Présentation PowerPoint

January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
Happy New Year !
Dear all,
After a year 2015 mourned by unbearable terrorism acts, we are happy to
close it and open 2016 with our best wishes for returned serenity and
tolerance. Shall it bring you and your loved ones health, success and
happiness and give us the opportunity to collaborate again, or just meet
for a drink!
In our newsletter this month: samba, sharks, imaging sonars, CATSurveyor and a lot of international events…
Bonjour à tous,
Après une année 2015 endeuillée par d’insupportables actes terroristes,
tournons la page et espérons que 2016 ramènera tolérance et sérénité.
Santé, succès et bonheur à vous et à vos proches pour cette nouvelle
année, en espérant qu’elle nous permettra de continuer notre
collaboration ou tout simplement de partager un verre !
Au programme de la newsletter ce mois-ci: samba, requins, sonars
d’imagerie, CAT-Surveyor et plein d’évènements internationaux…
Yves CHARDARD - President
Subsea Tech opens a branch office in Indian Ocean
Subsea Tech ouvre un bureau dans l’Océan Indien
After one year of investigation and fruitful discussion with local partners
and customers, we decided to open a branch office in La Réunion Island to
support our activities in the Indian Ocean.
With a strong focus on shark detection for which we propose our Blueview
imaging sonar solutions, the region also offers numerous opportunities for
underwater observation in general.
César JACQUET, a local and long time successful
entrepreneur, joins us as Regional Manager. We wish
him a warm welcome!
Après un an d‘évaluation et de discussions fructueuses
avec des partenaires et des clients locaux, nous avons
décidé d'ouvrir une succursale sur l'île de La Réunion
pour développer nos activités dans l‘Océan Indien.
Avec un fort accent sur la détection de requins pour laquelle nous
proposons nos solutions de sonar d'imagerie BlueView, la région offre
également de nombreuses possibilités pour l'observation sous-marine en
général.
César Jacquet, talentueux entrepreneur local, nous rejoint comme
Responsable de région. Souhaitons-lui la bienvenue !
www.subsea-tech.com
IN THIS EDITION
DANS CE NUMERO
«
3D bridge piles modelling for SNCF
«
SNCF Modélisation 3D de piles de pont
Office Opening in Reunion Island
Ouverture d’un bureau à la Réunion
ROV+BlueView civil works inspections
Inspection de barrages ROV+BlueView
«
Mini-ROV retrieving Maxi-Load
Mini-ROV remonte Maxi-Charge
«
R&D Automatic Seabed Classification
R&D Classification auto. de fonds
«
«
New Mini-ROV sales
Nouvelles ventes de mini-ROVs «
Subsea Tech drones show for DGA
Show de drones Subsea Tech pour DGA
«
International events
Evènements internationaux «
Expanding our distribution network
Notre réseau de distribution s’étend
MEET US
RENDEZ-VOUS
OI - London, UK, 15-17 Mar. 2016
Europadrone - Lyon, 6-7 Apr. 2016
Hydrogaia - Montpellier, 25-26 May 2016
Page 1
January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
Bathymetry and 3D modelling of SCNF bridge piles with Cat-Surveyor
Bathymétrie et modélisation 3D de piles de pont avec Cat-Surveyor
Upon request of SNCF (French National Railroad Company), we did a
river bathymetry and the 3D modelling of bridge piles, just off
Eurodisney park last November. The demo involved our fully
autonomous USV “Cat-Surveyor”, a multibeam bathymetry sonar
from Norbit and our Blueview BV5000 3D sonar.
Both acquisitions were done in record time (BV5000 below to the left,
Norbit WBMS below to the right) and demonstrated the advantage of
using unmanned surface vessels both in terms of safety and of
operational efficiency.
À la demande de la SNCF, nous avons réalisé une
bathymétrie et une modélisation 3D de piles de pont,
juste à côté du parc Eurodisney en Novembre dernier.
La démonstration mettait en œuvre notre drone
entièrement autonome "Cat-Surveyor", un sonar de
bathymétrie multifaisceaux Norbit WBMS et notre sonar
d’imagerie 3D Blueview BV5000.
Les acquisitions ont été effectuées en un temps record
(résultats BV5000 ci-dessous à gauche, Norbit WBMS cidessous à droite) et ont démontré l'avantage d'utiliser des
drones de surface non seulement en termes de sécurité
mais aussi en termes d’efficacité opérationnelle.
3D modelling with BV5000 multibeam sonar
Modélisation 3D avec sonar multifaisceaux BV5000
www.subsea-tech.com
3D modelling and bathymetry with Norbit MBES
Modélisation 3D et bathymétrie avec SMF Norbit
Page 2
January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
BlueView once again a must
Indispensable BlueView
BlueView acoustic cameras have once again proven their
efficiency for civil works inspection in turbid waters.
Above right are images of the Combes dam damping
chamber, bottom intake and valve with a Guardian MiniROV carrying a BlueView M900-130. The sonars centimetric
resolution allowed not only for an overview of the inspected
zone but also for distinguishing details like gates, grid bars
and defaults like cracks.
Below to the right are images of the inspection of the bottom
of the downstream canal of Rivières dam, also with a
Guardian Mini-ROV carrying a BlueView M900-130.
Mini-ROV retrieves Maxi-Load
Mini-ROV remonte Maxi-Charge
Les caméras acoustiques BlueView se sont une
nouvelle fois révélées indispensables pour l’inspection
d’ouvrages d’art en eaux troubles.
Ci-dessus des images de l’inspection de la cage
d’entonnement, de la conduite et de la vanne de fond
du barrage des Combes avec un Mini-ROV Guardian
et une BlueView M900-130. La résolution
centimétrique du sonar permet non seulement d’avoir
une vue globale de la zone a inspecter mais
également de distinguer des détails tels que les grilles
et les défauts type fissure par exemple.
Ci-dessous des images de l’inspection du mur de génie
civil aval du canal de fuite du barrage de Rivières
effectué également avec un Mini-ROV Guardian et la
BlueView M900-130.
A Guardian Mini-ROV fitted with a carabiner, has been
used to snatch an ADCP module lifting line from CNRS
close to Planier lighthouse Island just off shore
Marseilles.
Un Mini-ROV Guardian, équipé d’un mousqueton a
permis de saisir la ligne de relevage d’un module ADCP
du CNRS près du phare du Planier au large de
Marseille.
Rivières dam
Barrage de Rivières
www.subsea-tech.com
Page 3
January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
R&D – Automatic seabed classification with MBES
R&D - Classification automatique de fonds par SMF
Subsea Tech has just started a new R&D project called SACLAF-SMF in
collaboration with Seaviews, to develop an innovative software capable of
automatically classifying underwater biotopes using a standard bathymetry
multibeam sonar. Our CAT-Surveyor USV will serve as a platform for
acquisition and validation campaigns with simultaneous deployment of an
Observer Mini-ROV to visually confirm the data acquired during the
qualification phase. The project receives a financial aid of ADEME and is
supported by the National Water and Marine Parks Agencies and IFREMER.
Subsea Tech a démarré avec son partenaire Seaviews un nouveau projet
nommé SACLAF-SMF qui a pour but de développer un logiciel de
classification automatique de biotopes sous-marins à l’aide d’un sonar de
bathymétrie multifaisceaux standard. Notre drone CAT-Surveyor servira de
plateforme pour les campagnes d'acquisition et de validation, permettant
aussi de déployer simultanément le mini-ROV Observer pendant les phases de
qualification. Le projet labellisé par le Pôle Mer est supporté par les Agences
de l'Eau et des Aires Marines Protégées et l'IREMER.
Subsea Tech drones make their show for DGA
Les drones Subsea Tech font leur show pour la DGA
CAT-Surveyor was on show at
the Innovation Forum of the
French Defense Procurement
Agency (DGA) last November at
Ecole Polytechnique near Paris.
It offered us the possibility to
demonstrate, in front of a large
audience of French defense
delegates, the versatility of our
USV, equipped with a Blueview
2D imaging sonar, a Starfish
side scan sonar as well as an
onboard mini-ROV for real time
target visual identification.
Last December we also had the
opportunity to make the
demonstration of a Mini-ROV
Guardian fitted with a Blueview
acoustic camera for DGA at the
military base of Saint-Mandrier
close to Toulon.
www.subsea-tech.com
CAT-Surveyor
était
en
démonstration
au
Forum
Innovation DGA en Novembre
dernier à l'Ecole Polytechnique,
près de Paris. Nous avons eu ainsi
la possibilité de démontrer devant
un large public de délégués
français
de
la défense
la
polyvalence de notre USV. Equipé
d‘une caméra acoustique Blueview
et d’un sonar latéral Starfish, il
embarquait aussi un mini-ROV
Observer
pour
l'identification
visuelle des cibles en temps réel.
En Décembre dernier, nous avons
également eu l'occasion de faire la
démonstration d'un Mini-ROV
Guardian équipé d'une caméra
acoustique Blueview à la base
navale de Saint-Mandrier près de
Toulon.
Page 4
January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
NEW Mini-ROV SALES
NOUVELLES VENTES de mini-ROV
Guardian Mini-ROV exploring the Baltic Sea with Gdansk University
Mini-ROV Guardian en exploration en Mer Baltique avec l’Université de Gdansk
A Guardian Mini-ROV fitted with
navigation sonar, manipulator arm, HD
camera,
physico-chemical
gauges,
sediment and water samplers etc. is off
to explore the Baltic Sea with a research
Team of the University of Gdansk. On
board a scientific vessel, the Mini-ROV
will help collecting data on water
quality, fauna and flora as well as
searching ship wrecks for scientific
purposes.
This first sale in Poland has become
possible thanks to the collaboration
with our new agent Escort, see more
information on p. 6.
Observer monitors Marseilles Harbor
construction works
L’Observer surveille les travaux
d’extension du port de Marseille
Marseilles-Fos Harbor has
purchased an Observer
Mini-ROV fitted with a
USBL positioning system
for
the inspection of
underwater
construction
works in the port area. The
system will serve to control
the progress and the
quality of the works carried
out
by
Bouygues
Construction. A technical
and practical training has
taken place early December
at our seaside facilities.
www.subsea-tech.com
Le Port de Marseille-Fos a
acquis
un
Mini-ROV
Observer
équipé
d’un
système de positionnement
USBL pour l’inspection des
travaux de construction
dans le port. Le système
servira à observer l’état
d’avancement et la qualité
des travaux exécutés par
Bouygues
Construction.
Une formation technique
et pratique a été effectuée
en nos locaux à l’Estaque
au mois de décembre.
Un mini-ROV Guardian équipé d’un
sonar de navigation, bras manipulateur,
caméra HD, échantillonneurs d’eau et de
sédiment, et de sondes physicochimiques, est parti explorer la mer
Baltique avec une équipe de chercheurs
de l’Université de Gdansk. A bord d’un
navire de recherche scientifique, le miniROV servira à la collecte de données sur
la qualité de l’eau, la faune et la flore et à
la découverte d’épaves à des fins
scientifiques.
Cette première vente en Pologne a été
réalisée avec notre nouveau partenaire
Escort, plus d’informations à la page 6.
Observer diving in Algeria
L’Observer plonge en Algérie
The Maritime Research
Laboratory (Laboratoire
d’Etudes
MaritimesLEM)
in Algiers has
purchased an Observer
Mini-ROV with USBL
positioning system for
their scientific research
in the Mediterranean sea.
The system will serve to
observe
and
localize
fauna and flora zones of
interest.
A 2-day training is
scheduled for February.
Le Laboratoire d’Etudes
Maritimes (LEM) d’Alger a
opté pour un Mini-ROV
Observer
équipé
d’un
système de positionnement
USBL pour ses recherches
scientifiques
en
mer
Méditerranée. Le système
servira à observer et à
localiser
des
points
d’intérêt pour la faune et la
flore locales.
Une formation de 2 jours
est prévue au mois de
février à Alger.
Page 5
January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
EXPANDING OUR DISTRIBUTION NETWORK !
NOTRE RESEAU DE DISTRIBUTION S’ETEND !
Singapore
Norway / Norvège
Havbrukskontroll
Involved in the aquaculture
sector
since
1992,
Havbrukskontroll is providing
services such as nets and
mooring surveys and cleaning.
They will now also promote
Subsea Tech
underwater
cameras and mini-ROVs for
the purpose!
Sur le marché de l’aquaculture
depuis 1992, Havbrukskontroll
offre des services tels que
inspections et nettoyage de
filets et de mouillages. Ils
assurent maintenant aussi la
promotion des caméras sousmarines et mini-ROVs de
Subsea Tech !
Spartan Eng.
& Pamarine
Following Yves’ travel to
Singapore and Jakarta
last October, we do now
also have new sales
representatives
in
Singapore: Spartan for
the ports and civil works
sector and Pamarine for
Defense.
Suite au voyage d’Yves à
Singapour et Jakarta en
octobre dernier, nous
avons maintenant des
nouveaux représentants
à Singapour: Spartan
pour le secteur portuaire
et ouvrages d’art et
Pamarine
pour
le
secteur défense/sécurité.
Tunisia / Tunisie MarConEx
In September 2015 MarConEx based in
Tunis has become Subsea Tech
distributor to expand our solutions to
the North African market.
En septembre dernier, MarConEx, basé
à Tunis, a rejoint le réseau Subsea Tech
pour étendre nos solutions sur le
marché Nord-Africain.
www.subsea-tech.com
PT. Struktur
Pintar Indonesia
SPI, specialized in civil
works inspection and
control has also joined
our South East Asian
partners network.
SPI, spécialisée en
inspection d’ouvrages
d’art, a aussi rejoint
notre réseau d’agents
en Asie du Sud Est.
Following
a
fruitful
meeting at Milipol we are
happy to welcome EFSS,
specialized in defense/
security as our new
distributor for UAE.
Après une rencontre à
Milipol, nous sommes
heureux
d’accueillir
EFSS,
comme
agent
défense/ sécurité pour les
EAU.
Poland / Pologne Escort Sp. z.o.o.
Representative of Kongsberg and MacArtney in
Poland and for over 25 years on the market, Escort Sp.
z.o.o. has joined the Subsea Tech distributors network
with already a successful sale to the University of
Gdansk. Subsea Tech mini-ROVs are ready to explore
the Baltic Sea!
Fort de 25 ans d’expérience
sur
le
marché
et
représentant de Kongsberg
et de MacArtney en
Pologne, Escort Sp. z.o.o. a
rejoint
le
réseau
de
distributeurs Subsea Tech
avec d’ores déjà une
première
vente
à
l’Université de Gdansk. Les
mini-ROVs de Subsea Tech
sont prêts à explorer la
Baltique !
Page 6
January/Janvier 2016 | #15
The Subsea Observer by Subsea Tech
VISITS
MEETINGS
INTERNATIONAL EVENTS
Brazileiros in Marseilles, Nov. 2015
Des Brésiliens à Marseille, nov. 2015
There was samba in the air last November in Marseilles: our
Brazilians partners from Nutecmar have honored us with their
visit for a full week. Agenda: technical and practical training but
also discussions about mini ROV manufacturing in Brazil for the
South American market...
A big thank you to the whole team of Nutecmar
for their happiness and their professionalism!
Il y avait un air de samba sur la Cannebière en Novembre
dernier : Nos partenaires Brésiliens de Nutecmar nous ont fait le
plaisir de leur visite pendant toute une semaine. Au programme :
formations techniques et pratiques mais aussi discussions d'un
projet de fabrication de mini-ROVs au Brésil pour le
marché sud-américain…
Un grand merci à toute l'équipe Nutecmar pour
leur joie de vivre et leur professionnalisme !
Being different made the difference
Être différent a fait la différence
Conquering Asia …
A la Conquête de l’Asie …
Last October, Yves, our President and CEO, went on a
business development mission in Singapore and Jakarta,
organized by Pôle Mer Méditerrannée (French Subsea
Cluster) and Business France, and established several
business relationships with new partners for South East
Asia, see previous page.
Just afterwards, Pierre, our Projects & Innovation
Manager, went to South Korea, also with Pôle Mer
Méditerrannée and Business France, and brought back
promising leads for Subsea Tech technology in the
country of calm morning.
The Milipol show in Paris last November was once
again a great success for Subsea Tech, sticking out of
the mass of land and air products with its underwater
solutions for critical infrastructures surveillance.
En octobre dernier, Yves, notre président et PDG, a
participé à une mission de prospection à Singapour et
Jakarta, organisée par le Pôle Mer Méditerrannée et
Business France, et créé de nouveau partenariats
d’affaires pour l’Asie du Sud Est, voir page précédente.
Le salon Milipol à Paris en novembre dernier a été
une nouvelle fois un grand succès pour Subsea Tech
sortant de la masse des produits terre et air avec des
solutions
de
surveillance
sous-marine
d’infrastructures critiques.
Juste après, Pierre, notre responsable Projets &
Innovation, a voyagé en Corée du Sud, également avec le
Pôle Mer Méditerrannée et Business France, et a ramené
d’intéressants prospects pour les solutions Subsea Tech
au pays du matin calme.
www.subsea-tech.com
Page 7