 2004-01-26 Camille Marcoux Lisière cotière Ice edge Vers/Towards Matane Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Matane Matane Lisière cotière Ice edge Matane Matane Baie Comeau Estuaire Estuary Pointe Manicouagan Estuaire Estuary Matane Lisière cotière Ice edge Estuaire Matane Matane Matane Lisière cotière Ice edge Matane Remarques/Remarks Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte au départ Escort on departure Escorte Traversier Ferry escort Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Navir pris dans la glace Vessel beset in ice Escorte descendant Escort downbound Navire pris dans la glace Vessel beset in ice Escorte Traversier Ferry escort Escorte au départ Escort on departure Navire pris dans la glace Vessel beset in ice Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte Traversier Ferry escort Déglaçage au quai Icebreaking at wharf Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Date 2004-01-26 Nom/Name George A Lebel De/From Matane 2004-01-27 BBC Frisia Matane 2004-01-27 George A Lebel 2004-01-27 George A Lebel 2004-01-27 George A Lebel Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Matane 2004-01-27 George A Lebel 2004-01-27 George A Lebel 2004-01-27 BBC Frisia 2004-01-28 2004-01-29 2004-01-29 2004-01-29 2004-01-31 2004-02-02 2004-02-02 2004-02-02 2004-02-02 2004-01-29 2004-02-04 2004-02-04 2004-02-06 2004-02-06 2004-02-09 2004-02-09 2004-02-09 Lisière cotière Ice edge Matane Vers/Towards Lisière cotière Ice edge Lisière cotière Ice edge Matane Matane Lisière cotière Ice edge Matane Lisière cotière Ice edge Matane Remarques/Remarks Escorte Traversier Ferry escort Escorte au depart Escort on departure Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte Traversier Ferry escort Escorte au depart Escort on departure Escorte Traversier Ferry escort Lisière cotière Ice edge George A Lebel Lisière cotière Matane Ice edge SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Konavle Cap de l’Est Port Alfred Escorte montant Escort upbound Federal Progress Cap de l’Est Port Alfred Escorte montant Escort upbound Team Mars Grande Anse Port Alfred Escorte montant Escort upbound Team Mars Port Alfred Ile St-Louis Escorte descendant Escort downbound Kapitan Sviridov Cacouna Cacouna Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Jaeger Arrow Saguenay Grande Anse Escorte montant Escort upbound Konavle Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Federal Progress Port Alfred Ile St-Louis Escorte descendant Escort downbound Konavle Cap de l’Est Port Alfred Escorte montant Escort upbound Jaeger Arrow Grande Anse Grande Anse Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Birchglen Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Kapitan Sviridov Cacouna Cacouna Escorte au depart Escort on departure Konavle Port Alfred Saguenay Escorte descendant Escort downbound Birchglen Grande Anse Grande Anse Escorte au depart Escort on departure Federal Franklin Grande Anse Grande Anse Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Federal Fujii Grande Anse Grande Anse Escorte au depart Escort on departure 2004-02-12 SECTEUR QUÉBEC / QUEBEC SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Spring Québec Ponts de Québec Peackok Quebec bridges NGCC Pierre Québec Ponts de Québec Radisson Quebec bridges Woody St-Nicolas Québec 2004-02-15 Koningsborg Québec 2004-02-15 Saunière Québec 2004-02-16 Québec 2004-02-16 Cécilia Desgagnés Koningsborg 2004-02-16 Spar Ruby 2004-02-17 Saint-Nicolas Québec 2004-02-17 Ocean Hercules Ocean Foxtrot Québec 2004-02-17 Ocean Foxtrot Cap aux Oies Ponts de Québec Quebec bridges Québec 2004-02-18 Ocean Hercules Kent Voyageur Saint-Nicolas Québec Saint-Nicolas Québec NGCC Pierre Radisson NGCC Pierre Radisson Ocean Foxtrot Québec Sainte Croix Québec Ponts de Québec Quebec bridges Ponts de Québec Quebec bridges Ponts de Québec Quebec bridges Saint-Augustin Date 2004-02-12 2004-02-12 2004-02-19 2004-02-22 2004-02-23 2004-02-17 2004-03-01 2004-03-07 2004-03-10 2004-03-10 2004-03-13 2004-03-16 2004-03-16 2004-03-19 2004-03-19 Ponts de Québec Quebec bridges Saint-Nicolas Québec Ponts de Québec Quebec bridges Ponts de Québec Quebec bridges Ponts de Québec Quebec bridges Québec Québec Remarques/Remarks Escorte aux ponts Escort at bridges Batture à la derive Large floe adrift Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte montant Escort upbound Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Batture à la derive Large floe adrift Batture à la derive Large floe adrift Escorte aux ponts Escort at bridges Escorte aux ponts Escort at bridges Batture à la derive Large floe adrift Vega Québec Desgagnés NGCC Pierre Québec Radisson SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Federal Port Alfred Port Alfred Escorte au depart Venture Escort at departure Konavle Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Konavle Port Alfred Cap Trinité Escorte descendant Escort downbound Federal Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Progress Escort upbound Federal Port Alfred Port Alfred Déglaçage de quai Progress Icebreaking at wharf Birchglen St-Basile de Port Alfred Escorte montant Tableau Escort upbound Birchglen Port Alfred Port Alfred Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Date 2004-03-23 De/From Port Alfred Vers/Towards Saguenay 2004-03-23 Nom/Name Federal Venture Jade Star Ile St-Louis Port Alfred 2004-03-23 Birchglen Port Alfred Port Alfred 2004-03-24 Jannie C Port Alfred Port Alfred 2004-03-23 Federal Fujii Ile St-Louis Port Alfred 2004-03-23 NGCC Pierre Radisson NGCC Pierre Radisson Jade Star Saguenay Ile St-Louis Ile St-Louis Port Alfred Port Alfred Port Alfred Federal Franklin NGCC Pierre Radisson Jade Star Port Alfred Port Alfred Ile St-Louis Port Alfred Port Alfred Port Alfred NGCC Pierre Radisson Jannie C Saguenay Ile St-Louis Port Alfred Saguenay NGCC Pierre Radisson NGCC Pierre Radisson Federal fujii Saguenay Ile St-Louis Ile St-Louis Port Alfred Port Alfred Saguenay NGCC Pierre Radisson NGCC Pierre Radisson NGCC Pierre Radisson Federal Fujii Grande Anse Baie des Ha!Ha! Ile St-Louis Port Alfred Port Alfred Ile St-Louis Port Alfred Port Alfred 2004-03-24 2004-03-24 2004-03-25 2004-03-25 2004-03-26 2004-03-27 2004-03-28 2004-03-28 2004-03-28 2004-03-28 2004-04-01 2004-04-01 2004-04-01 2004-04-01 2004-04-03 2004-04-04 2004-04-06 2004-04-08 2004-04-08 Remarques/Remarks Escorte au depart Escort at departure Escorte montant Escort upbound Escorte au depart Escort at departure Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte montant Escort upbound Entretien des chenaux Channel maintenance Entretien des chenaux Channel maintenance Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Escorte au depart Escort on departure Entretien des chenaux Channel maintenance Escorte au depart Escort on departure Entretien des chenaux Channel maintenance Escorte descendant Escort downbound Entretien des chenaux Channel maintenance Entretien des chenaux Channel maintenance Escorte descendant Escort downbound Entretien des chenaux Channel maintenance Entretien des chenaux Channel maintenance Entretien des chenaux Channel maintenance Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Transit NGCC Pierre Anse St-Jean Sept-Iles Radisson SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR NGCC Pierre Sept-Iles Sept-Iles Déglaçage du quai Radisson Icebreaking at wharf SECTEUR BASSE CÔTE NORD / SECTOR LOWER NORTH SHORE Nordik Express Saint-Augustin Saint-Augustin Déglaçage du quai Icebreaking at wharf Nordik Express Baie Bonne Baie Bonne Déglaçage du quai Espérance Espérance Icebreaking at wharf Chaloupe Blanc-Sablon Blanc-Sablon Escorte au depart “Empty” Escort on departure Date 2004-04-09 Nom/Name Nordik Express De/From Blanc-Sablon Vers/Towards Blanc-Sablon 2004-04-09 Nordik Express Blanc-Sablon Blanc-Sablon 2004-04-10 Nordik Express Saint Augustin Saint-augustin 2004-04-10 Nordik Express Saint Augustin Saint-augustin Remarques/Remarks Escorte au depart Escort on departure Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte au départ Escort on departure OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS NGCC / CCGS PIERRE RADISSON Demandes Services Requests complétés Services compl eted Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Heures d’opération Hours spent on operations Distance totale 0.00 0.00 17.53 61.00 17.53 61.00 0 0 0 0 0 Assistance hours Distance d’assistance Assistance distance Distance covered Patrouille hélicoptère Helicopter patrols 0 27 Patrouille en voiture Vehicle patrols 0 0 0 Contrôle des inondations Flood control 3 6 2.83 36.00 8.00 88.00 10.83 2.83 120 121 114.63 883.20 276.30 1125.85 371.55 371.55 Maintenance de chenaux Maintenance of channels 0 17 8.50 95.50 156.42 1443.00 161.42 1538.50 Déglaçage des ports Harbour breakup 0 1 2.00 16.50 1.42 6.00 55.34 22.50 0 1 27.75 176.00 82.92 53.00 96.13 229.00 123 173 155.72 1207.20 542.58 2776.85 712.81 2346.55 Assistance à la navigation Assistance to shipping Assistance aux navires dans un port Assistance shipping in harbour Total NGCC / CCGS GEORGE R PEARKES Date 2003-12-13 2003-12-13 2003-12-14 2003-12-14 2003-12-14 2003-12-16 2003-12-17 2003-12-18 2003-12-18 2004-01-09 2004-01-09 2004-01-11 2004-01-11 2004-01-11 2004-01-13 2004-01-12 2004-01-13 2004-01-14 2004-01-14 2004-01-16 2004-01-16 2004-01-17 SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks Federal Hunter Gros Cacouna Gros Cacouna Escorte à l’arrivée Escort on arrival Saunière Ile St-Louis Grande Anse Escorte montant Escort upboune Saunière Grande Anse Ile St-Louis Escorte descendant Escort downbound NGCC George Saguenay Navire mis en service à 1 R. Pearkes heure d’avis Vessel in service one hour notice Dorothea Les Escoumins Ile St-Louis Escorte montant Oldendorff Escort upbound Ada Gorthon Gros Cacouna Gros Cacouna Escorte à l’arrivée Escort on arrival Ada Gorthon Gros Cacouna Gros Cacouna Escorte au départ Escort on departure Top Reliance Port Alfred Saguenay Escorte au départ Escort on departure Dorothea Port Alfred Saguenay Escorte au départ Oldendorff Escort on departure SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR Irving Canada Lisière côtière Matane Escorte à l’arrivée Escort on arrival Ocean Foxtrot Pointe Cap aux Oies Escorte montant Manicouagan Escort upbound Leliegracht Cap aux Oies Ile aux Coudres Escorte descendant Escort downbound SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Ythan St-Siméon St-Siméon Navire pris dans la glace Vessel beset Jadran Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Lowland Port Alfred Port Alfred Escorte au départ Saguenay Escort on departure SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR Nordik Express Rimouski Lisière côtière Escorte au départ Escort on departure Nordik Express Pointe à Michel Rimouski Escorte montant Escort upbound General Grot Rimouski Rimouski Déglaçage du quai Rowecki Icebreaking at wharf SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Makeevka Ile St-Louis Grande Anse Escorte montant Escort upbound Makeevka Grande Anse Grande Anse Escorte au départ Escort on departure Federal Fujii Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Jadran Port Alfred Ile St-Louis Escorte au départ Escort on departure Date 2004-01-20 2004-01-21 2004-01-21 2004-01-22 2004-01-23 2004-01-25 2004-01-26 2004-01-26 2004-01-26 2004-01-27 2004-01-27 2004-01-28 2004-01-28 2004-01-29 2004-01-29 2004-01-29 2004-01-31 2004-01-31 2004-02-01 2004-02-02 2004-02-03 2004-02-03 2004-02-04 Nom/Name Egbert Wagenborg Makeevka De/From Grande Anse Vers/Towards Grande Anse Port Alfred Pointe Claveau Remarques/Remarks Escorte au départ Escort on departure Escorte descendant Escort downbound SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR NGCC George Rimouski Rimouski Déglaçage de quai R. Pearkes Icebreaking at wharf SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Federal Fujii Port Alfred Pointe Claveau Escorte descendant Escort downbound Panli Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Konavle Cap Est La Baie Escorte montant Escort upbound Team Mars Cap Est Cap Eternité Escorte descendant Escort downbound Federal Progress Grande Anse Cap Eternité Escorte descendant Escort downbound Aliga Gorthon Les escoumins Cacouna Escorte montant Escort upbound Konavle Cap Trinité Port Alfred Escorte montant Escort upbound Panli Port Alfred Saguenay Escorte au départ Escort on departure Ada Gorthon Lisière côtière Cacouna Escorte à l’arrivée Ice edge Escort on arrival SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR George A Lebel Lisière côtière Matane Escorte de traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Lisière côtière Matane Escorte de traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière côtière Escorte de traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Lisière côtière Matane Escorte de traversier Ice edge Ferry escort Camille Marcoux Matane Lisière côtière Escorte de traversier Ice edge Ferry escort BBC Iceland Matane Lisière côtière Escorte de traversier Ice edge Ferry escort SECTEUR GOLFE / GULF SECTOR North Defiance Gaspé Route de Escorte descendant navigation Escort downbound Shipping lane North Defiance Gaspé Route de Navire pris dans la glace navigation Vessel beset in ice Shipping lane SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR George A Lebel Lisière côtière Matane Escorte de traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière côtière Escorte de traversier Ice edge Ferry escort George A Lebel Matane Lisière côtière Escorte de traversier Ice edge Ferry escort Date 2004-02-05 Nom/Name Camille Marcoux 2004-02-06 Algoport 2004-02-09 2004-02-11 2004-02-12 2004-02-13 2004-02-13 2004-02-13 2004-02-14 2004-02-14 2004-02-14 2004-02-14 2004-02-14 2004-02-22 2004-02-22 2004-02-22 2004-02-24 2004-02-25 2004-02-27 2004-02-27 2004-02-27 2004-03-08 2004-03-08 De/From Matane Vers/Towards Lisière côtière Ice edge Les Méchins Remarques/Remarks Escorte de traversier Ferry escort Escorte à l’arrivée Escort on arrival Escorte de traversier Ferry escort Lisière côtière Ice edge George A Lebel Lisière côtière Matane Ice edge SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Scan Nordic Ile St-Louis Grande Anse Escorte montant Escort upbound Federal Franklin Port Alfred Saguenay Escorte descendant Escort downbound Jade Star Ile St-Louis Port Alfred Escorte montant Escort upbound Jade Star Port Alfred Port Alfred Escorte à l’arrivée Escort on arrival Federal Fujii Port Alfred Ile St-Louis Escorte descendant Escort downbound Jade Star Port Alfred Port Alfred Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Scan Nordic Grande Anse Saguenay Escorte descendant Escort downbound SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR Diamond Star Rimouski Lisière côtière Escort au depart Ice edge Escort on departure SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Jade Star Port Alfred Saguenay Escorte descendant Escort downbound SECTEUR ESTUAIRE / ESTUARY SECTOR Ocean Foxtrot Ile Blanche Cap aux Oies Escorte montant Escort upbound Erasmusgracht Matane Lisière côtière Escort au depart Ice edge Escort on departure Erasmusgracht Lisière côtière Matane Escorte à l’arrivée Ice edge Escort on arrival Morraborg Matane Lisière côtière Escort au depart Ice edge Escort on departure Erasmusgracht Matane Lisière côtière Escort au depart Ice edge Escort on departure Emerald Star Lisière côtière Rimouski Escorte à l’arrivée Ice edge Escort on arrival Emerald Star Rimouski Rimouski Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Emerald Star Rimouski Lisière côtière Escort au depart Ice edge Escort on departure BBC Iceland Matane Matane Déglaçage de quai Icebreaking at wharf SECTEUR SAGUENAY / SAGUENAY SECTOR Lowland Port Alfred Saguenay Escort au depart Saguenay Escort on departure Federal Venture Anse St-Jean Port Alfred Escorte montant Escort upbound Date 2004-03-08 Nom/Name Federal Fujii De/From Port Alfred Vers/Towards Saguenay 2004-03-09 Jaeger Arrow Pte à Michel Grande Anse Remarques/Remarks Escort au depart Escort on departure Escorte montant Escort upbound OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS NGCC / CCGS GEORGE PEARKES Demandes Services Requests complétés Services completed Assistance à la navigation Assistance to shipping Déglaçage des ports Harbour breakup Assistance aux navires dans un port Assistance shipping in harbour Total Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Assistance hours Distance d’assistance Assistance distance Heures d’opération Hours spent on operations Distance totale Distance covered 64 64 154.60 1744.0 344.28 1489.5 500.84 3233.5 7 7 750.08 311.0 007.32 023.0 1445.23 0334.0 32 33 87.98 787.5 061.68 130.5 172.20 0918.0 103 104 992.67 2842.50 413.28 1643.00 2118.27 4485.5 NGCC / CCGS MARTHA L BLACK Date 2003-11-28 2003-12-10 2003-12-16 2003-12-16 2004-01-18 2004-01-11 2004-01-16 2004-01-22 2004-01-22 2004-01-22 2004-01-24 2004-01-26 2004-01-26 2004-02-02 2004-02-04 2004-02-05 2004-02-07 2004-02-11 2004-02-14 2004-02-25 2004-03-01 SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks NGCC Martha L Trois-Rivières Yamachiche Contrôle des inundations Black Flood control NGCC Martha L Trois-Rivières Navire mis en service une Black heure d’avis Vessel in service one hour notice NGCC Martha L Trois-Rivières Lac St-Pierre Arrêt de glace Black Port St-François Ice stopped Lake St-Pierre Port St-François NGCC Martha L Trois-Rivières Pont Laviolette Gestion des glaces au Black Laviolette bridge pont Ice management at the bridge NGCC Martha L Trois-Rivières Lac St-Pierre Arrêt de glace Black Lake St-Pierre Ice stopped Port de Trois-Rivières Bécancour Déglaçage de quai Bécancour Icebreaking at wharf Harbour Silver Shing Trois-Rivières Bécancour Escorte à l’arrivée Escort on arrival Golden Bridge Trois-Rivières Bécancour Escorte à l’arrivée Escort on arrival NGCC Martha L Trois-Rivières Cap de la Batture à la derive Black Madeleine Large floe adrift NGCC Martha L Batiscan Bécancour Batture à la derive Black Large floe adrift Lootsgracht Bécancour Bécancour Escorte à l’arrivée Escort on arrival Lootsgracht Bécancour Bécancour Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Golden Bridge Bécancour Bécancour Escorte au depart Escort on departure C S Queen Bécancour Bécancour Escorte à l’arrivée Escort on arrival NGCC Martha L Gentilly Pointe Citrouille Batture à la derive Black Large floe adrift SECTEUR QUÉBEC / QUEBEC SECTOR Ocean Foxtrot Québec Ponts de Québec Escorte aux ponts Quebec bridges Escort at bridges SECTEUR TROIS-RIVIÈRES/ TROIS -RIVIÈRES SECTOR Sichem Pandora Bécancour Bécancour Déglaçage de quai Icebreaking at wharf NGCC Martha L Trois-Rivières Courbe no 2 Batture à la derive Black Curve no 2 Large floe adrift Koninsborg Bécancour Bécancour Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Kang Qiang Bécancour Bécancour Déglaçage de quai Icebreaking at wharf Kang Qiang Bécancour Bécancour Déglaçage de quai Icebreak ing at wharf Date 2004-03-01 2004-03-06 2004-03-11 2004-04-13 2004-04-21 2004-04-23 SECTEUR MONTREAL / MONTREAL SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks NGCC Martha L Tracy Ile des Barques Contrôle des inundations Black Flood control SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR NGCC Martha L Trois-Rivières Pont Laviolette Arrêt de glace Black Laviolette bridge Ice stopped NGCC Martha L Trois-Rivières Pont Laviolette Arrêt de glace Black Laviolette bridge Ice stopped SECTEUR BASSE CÔTE NORD / LOWER NORTH SHORE SECTOR Nordic Express Lisière côtière La Tabatière Escorte à l’arrivée Ice edge Escort on arrival Nordic Express Saint Augustin Lisière côtière Escorte au départ Ice edge Escort on departure NGCC Martha L Baie du Vieux Baie du Vieux Déglaçage de port Black Fort Fort Harbour breakout Old Fort Bay Old Fort Bay OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS NGCC / CCGS MARTHA L BLACK Demandes Services Requests complétés Services completed Assistance à la navigation Assistance to shipping Déglaçage des ports Harbour breakup Assistance aux navires dans un port Assistance shipping in harbour Contrôle des inondations Flood control Patrouilles d’hélicoptère Helicopter patrols Maintenance des chenaux Channel maintenance Total Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Assistance hours Distance d’assistance Assistance distance Heures d’opération Hours spent on operations Distance totale Distance covered 5 5 3.03 13.00 29.33 196.00 51.91 193.00 1 1 2.18 47.00 15.73 30.00 29.00 2.18 12 13 6.80 90.00 27.30 47.00 34.10 137.00 9 23 22.07 204.00 35.05 413.00 63.67 615.00 1.42 12.00 1.42 12.00 5.00 0.33 4.00 0.33 9.00 359.00 109.17 702.00 180.43 1043.00 1 1 27 44 34.08 NGCC / CCGS TRACY Date 2003-12-18 2003-12-18 2003-12-20 2003-12-21 2003-12-21 2003-12-22 2004-02-20 2004-03-23 2004-03-23 2004-03-25 SECTEUR VOIE MARITIME / SEAWAY SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks NGCC Tracy Voie Maritime Navire mis en service une heure d’avis Vessel in service one hour notice Côte Ste Saint-Lambert Côte Ste Déglaçage du quai Catherine Catherine Icebreaking at wharf Canadian Miner Côte Ste Côte Ste Déglaçage du quai Catherine Catherine Icebreaking at wharf Isolda Côte Ste Écluse Cote Ste Escorte descendant Catherine Catherine Escort downbound Lock Sea Guardian Côte Ste Écluse Cote Ste Escorte descendant Catherine Catherine Escort downbound Lock NGCC Tracy Côte Ste Canal de la Rive Entretien des chenaux Catherine Sud Channel maintenance South shore channel SECTEUR VOIE MARITIME / SEAWAY SECTOR NGCC Tracy Trois-Rivières Pont Laviolette Arrêt de glace Laviolette bridge Ice stopped Full Sources Trois-Rivières Bécancour Déglaçage du quai Icebreaking at wharf NGCC Tracy Trois-Rivières Pointe du Lac Batture à la derive Large floe adrift NGCC Tracy Trois-Rivières Pont Laviolette Arrêt de glace Laviolette bridge Ice stopped OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS NGCC / CCGS TRACY Demandes Services complétés Services completed Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Assistance hours Distance d’assistance 1 1 0.67 8.00 4.75 3 3 3.00 3 3 0.00 4 4 1 12 Requests Assistance à la navigation Assistance to shipping Déglaçage des ports Harbour breakup Assistance aux navires dans un port Assistance shipping in harbour Contrôle des inondations Flood control Maintenance des chenaux Channel maintenance Total Heures d’opération Hours spent on operations Distance totale 3.00 5.42 11.00 1.25 0.00 1.25 3.00 0.00 3.00 3.00 3.00 3.00 1.62 7.00 11.38 110.00 13.00 117.00 2 3.00 26.50 5.75 12.00 8.75 38.50 13 5.28 44.50 26.13 128 31.42 172.50 Assistance distance Distance covered VCA WABAN AKI Date 2003-12-26 2003-12-27 2004-02-02 2004-02-03 2004-02-05 2004-02-06 2004-02-11 2004-03-03 2004-03-03 2004-03-04 2004-03-04 2004-03-05 2004-03-06 2004-03-06 2004-03-07 2004-03-12 2004-03-21 2004-03-23 2004-03-24 2004-03-26 2004-03-30 2004-03-30 SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks VCA Waban Aki Trois-Rivières Rivière Nicolet Contrôle des inundations Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Rivière StContrôle des inundations François Flood control SECTEUR MONTRÉAL / MONTREAL SECTOR VCA Waban Aki Repentigny Rivière des Contrôle des inundations Prairies Flood control VCA Waban Aki Repentigny Rivière des Contrôle des inundations Prairies Flood control VCA Waban Aki Repentigny Rivière des Contrôle des inundations Prairies Flood control VCA Waban Aki Repentigny Rivière des Contrôle des inundations Prairies Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Pointe aux Contrôle des inundations Trembles Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Montréal Déglaçage de rivières River breakout SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR VCA Waban Aki Trois-Rivières Yamachiche Contrôle des inundations Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Yamachiche Contrôle des inundations Flood control SECTEUR MONTRÉAL / MONTREAL SECTOR VCA Waban Aki Trois-Rivières Montréal Déglaçage de rivières River breakout SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR VCA Waban Aki Trois-Rivières Yamachiche Contrôle des inundations Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Montréal Contrôle des inundations Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Louiseville Contrôle des inundations Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Lac Saint-Pierre Contrôle des inundations Lake St-Pierre Flood control VCA Waban Aki Trois-Rivières Nicolet Contrôle des inundations Flood control SECTEUR VOIE MARITIME / SEAWAY SECTOR VCA Waban Aki Montréal Lac St-Louis Déglaçage Voie Maritime Lake St-Louis Icebreaking Seaway VCA Waban Aki Beauharnois Lac St-Louis Déglaçage Voie Maritime Lake St-Louis Icebreaking Seaway VCA Waban Aki Lac St-Louis Lac St-Louis Déglaçage Voie Maritime Lake St-Louis Lake St-Louis Icebreaking Seaway SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR VCA Waban Aki Pierreville Rivière StDéglaçage de rivière François River breakout VCA Waban Aki Louiseville Petite Rivière du Déglaçage de rivière Loup River breakout VCA Waban Aki Trois-Rivières Louiseville Déglaçage de batture Fast ice breakout Date 2003-03-30 Nom/Name VCA Waban Aki De/From Trois-Rivières Vers/Towards Becancour Remarques/Remarks Déglaçage de rivière River breakout Déglaçage de rivière River breakout Déglaçage de rivière River breakout Déglaçage de rivière River breakout 2003-03-31 VCA Waban Aki Trois-Rivières 2003-03-31 VCA Waban Aki Trois-Rivières Ste Anne de la Pérade Batiscan 2003-04-02 VCA Waban Aki Pierreville Nicolet 2003-04-02 SECTEUR VOIE MARITIME / SEAWAY SECTOR VCA Waban Aki Nicolet Lac St-Louis Déglaçage Voie Maritime Icebreaking Seaway OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS VCA / HOVERCRAFT WABAN AKI Demandes Services Requests complétés Services completed Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Assistance hours Distance d’assistance Assistance distance Distance totale Distance covered 73.62 Déglaçage des rivières River breakout Contrôle des inondations Flood control Autres – Voie Maritime Others – Seaway Total Heures d’opération Hours spent on operations 32 28 28 10.08 282.0 099.58 595.0 109.67 0877.0 4 7 0.58 017.0 041.70 342.0 42.28 0359.0 35 10.58 299 141.28 937 225.57 1236 VCA SIPU MUIN Date 2004-02-19 2004-02-26 2004-02-26 2004-02-26 2004-02-26 2004-02-26 2004-02-27 2004-03-12 2004-03-15 2004-03-15 2004-03-25 2004-03-25 2004-03-27 2004-03-28 2004-03-28 SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks VCA Sipu Muin Trois-Rivières Yamachiche Contrôle des inondations Flood control VCA Sipu Muin Trois-Rivières Yamachiche Batture à la derive Large floe adrift VCA Sipu Muin Lac St-Pierre Lanoraie Déglaçage des estacades Lake St. Pierre Icegreaking at icebooms VCA Sipu Muin Trois-Rivières Gentilly Déglaçage de la batture Fast ice breakout SECTEUR MONTRÉAL / MONTREAL SECTOR VCA Sipu Muin Trois-Rivières Montréal Contrôle des inondations Flood control VCA Sipu Muin Trois-Rivières Montréal Déglaçage de rivières River breakout SECTEUR TROIS-RIVIÈRES / TROIS-RIVIÈRES SECTOR VCA Sipu Muin Trois-Rivières Lac St-Pierre Contrôle des inondations Lake St-Pierre Flood control VCA Sipu Muin Nicolet Lac St-Pierre Contrôle des inondations Lake St-Pierre Flood control VCA Sipu Muin Trois-Rivières Batiscan Batture à la derive Large floe adrift SECTEUR MONTRÉAL / MONTREAL SECTOR VCA Sipu Muin Trois-Rivières Rivière des Contrôle des inondations Prairies Flood control SECTEUR VOIE MARITIME / SEAWAY SECTOR VCA Sipu Muin Trois-Rivières Beauharnois Déglaçage Voie Maritime Icebreaking Seaway SECTEUR MONTRÉAL / MONTREAL SECTOR VCA Sipu Muin Rivière des Sorel Transit Prairies VCA Sipu Muin Rivière des Rivière Déglaçage de rivières Prairies L’Assomption River breakout VCA Sipu Muin Sorel Rivière Yamaska Déglaçage de rivières River breakout SECTEUR VOIE MARITIME / SEAWAY SECTOR VCA Sipu Muin Beauharnois Lac St-Louis Déglaçage Voie Maritime Lake St-Louis Icebreaking Seaway OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS VCA / HOVERCRAFT SIPU MUIN Demandes Requests Services complétés Services completed Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Assistance hours Distance d’assistance Assistance distance Distance totale Distance covered 63.60 Déglaçage des rivières River breakout Contrôle des inondations Flood control Autres – Voie Maritime Others – Seaway Total Heures d’opération Hours spent on operations 26 22 23 11.57 268.0 108.33 876.0 119.90 1144.0 4 5 7.08 193.0 026.45 222.0 33.53 0415.0 28 18.65 461 134.78 1098 217.03 1559 DÉGLAÇAGE DES RIVIÈRES / BREAKUP OF RIVERS VCA WABAN-AKI – SIPU MUIN / ACV WABAN-AKI – SIPU MUIN Endroits / Location Waban-Aki Durée / Time Sipu Muin Durée / Time Rivière des Prairies 22.33 6.62 6.88 Rivière des Milles-Îles 8.33 Rivière Chateauguay 0.33 Rivière L'Assomption Rivière Maskinongé Rivière Nicolet 1.17 9.91 Rivière Bécancour 2.08 4.92 Rivière St-François 3.99 11.17 6.67 Rivière Yamaska Rivière Ste-Anne 3.42 Rivière Restigouche Petite Rivière-du-Loup Rivière Batiscan TOTAL 1.75 1 45.65 44.92 DÉGLAÇAGE DES PORTS DE PÊCHE / FISHING HARBOUR BREAKUP Endroits / Location Pierre Radisson Durée / Time Baie de Bonne Espérance 3.42 Baie du Vieux Fort / Old Fort Bay TOTAL Martha L Black Durée / Time 17.92 3.42 27.92 NGCC J E BERNIER SECTEUR BASSE CÔTE NORD / LOWER NORTHY SHORE SECTOR Nom/Name De/From Vers/Towards Remarques/Remarks NGCC J E Bernier St-Augustin St-Augustin Déglaçage de quai Icebreaking at the wharf Nordic Express St-Augustin St-Augustin Navire pris dans la glace Vessel beset in ice NGCC J E Bernier St-Augustin St-Augustin Déglaçage de quai Icebreaking at the wharf NGCC J E Bernier St-Augustin St-Augustin Déglaçage de quai Icebreaking at the wharf NGCC J E Bernier St-Augustin St-Augustin Déglaçage de quai Icebreaking at the wharf Date 2004-01-16 2004-01-16 2004-01-18 2004-01-18 2004-01-19 OPÉRATIONS HIVERNALES / WINTER OPERATIONS NGCC/CCGS J E BERNIER Demande s Requests Assistance aux navire au port Assistance to vessels in port Déglaçage des ports Harbour breakout Assistance à la navigation Assistance to shi pping Maintenance des chenaux Channel maintenance Total 5 Services complétés Services completed Heures transit Transit hours Distance transit Transit distance Heures d’assistance Assistance hours Distance d’assistance 1.08 6.00 1.08 6.00 1.75 35.50 1.75 181.50 Assistance distance Heures d’opération Hours spent on operations Distance totale Distance covered 1 1 2 2 1 1 8.97 0.00 0.00 0.00 1 1 0.33 3.00 0.33 3.00 5 146.00 146.00 12.13 44.50 3.17 190.50
