The Second European Youth Conference

The Second European Youth Conference
Munich, 29th May – 2nd June 2002
The Second European Youth Conference
Imprint:
© Institute for Therapy and Health Research, 2002
Contact Addresses:
Smokefree Class Competition (SFC):
Institute for Therapy and Health Research, IFT-Nord
Dr Gudrun Wiborg, Dr Reiner Hanewinkel
Düsternbrooker Weg 2
24105 Kiel, Germany
T: + 49 431 570 2960
F: + 49 431 570 2929
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Web:
www.smokefreeclass.info
Design:
pur.pur GmbH Visuelle Kommunikation, Kiel
www.pur-pur.de
The Second European Youth Conference was part of the
ENYPAT-framework and financed by the European Commission.
European Network for Young People and Tobacco (ENYPAT):
National Public Health Institute (KTL)
Department of Epidemiology and Health Promotion
Meri Paavola, Sari Savolainen
Mannerheimintie 166
00300 Helsinki, Finland
T: +358 9 4744 8981
F: +358 9 4744 8980
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Web: www.ktl.fi/enypat
The Second European Youth Conference took place in Munich
from 29th May – 2nd June 2002.
The Second European Youth Conference
More than 300 pupils and their teachers from 13 European
countries were invited to Munich to celebrate the World No
Tobacco Day.
The European Youth Conference was carried out
within the framework of the Smokefree Class
Competition, a school-based smoking prevention
project, which has as its main targets the
prevention of the onset of smoking and the
cessation of smoking in pupils who have already
experimented with smoking. The rules of the
annual competition are simple: The classes
participating in the project commit themselves not
to smoke for a period of 6 months. The classes that
refrain from smoking can win a number of attractive
1
prizes, the main international prize being a class
trip to one of the other European countries.
The Smokefree Class Competition serves as a perfect
platform for the initiation of various school-based
smoking prevention activities created by the pupils
themselves.
At the European Youth Conference in Munich, classes
from Belgium, Denmark, Portugal, France, Germany,
Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Sweden, The
Netherlands, The United Kingdom and Spain
came to present their creative projects
regarding non-smoking that they had
undertaken in class during the competition.
The pupils performed on a professional open
air stage in the heart of Munich directly at the
Karlsplatz and had a huge audience.
Besides the pupils’ performances, there were
several newcomer bands, such as Natural,
who played only for the pupils.
The conference was a great success and a
wonderful experience for the pupils, the teachers
and the organisers.
The conference was part of ENYPAT Framework Project
(European Network of Young People and Tobacco)
and was financed by the European Commission
within the programme “Europe against Cancer”.
The pupils from Hamburg asked people to swap their cigarettes for fruits
30th May: Arrival and “getting-to-know-each-other”
On the first evening the whole group had a joint
30 th May : Arrival
3
dinner in the Holiday Inn hotel. In order to get to
Quiz
know pupils from the other European countries,
after dinner, pupils played a quiz with many
questions on culture and life in other
European countries.
It was amazing to see how easily the young
people got into contact with one another.
After the quiz, it was necessary to make
the pupils MOVE a lot in order to get them
to sleep at night. The pupils danced until
at about 10.00 pm they had to be dragged out of the room and into bed.
It seemed as if these adolescents decided
to be up for the rest of the night.
The Icelandic class after a 20 hour journey
Some pupils trying to solve the questions in the quiz.
getting to know each other
The winner of the quiz received a frisbee
2
Dinner
Opening
Presentation of Activities
Presentation of European
smokefree activities
I) Spain, Cedeira: I.E.S. de Cedeira
The Spanish class told the story of a
wolf who met a girl called Green
Riding Hood. Green Riding Hood is a
heavy smoker. Green Riding
Hood falls in love with
the wolf, but the wolf
really does not like to be
Spain , Cedeira
with somebody who
smokes and has yellow
teeth. Will Green Riding
Hood stop smoking in
order to make the wolf
5
fall in love with her? Yes,
finally, because Green
Riding Hood decided to
stop smoking.
II) Wales, Welshpool:
Welshpool High School,
Dr. Hanewinkel, Mrs. Görlitz, Dr. Rajala, Dr. Pott, Sarah Kuttner
Class 9H
Class 9H presented their
web site. Rather than
showing this straight from
the Internet they gave a
presentation showing
sections of the site and
talking about its con-
4
tents. The presentation
was divided into four
areas:
- Welcome – Be Smart,
Don’t Start!
- Introduction – Why they
set up the site and who the
31st May: World No Tobacco Day
site is aimed at.
World No Tobacco Day was the
Followed by a presentation of
big conference day for the pupils.
the contents of the site,
At about 09.00 am they all left the
supplemented by screen
hotel to get to the Karlsplatz, where
prints and photographs
a big open-air stage waited for their
- Smoking Facts – Smoking
performances. Until 11.00 am the pupils had time
facts & figures, What
to get prepared for their big presentation.
cigarettes contain and
At 11.00 am the conference was opened by:
Matti Rajala, European Commission
Erika Görlitz, Bavarian Ministry for Health and
Costumer Protection
Elisabeth Pott, Federal Centre for Health Education
Reiner Hanewinkel, Institute for Therapy and
Health Research, Kiel, Germany
After the opening ceremony the conference started
and the countries presented their activities...
Wales , Welshpool
keeping your lungs healthy!
- Wales and Welshpool –
How to find us, Tourism in
Powys, Come to Wales.
11
0011 STST June : Workshops
Body Painting
Learning how to Juggle
Learning how to Yodel
o1st June: Workshops and Disco
On Saturday, classes had leisure time
until lunch.
They could go on sightseeing tours or
to museums and get to know the city.
At lunch time the whole group met at
the hotel and left for the “Reithalle”,
where a lot of different artistic and
creative work-shops were offered to
the pupils:
- body painting
Belly Dancing
- belly dancing
- learning how to juggle
- learning how to yodel
- learning acrobatic skills
- creating non-smoking
postcards to send home
10
Learning acrobatic Skills
0011STST June
June:: Disco
Disco
In the evening, after a huge buffet for
supper, the disco started and the pupils
danced and danced and danced.
At 10.00 pm the conference was closed
and the pupils were taken to the hotel.
On Sunday, they left for home.
12
13
Dancing-Queen !
European pupils report on the smoking situation in their country,
the European Youth Conference and why they want to remain smokefree.
Belgium
Pourquoi nous sommes non fumeurs:
– Le tabac est dangereux pour la santé.
– On peut mourir du tabac.
Belgium
Etendue du tabagisme chez les jeunes
En ce qui concerne les statistiques de consommation de tabac en Belgique, on peut dire qu’environ 30% de la
population adulte fume. Chez les jeunes, on estime que dès l’âge de 13 ans, 30 à 60% ont déjà fumé du tabac au moins
une fois. Il n’y a pratiquement pas de différence entre garçons et filles, ni entre l’enseignement technique et
– La tabac entraîne le cancer du poumon.
– Quand on fume, on ne respire pas bien.
– Nous voulons faire du sport et gagner, il faut être en forme pour cela et ne pas fumer.
– Le tabac, ça coûte cher.
– Le tabac, ça sent mauvais.
professionnel, où le nombre de jeunes qui ont déjà fumé, est plus élevé que dans l’enseignement général.
Suggestions pour une Europe sans tabac:
Des jeunes disent non au tabac
commençant le concours européen «Just be Smoke-free», notre motivation était l’attrait du concours, comprendre les
– Il faudrait interdir la consommation de cigarettes dans les transports surtout les trains et en particulier
les trains qui voyagent à travers l’Europe.
dangers du tabac et en informer les autres élèves, l’envie de s’investir dans un projet de classe, participer à une action
– Il faudrait supprimer la publicité sur le tabac dans tous les pays d’Europe.
«anti-tabac». Beaucoup d’élèves étaient conscients que les jeunes pouvaient être bien dans leur peau et dans leur tête
– Il faudrait ne pas permettre aux enfants mineurs d’acheter des cigarettes.
sans forcément passer par la cigarette.
– Il faudrait augmenter le prix des cigarettes.
European
pupils
report
– Les adultes devraient donner l’exemple aux enfants et surtout les professeurs qui fument beaucoup dans
Tout le monde dit que fumer est mauvais pour la santé, tout le monde le sait, mais peu en tienne compte. Le fait de
participer à cette compétition en nous engageant nous-même à ne pas fumer était génial. Cette fois-ci, tout le monde
le disait et tout le monde en tenait compte!
14
Quand notre professeur nous a présenté ce concours, malgré quelques hésitations et craintes de ne pas y arriver, nous
leur salle entre deux cours.
– Il faudrait montrer les vrais dangers du tabagisme chez les femmes enceintes pour que leurs bébés soient
en bonne santé et que leurs enfants plus tard ne soient pas fumeurs.
– Il faudrait que toutes les écoles participent au concours «Classes non fumeurs»!
avons décidé de relever le challenge. 90% des élèves sont, ainsi, restés non-fumeurs du mois de novembre 2001 à avril
2002. Pendant ce temps, nous parlions souvent du tabac et nous ne pouvions pas oublier nos engagements.
Greece
Nous avons constaté une meilleure ambiance dans la classe, une meilleure relation entre fumeurs et non-fumeurs et pour
certains, une envie de diminuer leur consommation de cigarettes, voire d’arrêter de fumer, une volonté des non-fumeurs
d’encourager les copains à arrêter et de les informer sur les dangers du tabac.
Voici les quelques propositions que nous avons faites pour essayer de convaincre les autres jeunes:
– Tout d’abord éviter d’interdire; il est vrai qu’à notre âge, on, essaye d’être comme les autres, de faire comme eux pour se
sentit intégrés dans un groupe. Et ce qui est interdit, certains se font un plaisir de le faire, parfois pour se montrer plus forts,
Greece
plus «adultes», alors, …
– Il faudrait pouvoir écouter des témoignages de jeunes qui en sont sortis, s’il pouvaient raconter aux autres ce qu’ils
gagnent par semaine en ne fumant pas …
– Ils pourraient insister sur certains méfaits auxquels les jeunes sont sensibles comme l’odeur désagréable, le teint
European
pupils
report
grisâtre,
la respiration courte … tout cela présenté avec un certain humour. Les jeunes aiment l’humour.
– En tout cas, cela ne sert à rien d’augmenter le prix: les jeunes s’arrangent pour acheter un paquet ensemble et
cela crée de meilleures relations encore.
France
France
Consommation de tabac en France
Parmi les adultes de 18 à 75 ans, 40% des hommes et 31.7% des femmes fument tous les jours ou de temps en temps.
Les hommes fument 15.3 cigarettes par jour. Les femmes fument 13 cigarettes par jour.
Les garçons de 12 à 17 ans fument 8.5 cigarettes par jour. Les filles de 12 à 17 ans fument 5.8 cigarettes par jour.
Parmi les fumeurs actuels, 58.4% ont envie d’arrêter de fumer.
Chaque année, le tabagisme entraîne la mort de 57000 personnes en France dont 3000 femmes.
Si on ne fait rien pour freiner le tabagisme, on prévoit pour l’année 2025, 160 000 victimes du tabac dont 50 000 femmes!!!!
La loi:
Il s’agit de la loi EVIN datant de 1991.
Elle est un exemple pour toute l’Europe car elle interdit toute publicité en faveur du tabac.
Elle interdit aussi la consommation de tabac dans les lieux publics (hôpitaux, gares, aéroports, postes...) et oblige les restaurants et
brasseries et autres à créer des zones fumeurs et non fumeurs.
Malheureusement, elle n’est pas toujours respectée.
15
Italy
Italia in Fumo
Iceland
In Italia i fumatori sono quasi il 25% della popolazione oltre i 14 anni cioè circa 14 milioni e 200 mila persone.
Italie
In particolare i fumatori sono circa il 35% della popolazione maschile, via via in ribasso nell’ultimo ventennio
mentre le fumatrici sono circa il 17% in leggero ma costante aumento.
Negli ultimi venti anni è sensibilmente aumentato il numero degli ex-fumatori soprattutto fra i maschi.
Confrontiamo ora la situazione nazionale con quella del nostro quartiere e della nostra scuola (... i professori!..).
Il dato del quartiere presenta un dato sui non fumatori più elevato di quello nazionale perché comprende la
popolazione anche inferiore ai 14 anni.
La riduzione della produzione della prevalenza del tabagismo nella popo-lazione adulta e giovanile è incoraggiante
ma dobbiamo essere prudenti. E’ vero che nel corso degli anni è aumentata la pressione sociale per smettere di fumare
ma la pista economica in gioco e il potere dei gruppi internazionali produttori di tabacco rendano la situazione molto fragile.
La legge in Italia
TAPPE FONDAMENTALI SUL «DIVIETO DI FUMO»:
* 11-11-75
scatta il divieto di fumo in ospedali, scuole, mezzi pubblici, sale d’attesa,
cinema, teatri, sale da ballo, musei, biblioteche, gallerie d’arte.
* 11-7-80
innalzamento delle sanzioni sul divieto di fumo sui treni.
* 15-1-90
Il Ministero della Sanità si rivolge aisindacati per la regolamentazione del divieto di fumo negli ambienti di
lavoro per tutelare la salute e per l’infortunistica.
* 31-7-90
17
Lo Stato obbliga le case produttrici di tabacco a riportare sull’etichetta i quantitativi di «condensato» e «nicotina»
e (per almeno il 4% del pacchetto) la scritta «nuoce gravemente alla salute».
* 14-12-95
Il Consiglio dei Ministri emana un decreto per l’osservanza del divieto di fumo nei locali chiusi della pubblica
amministrazione.
* Luglio 2000
Restrizione sul fumo attivo e passivo in Istituti, scuole, aziende e amministrazioni statali, uffici per servizi
pubblici, compagnie telefoniche, aziende del gas, ospedali, locali aperti al pubblico (bar e ristoranti) con
cartelli di divieto che prevedono l'indicazione del soggetto preposto a vigilare sull'osservanza del divieto.
* Finanziaria 2002
aumento ed inasprimento delle sanzioni se in presenza di minori e donne incinte. Particolare attenzione a due
concetti fondamentali:
16
- Il diritto alla tutela della salute deve prevalere sulla libertà di fumare.
- I lavoratori hanno il diritto di controllare l'applicazione delle norme per la tutela dell’integrità fisica.
Tappe fondamentali sul «Divieto di Publicita»
* 10-4-62
Divieto della propaganda pubblica deiprodotti da fumo.
* 31-7-90
Disposizioni tecniche per l’etichettatura
* 30-11-91
Regolamentazione della pubblicità televisiva di prodotti di tabacco, alcool per la tutela dei minori. Dal 2006
European
pupils
report
nessuna auto di FORMULA1 potrà ostentare sulla carrozzeria nomi di case produttrici di tabacco.
European
pupils
report
Germany
Germany
Ideen für ein rauchfreies Europa
1. Wir wollen nie anfangen zu rauchen!
- Die Preise der Zigaretten europaweit erhöhen.
2. Rauchen ist uncool!
- Wettbewerbe wie die Smokefree Class Competition weiter ausbauen und noch mehr unterstützen.
3. Rauchen ist ungesund!
- Ein Gesetz einführen das den Verkauf von Zigaretten europaweit regelt: das Mindestalter für den Verkauf
4. Rauchen ist dumm!
5. Zigaretten sind teuer!
an Jugendliche auf 18 Jahre festsetzen.
- Die finanziellen Unterstützungen der europäischen Gemeinde für den Anbau von Tabak einstellen.
6. Rauchen ist eine Sucht!
7. Rauchen ist in Gegenwart von Kindern nicht zulässig!
The Netherlands
Situatie wat betreft roken in Nederland
Wir haben verschiedene Gründe, warum wir nicht mit dem Rauchen anfangen wollen:
1. Wir wollen nie anfangen zu rauchen, weil Rauchen ungesund ist.
2. Viele Menschen denken, wenn sie rauchen, sind sie cool, dabei sieht es total uncool aus, wenn sie z.B. am Bahnhof
stehen und rauchen.
The Netherlands
Hoeveel rokers telt Nederland
In Nederland rookten in 1998 4130000 mensen van 15 jaar en ouder, dat is 34% van de totale Nederlandse
bevolking. Jaarlijks sterven er in Nederland ongeveer 23000 mensen aan de gevolgen van roken, dat zijn er
ongeveer 63 per dag!
3. Rauchen ist ungesund, denn Raucher haben ein kürzeres Leben, sie bekommen leicht Lungenkrebs (90% aller
Lungenkrebs kranken Menschen sind Raucher).
De tabakswet in Nederland
4. Man stellt sich als Mensch total dumm an, wenn man raucht.
De Eerste Kamer heeft 16 april 2002 de nieuwe Tabakswet aangenomen. Deze wetswijziging geeft de minister van
5. Zigaretten kosten einen Menschen ein Heidengeld. Von dem Geld, das ein Kettenraucher im Monat fürs Rauchen
Volksgezondheid vergaande middel in handen om de jeugd aan te moedigen niet te gaan roken. Reclame voor
ausgibt, könnte er bald Urlaub machen.
tabakswaren is verboden vanaf het moment dat deze wet in werking treedt. De oude wet wordt op de volgende
6. Wenn man anfängt zu rauchen, wird man schnell süchtig. Das liegt an dem Nikotin. Wenn Kinder sehen, wie Leute
punten gewijzigd:
rauchen, können sie auf zwei Arten reagieren: Entweder sie finden es cool, oder sie finden es total dumm.
- niet-rokers krijgen meer bescherming. Werknemers krijgen wettelijk recht op een rookvrije werkplek.
Luxembourg
Reizigers in het personenverkeer mogen geen hinder ondervinden van tabaksrook.
Luxembourg
La consommation de tabac des Jeunes.
L’âge du consommateur joue évidemment un grand rôle.
Ook komt er een rookverbod voor instellingen voor kunst en cultuur.
- Jongeren onder de zestien mogen geen tabakswaren meer kopen.
- Op de tabaksreclame en -sponsoring komt een nagenoeg algeheel verbod.
- Wanneer de Tabakswet niet wordt nageleefd, kunnen er bestuurlijke boetes worden opgelegd
On constate que, toutes catégories d’âge confondues (11 à 18 ans):
- 57 % des jeunes n’ont jamais touché à une cigarette
(tot zo’n 500.000 euro tegen grove overtreders van het verbod op tabaksreclame). De huidige wet kent
maar weinige sancties voor niet-naleving.
- 81 % ne fument pas actuellement
- 11 % fument tous les jours.
De wetgeving op reclame en roken in Nederland
Vanaf 1 mei 2002 worden er nieuwe waarschuwingen op de pakjes rookwaar gedrukt. De belangrijkste
Il est clair que la consommation augmente avec l’âge.
La situation la plus dramatique est évidemment à 18 ans où l’on passe aux résultats suivants:
waarschuwing staat altijd op ieder pakje:
European
pupils
report
- roken is dodelijk, roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe
- 23 % n’ont jamais touché à une cigarette et 14 % n’ont jamais bu
- 53 % ne fument pas actuellement
En daarbij is steeds een van de volgende teksten te vinden (in willekeurige volgorde):
- 34 % fument tous les jours.
- rokers sterven jonger
- roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes
- L’initiation au tabagisme a lieu autour de 13 ans et la raison en est essentiellement la curiosité.
L’initiation au tabagisme a lieu généralement en groupe, ce qui montre bien l’importance de développer des
18
techniques de résistances aux pressions de groupe.
- L’âge critique pour devenir consommateur de tabac est aux alentours de 15 ans.
- Il n’y a actuellement plus de différence entre filles et garçons concernant la consommation de tabac
European
pupils
report
- roken veroorzaakt dodelijke longkanker
- roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby
- bescherm kinderen: laat het niet uw rook inademen
- uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
- stoppen met roken vermindert het risico van dodelijke hart- en longziekten
La législation. Loi du 24 mars 1989
- roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood
Au Luxembourg, il est interdit de fumer dans:
- zoek hulp om te stoppen met roken: DEFACTO 0900-9390 ( ¤0,10/ min) of www.stoppen-met-roken.nl of
- les hôpitaux, les salles d’attente des médecins, les pharmacies
- les maisons de retraite et de soins
- les établissements scolaires
- les établissements destinés à accueillir des personnes de moins de 16 ans
- les halls omnisports
- les salles de spectacle, les cinémas, les théâtres
- les musées, les galeries d’art, les bibliothèques
- les autobus
- les sections des trains marquées non-fumeurs
raadpleeg uw arts of apotheker
- roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie
- roken veroudert uw huid
- roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid
- tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide
Redenen van klas 1a om niet te roken
Wij roken niet omdat dat slecht is en we zagen onder de les verzorging een video over wat de gevolgen kunnen zijn van
roken, binnen en buiten je lichaam. Je kunt er kanker van krijgen en roken veroorzaakt verstoppingen van de bloedvaten,
hartaanvallen en beroertes. Wij vinden roken slecht, goor, duur en ongezond. Er gaan mensen aan dood en wij willen niet dood!
- les bâtiments publics où l’interdiction de fumer est affichée.
Suggesties van klas 1a voor een rookvrij Europa
Gründe um Nichtraucher zu sein:
- Unsere Gesundheit ist uns sehr wichtig und wie wir alle wissen schadet Rauchen der Gesundheit.
- Rauchen kostet viel Geld, und mit diesem Geld kann man sich so manch Interessantes leisten.
- Abhängig wollen wir nicht werden. Wir wollen nicht Sklave der Zigarette werden.
- Aschenteller wollen wir nicht küssen.
19
Wij vinden dat de regels over roken in heel Europa hetzelfde moeten worden, als ze maar wel minstens zo streng zijn als in
Nederland. Er moeten veel meer spotjes op t.v. en in tijdschriften etc. komen over de nadelen van roken. De pakjes
sigaretten en shag moeten in heel Europa nog veel duurder worden gemaakt.!!!!
Portugal
Portugal
A caminhar para uma Europa Livre de Tabaco
representar. Los chicos y chicas gallegos habían preparado una pequeña escenificación con el cuento de la
Em Portugal, tal como na maioria dos países da União Europeia, existe uma tendência para a diminuição do
Caperucita Roja como referencia, en el cual Caperucita, tentada primero por el tabaco, acababa por renunciar y decir
consumo de tabaco. Esta tendência é mais acentuada nos homens do que nas mulheres, observando-se
no a la droga. A la representación española fue sucediendo la de los otros países.
mesmo um aumento do consumo no sexo feminino, principalmente nas categorias mais jovens.
A percentagem de fumadores em Portugal é de 19,2% (com mais de 15 anos). Não é uma percentagem
muito elevada, comparando com o resto da Europa, mas os fumadores portugueses fumam muito, cerca de 19
European
pupils
report
ceremonia de apertura y a las 11.15 empezaron las escenificaciones. La clase española fue la primera de todas en
cigarros, por dia, em média.
Em Portugal têm sido feito alguns esforços para diminuir o tabagismo e as suas consequências. São
realizadas algumas intervenções nas escolas e na comunidade, e algumas campanhas publicitárias. Já foram dados
alguns dos passos mais importantes...
Cada cuatro representaciones había una actuación musical «en vivo» que causó el delirio de la mayoría de escolares. Entre las
representaciones, hubo escenificaciones con argumento centrado en el mundo escolar o ecológico (Gales y Suecia), hubo canciones
compuestas por los mismos escolares (como en el caso de Holanda y Dinamarca), hubo presentaciones a través de una web, como hizo
la clase de Italia, y hubo algunas escenas de danza más difíciles de relacionar con el tabaco (como en el caso de Bélgica e Islandia).
Una presentadora de una cadena de TV alemana iba introduciendo a los diferentes países, así como a las actuaciones musicales.
También a lo largo de unas y otras, la empresa organizadora de la campaña iba lanzando camisetas de la misma a los escolares, lo que
interfirió el ritmo normal de las jornadas en algún momento.
O nosso país têm uma boa legislação relativa ao tabagismo, que protege os não fumadores sem pôr em causa os
direitos dos fumadores. Mas por vezes, e em certos contextos é difícil aplicar as leis. É preciso dar mais alguns passos...
É importante que todos saibam que ser não fumador só tem vantagens.
Não fumar dá...mais tempo de vida, com mais qualidade...
Dá também...mais saúde, melhor aspecto, melhor forma física, mais dinheiro, melhor ambiente...
Não fumar é que está a dar!
Los momentos lúdicos se repartieron entre el Parque Olímpico de Munich el mismo viernes y los juegos y discoteca de la Reithalle del
sábado. Os adjuntamos alguna foto tanto del ambiente en el día del acto, como del grupo español en el Parque Olímpico.
La valoración, positiva por parte de todos. Desde el programa, porque es un refuerzo más para enfatizar los mensajes de prevención
desde una vertiente más lúdica. Desde la experiencia de los escolares, porque la riqueza del intercambio y de la convivencia
está fuera de toda discusión.
Mas é preciso fazer mais!
20
É preciso agir porque o tabagismo ainda é considerado a principal causa de morte e doenças que podia ser evitada,
nos países desenvolvidos.
áreas junto dos não fumadores, junto dos fumadores, junto dos mais jovens, junto dos menos jovens, na escola, na
família, na comunidade...
E como este não é só um problema nacional, devemos dar as mãos aos outros países europeus. Aprender com os
outros e ensinar o que sabemos. Juntos conseguimos chegar mais longe e mais facilmente.
Devem ser tomadas medidas com os objectivos de:
- Evitar a iniciação no consumo do tabaco
- Apoiar os fumadores que querem deixar de fumar
- Proteger os não fumadores da exposição ao fumo passivo
Assim, é importante continuar a caminhar, de mãos dadas... passo a passo.
Porque todos queremos o melhor... e o melhor é uma Europa livre de tabaco!!!
Spain
Sweden
Para prevenir o tabagismo e os seus efeitos é preciso dar as mãos. É preciso conjugar esforços e actuar nas diversos
Andel dagligrökare i Sverige 16 – 84 år
1980
1990
2000
Män
35%
25%
18%
Kvinnor
28%
25%
19%
Sweden
Andel 15-åringar i Sverige som röker dagligen eller nästan dagligen år 2001
Flickor
16%
Pojkar
10%
Sveriges gällande Tobakslag (1993:58) trädde i kraft 1 juli 1993. Skärpningar och tillägg har gjorts och ytterligare
förslag för att förbättra miljö och hälsa pågår.
- Det är förbjudet att sälja eller lämna ut tobaksvaror till den som inte fyllt 18 år
- Rökning är inte tillåten i lokaler där barn och ungdomar (t.o.m. gymnasium) vistas, varken inom- eller utomhus.
European
pupils
report
21
Gäller dygnet runt och på helger. Rektor är ansvarig.
Spain
Durante tres días, desde el jueves 30 de mayo al sábado 2 de junio, tuvo lugar en Munich el encuentro de jóvenes que por
segunda ocasión organizaba la Comisión Europea, a través de la red de jóvenes de prevención de tabaquismo (ENYPAT). Tras
un proceso de selección en los países de origen, un total de trece aulas escolares provenientes de trece países europeos se
- Rökning är inte tillåten i offentliga lokaler, på sjukhus eller i gemensamhetslokaler på vårdinrättningar.
Förbudet gäller också all kollektivtrafik och väntsalar.
- Tobaksreklam är förbjuden i periodisk press samt i radio och TV. Tobaksreklam i övrigt skall präglas av särskild måttfullhet
- En arbetstagare skall inte mot sin vilja behöva bli utsatt för tobaksrök (undantaget är t ex restauranger)
encontraron durante esos días en Munich.
Några av anledningarna till att våra ungdomar valt att vara tobaksfria:
Por parte española, la clase que concurría era la del IES de Cedeira en A Coruña. Acompañaron a los 17 escolares dos profesores
- Det är äckligt, skadligt och korkat att röka eller snusa.
del centro, José Ángel y Manuel Prieto Díaz, subdirector del centro. Junto a ellos asistieron también Berta Gómez Tato,
- Jag har fått en kropp som fungerar, varför skall jag då förstöra den med tobak. Har man nåt i hjärnan så väljer man att vara tobaksfri.
coordinadora del programa en A Coruña y Carles Ariza por la coordinación nacional.
Man luktar inte gott av tobak och jag vill inte att folk skall backa för att jag luktar illa av. Jag vill leva friskt och länge.
Cabe felicitar en primer lugar a los dos educadores y a toda la clase gallega por su participación en el encuentro que fue
- För mej har det alltid varit självklart att vara tobaksfri. Ingen av mina föräldrar röker eller snusar och jag har alltid vetat att om jag
brillante y satisfactoria, a pesar de algunas de las dificultades con las que se encontraron, como fue el hecho de no
ens skulle tänka tanken att röka så skulle det bli världens liv och uppståndelse. Varför ska man slösa bort en stor del av sitt liv på
poder oscurecer el escenario en un momento de la representación, al celebrarse el acto en una plaza pública de Munich, a
plena luz de día. Todos los escolares estuvieron muy bien, y la relación entre educadores y alumnos cabe calificarla de muy
positiva. Felicitaciones a Berta también por toda su coordinación paciente desde Galicia para que todos los posibles problemas
estuvieran solucionados en el momento de partir hacia Munich.
La agenda del encuentro había previsto que el viernes se destinara en su totalidad a las representaciones de los diferentes
países y el sábado quedara como día completamente lúdico, para hacer turismo, juegos e intercambio informal entre los
jóvenes de los diferentes países.
El viernes por la mañana cada país se desplazó en su autocar hasta la Karlplatz de Munich, una de las dos más céntricas de
tobak. Jag tycker det är mycket coolare och tuffare att våga stå emot grupptrycket och säga NEJ och använda sitt eget förnuft.
- Det är ett slöseri med tid, pengar, liv, hälsa och mycket mer…
- Tobak är onödigt, det luktar och ser äckligt ut, varför ska man slösa pengar på sånt?
- Jag vill hinna göra jätte mycket innan jag dör så inte kan jag ta några onödiga risker att förkorta mitt liv.
Jag vill inte slösa pengar på SKIT! För mej är valet helt självklart - att vara tobaksfri.
- Jag vill ha en bra hälsa och det ser så fjantigt ut med en «bulle» under läppen, eller en «pinne» i munnen.
- Jag vill leva ett långt och sunt liv. Spara mina pengar till annat än tobak. Jag vill lukta gott, må bra och slippa cancer.
- Tobak är onödigt och farligt. Att vara med i tobaksfria aktiviteter där man kan vinna priser är bra.
- Jag vill ha bra kondition och lukta gott och inte slösa pengar på tobak.
la ciudad, donde se había instalado un escenario, dotado de las mejores condiciones posibles en cuanto a uso de tecnologías
audiovisuales y sonido. Con el apoyo de Eurosport, difusor de la campaña «Feel free to say no», y con los motivos de la
campaña que eran visibles a ambos lados del escenario, se dispuso de una hora y media, entre las 9.30 y las 11, para
que los diferentes países realizaran un pequeño ensayo de su representación. A las once se hizo una pequeña
Tankar och idéer om hur vi kan få ett tobaksfritt Europa:
- Information!!! Ta bort cigaretter och snus ur alla offentliga handlingar, filmer, TV osv... Man borde satsa stort inom EU och
andra europeiska föreningar på att skapa en tobaksfri miljö runt alla barn och ungdomar.
- Tobak borde inte få säljas i affärer och kiosker. Man måste börja informera om tobak redan i låg ålder och berätta om
Addresses
hur farligt det är och om alla konsekvenser av tobaksbruk. Detta skall pågå hela skoltiden. Man ska inte tillåta
rökpauser på arbetsplatser. Denna typ av ungdomskonferenser är jättebra.
- Informera om tobakens skadeverkningar och om hur försöksdjur plågas i experiment för att få människor att röka mer
Netherlands
Belgium
Class
2A
och även för att hjälpa redan beroende att sluta. Informera också om hur människor som jobbar på tobaksplantagerna
School Institut de la Providence
mår och hur dom tvingas leva.
Adress Avenue Reine Astride, 2A
Herve
- En Ungdomskonferens som denna är en jättebra idé då många från olika länder tillsammans jobbar för att stärka
Class
1A
School Van der Capellen Scholen Gemeenschap
Lokatie “De zeven Linden”
Adress Langewijk 166
7701 AK Dedemsvaart
tobaksfrihet.
- Påverka tidigt med t ex Smokefree Class tävlingen och Tobaksfri Duo och annat så att många får information via
affischer, tävlingar, föredrag m.m.
Denmark
Class
7a
Portugal
9o A
- Ordna fler sådana här konferenser!
School Aars Skola
Class
- Förbjud artister och skådespelare att röka och ta emot mutor. Förbjud kläder och andra grejer med tobaksmärken på.
Adress Kirkegade 4
School Gaspar Campello
9600 Aars
EU borde lägga de pengar de ger till tobaksodling till att arbeta mot tobaksbruk. Man kan göra hur mycket som helst!
Adress Av:a Junho, Campelos
2565-007 Campelos
- Arrangera fler konferenser och resor likt denna till München för oss unga!
- STÄNG alla cigarett- och snusfabriker.
22
- Gör reklam mot tobak på TV och liknande. Ordna tävlingar!
- Mer information till ALLA så att man inser hur farligt det är.
France
Class
5th 2
Spain
School College Stockfeld
School Instituto de Bachillerato
Adress 71 – Rue Des
Adress Rua do Ensino No 12
Cedeira
67100 Srassbourg
European
pupils
report
Wales
Smoking Laws in the UK
Germany
6b
Sweden
Ewa Stuge
2001/2002 saw a £2.4m Health Education Authority (HEA) campaign was been hailed a success after a flood
Class
of calls to the HEA-run Quitline. Quitline was overwhelmed by the young age of some of the callers who
School Gymnasium Heidberg
School Castorskolan
admitted they were addicted to smoking. The campaign was aimed at teenagers and young adults.
Adress Fritz-Schumacher-Allee 200
Adress Box 5
Class
91621 Bjurholm
22417 Hamburg
The television and radio adverts feature adults talking about how they contracted cancer, heart disease
Wales
Contact Addresses
and other illnesses from smoking. One of the women featured in the TV adverts died of lung cancer before
the campaign was launched on Boxing Day. And a series of adverts highlighting the effects of smoking on
skin have been featured in womens’ magazines.
The campaign was aimed at 16 to 24-year-olds but children as young as eight were among the 6,000 youngsters who called the
Sweden
Greece
Class
B1
Class
Christina Nyström-Johannson
School 3rd Gymnasium of Byron
School Bureskolan
Adress Tataoulon 2
Adress Skärvägen 1
helpline in the first few weeks after the advert was shown.
93015 Bureå
GR 16232 Byron, Athens
Our reasons for remaining smokefree
- We don’t want to smell, nicotine gets in your eyes, it makes your clothes and skin smell. In the home nocotine stains your walls
Iceland
as well as you fingers! Smoking spoils you clothes and furniture.
Class
- We want to make a good impression on people - We want to look after the world – Smoking pollutes the air with carcinogens
Sweden
7. bekkur
Class
Tobias Bruneflod
School Grunnskólinn i Grundafirdi
School Finnbacksolan
Adress Borgarbraut 19
Adress Bångvägen 12
92181 Lycksele
350 Grundarfjördur
- We want all our fingers and toes! – Smoking can damage your circulation, causing gangrene and amputation!
- We want to stay looking good – smoking gives you dull skin, smelly hair, nicotine stained fingers and wrinkles!
- We want to be healthy – smoking makes you wheeze, it causes lung cancer, emphysema, stroke, heart attack ... the list is
endless!
- We want to keep our money for better things – at the moment in the UK a packet of cigarettes costs nearly £5.00. At today’s
Class
3F
School Skuola Media Statale
Unificata “G. Rossetti – G. Mazzini”
rates,
a 20 a day smoker will spend £31, 025 over the next 20 years.
Sweden
Italy
non-smokers.
Making smokers pay for hospital treatment for illnesses caused by smoking. This is a controversial idea which has been suggested
before – it would certainly STOP people smoking!
91332 Holmsund
Wales
Luxembourg
The introduction of a ‘benefit’ for not smoking. We are not sure exactly what this would entail but smokers would pay more tax than
Adress Holmsundsvägen 121
65100 Pescara
- We like our food! – smoking damages your taste buds and stains your teeth.
Get rid of the ‘it’s cool to smoke image’. This could be done by continuing to use famous faces to promote the anti smoking message.
Jan Andersson
School Skärgårdsskolan
Adress Via Raffaello, 181
- We want to have a chance of a boyfriend/girlfriend – who would want to kiss you if you smelled like an ashtray!
Our suggestions for a smokefree Europe
Class
Class
8TE4
School Lycée Technique
Adress Boulevard Hubert Clement
L-4064 Esch-Alzette
Class
9H
School Welshpool High School
Adress Salop Road
Welshpool, Powys
23
224
The Netherlands
Italy
25
Belgium
Iceland
Luxembourg
Wales
France
Spain
Portugal
Greece
Denmark
Sweden
Germany
The Second European Youth Conference
Munich, 29th May – 2nd June 2002
The Second European Youth Conference
Imprint:
© Institute for Therapy and Health Research, 2002
Contact Addresses:
Smokefree Class Competition (SFC):
Institute for Therapy and Health Research, IFT-Nord
Dr Gudrun Wiborg, Dr Reiner Hanewinkel
Düsternbrooker Weg 2
24105 Kiel, Germany
T: + 49 431 570 2960
F: + 49 431 570 2929
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Web:
www.smokefreeclass.info
Design:
pur.pur GmbH Visuelle Kommunikation, Kiel
www.pur-pur.de
The Second European Youth Conference was part of the
ENYPAT-framework and financed by the European Commission.
European Network for Young People and Tobacco (ENYPAT):
National Public Health Institute (KTL)
Department of Epidemiology and Health Promotion
Meri Paavola, Sari Savolainen
Mannerheimintie 166
00300 Helsinki, Finland
T: +358 9 4744 8981
F: +358 9 4744 8980
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Web: www.ktl.fi/enypat