Marathon de Berlin - Markus Ryffel`s GmbH

DU 23 AU 26 SEPTEMBR E 2016
Marathon
de Berlin
DU 23 AU 26 SEPTEMBRE 2016
BMW Berlin Marathon 2016
Celui qui veut vivre un marathon et en ressentir toutes les facettes, se
doit de participer le 25 septembre 2016 au BMW Berlin-Marathon.
Ici, le marathon est célebré sur toute la longueur de ses 42,195 km à
travers la capitale. C’est 1 million de spectateurs enthousiastes qui
vous encouragerons tout le long du parcours. Un marathon à travers
l’histoire d’une ville en constante évolution! Une visite guidée en
chaussure de course.
Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez au Marathon de
Berlin 2016! Afin que vous puissiez vous concentrer totalement sur
cet événement inoubliable, nous avons composé, en collaboration
avec Markus Ryffel et son équipe, un voyage spécial qui s̓occupe de
tous les points spécifiques au voyage et qui vous garantit une prise en
charge experte par l’équipe.
Pour vous conseiller:
Informations techniques:
K uoni R eisen AG
Gruppenreisen
Bärenplatz 6 – 8
3000 Bern 7
Tel. 058 702 62 85
Fax 058 702 62 83
[email protected]
www.kuoni.ch
www.reise-sport.ch
m A R K US RY FFEL’S GMBH
Tannackerstrasse 7
3073 Gümligen
Tel. 031 952 75 52
Fax 031 952 75 62
[email protected]
www.markusryffels.ch
1er jour: vendredi, 23 septembre 2016
geneve – Zur ich – berlin
Arrivée individuelle à l’aéroport de Zurich-Kloten ou
de Genève. Rendez-vous à l’aéroport de Zurich-Kloten/
Genève : 90 minutes avant le décollage.
Enregistrement individuel des bagages et passage de
la douane.
06h00 vol LX 2801 de la compagnie Swiss à
destination de Zurich.
06h45 Arrivée à Zurich. Changement d’avion.
08h50 vol LX 976 de la compagnie Swiss à destination
de Berlin. Durant le vol, un petit en-cas et une boisson
vous seront servis.
10h15 arrivée à l’aéroport de Berlin. Récupération des
bagages et contrôles douaniers.
Transfert de l’aéroport à Berlin Tempelhof pour
récupérer vos dossards. C’est là que se tient la foire
Berlin Vital que vous aurez l’occasion de pouvoir
visiter.
Chaque participant doit récupérer personnellement
son dossard. Vous disposez d’environ 3h de temps
pour le récupérer et visiter la foire. Transfert à l’hôtel.
Prise des chambres à l’hôtel Berlin, Berlin
Lützowplatz 17, D-10785 Berlin, Germany
T 0049 30 26050
L’hôtel Berlin, Berlin est de 4 étoile supérieur situé au
cœur de la ville de Berlin. Grâce à sa situation centrale,
l’hôtel est le point de départ idéal pour tous voyageurs
désirant découvrir la ville. L’hôtel dispose d’un restaurant raffiné et d’un jardin. Les clients peuvent également profiter d’un Sauna modern et d’une salle de
fitness.
Les chambres sont confortables et aménagées individuellement. Vous disposez d’une station pour le café et le
thé, coffre-fort, Highspeed-WLAN (gratuit), télévision et
Pay-TV, douche et baignoire, sèche-cheveux.
Tard l’après-midi conférence d’informations suivi par le
footing facultatif avec l’équipe de Markus Ryffel’s, visite
du lieu de départ et d’arrivée du marathon.
La conférence d’informations et la séance de préparation vous seront données en allemand. Après l’équipe
de Markus Ryffel’s sera à votre disposition pour des
questions supplémentaires en français.
Repas et soirée libres.
2ème jour: samedi, 24 septembre 2016
berlin
Petit-déjeuner à l’hôtel.
Dans une ambiance joyeuse, accompagné de drapeaux
et d’instruments de musique, vous ne passerez
pas inaperçu. Joignez vous au groupe des coureurs à
partir de 09h30 au Château de Charlottenburg. « Janz
Langsam » en direction du stade Olympique.
Après ce sport matinale, vous aurez bien mérité un
petit-déjeuner Power pour faire le plein d’énérgie.
Temps libre.
Repas et soirée libres.
Vous avez de la possibilité de profiter d’un buffet
pasta à l’hôtel.
3ème jour: dimanche, 25 septembre 2016
43ème BMW berlin marathon
Petit-déjeuner à l’hôtel.
Pour les coureurs, petite marche/échauffement
denviron 25 minutes, de l’hôtel au départ du
marathon.
9h00 Départ du Marathon de Berlin 2016!
Le tracé du marathon de Berlin fait de 42,195 km de
long. Celui-ci est mesuré selon les règles de L’AIMS/
IAAF (par Siegfried Menzel) et est contrôlé chaque
année par les juges d’AIMS et DLV. Le départ a
lieu sur la route à 6 voies « Strasse des 17. Juni »
à Berlin Mitte.
Le Marathon de Berlin offre un parcours bien dégagé et
plat, propice à la performance. Les croquis et détails du
parcours seront publiés après approbation des autorités
compétentes.
Retour individuel à l’hôtel.
Dans la soirée, dîner d’adieu en option.
4ème jour: lundi, 26 septembre 2016
berlin – Z ur ich – GENÈVE OU PROLONGATION INDIVIDUEL À BER LIN
Petit-déjeuner à l’hôtel.
16h20 arrivée à Zurich. Vol de connection à Genève:
En option : petite course légère avec l’équipe de
Markus Ryffel’s pour activer la régénération.
17h50 vol LX 2810 de la compagnie Swiss à destination
de Genève.
À midi, transfert de l’hôtel à l’aéroport.
18h40 arrivée à Genève.
Enregistrement individuel des bagages et passage de
la douane.
Récupération des bagages et contrôles douaniers.
Poursuite individuelle du retour.
14h50 vol LX 967 de la compagnie Swiss à destination
de Zurich. Un petit en-cas et une boisson vous seront
servis à bord.
Nous vous souhaitons bon voyage à Berlin
et beaucoup de succès lors du marathon.
Prix par personne (novembre 2015)
Chambre double, par personne (à partir de Zürich)
CHF 1285.00
Supplément en chambre individuelle (3 nuits)
CHF
Réduction accompagnateur sans participation au marathon, par personne
CHF -250.00
Supplement par personne avec vols Swiss à partir de Genève
CHF
Assurance voyage Secure Trip (assurance annulation et assistance), par personne 315.00
120.00
5% du prix forfaitaire
Assurance annuelle Secure Trip, par personne
CHF 109.00
Assurance annuelle Famille Secure Trip (personne vivant sous le même toit)
Frais de dossier (par confirmation/facture)
CHF 189.00
CHF
80.00
Larrangement forfaitaire comprend
berlin marathon
Vol de ligne Swiss, Zurich/ Genève – Berlin
et retour en classe économique
hh Taxes d’aéroport et de sécurité ainsi que
suppléments kérosène (sous réserve de
modifications, états novembre 2015
hh Un bagage en soute de 23kg
hh Un en-cas et une boisson durant le vol
hh 3 nuits à proximité de la ligne d’arrivée en hôtel de
ssssd
étoiles, en base double avec bain et douche/ WC
hh Petit-déjeuner durant tout le séjour
hh Transferts de/à l’aéroport et à Berlin Tempelhof
pour la prise des dossards
hh T-shirt spécial pour les coureurs et coureuses
hh
Dossard de départ garanti pour le marathon et
documentation spécifique
hh «Breakfast run» avec petit-déjeuner POWER
hh Entraînement de course avec l’équipe de Markus
Ryffel’s
hh Documentation détaillée de voyage avec guide
hh
Ne son t pas compr is : repas, assurances, visites et excursions, prestations non mentionnées.
Prix et programme sous réserve de modifications. Conditions de voyage et de contrat: les conditions
générales de voyage et de contrat de Kuoni Voyages SA ainsi que les conditions dannulation spécifiques
à ce voyage s‘appliquent.
Informations générales
PAIEMEN T
Un acompte de 30 % du montant total est à verser
dans les 10 jours suivant l’inscription. Il convient de
procéder au paiement exclusivement au moyen des
bulletins de versement qui vous seront remis. Le
montant restant doit être versé jusqu’à 45 jours
avant la date du voyage. Vous recevrez les documents
de voyage après réception du paiement, environ 10 à
14 jours avant le départ.
PR ISE EN CHARGE
Une équipe expérimentée de Markus Ryffel’s vous
accompagne et vous propose une prise en charge
optimale afin que cet événement reste à jamais gravé
dans vos mémoires.
CONDITIONS DANN UL ATION
En cas d’annulation d’une inscription confirmée
et de modification (changement de nom, de dates,
de logement), nous prélevons des frais administratifs
d’un montant de CHF 100. – par personne,
max. CHF 200. – par contrat, plus tout éventuel frais
de téléphone ou de fax. Toute personne se retirant
du voyage se verra facturé en plus des frais
administratifs les montants suivants du prix du
forfait :
h À
h
h
h
FOR M ALITÉS DEN TR ÉE
Les citoyens Suisses peuvent se rendre en Allemagne
avec un passeport échu depuis maximum 5 ans ou
une carte didentité valable. Pour les autres
nationalités, veuillez vous renseigner auprès de votre
agent de voyage.
R ESPONSABILITÉ
Les prix et le programme peuvent faire l’objet de
modifications. Les conditions générales de voyage
et de contrat de Kuoni Voyages SA s’appliquent, tout
comme ces conditions spéciales dannulation pour
ce voyage en particulier. Le droit en vigueur est le
droit suisse. Le tribunal compétent pour toute
plainte à l’encontre de Kuoni Voyages SA est Zurich.
Un marathon représente des risques. Nous nous
engageons à préparer soigneusement votre voyage,
mais ne pouvons pas prévoir toute éventualité.
En relation avec certains risques, la participation
se fait à vos propres risques.
VACCINS
Officiellement, aucun vaccin n’est exigé pour entrer
en Allemagne. Il est cependant recommandé de
mettre à jour les vaccins courants habituels en Suisse.
partir de la confirmation
au 15.2.16 Du 16.02.16 au 30.04.16
Du 01.05.16 au 22.08.16
Du 23.08.16 au départ 20% du prix forfait
50% du prix forfait
80% du prix forfait
100% du prix forfait
Si un passager doit interrompre le voyage à court
terme, seules les prestations qui ne nous ont pas été
facturées peuvent être remplacées.
DOSSAR DS
Il n’est pas possible de rendre un dossard. En cas
d’annulation de dernière minute, le recours à un
coureur remplaçant n’est plus possible car le comité
organisateur n’accepte plus le changement de nom.
ASSUR ANCE
La souscription à une assurance annulation et
assistance est obligatoire. Kuoni vous conseille de
compléter la couverture de l’assurance dont vous
disposez, qui est limitée (assurance accident,
maladie, bagages).
DECAL AGE HOR AIR ES
Pas de décalage horaire entre la Suisse et l’Allemagne
Réservez dès maintenant !
Faites-vous conseiller par nos spécialistes au
téléphone en toute décontraction. Appelez nous du
lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 18 h.
Vous recevrez la confirmation de réservation par
la poste.
Tel :
E-Mail
Fax
058 702 62 85
[email protected]
058 702 62 83
Par poste à Kuoni Reisen, Gruppenreisen,
Postfach 474, Bärenplatz 6-8, 3000 Bern 7
Inscr iption au bmw marathon de Berlin 2016 :
g
O ui,
je/nous m'/nous inscrit/vons au
BMW marathon de Berlin. 2015
gMarathonien gPersonne
accompagnatrice
Conformément aux informations du
programme et aux conditions, je réserve/nous
réservons les prestations suivantes (à cocher en
fonction des prestations souhaitées ; prix par
personne) :
gMarathonien gPersonne
Nom *
Nom *
Prénom *
Prénom *
Nationalité
Nationalité
Date de naissance
Date de naissance
Adresse
Adresse
NPA/ lieu
NPA/ lieu
Tél. privé
Tél. privé
Portable
Portable
Tél. professionnel
Tél. professionnel
Numéro d’urgence
Numéro d’urgence
E-mail
E-Mail
accompagnatrice
* Nom et Prénom doivent correspondre exactement à ce qui est indiqué dans le passeport / sur la carte d’identité.
Réservez dès maintenant!
hotel Berlin, berlin
ssss
+
Merci d’indiquer la taille pour le t-shirt des coureurs (le modèle homme est taillé grand) :
Homme: S g
M g
L g
XL g
Femme: XS/34 g S/36 g M/38 g L/40 g
Merci d’indiquer l’inscription souhaitée sur le t-shirt (max. 16 signes, p. ex. Go Peter).
Inscription souhaitée :
gChambre
double par personne à l’hôtel Berlin, Berlin CHF 1285.00
pour chambre individuelle (3 nuits)
CHF 315.00
gRéduction pour l’accompagnateur, sans dossard
CHF -250.00
g Supplément par personne pour le départ de Genève avec les vols Swiss
CHF120.00
g« Breakfast run » avec petit-déjeuner le samedi (Nombre: ___ personne)
gSouper facultatif le dimanche soir (Nombre: ___ personne)
gAssurance voyage (annulation et assistance) par personne
5 % du prix forfaitaire
gAssurance annuelle Elvia Secure trip par personne
CHF 109.00
gAssurance annuelle Famille Elvia Secure Trip
(Min. 2 personnes habitant sous le même toit)
CHF 189.00
gSans assurance annulation, j’ai/nous avons déjà ma/notre propre assurance
gCompensation écologique du CO2 « My Climate » (CHF 20.00 par personne) ou selon votre désir
gSupplément
Frais de dossier pour larrangement forfaitaire CHF 80.00 par facture/confirmation
Remarques
Date/lieu
Signature