Histoire des Arts 3C

Histoire des Arts – Classe de 3ème C – Mme Busset & M David
SUJET 4 :
Thématique : Arts, créations, cultures
Sujet : Représentation de la ville
Œuvres :
1- extrait de New-York, Patrice Blacque-Belair, éd. du Seuil, 1977 (document 1).
2- “Check it out”, 1er mouvement, et “Heavy smoke”, 5ème mouvement de City Life, Steve Reich, 1995 (doc 2).
3- New-York, New-york, chanson du film du même titre réalisé par Martin Scorsese en 1977 (document 3).
Problématique :
Comment différents supports peuvent-ils rendre compte des l'histoire d'une ville : New-York ?
Questionnaire de guide :
- Présenter les œuvres.
- Décrire les différents visages de New-York présentés dans les œuvres.
- Comment l’impression de foisonnement est-elle mise en valeur dans le texte (doc 1) et dans City Life ?
- Etablissez un parallèle entre le texte du chant New-York, New-York (doc 3), et la description faite dans
l’extrait de New-York (doc 1).
- Quel document vous semble le plus proche de l’image que vous vous faîtes de la ville de New-York ?
Pourquoi ?
Pour aller plus loin :
- Des sites sur la ville de New-York : http://www.cnewyork.net/ ; http://www.newyorknetguide.com/fr/ ;
http://www.routard.com/guide/code_dest/new_york.htm
- Le site officiel de New-York : http://www.nyc.gov/portal/site/nycgov/?front_door=true
Document 2 :
City Life compose par Steve Reich en 1995 :
- “Check it out”, 1er mouvement (http://www.youtube.com/watch?v=OY5_cwN1i74)
- “Heavy smoke”, 5ème mouvement (http://www.youtube.com/watch?v=73SwsvhsEjQ)
Document 3 :
New-York, New-york, chanson du film du même titre réalisé par Martin Scorsese en 1977
- Version de Frank Sinatra : http://www.dailymotion.com/video/x26zct_new-york_music
- Version de Liza Minelli : http://www.youtube.com/watch?v=KLeC9RvrKrU
Paroles originales :
Proposition de traduction :
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it, New York, New York.
These vagabond shoes, Are longing to stray,
Right through the very heart of it, New York, New York.
Répandez la nouvelle, je pars aujourd’hui
Je veux faire partie de New York, New York
Ces chaussures de vagabond, ont très envie d'errer
Dans le cœur même de New York, New York
I want to wake up in the city, That doesn't sleep to find
I'm king of the hill, Top of the heap.
Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
Et constater que je suis le roi de la colline
Au sommet de l'échelle
These little town blues, Are melting away,
I'll make a brand new start of it in old New York.
If I can make it there, I'll make it anywhere,
It's up to you, New York, New York.
Ces déprimes de petites villes, se fondent au loin
Je repartirai de zéro dans la vieille New York
Si je peux réussir là-bas, je réussirai partout
Ca dépend de toi, New York, New York
New York, New York
I want to wake up in the city, That never sleep
To find I'm a number one,
Top of the list, King of the hill, I am a number one.
New York, New York
Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
Et constater que je suis le numéro 1,
Le sommet de la liste, Le roi de la colline, le numéro 1
Histoire des Arts – Classe de 3ème C – Mme Busset & M David
SUJET 4 (suite)
Document 1 :
extrait de New-York, Patrice Blacque-Belair, éd. du Seuil, 1977