Guida FRA - Centro Accoglienza Immigrati

Transcription

Les femmes immigrées et la citoyenneté
Guide des services
Organisé par le Centre de documentation et d'études des femmes
Produit et créé au sein du projet
"ProJob - Promotion de l'emploi pour les femmes étrangères"
Financé par le ministère de l'Intérieur
sur les Fonds UNRRA 2008.
centro di documentazione
e studi delle donne
Les femmes immigrées et la citoyenneté
Guide des services
Produit et créé au sein du projet
"ProJob - Promotion de l'emploi pour les femmes étrangères"
Financé par le ministère de l'Intérieur
sur les Fonds UNRRA 2008.
Organisé par le Centre de documentation et d'études des femmes
Ont contribué à la réalisation de ce guide:
Raffaella Musio
Luisa Salis
Barbara Spanu
Carla Tanda
Marilisa Testa
Traduction par M.me Patricia Talazac
© Province de Cagliari et du Moyen-Campidano
Index
•
Présentation
•
•
Angela Maria Quaquero, Conseillère pour les Politiques Sociales, Famille et
Immigration de la Province de Cagliari
Simona Lobina, Conseiller de l'Emploi, Immigration et Emigration et Egalité des
Chances de la Province du Moyen Campidano
• Accueil
• Education et formation professionnelle
• Travail
• Services sociaux
• Santé
• Culture et loisirs
Présentation
Angela Maria Quaquero
Conseillère pour les Politiques Sociales, Famille et Immigration de la Province de Cagliari
L’immigration est depuis longtemps l'épicentre du débat politique, souvent avec des accents de
conflit et elle touche des questions importantes comme la sécurité, la légalité, la citoyenneté, la famille
et l'intégration socio-économique. Ces enjeux touchent la société civile dans son ensemble, et exige
une analyse minutieuse des flux migratoires, en accordant une attention particulière au caractère
démographique et à la valeur attribuée au caractère de chaque sexe dans le processus d'intégration.
Des enquêtes récentes sur la proportion de femmes dans les communautés étrangères, menées par le
Centre de politique sociale de la province de Cagliari et par l'ISTAT, ont révélé une réalité qui est
différente de l'opinion commune: l'éducation des femmes immigrées est égale, voire supérieure, à
celles des femmes italiennes, ce qui confirme l'existence d'une sorte de processus d'auto-sélection des
émigrés. Toutefois, l'accès à l'emploi est extrêmement difficile et le poste qu’elles occupent ne
correspond presque jamais au diplôme qu’elles possèdent.
"Les femmes immigrantes vivent aujourd'hui, une discrimination multiple: en tant que femmes et
femmes étrangères et en tant que mères.
L'Union européenne a demandé aux États membres d’accorder une attention particulière aux
politiques sur l'égalité des chances et l'adoption d'actions concrètes visant l'émancipation socioéconomique et l'intégration des femmes immigrées. Les interventions requises incluent un support
pour la langue italienne, la connaissance des droits et des devoirs en ce qui concerne la législation
nationale et européenne.
Les objectifs de la Province de Cagliari et de la province du Moyen Campidano ont fusionné avec
ceux de l'UE, compte tenu du fait qu’ils répondaient pleinement aux besoins locaux. Elles ont ainsi
adopté des politiques sociales cohérentes pour promouvoir l’activation d’un réseau de services pour
le soutien à l'intégration des femmes étrangères dans le monde du travail et pour leur accès dans le
monde entrepreneurial. Le projet ProJob s'inscrit stratégiquement dans ce contexte planifié et, grâce à
une action de formation structurée sur les besoins réels des femmes, vise à réduire l'écart qui existe
entre les femmes italiennes et étrangères en matière d'accès à l'emploi.
Ce guide complète le processus de conception du projet ProJob pour les femmes immigées et la
citoyenneté. Il est articulé de façon à en simplifier la lecture et la consultation, il fournit des
informations détaillées sur les services offerts et le cadre juridique aux niveaux national et local afin
de faciliter la voie à l'insertion sociale. Cette publication couvre des sujets tels que l’accueil,
l'éducation et la formation professionnelle, l’emploi, les services sociaux, la santé, la culture et les
loisirs.
De nombreux partenaires ont contribué à ce projet, l’ASL de Cagliari, la CISL et l’UIL et de
nombreuses associations de bénévoles, que je remercie pour leur contribution significative en termes
de compétences et de réseaux relationnels.
Je tiens également à exprimer ma sincère gratitude aux opérateurs du Centre d'accueil actif, à
l’Observatoire des politiques sociale dans la province de Cagliari, aux opérateurs du réseau de services
d'immigration et d'émigration et à l’Observatoire pour les flux migratoires de la province du Moyen
Campidano, ainsi qu’aux opérateurs des centres de services pour l'emploi des deux provinces, pour
leur engagement et la passion avec laquelle ils ont réalisé le projet.
Enfin, une pensée particulière est consacrée aux femmes qui, avec courage et détermination ont
quitté leur patrie pour vivre et travailler parmi nous et avec nous, et que nous reconnaissons en tant
que porteuses d’une culture, de connaissances et d’une expérience précieuse pour toute la
communauté.
Simona Lobina
Conseiller de l'Emploi, Immigration et Emigration et Egalité des Chances de la Province du Moyen
Campidano
Dans les dernières décennies en Sardaigne, mais aussi dans notre province, nous assistons à un
phénomène nouveau: l'immigration en provenance des pays pauvres et culturellement différent du
nôtre. Les récentes émeutes en Afrique du Nord et la guerre en cours en Libye ont donné et donnent
une impulsion extraordinaire à l'immigration vers l'Europe et vers l'Italie, y compris la Sardaigne.
Hommes, femmes et enfants qui fuient les guerres, des dictatures, des conditions de vie souvent
pauvres, qui quittent leur pays d'origine pour chercher une vie meilleure, comme nos émigrés vers le
nord de l'Italie dans les années 60.
Les personnes porteuses de connaissances et de valeurs différentes des nôtres, qui essayent de
s'intégrer dans notre pays, deviennent souvent les boucs émissaires des contradictions politiques de
notre tissu social. Les tensions politiques, en fait, ne permettent pas facilement aux immigrants de
s’implanter, en particulier à ceux qui veulent s'intégrer dans notre société et génèrent une forme
d’immigration brève, accompagnée de hauts risques d’exclusion sociale avec des conséquences
négatives évidentes pour nos sociétés qui les hébergent et pour les immigrants eux-mêmes.
Dans ce scénario, la province du Moyen Campidano qui compte plus de femmes que d'hommes
dans la population immigrée, développe un engagement fort, selon sa ligne directrice et selon le
programme mis en œuvre, en ce qui concerne la politique de l'immigration et de l'émigration.
Grâce à nos services, y compris ceux de la médiation linguistique, on peut garantir aux citoyens
immigrants, qui ont besoin, un soutien pour une meilleure intégration et des outils pour faire bon usage
de toutes les ressources de notre région.
Une de ces initiatives concerne la mise en œuvre du projet « ProJob- l’emploi pour les femmes
étrangères" en partenariat avec la province du Moyen Campidano et Cagliari. Dans le cadre de ce
projet, l'une des interventions prévues est contenue dans le guide suivant: "Femmes migrantes et
citoyenneté."
Le guide s'adresse aux femmes immigrantes et à leurs familles, il vise à être une des informations
de base sur les droits et les possibilités de débouchés. Vous y trouverez des informations relatives à la
protection de la maternité, au regroupement familial et à la protection des enfants, aux soins de santé,
au permis de séjour , à l'éducation, à la culture, aux loisirs et au travail.
J'espère que grâce à cette carte détaillée des services, toutes les résidentes immigrées, pourront
acquérir les connaissances utiles pour améliorer leurs conditions de vie et de travail à fin de faciliter
leur intégration consciente et active dans le contexte local et dans la société Sarde.
LA PRESENCE DES FEMMES IMMIGREES
DANS LA PROVINCE DE CAGLIARI ET DU MOYEN CAMPIDANO
La population immigrée en Sardaigne se compose de 33.301 personnes, qu’elles soient communautaires ou non.
Les femmes sont 18.407.
La plupart vivent dans la province de Cagliari (11.009), et dans la ville même, on en compte 4.857, suivie de
Quartu S. Elena (1.478), Capoterra (463) et Assemini (421). Dans le Moyen-Campidano la présence des
étrangers est plus faible (716), elle privilégie les villes de Sanluri (101), de Serramanna (100), de San Gavino
(86) et de Guspini (73).
Le tableau montre les premières communautés d'origine en ce qui concerne les deux provinces (au 1 janvier
2010).
Cagliari
Moyen-Campidano
Pays d'origine
Les étrangères
résidentes
Pays d'origine
Les résidentes
étrangères
Roumanie
904
Roumanie
121
Ukraine
817
Démocratie
Chine,
Philippines
708
Maroc
34
Démocratie Pop. de Chine
483
Pologne
19
Maroc
382
Ukraine
16
Allemagne
231
France
13
Pologne
183
RoyaumeUni/Brésil/Macédoine
8
Tunisie
138
Allemagne
7
France
123
Serbie/Cuba/Montènégro
6
Bosnie-Herzégovine
117
Albanie/ Rép. Dominicaine/
5
Fédération de Russie
populaire
de
60
Source: élaboration de l’observatoire régional de l’immigration sur les données de l'ISTAT Démo.
Le groupe de femmes le plus important provient de la Roumanie - dans les 10 premières positions il y a d'autres
pays de l'UE comme l'Allemagne, la Pologne et la France - mais les femmes qui viennent de pays non membres
de l'UE sont les plus nombreuses (elles sont ukrainiennes, philippines, chinoises et marocaines) et leur
répartition est différente dans les deux provinces.
ACCUEIL
Dans les deux provinces, des services de médiation et d'orientation ont été activés, ils sont destinés à faciliter
votre intégration dans la société et à vous aider à utiliser efficacement les services que vous offre la région.
Province de Cagliari
CENTRE D’ACCUEIL ACTIVÉ POUR LES ÉTRANGERS
N°9b, via Cadello (rue cadello) rez-de-chaussée, Cagliari
Tél: 070 40 92 802/807/809
Ouvert au public: du lundi au vendredi de 8h30 à 13h30
du lundi au jeudi de 18h30 ore15h30
Services:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Interventions de médiation culturelle et de traduction linguistique
Accueil, information et conseil juridique pour faciliter l’accès aux droits de séjour, au logement et à
l’insertion dans le monde du travail.
Soutien pour l’insertion scolaire des élèves étrangers
Soutien aux détenus étrangers, activités d’orientation aux possibilités de réinsertion
Accueil des réfugiés politiques et des réfugiés qui demandent le droit d’asileSoutien pour l’accueil des mineurs qui n’appartiennent pas à l’UE et qui ont besoin de soins dans les
hôpitaux de Cagliari.
Soutien aux étrangers mineurs, non accompagnés, coordonné avec le Centre de Justice pour les Mineurs
et le Tribunal de Cagliari
Accès actif aux services de santé pour les immigrés
Information sur les services de la Sécurité Sociale en collaboration avec l’INPS
Aide et accompagnement au réseau des services publics et privés, disponibles sur le territoire
Animation et tutelle de la langue d’origine et de sa culture
Guichet mobile (auto-caravane) d’assistance, d’information et d’orientation. Présence hebdomadaire sur
les marchés des villes de Assemini, Capoterra, Monserrato, Quartu Sant’Elena, Quartucciu, Pula,
Selargius e Sinnai.
Projet Territorial SPRAR (Système de Protection pour les personnes qui demande le Droit d’Asile et pour
les Réfugiés) "E. Lussu"
Le projet prévoit l’accueil et l’intégration des personnes qui demande le droit d’asile et des réfugiés, à travers un
parcours de soutient individuel, afin que ces personnes puissent acquérir une autonomie économique et sociale.
La gestion du projet est confié à:
ASSOCIAZIONE COOPERAZIONE E CONFRONTO ONLUS - Association de Coopération et de
rapprochement Onlus
N° 9 / b, rue Cadello, rez-de chaussée -Cagliari Tél: 070 4092712
Email: [email protected]
Appelez pour prendre rendez-vous aux heures suivantes:
du lundi au vendredi de 9h00 à 14h00 lundi, mardi, mercredi et jeudi de 15h30 à 17h00
Associations
Nous vous rappelons que les associations qui peuvent fournir des services de médiation et d'orientation sont les
suivantes:
ACLI SARDEGNA
N° 173,via Roma, Cagliari
Tél: 070 656958
Numéro gratuit 800 740044 pour les rendez-vous
Email du patronat ( [email protected] ) [email protected]
Site web: www.aclisardegna.it
AIDOS SARDEGNA
n° 8 Via De Gioannis, Cagliari
Tél: 070 345130
Fax: 070 344019
ANOLF
n°11 ,via Ancona (rue d’Anconne) Cagliari
Tél:: 070 3490206
Site web: www.anolf.it
ARCOIRIS ONLUS
n°36/38°, via Genova (rue de Gêne) -Quartu Sant'Elena
Tél: 070 881841
Site web: www.arcoirisonlus.it
A.S.C.E. Associazione Sarda Contro l'Emarginazione (Association Sarde contre l'exclusion)
Km. 8 strada stat.387, Selargius (km.8, n°387 route nationale en direction de Dolianova)
Tél: 070 5839855 - 3332384701
BOK JOM
n° 21, via Trieste, 09032 Assemini
Tél: 320 0835845
CARITAS KEPOS
N° 6 Piazza San Sepolcro, 09123 Cagliari
Tél: 070 680182
Fax: 070 402843
Email: [email protected]; [email protected]; [email protected]
Site web: www.caritas.diocesidicagliari.it
CARTHAGINE – SARDEGNA TUNISIA
n° 1, via Po, 09122 Cagliari
Tél et Fax: 070 273209 – 346/2194185
CITTADINI DEL MONDO
n° 29, via Lanusei, 09125 Cagliari
Tél: 070 655759 - 333 6811005
Site web: www.cittadinidelmondo.info
COMMUNAUTÉ UKRAINIENNE EN SARDAIGNE
n°86, via Roma (rue de Rome), 09123 Cagliari
Tél: 320 4154168 - 329 1360239
Email [email protected]
CO.SA.S.
n° 2, via del Collegio(rue du Collège), 09124 Cagliari
Tél:: 070 659704
I SARDI
n°177, via Sonnino(rue Sonino) , 09127 Cagliari
Tél/fax: 070 680351
MATRIOSKA
n° 1 via delle Orchidee, 09046 Quartucciu
Tél 329 5482949 - 328 1343002
Email: [email protected]; [email protected]
MUNDO LATINO
n° 9/B, via Cadello 3° étage, 09121 Cagliari
Tél: 070 4092713 - 340 5024754
Site web: www.mundolatino.it
NASH DIM
n° 4 via Ginevra, 09131 Cagliari
Tél: 320 8611619
Fax: 070 652517
NIGERIA COMMUNITY IN SARDEGNA
n° 10/A, via Giuseppe Zuddas, 09042 Cagliari
Tél e Fax: 070/3113635
QUISQUEYA
n° 80, via Liguria, 09127 Cagliari
Tél: 333 3516717
VIVERE INSIEME - Vivre ensemble
n°18, Piazza gramsci (place Gramsci), 09127 Cagliari
Tél: 070 669457
INAS-CISL
n°9, via Ancona (rue d’Ancone), 09125 Cagliari
Tél: 070 307269
Site web: www.patronatoinassardegna.it
INCA CGIL
n°33, viale Monastir (avenue de Monastir), 09100 Cagliari
Tél: 070273552 - 275018
ITAL- UIL CAGLIARI
Tél: 070/273204
Fax: 070/272897
Province du Moyen Campidano
SERVICE POUR L'IMMIGRATION ET L'EMIGRATION
OBSERVATOIRE PROVINCIAL DES FLUX MIGRATOIRES
n° 121, via Carlo Felice, 09025 Sanluri
Tél. 070 9356200 - 070 9356227
Fax. 070/9371089
email: [email protected]
email: [email protected]
Guichet Immigrants multifonctionnel
Le guichet multifonctionnel de l'immigration a pour fonction de favoriser l'intégration des étrangers dans notre
contexte social et d'encourager une approche positive parmi la population locale et les immigrants.
Services
• Médiation linguistique et culturelle entre les immigrants, les institutions et les populations locales
• Orientation et information sur les droits et les obligations des immigrants
• Guide des services proposés sur le territoire par: les autorités locales, les écoles, les autorités sanitaires
locales, les syndicats, etc.
Le bureau est actif aux adresses:
CENTRE DE SERVICES POUR LE TRAVAIL (C.S.L.) DE SAN GAVINO MONREALE
Via Montevecchio snc (pas de numéro), 09037 San Gavino Monreale
Tél: 070 9356900 - 9376107 - 9377061
Dans ce bureau, vous pouvez également profiter d'une consultation des services juridiques.
CENTRE DE SERVICES POUR LE TRAVAIL (C.S.L.) DE SANLURI
n°7, via C. Pavese (rue C.Pavese), 09025 Sanluri
Tél: 070 9356800 - 9307907 – 9308019
Les médiateurs qui travaillent dans les bureaux peuvent intervenir sur tout le territoire de la province, sur
demande et en coopération avec les municipalités, les écoles, les autorités sanitaires locales, les tribunaux et les
prisons.
Associations
Nous vous signalons les Associations qui peuvent vous fournir des services de médiation et d'orientation:
INAS-CISL
n°194,Via Carlo Felice(rue Carlo felice), 09025 Sanluri
Tél/Fax: 070 9370349
INCA-CGIL
n°12, via Cesare Battisti (rue Cesare battisti), 09025 Sanluri
Tél: 070 9348186
Fax: 070 9301006
ITAL-UIL
n°15, viale Rinascita (avenue de la Renaissance), 09025 Sanluri
Tél/Fax: 070 9373069
INSTRUCTION ET FORMATION PROFESSIONNELLE
En Italie, le droit d’étudier et de participer à la vie de la communauté scolaire est garanti à tous les mineurs de
moins de 14 ans, y compris les étrangers qui ne sont pas en règle avec leur permis de séjour.
L'école italienne est structurée comme suit:
•
•
•
•
La crèche: de 0 à 3 ans
L’école maternelle (Scuola dell'Infanzia, ex Scuola Materna): à partir de 3 ans
L'école élémentaire ou primaire (Scuola Primaria, ex Scuola Elementare): à partir de 6 ans
L’école secondaire ou collège, premier cycle de l’enseignement secondaire (Scuola Secondaria di I
Grado, ex Scuola Media Inferiore): à partir de 11 ans – à 13/14 ans le diplôme d'études secondaires,
•
L’école secondaire ou lycée, second cycle de l’enseignement secondaire (Scuola Secondaria di II
Grado, ex Scuola Media Superiore): à partir de 14 ans
•
L’université : à partir de 19 ans
LES COURS POUR APPRENDRE LA LANGUE ITALIENNE
Pour faciliter votre entrée dans le système scolaire et dans la vie sociale, vous pouvez, tout d'abord suivre des
cours pour apprendre la langue italienne, dans les écoles publiques et les associations privées.
LA CERTIFICATION DES CONNAISSANCES DE LA LANGUE ITALIENNE
Vous pouvez obtenir la certification de vos connaissances de la langue italienne en passant les examens CELI
(certificat de langue italienne) attestant des compétences et de la capacité d'utiliser l'italien.
. Ces examens sont destinés aux adultes scolarisés et la certification peut être utilisées tant dans le travail que
dans les études.
OBTENTION DES DIPLÔMES EN ITALIE
L'enseignement obligatoire
Les Enfants de moins de 14 ans peuvent fréquenter l'école primaire et l’école secondaire du premier degré, pour
obtenir leur diplôme et achever leur scolarité.
Si vous avez passé l'âge de la scolarité obligatoire, vous pouvez suivre les cours du soir pour adultes, pour
obtenir le votre brevet d’études du premier cycle (Licenza Media, anciennement 150 heures). Ils sont gratuits et
se poursuivent toute au long de l’année scolaire (de Septembre à Juin), ce qui vous permettra d'acquérir votre
brevet d’étude du premier cycle en une seule année au :
CTP (Centre territoriale Permanent)
Dans le système scolaire italien, l’éducation des adultes est confiée au CTP, ce sont des écoles où vous pouvez
également suivre des cours de langue italienne et des cours du soir pour obtenir le brevet d’études du premier
cycle et qui peut vous permettre de soutenir les examens du CELI.
Siège du CTP dans les provinces de Cagliari et du Moyen-Campidano:
ÉTABLISSEMENTS ANNEXÉS "F. CIUSA” " (ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE “F. CIUSA”)
n°18, via Meilogu (rue Meilogu), 09121 Cagliari
Tél: 070 280 834
-Brevet d’études du premier cycle (Licenza Media) cours du soir.
-L'alphabétisation de la langue italienne
ECOLE SECONDAIRE “G. MANNO" e "A. CIMA”
CONSERVATOIRE "GP DA PALESTRINA"
n°14/16, Via del Collegio(rue du collège), 09124 Cagliari
Tél: 070 668969
- Brevet d’étude du premier cycle
- L'alphabétisation de la langue italienne
- Examens CELI -
Quartu Sant'Elena
ÉCOLE D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE DU PREMIER CYCLE “L. SILESU "
n°8, Via Perdalonga (rue Perdalonga), 09045 Quartu Sant'Elena
Tél 070 8633387
- Cours de culture et de langue Italienne pour les étrangers
Senorbì
ÉTABLISSEMENTS ANNEXÉS "L. MEZZACAPO”
n°16, Via Campiooi (rue Campiooi), 09040 Senorbì
Tél: 070 9808786
San Gavino Monreale
ÉTABLISSEMENTS ANNEXÉS (ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE)
Via U. Foscolo snc San Gavino Monreale
Tél 070 9339426
- Brevet d’études du premier cycle (Licenza Media) cours du soir.
- Cours de langue (anglais, français, espagnol)
- Cours d'informatique, de couture, de graffitis
- Cours ECDL
Serramanna
ÉTABLISSEMENTS ANNEXÉS (ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE) N°4
Via Sicilia (rue de Sicile), 09038 Serramanna
Tél 070 9139018
- Brevet d’études du premier cycle (Licenza Media) cours du soir.
Les CTP organisent souvent d'autres cours (informatique, langues étrangères, etc.), tant au siège que dans les
annexes. Tous les cours sont ouverts aux étrangers.
Les associations dans la Province de Cagliari
ALFABETO DEL MONDO - Alphabet du monde
n°2, Vico Collegio - 1° piano (n°2 impasse du collège, 1er étage), 09124 Cagliari
Tél 331 2854727 - 349 4140299 - 348 3285044
Site web: www.alfabetodelmondo.org
ARCI Carovana Sarda della Pace - Arci Caravane Sarde de la paix
n°13, Via Baronia ( rue Baronie), 09121Cagliari
Tél: 070 282631 Email: [email protected]
Site web: www.carovanasarda.altervista.org
A.S.C.E. Associazione Sarda Contro l'Emarginazione (Association Sarde contre l'exclusion)
Km. 8 strada stat.387, 09047 Selargius (km.8, n°387 route nationale en direction de Dolianova)
Tél: 070 5839855 - 3332384701
CITTADINI DEL MONDO
Tél: 070 655759 - 333 6811005
COMUNITÀ UCRAINA IN SARDEGNA "BARVINOK" - Communauté ukrainienne en Sardaigne
n° 86, via Roma (rue de Rome), 09123 Cagliari
Tél 320 4154168 - 320 8978701
COSAS
N°2, Via Collegio (n°2, rue du Collège), 09124 Cagliari
Tél: 346 3207773
DEGGO
n°4, Corso Asia, 09032 Assemini
Tél: 347 9013109
MATRIOSKA
Tél 329 5482949 - 328 1343002
NUR
n° 1 Via dei Colombi – 4eme étage , 09126 Cagliari
Tél: 070 301381
Email:[email protected]
Site web: www.assonur.org
QUISQUEYA
n° 80, via Liguria, 09127 Cagliari
Tél: 333 3516717
COURS D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE DU SECOND CYCLE
Vous pouvez choisir de vous inscrire dans un des lycées (écoles secondaires supérieures du second cycle), selon
les différents types de sections : littéraire, mathématiques, scientifique ou dans un lycée technique ou un institut
professionnel etc.
Si vous avez fréquenté une école professionnelle, la qualification professionnelle vous sera délivrée à la fin des
trois ans d’études après avoir passé l'Examen d'État et en avoir obtenu la qualification qui est reconnue sur tout
le territoire national et peut être utile pour entrer dans le marché du travail.
L'activation de la période des deux ou trois années intégrées, est un choix de chaque établissement, vous devrez
donc vous informez au prés de l'école où vous pensez que vous inscrire.
Ces sentiers permettent de se former jusqu'à 18 ans, ensuite vous pouvez décider de travailler ou de poursuivre
vos études à l'université.
L’UNIVERSITÉ DE CAGLIARI
Pour avoir plus d'informations sur les études universitaires, vous pouvez contacter :
URP (Bureau des relations publiques), Université de Cagliari
n ° 12, via San Giorgio, 09124 Cagliari
Tél:. 070 6756236-6238-6243
Fax: 070 6756235
ERSU (Agence Régionale pour le Droit aux études universitaires)
n°68, corso Vittorio Emanuele, 09124 Cagliari
Tél:. 070 20191 - 070 66201
Numéro vert: 800568100
Site web: www.ersucagliari.it
RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES UNIVERSITAIRE
La scolarité obligatoire
Vous pouvez obtenir une déclaration d’annulation de la scolarité obligatoire si vous avez fait un parcours
d’études de durée égale et de grade égal ou supérieur, dans votre pays d'origine. Vous devez présenter une
déclaration d’équivalence délivrée par l'ambassade ou par le consulat italien du pays où vous avez étudié.
Vous devez vous adresser au bureau provincial de l’éducation : l’USP (l’Ufficio Scolastico Provinciale),
anciennement l’Inspection de l’Académie des études (Provveditorato agli Studi) qui se trouve à Cagliari, même
si vous vivez dans la Povince du Moyen Campidano.
BUREAU PROVINCIAL DE L'ÉDUCATION USP (UFFICIO SCOLASTICO PROVINCIALE)
Via Sulcitana, 09030 Elmas
Tél: 070 21941
RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE SUPÉRIEUR POUR
LA POURSUITE DES ÉTUDES
Si vous avez déjà un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, vous pouvez obtenir l'équivalence de votre
diplôme en contactant le Bureau Provincial de l’Education.
L’ équivalence est une forme complexe de reconnaissance académique qui est réalisée par les universités
italiennes, elles évaluent analytiquement et de façon autonome, un diplôme de l'enseignement supérieur étranger
pour vérifier en détail si le contenu et le niveau de ce diplôme étranger correspondant peuvent être considérés
comme équivalents au diplôme italien et lui donner la même valeur juridique en le qualifiant «équivalent»
(décret du Recteur pour les reconnaissances de diplômes).
Documents requis
a) le diplôme original (ou la copie certifiée conforme), avec une traduction italienne certifiée conforme par
le consulat italien du territoire de résidence de la personne étrangère où le diplôme a été obtenu ou par le
serment du traducteur devant le magistrat civil;
b)
c)
la déclaration de valeur, rédigée en italien, délivrée par l'ambassade ou par le consulatitalien du pays où
le diplome a été émis, Il est nécessaire de préciser dans la déclaration:
1.
la situation juridique de l'école publique (comment l'école est reconnue par l'Etat)
2.
le type et le niveau d'études
3.
les années de cours effectuées
4.
quelles études peuvent être poursuivies avec le diplôme obtenu et à quel genre de travail il ouvre
les portes.
Le permis de séjour en copie certifiée conforme.
N.B.: L’équivalence est reconnue tant pour les citoyens de l'UE que pour ceux qui sont extérieur à l'UE, si ils
proviennent de pays avec lesquels l'Italie a signé des accords ou des traités de réciprocité.
RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES UNIVERSITAIRES POUR LA POURSUITE DES ETUDES
En général, la reconnaissance des diplômes universitaires peuvent être requis :
a) à fin de vous inscrire à un cours pour obtenir un diplôme de spécialisation ;
b) pour poursuivre des études supérieures (maîtrise, doctorat) ;
c) pour effectuer des travaux nécessitant un diplôme universitaire.
ùLes citoyens non ressortissants de l'UE qui résident légalement en Italie, les citoyens de l'UE et les réfugiés
politiques, peuvent demander la reconnaissance de l'égalité de la valeur et de l’efficacité (l’équivalence) des
diplômes obtenus à l'étranger, directement à l'université. Les documents à présenter sont :
•
•
•
•
•
le diplôme de l'enseignement secondaire ;
le diplôme universitaire obtenu (une copie certifiée conforme de la licence n'est pas acceptée par
toutes les universités);
l'égalité de la valeur et de l'efficacité des deux diplômes qui est délivrée par la représentation
diplomatique italienne du pays dans lequel il a reçu ce diplôme;
le cursus universitaire (y compris les matières, puis, le nombre d'heures de présence pour chacune
d’elles et les examens qui ont étés soutenus avec leur vote);
les programmes des examens (en vigueur pendant les années de présence).
Si on vous l’a demande, vous aurez besoin d'une traduction officielle en italien et de la légalisation consulaires
des documents énumérés ci-dessus.
La demande peut conduire à une pleine reconnaissance de votre diplôme (consécutif à l’émission du décret du
Recteur à la résolution adoptée par le Sénat académique) et à l’obtention de son équivalent italien ou il peut être
considéré comme une reconnaissance partielle de la licence et permettre l'inscription à une année universitaire
correspondante en Italie (cours abrégés), selon le nombre de crédits approuvés en vertu des règlements et des
institutions en vigueur.
Pour savoir comment obtenir la reconnaissance de votre diplôme, vous pouvez vous adresser au Bureau des
étudiants de l'Université qui délivre un diplôme équivalent au vôtre, ou au CIMEA qui est le Centre
d'information sur la mobilité et les équivalences universitaires reconnu par le ministère de l'Éducation.
UNIVERSITÉ DE CAGLIARI (UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CAGLIARI)
Tél: 070 675.1
Site web: www.unica.it
CIMEA - Centro Informazioni Mobilità Equivalenze Accademiche
N°36, viale XXI Aprile, 00162 Rome
Tél: 06 86321281
Fax: 06 86322845
Site web: www.cimea.it
RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES POUR FAIRE UN TRAVAIL OU EXERCER UN METIER
Deux cas peuvent se présenter:
1.
Les métiers pour lesquels vous avez besoin d'un diplôme universitaire (par exemple : avocat, médecin,
chimiste, biologiste, professeur, etc.). Si vous êtes habilité à l'exercice d'une profession, dans votre pays,
vous pouvez demander que son habilitation soit reconnue par le ministère compétent, qui peut être sous
réserve de la réussite d'un test d'aptitude.
2. Les métiers pour lesquels il n'est pas nécessaire d’avoir un diplôme universitaire (par exemple :
comptable, arpenteur, technicien industriel, etc.). Dans ce cas, vous devez quand même demander la
reconnaissance de votre diplôme, au ministère compétent.
MINISTÈRES COMPÉTENT POUR LES PRINCIPAUX TYPES DE TRAVAUX :
•
Ministero di Grazia e Giustizia - Ministère de la Justice
◦ www.giustizia.it
•
Ministero dello Sviluppo Economico - Ministère du Développement économique
◦ www.sviluppoeconomico.gov.it
•
MIUR Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - Ministère de l’éducation, de
l'Université et de la recherche
◦ www.istruzione.it
•
Ministero della Salute - Ministère de la Santé
◦ www.salute.gov.it
RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
Si vous avez l'intention d'exercer une profession sur le sol italien et si vous avez obtenu une licence dans un autre
pays que l'Italie, ou si vous avez acquis une expérience dans l'exercice de l'activité pendant une période continue,
vous pouvez présenter une demande de reconnaissance de votre qualification professionnelle au Ministère du
Développement économique.
NB : Vous pouvez le faire si vous venez d'un pays de l'Union européenne ou d’un pays en dehors de l’union
communautaires.
Pour avoir plus d’informations et pour télécharger les formulaires :
www.sviluppoeconomico.gov.it
Pour avoir plus d'informations et de conseils :
INAS-CISL
Tél: 070 307269
INCA CGIL
Tél: 070273552 - 275018
ITAL- UIL CAGLIARI
Tél: 070/273204
Fax: 070/272897
INAS-CISL
n°194,Via Carlo Felice (rue Carlo felice), 09025 Sanluri
Tél/Fax: 070 9370349
INCA-CGIL
n°12, via Cesare Battisti (rue Cesare battisti), 09025 Sanluri
Tél: 070 9348186
Fax: 070 9301006
ITAL-UIL
n°15, viale Rinascita (avenue de la Renaissance), 09025 Sanluri
Tél/Fax: 070 9373069
FORMATION PROFESSIONNELLE
Si vous voulez obtenir votre diplôme rapidement, vous pouvez vous inscrire aux cours de formation continue de
la région Sarde.
DIVISION DU TRAVAIL, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE, DE LA COOPÉRATION ET
DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
Service de programmation et de gestion du système pour la formation.
N°1, via XXVIII febbraio (rue du XXVIII février) 09131 Caglairi
Tél: 070 606 57 00
Fax: 070 606 56 37
Site web: www.regione.sardegna.it
TRAVAIL
En Italie, il existe deux types de travail: l'emploi, (lavoro subordinato) et le travail indépendant (lavoro
autonomo).
Voici deux exemples d’emplois pour les travailleurs dépendants, le contrat d'aide domestique (femmes de
chambre, chauffeurs, garde-malade et infirmiers, cuisiniers, serveurs, etc.) et le travail temporaire (travail
temporaire fourni par une agence pour l’emploi), tandis que le travail indépendant est l’activité d’entrepreneur'
en compte propre, subordonnée à l’utilisation d’un capital.
Si vous êtes un ressortissant étranger résidant légalement en Italie, vous avez le droit de vous inscrire sur la liste
des travailleurs dans les centres de travail pour l'emploi (Centri di Lavoro per l'Impiego)
Les CSI sont appelés des centres de travail (CSL) dans les services de la Sardaigne, ils réunissent l'offre et la
demande et mettent à la disposition des travailleurs des informations , des services d'orientation et des adresses
en offrant assistance et soutien pour remplir les formulaires et pour le suivi des dossiers dans les bureaux.
Pour utiliser ce service vous devez vous s'inscrire en apportant les documents suivants :
•
Permis de séjour (permesso di soggiorno) ;
•
Carte d'identité ou passeport;
•
Code fiscal (codice fiscale).
Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez simplement produire une pièce d'identité (carte d'identité ou
passeport).
Dans les CSL, vous pouvez consulter les offres d’emploi de ces centres, celles qui sont publiées sur les journaux
locaux et nationaux et les offres des agences privées de travail temporaire, également appelées agences
intérimaires. Chaque centre propose des offres de travail et ils offrent également le service de professionnels qui
vous aident et vous conseillent dans la recherche d’un travail, dans l'élaboration d'un curriculum vitae et qui
peuvent vous donner des conseils si vous souhaitez créer une entreprise indépendante.
Adresses CSL
CENTRE DE SERVICE POUR L’EMPLOI À CAGLIARI
N°12, via Calamattia, 09134 Cagliari
Tél. 070 52 844
Fax: 070 55 20 17
Email: [email protected] .
Heures d’ouverture au public : le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 11h00 ; l’après-midi le lundi et le
mardi de 15h00 à 16h00
Juridiction de Cagliari et de Monserrato.
CENTRE DE SERVICES POUR L'EMPLOI DE ASSEMINI
N°3, via Lisbona, 09032 Assemini
Tél: 070 94 851
Fax: 070 94 0028
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 ; l’après-midi: le mardi de
15h00 à 17h00
Juridiction de: Assemini, Capoterra, Decimomannu, Decimoputzu, Domusdemaria, Elmas, Monastir,
Pula, SanSperate, Sarroch, Sestu, Teulada, Ussana, Uta, Vallermosa, Villa S.Pietro, Villa Speciosa,
Siliqua, Villasor.
BUREAU DÉCENTRALISÉE : PULA
N°22, via Circonvallazione 09010 Pula
Tél.et fax: 070 924 51 50
E-mail: [email protected]
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 ; l’après-midi le mardi de
15h00 à 17h00
Juridiction de : Domusdemaria, Pula, Sarroch, Villa S. Pietro
CENTRE DE SERVICES POUR L’EMPLOI DE MURAVERA
Via Tirso (rue Tirso), 09043 Muravera
Tél: 070 993 13 45
Fax: 070 993 10 18
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 11h00 ; l’après-midi le mardi de
15h00 à 17h00.
Juridiction de: Muravera, San Vito, Villaputzu, Armungia, Castiadas.
CENTRE DES SERVICES POUR L’EMPLOI DE QUARTU S. ELENA
Via Bizet, 09045 Quartu S. Elena
Tél:. 070 88 80 59; 88 80 67
Fax: 070 88 14 42
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 ; l’après-midi: le mardi de
15h00 à 17h00.
Juridiction de: Quartu Sant'Elena, Quartucciu, Selargius, Serdiana, Settimo San Pietro, Sinnai, Soleminis,
Villasimius, Burcei, Maracalagonis, Dolianova, Donori.
BUREAU DÉCENTRALISÉ: VILLASIMIUS
Via Regina Elena - 09049 Villasimius
Tél: 070 79 20 06 –
Fax: 070 79 28 04
Email: [email protected] juridiction de: Villasimius.
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00; l’après-midi le lundi et le
mardi de 15h00 à 17h00.
CENTRE DE SERVICES POUR L’EMPLOI DE SENORBÌ
N°96, via Carlo Sanna 09040 Senorbì
Tél: 070 980 91 67
Fax: 070 980 87 43
Heures d’ouverture au public : le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30; l’après-midi le mardi de
15h00 à 17h00.
Juridiction de: Gesico, Guasila, Mandas, Nuraminis, Samatzai, San Basilio San Nicolò Gerrei, Siurgus
Donigala, Suelli, Villasalto Ballao, Barral, Goni, Guamaggiore, Ortacesus, Pimentel, Andrea Frius,
Selegas, Senorbì, Silius.
CENTRE DE SERVICES POUR L’EMPLOI DE ISILI
N°2,via Satta 08033 Isili
Tél: 0782 80 20 60 - 80 20 53
Fax: 0782 80 46 60
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00; l’après-midi le mardi de
15h00 à 17h00.
Juridiction de: Gergei, Isili, Nuragus Nurallao, Nurri, Orroli, Serri, Villanovatulo, Escolca, Escalaplano,
Esterzili, Sadali, Séoul.
Il faut s’adresser au bureau décentralisé de Sadali pour certaines démarches
Province de Moyen-Campidano
CENTRE DE SERVICES POUR L’EMPLOI DE S. GAVINO MONREALE
Via Montevecchio 09037 (anciennement fonderie après le travail)
Tél: 070 / 9356900 - 9736107 - 9377061 - 9356936
Fax: 070 / 9339599
Heures d’ouverture au public: le matin: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00; l’après-midi: le lundi et le
Juridiction de: Pabillonis, Sardara Villacidro, Arbus Gonnosfanadiga, San Gavino Monreale, Guspini.
CENTRE DE SERVICES POUR L’EMPLOI DE SANLURI
N°7, via Cesare Pavese 09025 Sanluri
Tél: 070 / 9308019 - 9356800 - 9307907
Fax: 070 9370282
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00; l’après-midi le lundi etle
Juridiction de: Collinas, le geste, Las Plassas, Lunamatrona Arbarei Pauli, Samassi, Sanluri, Segariu,
Setzu, Siddi, Tuili, Turri, Ussarammanna, Villamar, Villanovafranca, Barumini Furtei, Genuri,
Serramanna, Serrenti, Villanovaforru.
BUREAU DÉCENTRALISÉ: SERRAMANNA
N°12 c/o Corso Repubblica, Siège de la compagnie C.IS.A , 09038 Serramanna
Tél: 070 9138463
Heures d’ouverture au public: le matin du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00; l’après-midi le lundi et le
Liste des agences d'intérim de Cagliari
ADECCO ITALIA SPA
49, Via Santa Alenixedda 09128 Cagliari
Tél: 070 485405
Fax 070 45210509
Site web: www.adecco.it
ARTICLE 1 Spa
n°4, via Santa Margherita, 09124 Cagliari
Tél: 070/680366 - 680376
Fax: 070 671108
Site web: www.articolo1.it
CGS srl
n°6, via Artigianato, 09122 Cagliari
Tél:. 070 211111
E-WORK SPA
N° 38, via Logudoro 09127 Cagliari
Tél: 070 / 6848066 - 6848870 - 6848902
Site web: www.e-work.it
INITALIA SpA
N° 204, viale Sant'Avendrace 09122 Cagliari
Tél: 070 2081509 - 2081510
INTEMPO SpA
Molo Sabaudo 09123 Cagliari
Tél: 070 6848048
Fax: 070 60480050
INTERITALIA SpA
n°22, via Leon Battista Alberti 09131 Cagliari
Tél: 070 4525706
IN TIME Srl
n°127, via Dante Alighieri 09128 Cagliari
Tél: 070 4527682 - 4560016
Fax. 070/900970
MANPOWER Spa
n°180, viale Sant'Avendrace 09128 Cagliari
Tél: 070 / 278355 - 278391 - 2086736
METIS Spa
n°50, viale Guglielmo Marconi 09131 Cagliari
Tel: 070 6402495
Fax: 070 6402496
Site web: www.eurometis.it
OBIETTIVO LAVORO S.p.a
n°18,via Goffredo Mameli 09123 Cagliari
Tél:. 070/6848921
Fax: 070/684742
Site web: www.obiettivolavoro.it
OPENJOB SpA
n. 127, Via Dante Alighieri, 09128 Cagliari
Tél: 070 4560032
Fax: 070 4560016
Site web: www.openjob.it
RANDSTAD ITALIA S.p.a.
n°68, Via Cavaro 09131 Cagliari
Tél: 070 487983
Fax: 070 493241
Site web: www.randstad.it
SINTERIM S.p.a.
n° 23, via Campania 09121 Cagliari
Tél: 070 2080031 - 2080032
Les noms des autres agences de travail intérimaire vous seront fournis par les ASC (CSL) en ce qui concerne la
province de Cagliari et du Moyen-Campidano. Vous pouvez vous rendre dans ces centres pour l’emploi, mais
également dans les bureaux d'immigration des syndicats et des patronats de la région.
INAS-CISL
Tél: 070 307269
INCA CGIL
Tél: 070273552 - 275018
ITAL- UIL CAGLIARI
Tél: 070/273204
Fax: 070/272897
UGL - UTL
n°56, viale Trieste - 1° Piano 09123 Cagliari
Tél: 070/66 92 09
Fax: 070/66 32 11
Heures d'ouverture: mardi et jeudi de 9h00 à 12h00 / lundi, mercredi et vendredi de16h00 à 19h00
ACLI
n°4,viale Marconi 09131 Cagliari
Tél: 070 43039
Fax: 070 43036
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 heures, dans l'après-midi de15h30-18h30
ENASCO
n°6, via Santa Gilla 09100 Cagliari
Tél: 070 282040
Fax: 070 282120
Heures d'ouverture: du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 heures et vendredi de 8h00 à 14h00 / l’après-midi
du lundi au jeudi de 15h30 à 17h30
ANOLF
n°11,via Ancona 09125 Cagliari
Tél:.070 349931309
Fax:070 301492
Province du Moyen-Campidano
INAS-CISL
n°194,Via Carlo Felice, 09025 Sanluri
Tél/Fax: 070 9370349
INCA-CGIL
n°12, via Cesare Battisti, 09025 Sanluri
Tél: 070 9348186
Fax: 070 9301006
ITAL-UIL
n°15, viale Rinascita, 09025 Sanluri
Tél/Fax: 070 9373069
UGL
n°124, via Santa Chiara 09037 San Gavino Monreale
Tél: 331 2673279
Registres publics des aides soignantes
Si vous cherchez un emploi en tant qu’aide soignante, la région a mis en place des registres publics des aides
soignantes (registri pubblici delle assistenti familiari) Le Registre est unique dans toute la région, mais il est
divisé par zones locales et il est à disposition dans chaque municipalité – chaque Ministère des Services sociaux
– et dans chaque Siège de district sanitaire ou chaque organisme de gestion de l'unité locale de service (piano
locale unitario dei servizi PLUS)
Le registre est une base de données qui contient les noms, l’adresse, le numéro de téléphone, les diplômes
d'études et les diplômes professionnels, les expériences professionnelles pertinentes et toute autre information
fournie par les parties prenantes dans ce domaine (par exemple, les préférences sur les lieux de travail et les
caractéristiques de l'aide).
Il s'agit d'un registre public, mis à jour au moins tous les six mois, qui peut être consulté dans les municipalités,
les provinces, les centres de santé et les agences pour l’emploi.
L'inscription dans cers registres est soumise aux conditions suivantes:
•
avoir au moins 18 ans;
•
être en possession du permis de séjour en cours de validité;
•
avoir une connaissance suffisante de la langue italienne;
•
ne pas avoir de condamnation présente ou passée et ne pas avoir d’accusations criminelles en instance;
•
avoir une constitution physique forte et saine, attestée par un certificat d’aptitude général au travail;
•
avoir fréquenté un cours, d'au moins 200 heures de formation théorique et pratique, relatives à
l'assistance à la personne et en posséder la certification ou posséder une qualification dans le secteur
socio-sanitaire qui s’adresse aux soins des personnes.
La Région Sardaigne suit la phase préparatoire de la reconnaissance des qualifications en matière de santé, pour
les demandeurs qui résident en Sardaigne, lorsque ces qualifications ont été obtenues dans un pays qui
n’appartient pas à l'UE. Elle s’occupera de l’envoi des documents au ministère du travail, de la consigne des
qualifications qui devront contenir toute la documentation nécessaire à ce sujet, en ce qui concerne les métiers
d’infirmières et de techniciens.
MINISTÈRE DE LA SANTÉ - ASSESSORATO ALL'IGIENE E SANITA' E DELL'ASSISTENZA
SOCIALE
n°121, via Roma 09123 Cagliari
Tél: 0706065234
Contact: Mr. Roberto Massacci et Mme Luisa Mocca
Les demandes d'inscription doivent être adressées aux municipalités ou aux organismes responsables du service
PLUS qui fournissent également les informations nécessaires:
COMUNE DE CAGLIARI
n° 8, via Abruzzi, 09125 Cagliari
Tél:. 070 6773805
Heures d’ouverture : mardi et jeudi de 9h30 à 12h30 / dans l' après-midi le mardi et le jeudi de15h00 à
17h30. Lundi, mercredi et vendredi sur rendez-vous.
ASSEMINI MUNICIPALITÉS - PLUS AREA OVEST
(Capoterra, Decimomannu, Decimo Putzu, Domus de Maria, Elmas, Pula, San Sperate, Sarroch, Siliqua,
Teulada, Uta, Villa San Pietro, Vallermosa, Villasor, Villaspeciosa).
Via Cagliari, 09032 Assemini
Tél: 070 949482
Email [email protected]; [email protected]
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h30à 11h30 / Lundi et mercredi de 17h00 à 18h00
ISILI MUNICIPALITÉS - PLUS SARCIDANO
(Gergei, Isili, Nuragus, Nurallao, Nurri, Orroli, Serri, Villanovatulo, Escolca, Escalaplano, Esterzili,
Sadali, Seulo)
n°6, Piazza San Giuseppe, 08033 Isili
Tél: 0782 804466 - Fax: 0782 804469
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 09h00 à 13h00/ le mardi de 15h30à 18h30
MURAVERA MUNICIPALITÉS - PLUS SARRABUS - GERREI
(San Vito, Villa Putzu, Castiadas, Villasimius, Ballao, San Nicolò Gerrei, Armungia, Silius, Villassalto)
n°1, Piazza Europa, 09043 Muravera
Tél: 070 99000344/8
Fax: 070 9931204
Heures d'ouverture: le mardi et le jeudi de11h30 à 13h00 / le mercredi de16h00 à 17h30
QUARTU S. ELENA ELENA
n°15, via Cilea 15, 09045 Quartu S. Elena Elena
c/o Ufficio handicap - Servizi sociali (A / s Bureau de l'invalidité - Services sociaux)
Tél: 070 834091
Fax: 070 83409710
Heures d’ouverture sur rendez-vous: le mardi, le jeudi et le vendredi de 11h00 à 13h45 / le lundi e le
mercredi de15h15 à 17h30;
SENORBÌ MUNICIPALITÉS - PLUS TREXENTA
(Gesico, Guasimaggiore, Guasila, Ortacesus) Union des comunes de la Trexenta (Unione dei Comuni
della Trexenda)
Via Campiooi, 09040 Senorbi
Tél: 070 98 29 040
Fax: 070 98 09 429
Heures d’ouverture: le lundi et le mercredi de 16h00 à 18h00
SETTIMO S. PIETRO municipalités - PLUS21
(Monastir, Monserrato, Quartucciu, Selargius, Sestu, Settimo San Pietro e Ussana)
n°1, p.zza Gianni Rodari, 09040 Settimo san Pietro (Ufficio di Piano)
Tél: 070782021
Fax: 0707600022
Province du Moyen-Campidano
GUSPINI MUNICIPALITÉS PLUS
(Arbus, Gonnosfanadiga, Guspini, Pabillonis, San Gavino M.le, Sardara, Villacidro);
via Torino, c/o Service Social 09036 Guspini
Contact: Mme Elisabetta Manunza
Tél:. 0709760318
Fax: 070970180
Email; [email protected]
Heures d’ouverture: du lundi au jeudi de 10h30 à 12h30/ le mardi et le mercredi de 16h30 à 17h30
SANLURI MUNICIPALITÉS - PLUS
(Barumini, Collinas, Furtei, Gesturi, Las Plassas, Lunamatrona, Pauli Arbarei, Samassi, Segariu,
Serramanna, Serrenti, Setzu, Siddi, Tuili, Turri, Ussaramanna, Villamar, Villanovaforru, Villanovafranca);
n° 7, via Castello 09025 Sanluri
Tél: 070 / 9301048 - 9348415 - 9383304
Fax: 070 9301709
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 10h30 à 13h00
Guichet du district pour l’assistance à la famille
n° 7, via Castello 09025 Sanluri
Tél 070 9348416
Autres adresses utiles
DIRECTION DE LA PROVINCE DE CAGLIARI POUR LE TRAVAIL
n° 1 via Emilio Pirastu, 09125 Cagliari
Tél 070 60 59 199
Fax 070 329 60 59
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30; Lundi après-midi et mardi 15h00-16:30.
INPS
n°1 Viale Regina Margherita 09125 Cagliari
Tél 070 60091
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 08h30 à 12h00, le jeudi de 15h30 à 17h30.
INAIL
n°96, Via Sonnino 09125 Cagliari
Tél 070 60 521
Fax 070 605223
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi 08h15-12h00; le mardi et le mercredi 15h00-16h30
INPS Sanluri
n° 36 Viale Rinascita, 09025 Sanluri
Tél: 070 93 81 111
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 08h30 à 12h00; Le jeudi de 15h30 à 17h30.
LÉGISLATION DU TRAVAIL
Les lois qui intéressent les ressortissants étrangers résidant en Sardaigne, sont les suivantes:
• La LR n 46/1990, "Règlements pour la tutelle et la protection des conditions de vie des travailleurs
immigrés en Sardaigne", ils définissent un ensemble d'outils pour assurer l'équité et elles assurent des
conditions de vie adéquates aux citoyens de l'UE non-présents dans l'île et à ceux qui sont dans la
condition de réfugiés ou de demandeurs d'asile.
La loi crée le Conseil régional de l'immigration, qui est un organe de discussion et de dialogue sur les
questions et les problèmes de la migration, au sein duquel sont représentés les six communautés des
étrangers ne faisant pas partis de l’UE, les syndicats et les organisations d'employeurs, les associations
d’entre aide, trois experts sur la migration, il est présidé par le conseiller régionale du travail.
La loi 46/1990 met un financement à la disposition des provinces, chaque année, par l'intermédiaire du
Plan d'immigration, il est ciblé pour la mise en œuvre de mesures pour les migrants résidant sur le
territoire.
En outre, chaque année, il est géré directement par la promotion d'un appel à projets innovants visant à
financer des projets pour l'intégration des citoyens étrangers et les entités dont les bénéficiaires sont des
associations sans but lucratif, qui sont actives dans le domaine de la migration.
Le Bureau régional pour les immigrants a été créé en 1992 l pour mettre en œuvre les objectifs de la loi: il
a un guichet, ses tâches sont l’assistance, les activités culturelles, l’étude et la recherche pour le
ministère du travail, la formation professionnelle, la coopération et la sécurité sociale.
BUREAU RÉGIONAL POUR LES IMMIGRANTS
n° 5, via XXVIII febbraio, 09131 Cagliari
Tél 070 606 5554
Fax 070 606 5624.
DÉPARTEMENT DES RELATIONS PUBLIQUES POUR L’EMPLOI, POUR LA FORMATION
PROFESSIONNELLE, POUR LA COOPÉRATION ET LA SÉCURITÉ SOCIALE
Tél: 070 6067038
Fax: 070 6065778
Du lundi au vendredi: de 11h00 à 13h00; mardi et mercredi: de 16h00 à 17h00.
•
La LR 19/1996 "Règlement relatif à la coopération avec les pays en développement et la collaboration
internationale."
La région participe chaque année à la coopération et au développement de projets de coopération
internationale pour promouvoir la culture de la paix et la solidarité entre les peuples, en favorisant la
région méditerranéenne en conformité avec les principes contenus dans la législation de l'Etat et les actes
internationaux et communautaires.
Les projets doivent être présentés en liaison avec les autorités locales, les organismes bénévoles et / ou
des ONG, les universités, les instituts de recherche publics et les entreprises. Le formulaire de partenariat
doit comprendre au moins trois sujets et un partenaire étranger.
Les demandeurs doivent avoir leur siège social et / ou opérationnels, en Sardaigne.
Les associations doivent également être reconnues conformément à LR 39/1993.
Les domaines d'intervention sont les suivants:
• la préparation d'études, de conception, de fourniture et de construction de projets de développement
intégré grâce à l'utilisation de personnel qualifié;
• la promotion « sur place », de la formation professionnelle et de la promotion sociale des citoyens des
pays en développement, dans d'autres pays en développement et en Italie, et la formation du personnel
italien à entreprendre des activités de coopération au développement;
• le soutien aux projets et aux interventions des organisations non gouvernementales, en envoyant des
volontaires et son propre personnel dans les pays en développement;
• la mise en œuvre des interventions spécifiques visant à améliorer la situation des femmes et des enfants,
pour assurer la protection effective des droits de l'homme et promouvoir le développement culturel et
social des femmes à travers leur participation directe au processus décisionnel et politique dans les pays
développement;
• la promotion des programmes d'éducation aux questions de développement, même à l'école, et les
efforts au niveau de l'intensification des échanges culturels entre l'Italie et les pays du monde en
développement, en particulier ceux avec les jeunes.
Parmi les mesures que la loi prévoit pour l'art. 9 la région promeut des bourses d’étude, pour les jeunes
résidents insulaires ou pour les enfants d'émigrants sardes qui vivent à l'étranger et pour les jeunes des
pays en développement, inscrits dans des universités dont le siège se trouve dans la région, à fin qu’ils
puissent présenter des thèse qui visent à mieux comprendre les problèmes de coopération pour le
développement et pour la coopération internationale ou qui permettent d’ identifier d’autres initiatives
possibles qui pourraient être mises en œuvre en vertu de cette loi.
Le nombre, la quantité et le mode de versement des subventions sont accordées annuellement par le
Conseil régional, sous le contrôle du conseiller de l'enseignement public, des biens culturels, de
l’information, du spectacle et des sports.
SECTEUR DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
n° 69, viale Trento, 09123 Cagliari
Tél:070 6062636
Fax:070 6062458
Jours et heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 11h00 à 13h00, mardi et mercredi de 17h00 à 18h00
heures (en dehors de ces heures, vous devez prendre rendez-vous)
Pour plus d'informations et pour l'accès au dossier:
BUREAU DES RELATIONS PUBLIQUES DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PRÉSIDENCE
n° 69, viale Trento, 09123 Cagliari
Tél:070/6067020
Fax:070/6062497 - 2462
Jours et heures: du lundi au vendredi de 11h00 à 13h00, le mardi après-midi et le mercredi de 16h00 à
17h00
•
•
•
Les lois sur la coopération sociale .La Région Sardaigne gère les fonds pour les prêts aux coopératives,
aux consortiums et aux organisations coopératives. Elle prend en charge la coopération sociale et le
troisième secteur à travers la gestion du tableau des coopératives sociales; elle octroi des subventions pour
l'activité de la création d'emploi, pour l'information et le contrôle de la coopération sociale.
LR 5 / 1957 prévoit des contributions aux sociétés coopératives et à leurs consortiums, pour l'achat de
machines, d’équipements, de mobilier, de machines de bureau, de matériel, de véhicules, de terrains et de
bâtiments pour la construction, la rénovation ou l'agrandissement de locaux , pour les programmes de
développement des affaires, et pour les projets d’élaboration de données qui soient compatible avec les
objectifs sociaux.
La LR n. 16/1997, énonce des mesures visant à promouvoir, soutenir et développer la coopération
sociale, en fournissant une assistance financière pour favoriser l'emploi et l'intégration sociale des
personnes défavorisées.
SECTEUR COOPÉRATION ET SÉCURITÉ SOCIALE
Tél 070 606 5672
Fax 070 606 5635
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi 11h00-13h00 / Mardi après-midi et mercredi 16h00-17:00.
LES FONDS POUR LE MICROCRÉDIT
Le Fonds social européen au sein du “POR“ pour l'emploi 2007/2013, a financé pour l’année 2010, la
construction de deux mesures:
Le microcrédit a été créé pour faciliter l'accès au crédit pour les particuliers (femmes, personnes défavorisées,
migrants, chômeurs,) pour les entreprises existantes et qui ont été crées récemment en Sardaigne. Il est né pour
soutenir la création et le développement de microsociétés même si elles sont individuelles et les petites et
moyennes entreprises pour les qu’elles l'accès au marché du crédit c’est avéré difficiles. Le service fonctionne au
ministère de l'emploi, de la formation, de la coopération et de la sécurité sociale.
SECTEUR DE LA POLITIQUE POUR L’EMPLOI
Tél: 070 606 5504
Fax 070 606 5547
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi 11h00-13h00 Mardi après-midi et mercredi 16h00-17h30.
Le Fonds de garantie d'éthique prévoit des interventions pour les familles, les handicapés et pour ceux qui ne
peuvent pas faire face aux besoins les plus pressants.
Les bénéficiaires sont des personnes qui ont perdu leur emploi ou qui sont au chômage, les travailleurs précaires,
les travailleurs avec contrat Co. Co. Pro. ou du moins ceux qui ont des contrats inhabituels, les gens qui, en
raison de maladie ou d'invalidité reconnue par l'INPS ont un revenu annuel de moins de 10 000 €;ceux qui ont
dans leur famille une personne au chômage ou sans travail, ou qui ont au moins un membre de la famille inscrit
à l'école (primaire ou secondaire) ou à un cours universitaire, des gens qui veulent faire face à leurs dettes au
prés des banques pour éviter d’alourdir leurs frais et d’augmenter la précarité de leur situation financière. Le
service fonctionne avec le:
SERVICE DES RELATIONS PUBLIQUES POUR L’EMPLOI, LA FORMATION
PROFESSIONNELLE, LA COOPÉRATION ET LA SÉCURITÉ SOCIALE
Tél: 070 6067938
Fax 070 6065778
Du lundi au vendredi: 11h00 -13h00; mardi et mercredi: 16h00 -17h00
Le Fonds de garantie en faveur du microcrédit a également été établi par la province de Cagliari, en accord
avec la Caritas Diocésaine de Cagliari et la Fondation On lus Caritas Saint-Saturnin, pour faciliter l'accès au
crédit et les modalités de versement des prêts en faveur des travailleurs atypiques, en faveur des personnes
faisant parties des tranches les plus faibles de la population (les individus et les familles dans des conditions
difficiles, les femmes défavorisées économiquement provenant de l'UE ou ne provenant pas de l'UE si elle ont un
permis de résidence) pour les petites entreprises nouvellement créées et qui se créent.
Le service fonctionne aux adresses suivantes:
DÉPARTEMENT DES POLITIQUES SOCIALES DE LA PROVINCE DE CAGLIARI
n°9, rue Cadello - 09121 - Cagliari
Tél: 0704092750
CONTACT PROJET
Gestionnaire de la politique sociale du secteur
Maria Cristina Mancini
Tél: 070/4092761
* Le service est temporairement suspendu.
Le Projet de Microcrédit pour les Entreprises
Activé par la Province de Cagliari, le programme est destinée aux petites start-ups ou aux entreprises constituées
dans un maximum de 36 mois, qui ont les suivantes requises: moins de 10 salariés, chiffre d'affaires total des
actifs ne dépassant pas 2 millions €, opérant dans les secteurs suivants: artisanat, Industrie, commerce et
services, les coopératives de production et de travail, de l'agriculture. Les unités de production des requérants
doivent être situées dans la province de Cagliari
La subvention est accordée pour des projets d'investissement impliquant de nouvelles machines, installations,
matériel et mobilier, software et hardware, les véhicules de travail, la rénovation des locaux. Les dépenses
gestion référant aux matières premières, produits semi-finis et produits finis. Ils sont exclus les achats de biens et
frais facturés . Le crédit à payer peut être jusqu'à un maximum de 30.000 €
Pour des information:
CONSORZIO FIDI FINSARDEGNA
viale Elmas 33/35, 19122 Cagliari
Tél: 070/273094 (interno 304 o 303)
E-mail: [email protected]
Du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00
LE PERMIS DE CONDUIRE
Le permis de conduire peut faciliter votre entrée dans le monde du travail. Voici les instructions pour l'obtenir.
Conversion des permis de conduire étranger
Si vous venez d'un pays qui fait partie de l'Union européenne, vous pouvez utiliser le permis obtenu dans votre
pays et vous n'avez pas l'obligation de demander la conversion ou la reconnaissance.
Si vous venez d'un pays hors de l'Union européenne, vous pouvez utiliser votre permis pendant un an, après
l'obtention de la résidence en Italie.
Pendant cette période, vous devez avoir un permis de conduire international ou une traduction certifiée conforme
de la licence pour pouvoir conduire. La traduction assermentée est un document traduit dans une autre langue qui
conserve sa valeur juridique, même dans la langue cible. Le traducteur assure l'exactitude du document traduit
qui acquiert la valeur juridique identique à l'original. Les tribunaux reconnaissent les traductions si elles sont
effectuées par des traducteurs qui possèdent des compétences ou des qualifications démontrables.
Après un an, vous devez convertir votre permis. Cela est possible si l'État qui a délivré le permis de conduire, a
signé des accords de réciprocité avec l'Italie.
Voici la liste des États pour lesquels vous pouvez obtenir la conversion des licences, mise à jour Décembre 2009:
Algérie, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, El Salvador,
Estonie, Philippines, Espagne, Finlande, France, Allemagne, Japon, Grande-Bretagne, Grèce, Irlande, Islande,
Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malte, Maroc, Moldova, Norvège, Pays-Bas,
Pologne, Portugal, Monaco, République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, San Marin, Slovénie, Espagne,
Suède, Suisse, Taiwan, Tunisie, Turquie, la Hongrie, de l'Uruguay.
Le permis obtenu dans un pays en dehors de l'Union européenne peut être convertis seulement s’il a été obtenu
avant d’avoir la résidence en Italie.
Pour les conversions, les identifications de documents ou duplicata du permis de conduire, un certificat
historique de résidence est nécessaire.
L'obtention d'un permis de conduire en Italie
Si vous n'avez pas de permis de conduire ou si celui que vous avez obtenu dans votre pays ne peut pas être
converti, vous pouvez l’obtenir en vous inscrivant à une auto-école en Italie, ou en vous adressant au «bureaux
du ministère des Transports terrestres (anciennement Office DMV) Cagliari.
Pour information, vous pouvez contacter l'une des auto-écoles dans votre région ou l'Office des transports
terrestres du Ministère.
Chez l'ex-Motorizzazione Civile vous pouvez passer l'examen théorique du permis de conduire en lisant et en
écoutant les questions seulement et uniquement en italien.
Bureau de la Direction de l'ancien ministère des transports terrestres
(Ufficio periferico del Dipartimento Trasporti Terrestri ex Ufficio Motorizzazione Civile)
Cagliari, SS 554 Km. 1600, Tél 070 210 931
Ouvert au public: du lundi au vendredi 8h30-11h30 / Mardi et jeudi de 15h30 à 17h00.
Pour la reconnaissance ou la conversion de permis de conduire étrangers, adressez-vous au guichet :"demande et
retrait de duplicata, conversion, contrôle du permis de conduire, CAP, ADR, permis de conduire internationaux."
Sites web:
•
www.mit.gov.it
•
www.sicurezzatrasporti.it (Sections: permis de conduire et conversion)
SERVICES SOCIAUX
Si vous êtes en difficulté financière ou dans une situation de malaise social, vous pouvez vous adresser aux
services sociaux qui se trouvent dans chaque commune des deux provinces. Les services qui s’adressent aux
personnes, sont définis localement, dans le cadre des programmes de politiques sociales.
Certains sont d'ordre général, d'autres sont spécifiques aux femmes.
DÉPARTEMENT DES POLITIQUES SOCIALES DE LA PROVINCE DE CAGLIARI
n°9, rue Cadello - 09121 Cagliari
Tél: 070 40921
Ville de Cagliari
Dans la ville de Cagliari, pour accéder à divers services sociaux, vous devez vous rendre dans le quartier le plus
proche de votre domicile à:
Services sociaux du district n ° 1
n°11, piazzetta Savoia 11,
Tél. 070/650962 - 651913
Services sociaux du district de n ° 2
n°241, v. le S. Avendrace
Tél. 070 6778724 - 6778736 - 6778725
Services sociaux du district n ° 3
via Montevecchio,
Tél. 070 6778807 - 6778811 - 6778805
n°12 via Carpaccio 12
Tél. 070 6778786 - 6778782 - 6778784
n°1 via Castiglione
Tél. 070 6777541 - 6777536 - 6777537 - 6777538 - 6777539 - 6777543
n°3, via Lione 3
Tél. 070 6778845 - 6778849
via Euro
Tél. 070 6778865 - 6778866 - 6778860
E mail [email protected]
Les services sociaux municipaux de Pirri
n°35, via Riva Villasanta 35
Tél. 070 6778909 - 6778907 - 6778910
Les bureaux des services sociaux dans les districts et les municipalités sont ouverts du lundi au vendredi de 9h00
à 11h00. En composant les numéros spécifiés ci-dessus, vous pouvez demander et prendre rendez-vous avec le
travailleur social.
Pour connaître en détail tous les services sociaux qui sont offerts par la ville de Cagliari, vous pouvez consulter
le Guide des services sociaux qui est distribué gratuitement dans les bureaux de districts de services sociaux et
peut être téléchargé à partir du site www.comune.cagliari.it .
Pour obtenir les services activés dans les villes et dans les villages de la province de Cagliari, vous pouvez
prendre contact avec le travailleur social dans chaque municipalité.
Province de Moyen Campidano
DÉPARTEMENT DES POLITIQUES SOCIALES
n°22, via Paganini, 09025 Sanluri
Tél: 070 9356359
Ville de Sanluri
SERVICE SOCIO CULTUREL
n°17, via Alberto Riva Villasanta
Standard 070 93831; Travailleur social 070 9301048
Ville de Villacidro
BUREAUX DES SERVICES SOCIAUX
n°55, via Tirso
Tél 070 93226
Pour connaitre les services activés dans les villes et les villages dans la province du Moyen Campidano, vous
pouvez prendre contact avec le travailleur social dans chaque municipalité.
Sites utiles:
• www.comune.cagliari.it
• www.orientalavorocagliari.it
• www.aslcagliari.it
• www.provincia.cagliari.it
•
www.provincia.mediocampidano.it
LES SERVICES SPÉCIFIQUES POUR LES FEMMES
Centre d'écoute et de conseils psychologiques et juridiques – Guichet «Antistalking» de la Province de
Cagliari Commission de l'égalité des chances.
En collaboration avec l'Observatoire national sur le «stalking» et l'Associazione Libera pour la solidarité des
Femmes Contre la Violence. Pour les membres de la famille, victimes et auteurs de l'intimidation insistants et
violents: le numéro national est 06 44246573, du lundi au vendredi de 10,00 à 19,00 heures. Pour les urgences,
le samedi et le dimanche le numéro est 327 4660907. Siège pour la région de la Sardaigne: Via Cadello, 9
Cagliari.
Des conseils juridiques contre la violence et la discrimination des sexes du 'Sarcidano” et de la “Barbagia
de Seulo”.
Commission régionale et de la Province de Cagliari pour l'égalité des chances, et Département des Politiques
Sociales, de la Famille et de l'Immigration de la Province de Cagliari.
Le Guichet Égalité des chances: conseils juridiques, contre la violence et les discriminations de genre, ouvre au
public de 9 à 13 heures dans la Commune de Isili:
•
le1er, 2ème et 4ème mercredi de chaque mois, accueille le public chez le siège de la Province de Isili,
dans Via Sebastiano Satta 2.
•
le 3ème mercredi de chaque mois, selon les rendez-vous, reçoit dans les locaux de la Commune de
Sadali ou Seulo.
Bureau de l'antiviolence de Isili tél. 0782802158.
Ville de Cagliari
Les interventions sont: la protection des femmes, l'assistance aux mineurs non accompagnés, le soutien,
l'orientation sociale et l'intégration scolaire, la médiation culturelle et linguistique, aire de refuge Rom.
DÉPARTEMENT DES POLITIQUES SOCIALES
n°2, Piazza De Gasperi,
Tél: 070/6778447 - 6778733
CENTRE D'ÉCOUTE DE CAGLIARI
n° 208 via Sonnino
Tél. 070/652525
Fax 070/652646
Ouvert au public: Lundi 17,30 – 19,30 / Mercredi 17,30 – 19,30 / Vendredi 10,00 – 12,00
Géré par l'Association “Advocate”, le Centre d'écoute offre Services d'Accueil téléphonique, accueil personnel,
conseil juridique, conseil psychologique et groupes de soutien.
Association à but non lucratif “Il Globo Azzurro” de Quartu Sant'Elena
L'Association gère un refuge pour femmes (seuls ou accompagnés d'enfants mineurs) qui ont besoin
d'abandonner, même temporairement, leur maison. Aide les femmes victimes de violence et d'abus de donner une
valeur à leur identité de genre et de reconnaître et de construire des espaces de liberté individuelle.
Services de jour et de nuit pour l'urgence
Centres d'écoute et de solidarité, abri de nuit pour sans-abri et pour les grandes urgences accueille des femmes en
difficultés, cantine, centre contre l’usure, patrouille de rues l’unité de nuit.
CENTRE SOCIAL SERVICE SOLIDARITÉ MUNICIPALE JEAN-PAUL II
n° 88 Viale Sant'Ignazio
Tél 070/666623
Du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 / Du lundi au jeudi de 15h00 à 18h00
RÉSEAU CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
La province de Cagliari est la coordination de la "table inter-institutionnel pour la promotion de stratégies
communes visant à des actions pour combattre la violence contre les femmes." La table a été créé dans le but de
consolider le réseau des personnes qui travaillent dans le domaine pour assurer le suivi du phénomène, la
protection des victimes et la lutte contre toutes les formes de violence contre les femmes et les enfants. Ils seront
impliquées les institutions publiques et privées dans les questions relatives au domaine de la santé, de la légalité,
de sécurité et de protection, le partage avec l'autre et le mode de développement.
Numéro gratuit contre la violence sur les femmes 1522
Le numéro est actif 24 heures sur 24 tous les jours, pendant toute l’année et il est disponible gratuitement sur
l'ensemble du pays, soit d’un téléphone fixe, soit d’un mobile, la réponse d’accueil est disponible en italien, en
anglais, en français, en espagnol et en arabe. Les opératrices téléphoniques fournissent une première réponse aux
besoins des femmes victimes de violence, elles leurs donnent des informations et peuvent les orienter vers les
services de santé publique et vers les services sociaux, publiques ou privés, qui se trouvent dans la localité.
Associations
ADVOCATE
n° 80 via Barcellona, 09128 Cagliari - c/o Arcidonna La Luna Nera
Tél: 070 652675
AMISTANTZIA
Site web: www.ivanadettori.it
ARCIDONNA - LA LUNA NERA
n° 80 via Barcellona 09128 CAGLIARI
Tél: 070 652675
ASSOCIAZIONE SOCIALISMO, DIRITTI, RIFORME
n°1 via San Giovanni 1, 09124 Cagliari
Tél et Fax: 070 6848698
Site web: www.socialismodirittiriforme.it
AUXILIA SARDEGNA
n° 120 via Marconi 120, 09045 Quartu Sant'Elena
Tél et Fax 070 8898027
Site web: www.auxilia.sardegna.it
CENTRO D’ASCOLTO DI CAGLIARI
n° 208, via Sonnino 208 09100 Cagliari
Tél: 070 652525
Fax 070 652646
Site web: www.casadonne.it
COOPERATIVA “LA TARANTOLA”
n° 15/19A via Lanusei, 09124 Cagliari
Tél et Fax 070 666882
COOPERATIVA SOCIALE MADRUGADA
n° 42 via San Lussorio, 09047 Selargius
Tél: 070 853725
DONNA CETERIS
n° 7 via Cimarosa 7, 09128 Cagliari
Tél: 070 492400
Fax 070 4521912
DONNE AL TRAGUARDO
n° 26 Via Monsignor Piovella, 09121 Cagliari
Tél: 070 2080137 – 328 5384317
Site web: www.donnealtraguardo.org
FIDAPA
n° 20 via Othoca 20 09045 Quartu S. Elena
Tél: 070/830106 - 338/1867868
Site web: www.fidapasardegna.com
IL GLOBO AZZURRO
n° 10/12 via Othoca - 09045 Quartu S. Elena
Tél: 339 3949757
LIBERA PER LA SOLIDARIETÀ FEMMINILE CONTRO LA VIOLENZA
n° 38 via Farina, 09127 Cagliari
Tél: 070/491140
UNICEF Cagliari
Via Sulcis, 09121 Cagliari - c/o Istituto Grazia Deledda
Tél: 070/2776034
Fax 070/274964
Site web: www.unicef.it
CONTRE LES TRAFICS
Numéro gratuit “mauvais traitement”800 290290
Ce numéro est actif 24 heures sur 24 sur tout le territoire national et il a son siège à Cagliari, en Sardaigne.
Vous pouvez communiquer avec les opérateurs en anglais, en français, en arabe, en russe et en italien. Pour les
rencontres ou pour vous accompagner, des médiateurs sont également disponibles pour d'autres langues.
Contre les trafics
L’art. 18 du texte unique 286/1998 sur l'immigration, prévoit qu’un permis spécial soit délivrer pour permettre
aux victimes de violence et /ou de traite de personnes, de participer à un programme d'assistance et d'intégration
sociale.
Le programme est divisé en deux phases:
1.
2.
Maison de la fuite: c’est une structure qui accueille des femmes dans une première phase de sortie de
la traite, dans un contexte de protection sociale qui répond aux besoins immédiats de première nécessité.
Il vise à créer les conditions pour entreprendre un parcours vers une progressive insertion socio-éducative
et vers une insertion sociale dans le monde du travail. L'accueil est la première réponse et représente la
base pour l'évolution ultérieure du projet.
Maison de l’accueil: c’est l'endroit qui permet d’aller au-delà de l'urgence et sortir de la traite en
portant les femmes vers une perspective de création d’un programme personnalisé pour favoriser
l'insertion sociale, dans une intégration progressive.
Pour d'autres informations s'il vous plaît contacter:
CARITAS CAGLIARI
c/o Centre Social Service solidarité municipale Jean-Paul II
n° 88, via Sant'Ignazio 09123 Cagliari
Tél/Fax 070 653552
CONGREGAZIONE DELLE FIGLIE DELLA CARITÀ DI S. VINCENZO DÈ PAOLI
n° 10, via dei falconi, 09126 Cagliari
Tél 070 3423726
CENTRE PROVINCIAL CONTRE LA VIOLENCE NUMÉRO GRATUIT 800777991
Le centre de service est dédié aux femmes et aux enfants victimes de violence.
le lundi de 8h30 à 10h30 et le vendredi de 16h30 à 18h30
Le répondeur est actif 24 heures sur 24.
SANTE’
La migration est devenue une réalité importante pour notre île. Cela a conduit à un ajustement de l'offre des
services qui la prennent en compte, afin de faciliter l'intégration des immigrés avec la population résidente, qu’ils
soient régularisés ou non, et de permettre une orientation plus accessible vers les services, pour assurer le
respect de leurs droits.
Le C.O.S.S.I est un centre de l'ASL 8, qui opère dans le service de promotion de la santé:
•
il facilite les relations avec les immigrés;
•
il utilise des médiateurs linguistiques et culturels, dont certains sont spécialement formés pour travailler
dans les soins de santé;
•
il soutient et accompagne l'inscription à laSSN (Service National de Santé) pour le choix du médecin et
pour obtenir la carte STP (Etranger Temporairement Présent);
•
il oriente à la connaissance des services sociaux existants sur le territoire.
NB: Le COSSI a prévu que, dans chaque hôpital et dans chaque établissement offrant des services de santé, il y
ait une personne qui puisse être un contact pour les ressortissants étrangers, à laquelle ils puissent s’adresser
pour signaler leurs besoins ou leurs difficultés.
C.O.S.S.I Centre d'orientation aux services de santé pour les immigrants
n°16, Via Romagna Cagliari, pavillon D 1er étage Cittadella della Salute
Tél: 070 47443913 – 070 47443914 – 070 47443898 – 070 47443924
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00
Dans la ASL 6 de Sanluri, l'URP offre services de information et orientation pour la santé.
URP (Bureau des relations publiques) ASL 6 (Ufficio Relazioni con il Pubblico)
n° 181 via Carlo Felice - 09025 Sanluri
Tél 070 93 550800 - 93550812 - 93550803
LES SOINS DE SANTE POUR LES CITOYENS DE l’UE
Pour obtenir des soins de santé avec les mêmes droits que les citoyens italiens résidant, vous devez posséder
•
TEAM (Tessera Europea di Assicurazione Malattia, la carte Européenne pour l’Assurance Maladie) qui
est délivrée par les autorités compétentes de votre pays. Cette carte vous permet d’aller directement chez
un médecin généraliste ou chez un pédiatre;
•
Modèle E 106. Dans ce cas, il faut d'abord aller aux bureaux suivants:
ASL 8 Province de Cagliari:
Bureau des relations internationales(Ufficio Rapporti Internazionali):
n°16, Via Romagna Cagliari, pavillon C 1er étage Cittadella della Salute
Tél: 070 47443689
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 mardi de 15h30 à 17h00
ASL 6 Province du Medio Campidano
District Sanluri
Poliambulatorio n° 13 Via Bologna, 09025 Sanluri
Standard 070 93 841
Bureau pour le choix et la révocation du médecin et des relations internationales
Tél: 070 9359464
District Guspini
Poliambulatorio Via Montale
Tél.070 976111
Choix et annulation du bureau médical - tél. 070 97611601.
Citoyennes Roumaines et Bulgares
Jusqu'au 31 Décembre 2010, lorsque la Roumanie et la Bulgarie rejoindront définitivement dans l'Union
européenne, si:
•
Vous n'avez pas de certificat de droit à la mobilité internationale
•
Vous ne posséder pas les conditions d'inscription au SSN (Service National de Santé/Servizio Sanitario
Nazionale):
Vous pouvez demander le code européen ENI (européens non Inscrits), en montrant un passeport ou un
document équivalent et une auto- certification de votre domicile dans la région de la Sardaigne.
Le code ENI est équivalent au code STP (Etranger Temporairement Présent) et permet d’effectuer des soins
urgents ou de base, dans les dispensaires
Pour résoudre le problème de code ENI
ASL 8 Province de Cagliari
ASTP (dispensaire étrangers temporairement présents/Ambulatorio Stranieri Temporaneamente Presenti)
n° 37 viale Trieste 4° piano, Cagliari
Standard 070 6091 Réception 070 6094522
Heures d'ouverture mardi et jeudi de 15h00 à 18h00.
ASL 6 Province du Moyen Campidano
District Sanluri
Tél: 070 93550800 - 93550812 - 93550814 - 93550803
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h00 à 14h00.
Bureau pour le choix et l’annulation du bureau médical et des relations internationales - tél. 070 9359464
Standard 070 93 841
District Guspini
URP (Bureau des relations publiques)
Poliambulatorio Via Montale (dispensaire rue de Montale)
Tél: 070 97611611, fax 070 97611616
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 11h00 à 14h00 / le lundi de 14h00 à 17h00.
ASSISTANCE ET SOINS DE SANTE AUX RESSORTISSANTS HORS DE L’UE ET APATRIDES
Les étrangers régularisés:
Ce sont les personnes qui détiennent un permis de séjour valable (PdS);
Les cas suivants se présentent, selon les raisons pour lesquelles le PDS a été délivré :
•
l’inscription au SSN est obligatoire;
•
l’inscription au SSN est facultatif;
•
l’inscription au SSN n’est pas nécessaire.
Pour les informations sur raisons mentionnées plus haut et pour être suivi vous pouvez vous adresser à :
Tél: 070 47443913 – 070 47443914 – 070 47443898 – 070 47443924
CO.SA.S.
n° 2 via del Collegio, 09124 Cagliari
Heures d'ouverture: le lundi et le mercredi de 20h30 à 22h00 / le mardi et le jeudi de 16h30 à 17h30 sur
rendez-vous
Tél: 070 659704 - 348 6110963
AMBULATORIO CARITAS
Viale Sant'Ignazio 88, 09123 Cagliari
Tél: e Fax 070/6777650 – Tél: 070/6777653
Tél: 070 93550800 - 93550812 - 93550814 - 93550803
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h00 à 14h00.
Bureau pour le choix et l’annulation du bureau médical et des relations internationales - tél. 070 9359464
Standard 070 93 841
Les étrangers sans permis de séjour
Les personnes qui n'ont pas de PdS (permis de séjour) ou avec un permis qui a expiré, sont considérées comme
des étrangers en séjour irrégulier.
La législation actuelle prévoit des soins de santé d'urgence et de caractère essentiel. Ses soins de santé
impliquent l'attribution du code STP (Étranger Temporairement Présent), pour les soins hospitaliers d'urgence.
Le décret-loi du 25 Juillet 1998, n ° 286 de 1998 (Loi Turco – Napolitano) prévoit qu'une femme étrangère qui
est enceinte et sans permis de séjour, a le droit d'avoir un permis de séjour pour un traitement médical pendant
toute la durée de la grossesse et jusqu'à 6 mois de la vie du nouveau-né . Ce type de permis est délivré à toutes
les femmes qui présente à la police, un certificat médical confirmant la grossesse. Suite à une décision de la Cour
constitutionnelle, ce type de permis doit être délivré également au père de l'enfant, au conjoint ou au concubin de
la femme étrangère.
Pour l'obtenir, contacter:
ASTP (dispensaire étrangers temporairement présents/Ambulatorio Stranieri Temporaneamente Presenti)
n° 37 viale Trieste 4° piano, Cagliari
Standard 070 6091 Réception 070 6094522
Heures d'ouverture mardi et jeudi de 15h00 à 18h00
Tél: 070 47443913 – 070 47443914 – 070 47443898 – 070 47443924
Bureau des relations internationales: Centre de santé, pavillon C,
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 mardi 15h30-17h00 Tél 070 47443689.
Villacidro
• Casa della Salute Via Guido Rossa - Tél: 070 9314145 - 93441752 (Maison de Santé)
• Médecin d’urgence tél. 070 932105 Fax 0709315514
San Gavino Monreale
• Les Urgences de l'hôpital Notre-Dame de Bonaria - Via Roma 1
• Poliambulatorio Via Nurazzeddu (dispensaire rue Nurazzedu)Tél: 070 937471
Sanluri
• Poliambulatorio Via Bologna 13 standard 070 93841 - URP Tél 070 9359562 - 9359566 - 9359542
Guspini
• Poliambulatorio di Via Montale (dispensaire rue deMontale)
Les citoyens des pays des accords bilatéraux sur la sécurité sociale
•
ils peuvent obtenir les soins médicaux fournis par notre SSN, avec les mêmes droits et devoirs des
citoyens italiens résidants
•
ils doivent posséder un formulaire délivré par l'autorité compétente du pays d'origine
•
ils doivent se présenter au siège du service, avec le formulaire.
STRUCTURES SANITAIRES POUR LES FEMMES
Ces structures peuvent vous aider à résoudre des moments spéciaux de votre vie: elles sont présentes dans les
provinces de Cagliari et du Moyen-Campidano:
•
Dispensaire pour la planification familiale
Le dispensaire offre un programme de prévention et de promotion de la santé. Les services sont gratuits et
peuvent être utilisés par tous les citoyens, qu'ils soient résidents ou étrangers séjournant temporairement dans le
territoire des deux provinces, même si ils ne sont pas régularisés.
Dans chaque dispensaire vous trouvez: une gynécologue, une pédiatre, une sage-femme, une psychologue et une
assistante sociale.
L'ASL 8 Province de Cagliari
Elle répond aux besoins de la santé, à l’éducation de la famille à la santé, du couple et de l’individu (y compris
des mineurs) dans les domaines d'intervention décrits ci-dessous.
Pour atteindre les objectifs du service, des parcours de soins préventifs ont été activés pour:
Grossesse / naissance / post-partum / nouveau-né
Vous pouvez être suivie à partir du moment où vous décider d’avoir un enfant jusqu’à sa première année.
Espace Jeunesse
Les interventions pour les jeunes jusqu'à 25 ans, visent à promouvoir une sexualité responsable, la
prévention des malaises émotionnels et sexuels et la promotion de bonnes habitudes alimentaires.
Interruption volontaire de grossesse
Vous serez suivi en se qui concerne votre décision et dans toutes les étapes ultérieures.
Climatère et la ménopause
Des interventions individuelles et des activités collectives sont prévues pour promouvoir la prise de
conscience des changements physiques, mentaux et sociaux qui se produisent dans votre propre personne.
Contraception
Information et éducation sur les méthodes de contraception.
Adoption
C'est un service qui informe et prépare l'adoption et vous suit pour le soutien parental.
Les utilisateurs peuvent accéder aux services de conseil, sans la demande du médecin de base, par
téléphone et / ou au dispensaire lui même, sur rendez-vous, ce service est gratuit.
Ou s’adresser
• Assemini - Via Monti, s.n.c.-Tél: 070/94 73 74 (communes de références: Assemini, Elmas)• Cagliari - Via Sassari,15-Tél.070/6094111 - 4112 (communes de références: circoscrizioni di Cagliari
n. 1-4-9)
• Cagliari - Via Is Maglias,124 - Tél: 070/286261 (communes de références: circoscrizioni di Cagliari n.
2-3-5-6)
• Cagliari - Via Talete, 6 – Tél: 070/6095008 (communes de références :circoscrizioni di Cagliari n. 7-810)
• Capoterra - Via Amendola, s.n.c.-Tél: 070/721477 (communes de références : Capoterra - Domus de
Maria - Pula - Sarroch - Villa S. Pietro)
• Decimomannu - via Giardini sn Tél: 070/9664100 – 9661285 (communes de références: Decimo
mannu, Decimoputzu, S. Sperate, Uta, Villaspeciosa)
• Dolianova - Piazza Europa, 1 - Tél: 070/740973 (communes de références: Dolianova Donori,
Serdiana, Soleminis)
• Isili - Via Petrarca, 8 - Tél 0782/820378 (communes de références : Isili)
• Monserrato - Via Argentina, 92 - Tél: 070/573333 ; 57 17 64 (communes de références : Monserrato,
Pirri)
• Quartu Sant’Elena - Via Turati, 4/D - Tél: 070/6097499; 6097458; 6097489 (communes de références:
Burcei, Quartu S.Elena)
• Selargius - Via Mazzini, 32 -Tél: 070/6094007 (communes de références: Quartucciu, Selargius,
Settimo S.Pietro)
•
•
•
•
Senorbì - Via Carlo Sanna, 273-277 - Tél: Sage-femme 070/980141, Assistante de santé 070/98014856
Sestu - Via Dante, s.n.c. Tél: 070/26 06 69 (communes de références: Monastir, Sestu, Ussana)
Sinnai - Via E. D’Arborea, 1 - Tél: 070/767065 (communes de références: Maracalagonis, Sinnai)
Muravera - Via Sardegna sn – Tél 070 9934812 (communes de références: Villaputzu, Villasimius,
Castiadas, Ballao, Muravera, S. Nicolò Gerrei, S. Vito, Silius, Villasalto, Armungia)
L'ASL 6 Province du Moyen Campidano
Elle s’occupe de la promotion d’activités relatives à la relation psycho-physique de l'individu, relative au couple,
à la famille et à la communauté, elle offre des consultations et des traitements médicaux, obstétriques,
psychologiques et sociaux, des appuis et des conseils dans les différentes étapes du cycle vital.
Ces activités sont menées tant dans les policliniques et les dispensaires que sur le territoire, en collaboration avec
les villes, les écoles et d'autres services de la ASL, les établissements privés et les partenaires sociaux.
Les services comprennent:
•
Consultation familiale
•
Cours de préparation à l’accouchement
•
Promotion de l'allaitement maternel
•
Né pour lire: promouvoir la lecture à haute voix pour les enfants de six mois à six ans
• Laboratoire de l'éducation émotionnelle: adressée aux adolescents.
•
Prévention du cancer du sein: l'enseignement de l'auto- palpation du sein.
•
Le soutien psychologique aux femmes en ménopause
•
Pap test : dans touts les dispensaires vous pouvez faire le test de Pap, il est gratuit et les rendez-vous se
prennent directement sur place. La visite est gratuite et vous n’avez pas besoin de l’ordonnance du
médecin traitant.
Où aller:
District Sanluri:
Sanluri: Viale Rinascita 28, Tél: 070 93551654
•
Villamar: Viale Rinascita 8 Tél: 070 93068751 Fax 070 93068761
•
Serramanna: Corso Europa s.n. (Dans le centre de Santé) Tél: 070 91342852 Fax 070 91342864
District Guspini:
Guspini: Via Montale, 3 Tél: 070 97611617 Coordinatrice Sage femme 329 2109428
•
San Gavino Monreale: Viale Trieste 118 Tél: 070 93746452 Fax 070 93746450
•
Villacidro: Via Guido Rossa s.n. (Dans la maison de la santé au 1er étage) Tél: 070 93441764 Fax 070
93441761
Centre pour les Femmes - ASL 8 Province de Cagliari
C’est le centre de référence de la ville et de la province de Cagliari dans la prévention et la détection précoce des
cancers féminins. Vous y trouverez tous les services de santé pour les femmes, il fournit un ensemble de services
qui vont des services de bases (pap-test) aux services spécialisés qui nécessitent une recherche plus approfondie
et il offre également le service d’une assistante sociale.
Il se trouve dans l'Hôpital Binaghi, rue Is Guadazzonis à Cagliari.
Le service est accessible sur rendez-vous, vous pouvez vous présenter ou téléphoner et vous aurez besoin de
l’ordonnance du médecin de famille.
Les examens d’oncologie sont gratuits, pour la prévention du cancer, si ils sont faits selon la tranche d'âge
indiquée et à des intervalles déterminés par la loi:
•
La mammographie est prévue tous les deux ans pour les femmes de 45 à 69 ans.
•
Le Pap test (examen de cytologie cervicale-vaginale) est prévu tous les 3 ans pour les femmes de 25 à
65 ans.
Les autres examens sont soumis aux tarifes régionaux en vigueur.
Réservations
Responsable: 070 6093161
Informations Centre de la femme: Tél: 070 6092959
Infirmière en chef: Tél: 070 6092984
Centre pour la prévention du cancer (uniquement pour les mammographies):
Tél: 070 609 2962
CUP 070 474747 -– numéro gratuit seulement d’un téléphone fixe 1533
Centre de dépistage - ASL 8 Province de Cagliari
Les examens: les mammographies, les frottis, le dépistage du cancer colorectal.
Le service est réservé aux résidents de la province de Cagliari.
Réservations (De 9h00 à 13h00, du lundi au vendredi)
•
Numéro gratuit 800 72 82 59
• Département des services de prévention - Promotion de la santé Cittadella della Salute - Padiglione D
(Centre de Santé – pavillon D )Via Romagna, 16 Cagliari (n°16, rue Romagna)
Tests: la mammographie, le Pap-test.
Le service est réservé aux femmes résidant dans la province du Moyen Campidano
Numéro gratuit 800 339 233
Unité Opérative (UO) du Département de gynécologie et d'obstétrique de la province du Moyen
Campidano
Ses activités comprennent la préparation et l’assistance à l’accouchement, la prévention, le diagnostic et
le traitement des maladies des organes génitaux féminins.
Hôpital NS Bonaria Via Roma de San Gavino M.le
Réservations visite Gynécologique et obstétrique :
Sur place au bureau CUP au rez-de-chaussée ;
par téléphone au chef de sale Tél: 070 9378258 standard 070 9378262
LA LÉGISLATION SUR LA MATERNITÉ
La loi permet à la mère de ne pas reconnaître l'enfant et de le laisser à l'hôpital où il est né (le décret présidentiel
396/2000, art. 30 , paragraphe 2) qui garanti son assistance et sa protection juridique. Le nom de la mère reste
secret pour toujours et à la naissance de l'enfant il est écrit: «né d'une femme qui ne peut pas être nommé."
(www.salute.gov.it)
PRÉVENTION ET TRAITEMENT DES SYNDROMES THALASSÉMIQUES
Cagliari, hopital “Microcitemico” via Jenner Cagliari
Standard 070 6095552
San Gavino Monreale, hôpital NS Bonaria Via Roma San Gavino Monreale
Tél 070 9378264 / 9375130
Point d'accès unique (PUA)
Le PUA est un lieu qui, à travers l'écoute des problèmes de la personne et de sa famille et à travers l'évaluation
des besoins complexes "qui se posent :
• garantie, en particulier, la continuité et la rapidité des soins pour les personnes ayant des problèmes
complexes de santé et des problèmes sociaux;
• assure une information adéquat des services et une aide au malade dans ses choix et /ou ceux de sa
famille;
• fournit une évaluation multidimensionnelle et un projet personnalisé
Les sièges PUA de la Province de Cagliari
Monte Claro
Cagliari, Cittadella della Salute (Padiglione F)Via Romagna 16(Centre de Santé: n°16, rue Romagna
pavillon F)
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 :
lundi et jeudi 15h00-17h30
Tél 070 6096356 - 6096447 Fax 070 6096423 / 6356
Quartu Sant Elena
c/o Poliambulatorio Viale Colombo 25 Tél: 070 6097591 (c/oClinique n°25,avenue Colombo)Tél 070
6097591
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 / Mardi après-midi 15h00-17h00.
Muravera
c/o Poliambulatorio Via Roma 255 étant transféré à Via Sardegna-Via Cinus (c /o n°255,Clinique rue de
Rome )
Tél 070-6097785-6097730 fax070 6097778 - 070 9930248
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi matin 8h30/12h30
Après-midi: Lundi - Mercredi: 15h00/17h30.
Les Sièges PUA de la ASL 6 de la province du Moyen Campidano
Guspini
c/o poliambulatorio Via Montale rez de chaussée
Zone des bureaux, heures d'ouverture au public: du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00.
Sanluri
c/o Poliambulatorio via Bologna, 13 rez de chaussée aile C
Tél 070 9359556
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi 8h00-14h00 / mardi 15h00 - 18h00
URP (BUREAU DES RELATIONS PUBLIQUES)
Au bureau, vous pouvez porter plainte et demander des informations
Siège administratif de l'ASL8
n°1, via Piero della Francesca Selargius angle Via Peretti
Tél 070 6093320
e-mail: [email protected]
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 / le lundi de 15h00 à 17h00.
Province du Moyen Campidano ASL 6
Sanluri
Via Carlo Felice 181
Tél: 070/93550800 – 070/93550812 - 070/93550803
Ouvert au public:
Du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00, mardi 15h00-16h30.
Guspini
URP décentralisée: dispensaire rue Montale sans numéro
Tél 070 97611611
Fax 070 97611616
Ouvert au public: du lundi au vendredi de 11h00 à 14h00 / le lundi de 14h00 à 17h00.
Villacidro
URP décentralisée à la Maison de la Santé
Tél 070 93441774
Fax 070 9315514
Ouvert au public du lundi au vendredi de 10h30 à 13h30 / mardi de15h00 à 18h00.
ASSISTANCE RELIGIEUSE DANS LES HÔPITAUX
Les ASL 6 et 8 garantissent le droit à l’assistance religieuse pour les personnes hospitalisées, selon leur religion.
Vous pouvez recevoir l’assistance religieuse désirée en vous adressant à l'infirmière-chef
Associations:
AIDOS SARDEGNA
Via De Gioannis 8, 09125 Cagliari
Tél: 070/345130
Fax 070/344019
CARITAS
Ambulatorio
Viale Sant'Ignazio 88, 09123 Cagliari
Tél: 070/6777653
Tél: e Fax 070/6777650
CO.SA.S.
Via del Collegio 2, 09124 Cagliari
Tél: 3463207773
I SARDI
Via Mandrolisai -centre sportive municipal- 09121Cagliari
Tél: e Fax 070/680351
GENTI DE MESU
Via della Resistenza 24, 09134 Cagliari
Tél: 333/7381202
QUISQUEYA
Via Liguria 80, 09127 Cagliari
Tél: 333/3516717
LOISIRS ET CULTURE
Sur le territoire il ya plusieurs associations qui s’occupent d’activités récréatives et culturelles, vous pouvez y
trouver ce qui répond le mieux à vos intérêts, votre curiosité et vos passions.
ALFABETO DEL MONDO - Alphabet du monde
n°2, Vico Collegio - 1° piano (n°2 impasse du collège, 1er étage), 09124 Cagliari
Tél 331 2854727 - 349 4140299 - 348 3285044
Site web: www.alfabetodelmondo.org
ALPIS - Associaizone lavoratori pakistani in Sardegna
Promotion culturelle
n° 18, via Sant'Eulalia, 09124 Cagliari
Tél: 070 656228
Associazione A.L.P.O. (Association ALPO)
Activités culturelles et aTéliers avec des adolescents
n°22, via Prince Amedeo, 09124 Cagliari
Tél 070 659 880
AMAL SARDEGNA MAROCCO
Promotion de la culture marocaine en Sardaigne
n° 1 Vico La Vega, 09127 Cagliari
Tél: 329 0783846
ARCI
Activités culturelles
n° 15 Via Monteponi 09121 Cagliari
Tél 06 991 963 31
Email [email protected] ; [email protected]
ARCI Carovana Sarda della Pace (ARCI Caravane Sarde de la Paix)
Point de liaison Internet, Activités culturelles, Film forums
n° 13, Via Baronia 13 Cagliari
Tél: 070 282631
Email: @ carovana.arci tiscli.it
Siteweb: ww.carovanasarda.altervista.org
ARCOIRIS
Laboratoire interculturel, Bibliothèque et médiathèque multiculturelles
n°36/38, Via Genova 09045 Quartu Sant'Elena
Tél 070 881841
Email [email protected] www.arcoirisonlus.it
Site web: www.arcoirisonlus.it
ASCE Associazione Sarda Contro l'Emarginazione (Association Sarde contre l'exclusion)
Centre multiethnique d’insertion sociale et culturelle
km.8, n°387 route nationale en direction de Dolianova
Tél 070 5839855 - 333 23 84 701
ASSOCIAZIONE AMICIZIA SARDEGNA PALESTINA (Association Amitié Sardaigne Palestine)
Elle organise des événements et des manifestations culturelles (présentation de livres, projection de films,
etc.)
n°28, via Montesanto 09121 Cagliari,
Tél: 070 846282 - 339 281033752 - 338 616 69 44
Email [email protected]; [email protected]
Site web: www.sardegnapalestina.org
ASSOCIAZIONE CULTURALE PALAZZO D'INVERNO
n° 1, Viale San Giovanni 1 09131 Cagliari
Tél. 070 8571239 - 333 6576499
Site web: www.palazzodinverno.it
ASSOCIAZIONE DELLA SARDEGNA PER L'AMICIZIA E LA CULTURA CINESE (Association
Sardaigne pour l'Amitié et la culture chinoise)
Organise des événements culturels
n°18, Via dell'Artigianato Cagliari
BANGLADESH ASSOCIAZIONE DI SARDEGNA
n° 4 Via 24 maggio, 09124 Cagliari
Tél: 3287695853
CENTRO DI DOCUMENTAZIONE E STUDI DELLE DONNE (Centre de documentation et d'études
des femmes)
Bibliothèque spécialisée: «Les femmes, les migrations, les relations interculturelles, les droits, les
possibilités", y compris les textes et les magazines originaux, écrits en langues étrangères. Organise des
réunions sur les questions de la migration féminine, organise des conférences et présente des livres,
n°15/19, via Lanusei 09125 Cagliari
Tél et fax 070 666882
Site web: www. cdsdonnecagliari.it
CITTADINI DEL MONDO
Promotion de la culture russe
Tél: 070 655759 - 333 6811005
COMUNITÀ UCRAINA IN SARDEGNA "BARVINOK" (Communauté ukrainienne en Sardaigne)
Promotion de la culture ukrainienne en Sardaigne. Collaborations à des expositions, des présentations, des
événements culturels et des activités éducatives. Promotion des initiatives qui favorisent l'insertion et
l'intégration des personnes provenant de pays étrangers
n°86, Via Roma, 09124 Cagliari
Tél 320 4154168; 320 8978701
CO.SA.S.
Activités de mise en valeur des autres cultures; réunions Séminaires sur l'Islam
n°2, via del Collegio, 09124 Cagliari
Tél 070 659 704
Email. [email protected]
CUBA SARD
Promotion de la culture cubaine
n° 13 via Salvator Rosa, 09131 Cagliari
Tél: 340/6582760
DEGGO
Cours de français et d’anglais; Cours de danse orientale et indienne; Bibliothèque multiethnique
n°4, Corso Asia, 09032 Assemini
Tél: 347 9013109
DON CHISCIOTTE
Activites culturelles
n° 117 Via San Giacomo, 09124 Cagliari
Tél: 070 3510734
ASSOCIAZIONE CULTURALE E.V.A AIOLLART MEDITERRANEE (Association culturelle EVA
Mediterranee Aiollart)
Musique et danse
n°6, via Carlo Emanuele III 09134 Cagliari
Tél 349 253 47 27
FAIRUZ - Centro Servizi Inteculturali della Comunità Libanese in Sardegna
(Fairuz Centre de Services Interculturels de la communauté libanaise en Sardaigne)
Activités d’insertion scolaire pour les élèves de langue arabe; ateliers à l'éducation interculturelle et
enseignement audiovisuel. Bibliothèque;Vidéothèque; Cours de langue arabe. Rencontre avec d'autres
cultures, festivals du cinéma, de la musique, des arts locaux
n°28 Via Montesanto Cagliari
Tél/fax 070 272458 mobile 339 8467495
Emai: [email protected] www.fairuz.it
GENTI DE MESU
n° 24 Via della Resistenza, 09134 Cagliari
Tél: 333/7381202
IL GLOBO AZZURRO
n° 10/12 via Othoca - 09045 Quartu S. Elena
Tél: 339 3949757
GNO'NÙ
n° 25 Via Grazia Deledda, 09127 Cagliari
Tél. 347/9547640
I SARDI (Association culturelle Les Sardes)
Conseils Juridiques
n°177, Via Sonnino 09127 Cagliari
Tél:/fax 070 68 03 51
KABALIKAT
n° 59 Via Cimarosa , 09128 Cagliari
SOCIETÀ COOPERATIVA SOCIALE LA CAROVANA ONLUS (Société Coopérative Sociale La
Caravane Onlus)
Activités de formation sur l'éducation interculturelle et de paix.
n°2 Piazza Pancani 09045 Quartu S. Elena,
Tél/ Fax 070 5006 6
LA CAROVANA S.M.I
Promouvoir le dialogue interculturel à travers l'art et la danse
n° 24 Via Ada Negri 09127 Cagliari
Tél:/ Fax 070 684 81 07
Site web: www.carovana.org
LADA
n° 10 Via Genova 09032 Assemini
Tél: 339 8041847
MALIK
échange culturel et promotion culturelle
n° 32 Via De'Gasperi 08020 Gavoi (NU)
Tél: 347 0892378
Site web: www.associazionemalik.it
MARCOMIX
n° 11Via Cagna Cagliari 09100
Tél 070 30 12 91
Email: g.dessì@hotmail.com
MAROCCHINI DELLA SARDEGNA
promotion de la culture marocaine en Sardaigne
n° 4 Viale Marconi, c/o ACLI, 09044 Cagliari
Tél: 320 0315112
MATRIOSKA
Echange culturel
Tél 329 5482949 - 328 1343002
MBANE DIAGLE
n° 47 Via Risorgimento, 09134 Pirri - Cagliari
Tél: 380 4710337
MUNDO LATINO
n° 9/B, via Cadello 3° étage, 09121 Cagliari
Tél: 070 4092713 - 340 5024754
Site web: www.mundolatino.it
NIGERIA COMMUNITY IN SARDEGNA
n° 10/A, via Giuseppe Zuddas, 09042 Cagliari
Tél e Fax: 070/3113635
NUR
Cours d'informatique pour les étrangers
N° 1, Via dei Colombi 4eme étage Cagliari
Tél: 070 301381
Site web: www.assonur.org
PENSAMENTUS
Festival des cultures migrantes
n° 1/3 Selargius, Via Boccaccio 09047 Selargius
Tél:/ Fax 070 53 13 67 mobile 35 13 19 336
Site web: www.pensamentus.org
PUNTI DI VISTA
Organisation de réunions, cours, ateliers, événements qui traitent des questions interculturelles
n°64, via Corridoni Cagliari
Tél: 333 4509951 – 338 1935360
Email:punti_divistaçyahoo.it
QUETZALLI
promotion de la culture mexicaine
Loc. Perdixeddas, 09170 Santa Giusta (OR)
Tél: 347/6637306
QUISQUEYA
n° 80 Via Liguria, 09127 Cagliari
Tél: 333/3516717
RECHERCHE
n° 400 Corso Vittorio Emanuele II, 09123 Cagliari
Tél: 070/2346800
RIVERRUN
Théâtre
n° 164 Via Giardini, 09127 Cagliari
Tél: 329/3465439
Fax 070/43201
Site web: www.riverrun.it
SARDEGNA BELARUS
Promotion culturelle et social; échange culturel
n° 29 Via Lanusei, 09125 Cagliari
Tél: 070/655759
Site web: www.sardegnabelarus.it
SARDEGNA TUNISIA – CARTHAGINE
n° 1Via Po, 09122 Cagliari
Tél: e Fax 070/273209 – 346/2194185
SARDEGNA UCRAINA
Promotion de la culture ukrainienne en Sardaigne
n° 16 Vico Collegio, 09124 Cagliari
Tél: 328/3482430 – 338/6983867
SUONI E PAUSE
n° 19 Via Savoia, 09124 Cagliari
Tél: 070/658984
Site web: www.suoniepause-espace.com
THEANDRIC
Théâtre non-violent
n° 2 Via Goretti, 09134 Pirri - Cagliari
Tél: 070/2040717 - 388/3679790
Site web: www.theandric.org
THIOSSANE (RADICI)
n° 23 Via Genova, 09045 Quartu Sant'Elena
Tél: 070/891148
UNION
n° 2 Via dei Papaveri, 09045 Quartu Sant'Elena
Tél: 348/7229947
Fax 070/53710235
UNIONE CULTURALE ISLAMICA
promotion de la culture islamique
n° 2 Via dei Papaveri, 09045 Quartu Sant'Elena
Tél: 070/806040 – 348/7429947
Fax 070/307269
CENTRO DI CULTURA SLAVA “RADNOE SLOVO” (Centre Culturel Slaves "Radnoe Slovo»)
Gère la bibliothèque "Rodnoe Slovo" dispose d'un catalogue de plus de 1000 textes en russe, biélorusse,
ukrainien. Dans le Centre, vous pouvez vous rencontrer pour discuter, échanger des nouvelles, lire en
russe, vous échanger des informations et avoir les dernières nouvelles, regarder de vieux films en langue
originale.
Heures d'ouverture: Tous les jeudis 15h00-17h00 – tous les dimanches 15h00-17h00
ORATORIO PARROCCHIA S.EULALIA (ORATOIRE DE LA PAROISSE SAINTE-EULALIE)
Vico Collegio n.16 Cagliari, (n°16, impasse du collège)
Tél 328/8243732
ASSOCIAZIONE IMMIGRATI DEL CORNO D'AFRICA
Lutte contre la discrimination, échanges culturels et initiatives d'intégration
Via De Medici 21– 09047 Selargius (CA)
Tel. 070/540315 - 347/1216413

Guida FRA - Centro Accoglienza Immigrati

Transcription

Documents pareils

PROGRAMMA - Istituto Romano Bruni

tema 2009

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

Catalogo - SECA srl

RETROUVAILLES... Lettre de Antonio à Jean

Torino, 29 novembre 2012 c.a. François Hollande Presidente della

Business lunch Distribuzione Selettiva Punto di incontro tra

le shopping

La rivoluzione del sushi: niente mance