Michael Bula Solicitors MBS

Michael Bula Solicitors
International Lawyers
MBS
Michael Bula Solicitors
The Firm
2
Mission Services
Oceans Legal World Legal Associated Offices Network of Agents
Professional Legal Teams Associated Office - New Caledonia
Pacific Pacific Legal Network Clients Memberships Languages
Translations
Information
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
Notary
4
International Law
4
International Law Issues Private International Law/Conflicts
Comparative Law
International Notarial Matters
4
4
4
4
Overseas Property
4
Overseas Estates
5
Africa
5
Consulate General of the Republic of Senegal
5
Africa Mining
5
Profiles
6
Michael Bula Michael Mackinnon
Bruno Zeller
6
7
7
of Laws Michael Bula Solicitors
Telephone : + 613 9347 8333
Facsimile : + 613 9347 1741
E-mail : [email protected]
Internet : www.mbsols.com.au
MBS
International Lawyers
“Princes Hill Gallery”
213 Canning Street
CARLTON MELBOURNE 3053
VICTORIA AUSTRALIA
Michael Bula Solicitors
THE FIRM
M ission
MBS is committed to offering a personalised and specialised service to manage files in partnership with clients and being
directly involved in the progress of their matters, whilst providing efficient processing, whatever the circumstances, in
the Australian and international contexts, in regular consultation with its clientele, as well as assisting with timely and
appropriate creative legal advice.
S
ervices
Le Notaire Français Pty. Ltd. (ABN 74 284 300 173) practising under the firm name Michael Bula Solicitors, International
Lawyers (MBS ), offers services and consultancy in the following fields:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Commercial Law (Agreements, Companies, etc.) and registered office and full corporate and representative facilities
Intellectual Property (patents, trademarks and designs)
Aspects of international mining law (Francophone Africa)
Conveyancing (Real Property and Businesses) in Australia and overseas
Leases (Commercial and Residential)
Wills and Succession Law in Australia and overseas
Entertainment Law
Specialist litigation (Intellectual Property, Commercial, Estates and Succession, International Debt Recovery etc.)
Aspects of French Law and the Laws of certain European, South Pacific and African countries
Private/Public International Law/Conflicts of Laws and
Notarial services.
O ceans Legal
To respond to and recognise its increasing and sophisticated international file work, MBS has established a new division
called Oceans Legal (trade mark pending and registered business name) a cross-border, trans-national legal matter and
project management web portal to coordinate international and multi-jurisdictional assignments throughout the world,
supported by its large world legal agent database and network.
www.oceanslegal.com
Associated Offices
W orld Legal
MBS has signed Strategic Alliance Agreements or Conventions de Collaboration Organique with law firms in :
Paris, France
Rome and Milan, Italy
Ouagadougou, Burkina Faso
Dakar, Senegal
Nouakchott, Mauritania and
Reunion.
MBS also has a number of ongoing negotiations for similar agreements with the object of creating a loose international
alliance of boutique specialist law firms.
•
•
•
•
•
•
N etwork of Agents
MBS has a network of legal agent firms in :
•
•
•
•
•
•
•
Europe
the South Pacific
the Americas
Africa
Asia and
the Indian Ocean and
all other regions in the world with Oceans Legal.
P
rofessional Legal Teams
MBS briefs leading Queen’s Counsel and Barristers for advice and Court appearances in Australia and overseas. Further,
it collaborates with carefully selected law firms in Australia and regularly engages a number of consultant lawyers.
Such highly specialised professional legal teams draw from the firm’s
• linguistic abilities
• knowledge of foreign legal, cultural and physical conditions and
• network of agents
and can act effectively in providing sensitive and prompt legal services and response in most Australia-wide and international
contexts and matters.
New Caledonia
A ssociated Office
MBS has an associated office in Noumea, New Caledonia since 1992. The association provides clients with a
“bi-legal” and bilingual service and advice in civil and common law matters and jurisdictions.
The associated office has a collaboration agreement with a major legal firm in Jakarta, Indonesia.
MBS
2 English
Michael Bula Solicitors
P
acific Legal
Network
Its objective is to provide a seamless legal service to clients with interests both internationally and throughout the regions.
When a cross-border legal effort is required, member firms work together, combining resources and services to offer full
coverage of the entire Pacific.
For further information, the web site is at www.pln.com.au
acific
Membership of the PLN allows privileged access to a network of some of the best legal firms in the Pacific where MBS is
responsible for all French Pacific Territories – New Caledonia, Wallis and Futuna and French Polynesia. The PLN spans
Australia, the Pacific Islands Region and the Western Pacific Region.
P
Michael Bula frequently travels in the Pacific and has developed an expertise and a working knowledge of most of the legal
systems of the various Pacific countries and has a network of legal agents throughout the region.
C
lients
Australian, African, Pacific, French and European:
• governments
• semi-government authorities
• corporations
• individuals and
• legal firms
constitute the clientele.
M emberships
MBS is a member of the:
• Pacific Legal Network (PLN)
• Law Council of Australia
• LAWASIA
• Society of Notaries of Victoria Inc.
• The International Union of Notaries
• Law Institute of Victoria
• European, French, Australian-Belgian-Luxembourg and a number of other Chambers of Commerce and
• French Australian Lawyers Society.
anguages
T
ranslations
Michael Bula is a professional French ↔n English translator recognised by the :
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI), French Consulate General in Sydney,
Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs, Victorian Interpreting and Translation Service and
French-Australian Chamber of Commerce and Industry.
L
Staff are fluent in French and Italian and have a knowledge of both Spanish and Portuguese. Professional and clerical
staff are also multilingual.
Consultants and contractors to MBS are professionally qualified in all languages.
Documents can also be drawn in all languages and in accordance with the applicable legal systems through the firm’s
overseas agents.
The above, as well as registration with the Department of Foreign Affairs and Trade for authentification of signature, allow
documents to be translated to and from French for all Australian and international litigious and non-litigious matters.
CORPORATE
LANGUAGE
COMMUNICATIONS
The related firm of Traductions Françaises with expertise in French assignments, is a division of Societas Linguacomm
Pty. Ltd. (ABN 16 337 728 641) and provides competent professionals in all languages through its other division and
associated business Corporate Language Communications, specialising in tuition, translation and interpreting exclusively
for the corporate sector.
The web sites are at www.corporatelanguage.com.au and www.corporatelanguage.com.au/traductions
nformation
English
I
Preliminary requests for information and consultations by telephone are welcome. Fees are negotiable and take into
consideration the matter and instructions.
MBS
3
Michael Bula Solicitors
NOTARY
Michael Bula has the unique combined qualifications of the Graduate Diploma in Notarial Practice (Victoria University)
in the areas of:
• Notarial Practice – Theory
• Notarial Practice – Practical
• Comparative Law and
• Private International Law/Conflict of Laws.
He has appointment as a notary for the Australian Capital Territory, Victoria and the Republic of Vanuatu. Applying the
Apostille under the Hague Convention, notarial deeds drawn by him can be executed for all Australian and international
purposes in English, French and all other languages.
He is a Fellow of the Society of Notaries of Victoria Inc., currently serving on the Council of the Society, which
ensures currency with the most up-to-date notarial practice and the application of the highest standards of the local and
international professions and is an affiliated individual member of the International Union of Notaries, which grants MBS
access to the civil law world of the Latin notariat and its networks and expertise.
INTERNATIONAL LAW
I
nternational Law
Issues
MBS , its consultants and international network of legal firms, can assist in matters relating to:
Cross-border legal issues
Application and execution of Australian and foreign laws
Recognition and enforcement of foreign judgments in Australia
Recognition and enforcement of Australian judgments offshore
Opinions and advice in international law matters, choice of law questions, as well as issues relating to domicile, nationality, residence and corporations
• International transactions concerning:
- Real and personal property in one or more foreign jurisdictions
- Succession and Wills relating to Australia and foreign jurisdictions
- Certificates as to law relating to Australia and foreign jurisdiction and
• International disputes, arbitration, mediation and legal process.
•
•
•
•
•
P
rivate International
Law/Conflicts of Law
In the 21st century, international trade, immigration, emigration, international transactions, operations and projects and
the application of international treaties and conventions to which Australia is a party, highlight the need for effective
international legal services which are offered by MBS .
Assistance is offered to resolve Australian – foreign law conflicts.
C
omparative
Law
Membership of international associations and our international legal network, provides the benefit to clients of vast
resources in legal knowledge, to present, assess and compare different legal systems or “families”.
I
nternational
Notarial Matters
MBS drafts international deeds, acts and instruments requiring notarisation and the Apostille under the Hague Convention
for and to apply in most world jurisdictions. French and Italian documents are drawn by our firm. Documents in other
languages are prepared by MBS through the assistance of our associated firm Corporate Language Communications.
OVERSEAS PROPERTY
MBS has a unique practice specialising in all dealings with an aspect of overseas property transactions, such as the
following non-exhaustive list:
• Acquisitions (purchases)
• Disposals (sales, transfers in whole or part interests)
• Acquisitions and disposals relating to real property in deceased estates
• Leases and licences
• Mortgages, securities (registration and discharge) and refinancing
• Appointment of overseas lawyers, notaries, tax agents, accountants and other professionals
• Establishments of companies and other corporate vehicles and trusts in foreign jurisdictions to acquire, obtain security
(mortgages and charges etc.) and dispose of real property
• Full services for conveyance and property management, including correspondence in foreign languages, notarial
services for overseas powers of attorney, other documents and instruments and guidance throughout the entire
negotiation phase and the transaction and
• All aspects of foreign and Australian property litigation and arbitration.
MBS
4 English
Michael Bula Solicitors
OVERSEAS ESTATES
MBS provides full services concerning deceased estates in foreign jurisdictions, through its international network of legal
agents. Some of the matters dealt with are:
• Inheritance issues
• Genealogical services - beneficiary traces - inheritance - deceased estates
• Advice on applicable foreign law
• Recognition and execution (exequatur) of Australian State or Territory wills and testamentary instruments in foreign jurisdictions
• Securing entitlements under foreign wills for offshore real and personal property and dealings with such property
• Resolution of foreign death duties and tax issues and receipt of benefits in Australia or other offshore jurisdictions
• Full services for foreign estates, including correspondence in foreign languages, notarial services for overseas powers of attorney and other documents and instruments, with guidance throughout the entire procedure and
• All aspects of foreign and Australian estate litigation and arbitration.
AFRICA
MBS is one of the rare Australian firms specialising in African matters.
We facilitate all client transactions with the numerous African jurisdictions through our unique knowledge of local and
comparative legal systems.
We have specific legal system experience through a carefully selected international network of law firm agents in the
jurisdiction and our correspondent status of the Union Internationale du Notariat - Commission des Affaires Africaines
being the French-speaking African notaries association and UNIDA (the Paris-based African Association for the Unified
System of Business Law – the OHADA).
onsulate General of
the Republic of Senegal
The appointment is recognition of MBS ’s involvement in Africa and will facilitate legal and notarial work as well as trade
between Australia and Africa.
C
The office of MBS houses the Consulate General of the Republic of Senegal. Michael Bula was appointed Honorary
Consul General in September 2003. He is one of the few lawyers to hold such a position.
AFRICA MINING
MBS with its external consultants, associated offices and offshore legal agents provides full legal and translation services for
mining projects in French-speaking Africa for both domestic and foreign clients and law firms and chartered accountancies
including:
• All dealings, communications and negotiations with Mining administrations and Ministers in French
• Legal project coordination with Australian and foreign lawyers, chartered accountants and consultants
• Local, civil, comparative, private and public international and OHADA law advice
• Drafting and professional certified translations of French (or English) correspondence, applications, deeds, instruments and documents with or without international notarisation
• Negotiation and preparation of leases, joint venture, operating, processing and transportation and management/
operating, confidentiality, option and farm-in agreements and many specialised agreements required for the exploitation of mining properties
• Administrative and regulatory matters and legislative and regulatory interpretation and advice
• Acquisition and disposition of projects of infrastructure, mining and exploration and assets
• Applications for and transfers of exploration and mining tenements and permits
• Exploration and production activities, including approvals
• Dispute resolution (mediation, arbitration, legal process) and
• Claims and foreign or international legal proceedings.
English
MBS
5
Michael Bula Solicitors
PROFILES
M ichael Bula
Michael Bula is the director of MBS
Although not exhaustive, he has a number of honorary appointments as Legal Adviser to the:
• French Embassy
• French Consulate General in Sydney
• Italian Trade Commission in Sydney
• Italian Consulate General in Melbourne (Notary)
• Consulate of Belgium (Melbourne)
• Australian-Belgian-Luxembourg Chamber of Commerce and Industry Inc.
• Consulate General of the Republic of Senegal and
• Melbourne French Theatre Inc.
His qualifications are:
Bachelor of Arts (French and Italian) (University of Melbourne)
Bachelor of Laws (University of Melbourne)
Graduate Diploma in Notarial Practice (Victoria University) and
Professional French n↔ English Translator (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) (NAATI).
First admitted in 1982 in Victoria, he is also a Barrister and Solicitor of the Supreme Courts of:
• the Australian Capital Territory
• New South Wales
• the Republic of Vanuatu and
• the High Court and Federal Court of Australia and its Territories.
Michael Bula is a former Honorary Consul of the Republic of Vanuatu. He was appointed Honorary Consul General of the
Republic of Senegal in September 2003.
He was decorated by the French Government in October 1998 as a Chevalier de l’Ordre National du Mérite, in
recognition of his service to France in the legal and cultural spheres.
M ichael Mackinnon
Mr Michael Mackinnon is Special Counsel to MBS .
Mr Mackinnon provides MBS with dispute resolution services in mediation, conciliation, arbitration and litigation in
courts and tribunals, including drafting interlocutory documents, appearances, advocacy and research.
His qualifications are:
Bachelor of Arts (Monash University) and
Bachelor of Laws (Monash University).
He was first admitted to practise in Victoria in 1987 and in 1995, obtained the Diplôme Supérieure de Français des
Affaires (the Advanced Diploma of French for Business).
He practises as a solicitor and independent counsel in commercial dispute resolution and litigation, covering a wide range of
legal areas involving corporations law, trusts, property, contract, insolvency and equity. He was previously a senior associate
in a major Australian law firm (Minter Ellison) working in the commercial dispute resolution and corporate recovery and
insolvency practice groups. Mr Mackinnon has handled a number of major projects, acting for corporations, liquidators,
banks and brokers. He assists a number of leading Victorian law firms in the areas of commercial dispute resolution,
corporate and personal insolvency, defamation, building disputes and advocacy.
He has written a number of articles and publications and has assisted in the preparation of a dispute resolution and legal
ethics programme for the University of Melbourne Law School. He is also the author of the standard legal form titled
“Horse Sale and Purchase Contract” retailed throughout Australia.
B runo Zeller
Dr Bruno Zeller is the International Law Consultant to MBS .
Dr Zeller provides MBS with advice on conflict of laws/private international law, public international law, comparative
law, and international alternative dispute resolution.
His qualifications are:
Diploma of Business Administration (Switzerland)
Bachelor of Commerce (University of Melbourne)
Diploma of Education (University of Melbourne)
Bachelor of Education (University of Melbourne)
Master of Laws (International Trade) (Deakin University) and
PhD (University of Melbourne) – “The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, A
Methodology for its Interpretation and Application”.
He is currently Adjunct Professor, School of Law, Murdoch University, Perth, Western Australia and Senior Lecturer in
Law at Victoria University, Melbourne, Victoria in the School of Law in the Faculty of Business and Law and has lectured
in Tax Law and Practice, Insolvency Law, International Trade Law and currently Dispute Resolution and Civil Procedure.
He has also given seminars to academic staff and students on International Sales Laws issues.
Dr Zeller has published extensively, presented many papers at conferences and written numerous articles.
MBS
6 English
Michael Bula Solicitors
L’étude
8
Mission Spécialisation Oceans Legal Correspondants privilégiés internationaux
Correspondants Equipes Professionnelles Etude Associée - Nouvelle-Calédonie
Le Pacifique
Réseau des Juristes du Pacifique Clients Adhésions
Langues
Traductions
Renseignements 8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
Notaire
10
Droit International
10
Questions en droit international Droit international privé/Conflits de lois
Droit comparé Actes notariés internationaux
10
10
10
10
Immobilier d’outre-mer
10
Successions d’outre-mer
11
Afrique
11
Consulat Général de la République du Sénégal en Australie 11
Mines Afrique
11
Profils Personnels
12
Michael Bula Michael Mackinnon
Bruno Zeller
12
12
12
Michael Bula Solicitors
Telephone : + 613 9347 8333
Facsimile : + 613 9347 1741
E-mail : [email protected]
Internet : www.mbsols.com.au
MBS
International Lawyers
“Princes Hill Gallery”
213 Canning Street
CARLTON MELBOURNE 3053
VICTORIA AUSTRALIA
Michael Bula Solicitors
L’ÉTUDE
M ission
MBS tient à offrir un service personnalisé et spécialisé pour régler les dossiers de ses clients en partenariat, s’impliquant
directement au suivi de leurs intérêts, tout en assurant un traitement efficace quel que soit le contexte, en Australie ou sur
le plan international, en consultation permanente avec ses clients, ainsi que les conseils ponctuels appropriés.
S
pécialisation
L’étude dont la raison commerciale est Le Notaire Français Pty. Ltd. (ABN 74 284 300 173) (une société civile professionnelle
australienne) exerçant en tant que Michael Bula Solicitors, International Lawyers (MBS ), offre des services et
consultations dans les domaines suivants • Droit commercial (accords, sociétés, etc.) et également les services de secrétariat, bureau de représentation et siège social
• Propriété Intellectuelle et Industrielle (brevets, marques déposées et desseins)
• Aspects du droit minier international (Afrique francophone)
• Transferts de propriétés immobilières (y compris les prêts, les hypothèques, les fonds de commerce, etc.)
• Baux (commerciaux et résidentiels)
• Testaments et successions
• Droit des spectacles
• Procès spécialisés (propriété intellectuelle et industrielle, commerciaux, successions, recouvrement de créances internationaux)
• Aspects du droit civil (français, européen, du pacifique sud et africain)
• Droit public et privé international/conflits de lois et
• Services notariaux.
O ceans Legal
Afin de mieux gérer ses missions complexes internationales, MBS a établi un nouveau service dénommé Oceans Legal
(demande de marque déposée et raison/nom commercial/e) un portail web de gestion des affaires et missions au niveau
pluri juridictionnel sur le plan international pour traiter des dossiers dans le monde entier, soutenu par ses bases de données
et réseau de correspondants privilégies internationaux.
C
orrespondants privilégiés
internationaux
MBS a signé des Conventions de Collaboration Organique avec des études/cabinets à :
Paris, France
Rome et Milan, Italie
Ouagadougou, Burkina Faso
Dakar, Sénégal
Nouakchott, Mauritanie et
La Réunion.
MBS est aussi en train de négocier plusieurs conventions similaires, avec l’objet de créer une alliance internationale flexible
de cabinets d’avocats experts.
•
•
•
•
•
•
C
orrespondants
MBS traite avec un réseau de correspondants dans les régions suivantes -
•
•
•
•
•
•
•
l’Europe
le Pacifique Sud
les Amériques
l’Afrique
l’Asie et
l’Océan Indien et
toutes les autres régions du monde de par Oceans Legal.
E
quipes Professionnelles
MBS s’adresse à et engage des Conseillers de la Reine et avocats prépondérants pour obtenir des conseils juridiques ainsi
que pour plaider en Australie et à l’étranger. Elle collabore avec d’autres études minutieusement sélectionnées en Australie
et engage régulièrement un nombre de juristes consultants.
De telles équipes professionnelles hautement spécialisées bénéficient • des habilités linguistiques de l’étude
• de sa connaissance dans le domaine légal, culturel et géographique des pays étrangers et
• du réseau de correspondants internationaux mentionnés ci-dessus
- afin d’être en mesure d’offrir un service de consultation précurseur, prompt et efficace dans la plupart des affaires et
contextes, soient-ils australiens ou internationaux.
E
tude Associée
Nouvelle-Calédonie
MBS a conclu un acte d’association avec un cabinet d’avocats français à Nouméa, Nouvelle-Calédonie en 1992. L’association
offre aux clients un service et des conseils de nature « bi-légale » et bilingue en matière du droit civil et common law (le
système britannique) et dans les juridictions y afférentes.
A son tour l’étude associée a conclu un accord de collaboration avec l’un des plus grands cabinets d’avocats à Jakarta,
Indonésie.
MBS
8 Français
www.oceanslegal.com
Michael Bula Solicitors
du Pacifique
R éseau des Juristes
L’objectif principal du PLN est d’offrir à ses clients un service juridique complet sur le plan international ainsi que régional.
Lorsqu’il s’agit des prestations qui dépassent les frontières internationales, les cabinets-membres travaillent ensemble, en
réunissant leurs ressources et services pour couvrir tout le Pacifique.
e
Pacifique
L’adhésion au PLN permet un accès privilégié à un réseau des meilleurs cabinets juridiques du Pacifique où MBS est
mandatée à s’occuper de tous les territoires français du Pacifique - la Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna, et la Polynésie
Française. L’étendue du PLN comprend l’Australie, la Région des îles du Pacifique et la Région du Pacifique de l’Ouest.
L
Michael Bula voyage régulièrement dans le Pacifique et a développé une expertise et connaissance de la plupart des systèmes
juridiques des pays du Pacifique et a un réseau de correspondants à travers la région.
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web - www.pln.com.au
C
lients
Comptent parmi ses clients • des gouvernements
• des collectivités publiques
• des sociétés
• des individus et
• d’autres études d’avocats et de notaires
australiens, africains, du Pacifique, français et européens.
A dhésions
MBS est membre des organismes suivants -
• le Réseau des Juristes du Pacifique (Pacific Legal Network) (PLN)
• Law Council of Australia (Conseil des Juristes d’Australie)
• LAWASIA (l’Union des Avocats de la Région Asie-Pacifique)
• Society of Notaries of Victoria Inc. (la Chambre des Notaires du Victoria)
• L’Union Internationale du Notariat
• Law Institute of Victoria (Ordre des Avocats du Victoria)
• Les Chambres de Commerce Européennes, Française et Belge-Luxembourgeoise parmi d’autres et
• L’Association des Juristes France Australie (French Australian Lawyers Society).
angues
Les consultants et contractants de MBS sont qualifiés professionnellement dans toutes les langues.
L
Le personnel de l’étude parle couramment l’anglais, le français et l’italien ainsi que l’espagnol et le portugais de base. Le
personnel professionnel et de bureau est également multilingue.
Il est également possible de rédiger des documents dans toutes les langues, conformes au système légal concerné avec les
correspondants internationaux de l’étude.
T
de l’organisme officiel australien des traducteurs et interprètes National Accreditation Authority for Translators
and Interpreters Limited (NAATI), du Consulat Général de France, du Département de l’Immigration et des Affaires
Multiculturelles australien, du Service d’Interprétariat et de Traductions du Victoria et de la Chambre de Commerce et
d’Industrie franco-australienne.
raductions
Michael Bula est traducteur français n↔ anglais professionnel agréé auprès -
Ceci, ainsi que l’inscription auprès du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur australien pour la
légalisation de signature, permettent tout document d’être traduit du français ou en français pour toute exigence de procès
ou autre en Australie et sur le plan international.
L’agence associée de Traductions Françaises - qui est spécialisée en traduction de textes français - est une division de la
société australienne Societas Linguacomm Pty. Ltd. (ABN 16 337 728 641), qui engage des professionnels compétents
dans toutes les langues par l’autre division, notamment, la firme Corporate Language Communications (CLC), spécialisée
dans les domaines de l’enseignement, des traductions et de l’interprétariat exclusivement pour les entreprises.
CORPORATE
LANGUAGE
COMMUNICATIONS
Veuillez consulter les sites web - www.corporatelanguage.com.au et www.corporatelanguage.com.au/traductions
Français
R enseignements
Toute demande de renseignements préliminaire et toute consultation par voie de téléphone sont les bienvenues. Les
honoraires sont à négocier et tiennent compte du genre de dossier et des instructions particulières.
MBS
9
Michael Bula Solicitors
NOTAIRE
Michael Bula possède une combinaison unique de qualifications du Diplôme Supérieur du Notariat (Université de Victoria)
dans les domaines • L’exercice de la profession de notaire – théorie
• L’exercice de la profession de notaire – pratique
• Droit comparé et
• Droit international privé – conflit de lois.
Michael Bula exerce en tant que Notary Public (notaire) pour le Territoire de la capitale australienne, l’Etat du Victoria
et la République de Vanuatu. Revêtus de l’Apostille en vertu de la Convention de la Haye, les actes notariaux rédigés par
ses soins servent à toutes fins utiles en Australie et à l’étranger en français, anglais ou toute autre langue.
Il est un membre associé de la Society of Notaries of Victoria Inc., (la Chambre des Notaires du Victoria) actuellement
membre du Conseil de la Chambre, ce qui assure une connaissance à jour de la pratique notariale et la mise en vigueur
des niveaux professionnels les plus élevés sur le plan local et international et est un adhérent individuel de L’Union
Internationale du Notariat, qui donne accès à MBS au monde du droit civil du notariat latin et ses réseaux et expertise.
DROIT INTERNATIONAL
international
Q uestions en droit
MBS peut prêter assistance de par ses consultants et son réseau international de correspondants, concernant:
Questions juridiques à travers les frontières
Application et exécution des lois australiennes et étrangères
Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Australie
Reconnaissance et exécution des jugements australiens à l’étranger
Opinions et conseils en matière du droit international, choix de juridiction, ainsi que ceux relatifs aux domicile, nationalité, résidence et sociétés/entreprises
• Opérations internationales concernant les:
- Biens immobiliers et mobiliers en une ou plusieurs juridictions étrangères
- Succession et testaments relatifs à l’Australie et aux juridictions étrangères
- Certificats de coutume pour l’Australie et les juridictions étrangères et
• Litiges, arbitrages, médiations et procès internationaux.
•
•
•
•
•
privé/Conflits de lois
D roit international
Dans le 21ème siècle, le commerce international, l’immigration, l’émigration, les transactions, opérations et projets
internationaux et l’application des conventions internationales auxquelles l’Australie a adhérées, soulignent la nécessité
d’obtenir des services juridiques internationaux efficaces offerts par MBS .
L’assistance est offerte pour résoudre les conflits de lois entre l’Australie et les juridictions étrangères.
internationaux
D roit comparé A ctes notariés
L’adhésion aux associations internationales et notre réseau international de correspondants mettent à la disposition des
clients des ressources étendues de bonnes connaissances en matière juridique, pour la présentation, l’évaluation, et la
comparaison des systèmes ou « familles » juridiques différent(e)s.
MBS rédige les actes, instruments et documents internationaux qui nécessitent la notarisation et l’Apostille en vertu de la
Convention de la Haye afin d’être exécutés dans la plupart des juridictions du monde. Des actes en français et en italien
sont rédigés par notre étude. Les documents en d’autres langues sont préparés par MBS avec l’intermédiaire de notre firme
associée Corporate Language Communications.
IMMOBILIER D’OUTRE-MER
L’étude MBS spécialise dans toute transaction relative à l’immobilier d’outre-mer, énoncée dans la liste non-exhaustive
suivante –
• Les acquisitions
• Les cessions (ventes, cessions totales ou en partie)
• Acquisitions et cessions relatives à l’immobilier des successions
• Baux et droits d’exploitations
• Hypothèques, garanties (inscriptions et quittances) et refinancement
• Engagement des avocats, notaires, agents fiscaux, comptables et d’autres professionnels
• Constitution des sociétés et entreprises et trusts dans les juridictions d’outre-mer pour l’acquisition, garantir (hypothèques et affectation hypothécaire etc.) et la cession de l’immobilier
• Services complets pour les actes de cession et la gestion immobilière, y compris la correspondance en langues étrangères, services notariaux pour les procurations actes et instruments pour guider les clients dans les négociations et la transaction et
• Tout aspect relatif aux procès et arbitrages d’outre-mer et australiens.
MBS
10 Français
Michael Bula Solicitors
SUCCESSIONS D’OUTRE-MER
MBS offre des services complets relatifs aux successions d’outre-mer, de par son réseau international de correspondants.
Il peut s’agir de ce qui suit • Les questions d’héritage
• Services généalogiques - retrouver les héritiers - héritages – successions
• Les conseils sur le droit local applicable
• Reconnaissance et exécution (exequatur) des testaments et actes testamentaires des Etats ou Territoires australiens dans les juridictions d’outre-mer
• Exercer les droits en vertu des testaments étrangers sur l’immobilier et le mobilier offshore ainsi que les transactions y afférentes
• Règlements des droits de succession ou des impôts offshore et le transfert des avantages et bénéfices en Australie ou vers d’autres juridictions offshore
• Les services complets relatifs aux successions d’outre-mer, y compris la correspondance en langues étrangères, les services notariaux pour rédiger les procurations et d’autres actes et instruments d’outre-mer, avec les conseils pour toute la procédure et
• Tout aspect des procès et arbitrages successoraux d’outre-mer et en Australie.
AFRIQUE
MBS est une des rares études australiennes qui se spécialise dans les affaires africaines.
Nous facilitons des transactions pour nos clients avec les nombreuses juridictions africaines de par notre connaissance
unique des systèmes juridiques locaux et comparatifs.
Nous avons une expérience spécifique dans les systèmes juridiques, de par un réseau international de cabinets d’avocats
et d’études notariales soigneusement sélectionnés dans la juridiction ainsi que notre statut de correspondant de l’Union
Internationale du Notariat - Commission des Affaires Africaines et de l’Association pour l’Unification du Droit en Afrique
(l’OHADA) à Paris (UNIDA).
onsulat Général de la République
du Sénégal en Australie
La nomination reconnaît le rôle de MBS en Afrique et facilitera toute prestation juridique et notariale ainsi que le
commerce entre l’Australie et l’Afrique.
C
L’étude de MBS sert de siège et poste pour le Consulat Général de la République du Sénégal. Michael Bula a été nommé
Consul Général Honoraire en septembre 2003. Il est un des rares juristes à exercer ces fonctions.
MINES AFRIQUE
MBS avec ses consultants externes, ses correspondants privilégiés et correspondants africains offre des services juridiques
complets et de traduction pour tout projet minier en Afrique francophone pour des clients locaux et à l’étranger et d’autres
cabinets d’avocats et d’experts comptables comprenant :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Toute transactions, communications et négociations avec les directions minières et Ministres en français
La coordination des projets juridiques avec des juristes australiens et étrangers, experts comptables et consultants
Les Conseils et avis sur le droit local, civil, comparé, privé et public international et OHADA
La rédaction de la correspondance, des demandes, actes, et documents, ainsi que leur traduction officielle certifiée en français (ou en anglais) avec ou sans notarisation internationale
La négociation et l’établissement des baux, joint venture, opérations, processus et transportation et de la gestion / mise en exécution, des actes de confidentialité, options et accords farm-in et les actes spécialisés à l’égard des droits miniers
Les affaires administratives et réglementaires et législatives, l’interprétation et les conseils
L’acquisition et la disposition des projets d’infrastructure, des biens miniers et de recherches
Les demandes d’agrément et cessions des droits et autorisations de recherches et d’exploitation
Les activités de recherches et traitement, comprenant les approbations
Le règlement des litiges (les médiations, arbitrages et procès) et
Les demandes et procédures à l’étranger et internationales.
MBS
Français 11
Michael Bula Solicitors
PROFILS PERSONNELS
M ichael Bula
Michael Bula est l’associé principal de MBS
En Australie, Me Bula jouit des titres de Barrister and Solicitor et de Notary Public – pareils au système juridique anglais.
Il assure les fonctions de notaire, d’avocat et de conseiller juridique pour la juridiction australienne.
Parmi ses nominations, Me Michael Bula est l’Avocat-Notaire Conseil • de l’Ambassade de France en Australie
• du Consulat Général de France à Sydney
• du Poste d’Expansion Economique d’Italie à Sydney
• du Consulat Général d’Italie à Melbourne (Notaire)
• du Consulat de Belgique (Melbourne)
• de la Chambre de Commerce Belge-Luxembourgeoise en Australie
• du Consulat Général de la République du Sénégal et
• du Théâtre Français de Melbourne.
Il est licencié ès lettres (français et italien) - l’Université de Melbourne et
possède une maîtrise en droit - l’Université de Melbourne.
Diplôme Supérieur du Notariat – Université de Victoria et
Traducteur professionnel français n↔ anglais – L’Organisme Officiel Australien des Traducteurs et Interprètes - National
Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI).
Inscrit en 1982 au Barreau de la Cour Suprême de l’Etat du Victoria, il est également inscrit à ceux • du Territoire de la capitale australienne (Canberra)
• de l’Etat de la Nouvelle-Galles du Sud
• de la Cour Suprême de la République de Vanuatu (anciennement les Nouvelles-Hébrides) ainsi que
• de la Haute Cour et de la Cour Fédérale d’Australie.
Michael Bula est un ancien Consul Honoraire de la République de Vanuatu. Il a été nommé Consul Général Honoraire de
la République du Sénégal en septembre 2003.
Il a été promu au rang de Chevalier de l’Ordre National du Mérite en octobre 1998 en reconnaissance de ses services à la
France dans les domaines juridiques et culturels.
M ichael Mackinnon
Me Michael Mackinnon est l’avocat-conseil de MBS
Me Mackinnon offre à MBS des services de résolution de litiges dans les domaines de la médiation, la conciliation,
l’arbitrage et les procès, dans les cours et tribunaux, y compris la rédaction des documents interlocutoires, les comparutions,
la plaidoirie et les recherches.
Il est licencié ès lettres – l’Université de Monash et possède une maîtrise en droit – l’Université de Monash.
Inscrit au barreau de la Cour Suprême de l’Etat du Victoria en 1987, il a obtenu le Diplôme Supérieur de Français des
Affaires en 1995.
Il exerce en tant qu’avoué et avocat indépendant dans la résolution des litiges commerciaux et les procès, dans d’autres
domaines étendus tels que la loi des sociétés, les trusts, l’immobilier, les contrats, l’insolvabilité et l’équité. Auparavant, il
était collaborateur principal d’un cabinet d’avocats australien important (Minter Ellison) et travaillait dans l’équipe de la
résolution des litiges commerciaux, des affaires sociales et les faillites et liquidations. Me Mackinnon est responsable pour
un nombre de projets significatifs et représente des entreprises, liquidateurs, banques et courtiers. Il prête ses services
à un nombre de cabinets d’avocats prépondérants de l’Etat du Victoria dans les domaines de la résolution des litiges
commerciaux, l’insolvabilité sociale et personnelle, la diffamation, les litiges en construction de bâtiments et les plaidoiries.
Il a écrit un nombre d’articles et publications et a assisté dans la préparation d’un programme de résolution de litiges et de
déontologie pour la Faculté de Droit à l’Université de Melbourne. Il est auteur du modèle de contrat intitulé « contrat pour
la vente et l’acquisition des chevaux » vendu au détail en Australie.
B runo Zeller
Dr Bruno Zeller est le consultant en droit international de MBS
Dr Zeller offre à MBS des conseils en matière de conflit de lois/droit international privé, droit international public, droit
comparé et la résolution des litiges internationales.
Ses qualifications sont celles qui suivent :
Diplôme dans l’administration commerciale (Suisse)
Licencié en Commerce (l’Université de Melbourne)
Diplôme d’enseignement (l’Université de Melbourne)
Licencié d’enseignement (l’Université de Melbourne)
Maîtrise en droit (commerce international) (l’Université de Deakin) et
Doctorat (l’Université de Melbourne) – « La Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale de
Marchandises, une Méthodologie pour son Interprétation et Application. »
Il est actuellement professeur adjoint de la faculté de droit à l’Université de Murdoch, Perth, Australie Occidentale et maître
de conférences en droit à l’Université de Victoria, Melbourne, Victoria dans la faculté de droit au sein de la faculté de
Commerce et de Droit et a donné des cours sur le droit et la pratique fiscal(e), le droit sur l’insolvabilité et la liquidation
judiciaire, le droit du commerce international et actuellement la résolution des litiges et la procédure civile. Il a fait des
cours sur les questions concernant la vente internationale de marchandises aux universitaires et étudiants.
Dr Zeller a publié largement, a présenté de communications variées aux conférences et a écrit un nombre important d’articles.
MBS
12 Français
MBS