GACEHPA 2014

GACEHPA
RAPPORT D’ACTIVTÉS
2014
1
SOMMAIRE
Centres GACEHPA 3
Introduction 4
Défense politique 5
Retour projets 2014 11
Formations 13
Projets 2015 15
Annexes 16
2
CENTRES GACEHPA En 2014 le GACEHPA regroupait 22 centres extra-­hospitaliers pratiquant des avortements en Belgique francophone. Depuis 2004, LUNA est également membre du GACEHPA. ‡AIMER JEUNES, 28, rue St Jean Nepomucène à 1000 Bruxelles ‡PLAN F, rue des Guildes, 22 à 1000 Bruxelles ‡PLANNING MAROLLES, rue de la Roue, 21 à 1000 Bruxelles ‡GROUPE DE SANTÉ JOSAPHAT, rue Royale-­Sainte-­Marie, 70 à 1030 Bruxelles
‡COLLECTIF CONTRACEPTION, avenue des Celtes, 50 à 1040 Bruxelles
‡AIMER à l’ULB, avenue Jeanne, 38 à 1050 Bruxelles
‡CENTRE DE PLANNING D’IXELLES, rue du Vivier, 89-­93 à 1050 Bruxelles
‡FREE CLINIC, chaussée de Wavre, 154A à 1050 Bruxelles
‡LA FAMILLE HEUREUSE, avenue du Parc, 89 à 1060 Bruxelles
‡CENTRE SEVERINE, avenue Vanderbruggen, 84 à 1070 Bruxelles
‡PLANNING FAMILIAL WOLUWE St PIERRE, rue Deraeck, 14 à 1150 Bruxelles
‡PLANNING DE WATERMAEL-­BOITSFORT, avenue Wiener 64, 1170 Bruxelles
‡LA FAMILLE HEUREUSE, place Quételet, 4 à 1210 Bruxelles
‡CENTRE DE PLANNING D’UCCLE, rue de Stalle, 24 à 1180 Bruxelles
‡AIMER à LLN, cours des 3 Fontaines, 31 à 1348 Louvain-­la-­Neuve
‡CENTRE LOUISE MICHEL, rue des Bayards, 45 à 4000 Liège
‡COLLECTIF CONTRACEPTION, rue Bouille, 29 à 4020 Liège
‡COLLECTIF CONTRACEPTION, rue Ferrer, 176 à 4100 Seraing
‡PLANNING FAMILIAL DE NAMUR, rue H. Hambursin, 3 à 5000 Namur
‡PLANNING ROCHEFORT, rue de Ninove, 77 à 5580 Jemelle
‡COLLECTIF CONTRACEPTION, av. des Alliés, 26 à 6000 Charleroi
‡CENTRE DE PLANNING « LE TERRIL », rue Frison Auguste, 56 à 6040 Jumet
En 2014, les 22 centres du GACEHPA ont pratiqué 7509 IVG.
(Les 5 centres de LUNA ont pratiqué 6880 IVG).
3
INTRODUCTION
Le GACEHPA (Groupe d’Action des Centres Extra-­Hospitaliers Pratiquant l’Avortement) est la seule association belge francophone qui regroupe les praticiens de l’avortement.
De nombreuses associations (politiques, philosophiques, syndicales) ainsi que des groupes de pression (féministes, humanistes ou progressistes) se mobilisent quotidiennement pour défendre le droit des femmes à décider de leur corps. Cependant, le GACEHPA reste la seule asbl dont l’Assemblée Générale et le Conseil d’Administration soient statutairement constitués de centres pratiquant des interruptions volontaires de grossesse à l’exclusion de tout autre militant.
Les réunions et activités du GACEHPA (Assemblées Générales, recyclages, formations…) sont des lieux où se discute concrètement la pratique de l’IVG entre gens qui « savent de quoi ils parlent ».
Le GACEHPA se préoccupe et assure :
-­ La défense de ses centres (au niveau politique, administratif, fédéral etc.)
-­ L’actualisation des connaissances des praticiens par des recyclages, des échanges d’expérience, des réunions…
-­ La formation des cadres de la relève (formations longues pour les futurs médecins sur trois ans ;; formations courtes pour les accueillants)
-­ La mise en réseau au niveau national et international avec les associations soeurs qui défendent le droit fondamental des femmes à disposer de leur corps et le droit à l’accès à l’avortement. En Belgique, le GACEHPA collabore régulièrement avec le Centre d’Action Laïque, la Fédération Laïque de Centres de Planning Familial, les Femmes Prévoyantes Socialistes, la plateforme « Abortion Right » ainsi que l’Union néerlandophone des centres pratiquant l’avortement (LUNA). Au niveau international, la collaboration s’étend à des associations telles que l’ACAI en Espagne, l’ANCIC et le Planning Familial en France et l’International Planned Parenthood Federation (IPPF) au niveau européen.
(QOHVDFWLYLWpVGX*$&(+3$RQWpWpQRPEUHXVHVHWGLYHUVL¿pHV7RXWG¶DERUGODFDPSDJQHGH
visibilité « Avorter, c’est possible », réalisée en 2013, a fait l’objet d’une diffusion intensive auprès de partenaires scolaires, associatifs et de soins de santé. Nous avons également continué la diffusion de la campagne aux médecins généralistes bruxellois.
Dans le cadre de notre travail en réseau, nous avons collaboré avec LUNA et l’IPPF pour la mise en place d’un colloque portant sur le thème des tabous autour de l’avortement. Le colloque était organisé sur deux jours : un atelier qui avait lieu le 2 avril 2015 et le colloque à proprement parler qui avait lieu le 03 avril 2015. Ces deux événements étaient organisés dans le cadre des 25 ans de la loi Lallemand-­Michielsen. Cette loi dépénalise partiellement l’avortement en Belgique. 4
En outre, le GACEHPA continue d’assurer la défense politique de ses centres membres. Le GACEHPA s’implique également avec militantisme dans une dimension internationale, car le droit à l’avortement reste toujours fragile et fortement combattu par des obscurantistes aux moyens conséquents. C’est pourquoi depuis un an, une cellule communication et politique a été développée au sein de notre DVEOD¿QGHOXWWHUFRQWUHODGpVLQIRUPDWLRQPDVVLYHDXWRXUGHO¶DYRUWHPHQWPDLVDXVVLSRXUpYLWHU
tout commerce du corps de la femme par des cliniques privées peu scrupuleuses. 1RXVUDSSHORQVO¶LPSRUWDQFHG¶XQUpVHDXDVVRFLDWLITX¶LOIDXWVDQVFHVVHUHQIRUFHUD¿QG¶REWHQLUXQH
collaboration et une solidarité optimale aussi bien au niveau belge qu’européen.
(Q¿QO¶DVEOUHVWHWUqVDWWDFKpHjODGLVSRQLELOLWpRIIHUWHjVHVPHPEUHVGqVTX¶XQHTXHVWLRQVHSRVH
ou que ceux-­ci désirent connaître l’avancée de discussions sur un ou plusieurs points précis. Le conseil d’administration s’est réuni 10 fois en 2014 et est composé comme tel :
9pURQLTXH)5$&&$523LHUUH0221(16&pGULF3(/LOLDQH3(/26,('RPLQLTXH52<1(7HW.DWLQND
LQµW=$1'7TXLHVWpJDOHPHQWODSUpVLGHQWH
DÉFENSE POLITIQUE Plateforme « Abortion Right »
Depuis 2011, le GACEHPA est un des membres de la plateforme « Abortion Right ». Cette plateforme fédérale regroupe diverses associations francophones et néerlandophones qui défendent ensemble le droit à l’avortement (cf. rapport d’activités 2013).
Durant toute l’année 2014, le GACEHPA a travaillé en partenariat avec la plateforme. -­ Janvier 2014 : mobilisation belge pour le droit à l’avortement en Espagne et participation à la manifestation du 29 janvier 2014. Cette manifestation était organisée par la plateforme « Abortion Right » pour s’opposer au projet de loi du gouvernement conservateur de Mariano Rajoy visant à restreindre le droit à l’avortement en Espagne.
-­ Avril 2014 : dépôt d’un mémorandum auprès des partis politiques francophones. L’année 2014 était une année électorale en Belgique, et ce à plusieurs niveaux de pouvoir. Le 2 avril, avant la tenue des élections, la plateforme « Abortion right » a organisé une table ronde avec la participation de différents partis politiques francophones. Le but était de leur demander de se prononcer sur un mémorandum sur l’avortement. Ce mémorandum avait été préalablement rédigé par les membres de la plateforme. Le GACEHPA a participé à la rédaction du mémorandum ainsi qu’à la table ronde (cfr mémorandum en annexe de ce document).
-­ Octobre – décembre 2014 : réunions avec les autres membres de la plateforme « Abortion Right » pour discuter de quel type de soutien apporter au colloque « Les tabous autour de l’avortement » organisé par LUNA et l’IPPF en avril 2015. En outre, nous avons discuté de l’organisation d’une soirée ciné-­débat début avril 2015 au Centre d’Action Laïque pour les 25 ans de la loi dépénalisant partiellement l’avortement en Belgique.
5
Travail en réseau ‡&217$&76$9(&/81$
LUNA est la fédération des cinq centres néerlandophones qui pratiquent des avortements. Dans OH FDGUH GH QRWUH WUDYDLO HQ UpVHDX HW D¿Q GH UpXQLU QRV IRUFHV SRXU JDUDQWLU XQ PHLOOHXU DFFqV
j O¶DYRUWHPHQW HQ %HOJLTXH OH *$&(+3$ HVW PHPEUH GH /81$ HW UpFLSURTXHPHQW .DWLQND LQ µW
Zandt représente le GACEHPA du côté néerlandophone et Carine Vrancken représente LUNA du côté francophone. 2014 a été une année riche en collaborations entre les deux associations. 7RXW G¶DERUG QRXV QRXV VRPPHV DWWHOpV WRXV HQVHPEOH j XQH UpÀH[LRQ VXU OHV SURWRFROHV GH OD
SUDWLTXHGHO¶LQWHUUXSWLRQYRORQWDLUHGHJURVVHVVHHQ%HOJLTXH&HWWHUpÀq[LRQDpWpSRVVLEOHHQWUH
autres grâce à l’aide de l’association Amelior. Le but de cette mise en commun est de créer une ligne directrice de la pratique de l’avortement, c’est-­
à-­dire un ensemble d’instructions et de conseils pour tous les centres pratiquant des avortements GDQVQRWUHSD\V$YDQWFHWWHUpÀH[LRQFRPPXQH/81$HWOH*$&(+3$DYDLHQWGpMjFKDFXQGHOHXU
F{WpUpÀpFKLjGHVLGpHVGHSURWRFROHV
En juillet 2014, deux administrateurs du GACEHPA et deux travailleurs de nos centres ont participé à une formation de deux jours à Ostende pour apprendre à réaliser des protocoles via la méthode ,62$X¿QDOO¶HQMHXHVWYUDLPHQWG¶DGDSWHUFHWWHIDoRQGHSHQVHUjQRWUHIDoRQGHWUDYDLOOHU
7RXWHQQHSHUGDQWSDVGHYXHOHVVSpFL¿FLWpVGHQRVFHQWUHVTXLRQWDXVVLG¶DXWUHVIRQFWLRQVGDQV
le domaine de la santé sexuelle et reproductive.
Une autre collaboration concernait l’organisation d’un colloque pour l’anniversaire de la loi dépénalisant partiellement l’avortement en Belgique. En effet, la Belgique fêtera le 3 avril 2015 les 25 ans de la loi Lallemand-­Michielsen. Le GACEHPA a participé à de nombreuses réunions avec des membres de LUNA ainsi qu’un représentant de l’IPPF (International Planned Parenthood Federation). &HVUpXQLRQVDYDLHQWSRXUEXWGHUpÀpFKLUHWHQVXLWHG¶RUJDQLVHUXQpYpQHPHQWSRXU
marquer l’anniversaire de la loi Lallemand-­Michielsen. Cet événement a pris la forme d’un colloque. Le thème du colloque est le suivant « Les tabous autour de l’avortement ». En préparation de ce colloque, nous avons lancé dans la presse le 28 septembre 2014 un appel aux femmes qui avaient avorté en Belgique et qui souhaitaient se faire photographier pour contrer le thème du tabou autour de l’avortement. Plus de 80 femmes ont répondu à cet appel. 6XLWH j GHV TXHVWLRQQHPHQWV VXU OD IRUPH ¿QDOH GH O¶pYpQHPHQW GX DYULO HW VXU VRQ
¿QDQFHPHQWOH*$&(+3$V¶HVWUHWLUpGHO¶RUJDQLVDWLRQDFWLYHGXFROORTXHHQQRYHPEUHPDLVD
néanmoins continué à collaborer à la rédaction de la déclaration politique ainsi qu’à la mobilisation et à la communication autour du colloque.
6
‡&217$&76$9(&/$)/&3)
7RXWG¶DERUGO¶2EVHUYDWRLUHGHODVDQWpHWGXVRFLDODGHPDQGpjOD)/&3))pGpUDWLRQ/DwTXHGH
Centres de Planning Familial) une contribution pour son « Rapport bruxellois sur l’état de la pauvreté 2014 ». Le thème du rapport 2014 était « les femmes et la précarité ». Pour cette contribution, la FLCPF a décidé de mettre l’accent sur l’accès à l’IVG. C’est pourquoi la FLCPF a collaboré avec le GACEHPA. L’objectif de ce rapport est d’approfondir la UpÀH[LRQVXUXQVXMHWSUpFLVHWGHWUDQVPHWWUHDX[DXWRULWpVSXEOLTXHVXQDSHUoXGHVGLIIpUHQWHV
problématiques rencontrées par les acteurs de terrain en termes de pauvreté et de lutte contre la pauvreté. Pour les besoins de la contribution, un membre de la FLCPF et un membre du GACEHPA VHVRQWUHQGXVGDQVGHVFHQWUHVGH3ODQQLQJ)DPLOLDOEUX[HOORLVD¿QG¶LQWHUYLHZHUOHVWUDYDLOOHXUVVXU
la réalité de terrain concernant la précarité et l’accès à l’IVG. La contribution se trouve en annexe.
En outre de la contribution à l’Observatoire de la santé et du social, la FLCPF a décidé de continuer à travailler sur la thématique de l’IVG et de la précarité. La FLCPF organise régulièrement des réunions et un des membres du CA du GACEHPA y participe.
7
‡3$57,&,3$7,216(0,1$,5(2%6(59$72,5('86,'$(7'(/$6(;8$/,7(
L’Observatoire du SIDA et de la sexualité, rattaché à la faculté Saint-­Louis, organisait en 2014 des séminaires traitant de divers sujets féministes. Le GACEHPA a été invité pour apporter son éclairage en tant qu’acteur de terrain lors du séminaire parlant de l’IVG. Un des membres du conseil d’administration s’est rendu à Saint-­Louis le 28 février 2014 pour participer au débat. Contacts internationaux ‡&2//248(,17(51$7,21$/:,//<3((56%(/*,48(
En novembre 2014, deux facultés de l’Université Libre de Bruxelles ainsi que divers partenaires institutionnels ont organisé un colloque international sur la thémamatique de l’avortement : « L’avortement en Europe : un droit menacé ? ». &HWWHMRXUQpHGHUpOÀH[LRQpWDLWpJDOHPHQWO¶RFFDVLRQGHUHQGUHKRPPDJHDX'RFWHXU3HHUVHWj
son courageux combat pour la dépénalisation de l’avortement. En effet, le colloque était organisé le 29 novembre 2014, soit exactement 30 ans après la disparition de Willy Peers. Les participants SRXYDLHQW YLVLWHU XQH H[SRVWLRQ UHWUDoDQW j OD YLH GH :LOO\ 3HHUV (Q RXWUH O¶8/% D LQDXJXUp XQ
auditoire «Willy Peers» sur le Campus Erasme.
8
‡0$1,)(67$7,21)5$1&(
(QIpYULHUGHX[PHPEUHVGX*$&(+3$(ORGLH-LPpQH]$OEDHW.DWLQNDLQµW=DQGWVHVRQW
UHQGXHV j 3DULV OH WHPSV G¶XQH MRXUQpH SRXU SDUWLFLSHU j XQH JUDQGH PDQLIHVWDWLRQ IUDQoDLVH
en soutien aux femmes espagnoles. En effet, la marche était organisée par divers groupes et associations féministes et laïques pour s’opposer fermement au projet de loi du ministre espagnol Gallardon visant à restreindre l’accès à l’avortement dans son pays.
‡&2//248(),$3$&6/29(1,(
.DWLQNDLQµW=DQGWDGPLQLVWUDWULFHGX*$&(+3$DSDUWLFLSpOHVHWRFWREUHDXFROORTXH
bisannuel de la FIAPAC. Le colloque avait cette année lieu en Slovénie. Au total, une quinzaine de travailleurs de nos centres de Planning familial avaient fait le déplacement. Ce colloque rassemble des praticiens de l’avortement de toute l’Europe, voir même du monde entier. Cet événement représente donc une occasion unique de créer des liens avec des médecins pratiquant des IVG ou des associations soeurs. Outre l’importance de la mise en réseau, un des éléments les plus marquants de ce colloque a été le constat que la Mifégyne est de plus en plus utilisée dans de nombreux pays pour pratiquer des avortements jusqu’à 24 semaines de grossesse. Un autre élément marquant a été le fait que la pratique d’avortements par aspiration serait en train de diminuer fortement en Europe. Ce changement de pratique est-­t-­il dans l’intérêt des femmes ou au contraire dans l’intérêt des praticiens ? Nos travailleurs de centres ont également été interpellé SDUGHVWpPRLJQDJHVG¶DFWLRQVFRQWUHOHVRLWGLVDQWÀpDXGHO¶DYRUWHPHQW
©VH[HVSpFL¿TXHªXWLOLVpFRPPHVWUDWpJLHG¶LQWHUGLUHO¶DFFqVjO¶DYRUWHPHQW
Contacts avec les médias En 2014, les médias belges et européens ont plus souvent que d’habitude abordé le thème de l’interruption volontaire de grossesse. Et ce principalement à cause du projet de loi du ministre Alberto Ruiz Gallardon visant à restreindre l’accès à l’avortement en Espagne. En effet, ce projet de loi a provoqué de fortes contestations aussi bien en Espagne que dans les pays voisins. 9
En réaction à ce projet de loi, de nombreuses manifestations ont eu lieu en Espagne, en France mais également en Belgique. Les médias se sont donc logiquement appropriés le thème et bon nombre d’articles, de débats télévisés et de cartes blanches ont été rédigés sur le droit à l’avortement et sur sa possible remise en question en Europe.
‡5(98('(35(66(
PRESSE
LE SOIR -­ « Le droit à l’avortement est toujours menacé », 25 et 26 janvier 2014
,QWHUYLHZGXGRFWHXU'RPLQLTXH5R\QHWDGPLQLVWUDWULFHGX*$&(+3$'DQVFHWDUWLFOHHOOHDSSHOOH
à la manifestation du 29 janvier et rappelle aux jeunes que le droit à l’avortement n’est pas un droit acquis.
LE SOIR – « L’avortement en hausse sensible », 17 et 18 mai 2014 (encart dans un plus grand article « La pilule fait peur aux belges »)
&RXUWHLQWHUYLHZGXGRFWHXU&pGULF3HDGPLQLVWUDWHXUGX*DFHKSD
LA LIBRE – « Débat : le droit à l’avortement », 23 janvier 2014
,QWHUYLHZGH.DWLQNDLQ¶W=DQGWSUpVLGHQWHGX*DFHKSDVXUODSRVVLEOHUHPLVHHQTXHVWLRQGXGURLW
à l’avortement en Europe.
METRO -­ « Une nouvelle croisade contre l’accès à l’avortement », 29 janvier 2014
,QWHUYLHZGXGRFWHXU'RPLQLTXH5R\QHWDGPLQLVWUDWULFHGX*$&(+3$VXUOHQRXYHDXSURMHWGHORL
visant à restreindre l’accès à l’avortement en Espagne et sur la manifestation du 29 janvier 2014 organisée en soutien aux femmes espagnoles.
ALTERECHO – « L’accès à l’avortement menacé ? », 10 mars 2014
KWWSQHZDOWHUHFKRVEHDOWHUHFKRVEHOJLTXHODFFHVDODYRUWHPHQWPHQDFH
LA LIBRE – « Des femmes appelées à prendre la pose pour lutter contre la stigmatisation de l’avortement » 25/09/14
KWWSZZZODOLEUHEHOLIHVW\OHIDPLOOHGHVIHPPHVDSSHOHHVDSUHQGUHODSRVHSRXUOXWWHUFRQWUH
la-­stigmatisation-­de-­l-­avortement-­5423fc99357030e6104234fa
7sur7.be – « Des belges ayant avorté recherchées pour une campagne de sensibilisation » 25/09/14
KWWSZZZVXUEHVIU6H[H5HODWLRQVDUWLFOHGHWDLO'HV%HOJHV
ayant-­avorte-­recherchees-­pour-­une-­campagne-­de-­sensibilisation.dhtml
RADIO
RTBF/LA PREMIERE -­ Le forum de midi – 10/04/2014 : « Le droit à l’avortement peut-­il être remis en cause ? » avec Cédric Pe
3RGFDVWKWWSZZZUWEIEHUDGLRSRGFDVWSOD\HU"LG FKDQQHO ODSUHPLHUH
RADIOPANIK – Panik sur la ville – 23/04/2014 : « L’accès à l’IVG en Belgique et en Europe » avec &pGULF3H.DWLQNDLQ¶W=DQGW9LYLDQH7HLOWHOEDXP6\OYLH/DXVEHUJ&pGULF9DOOHWHW-XOLHQ:LQNHO
(journalistes Alter Echo). En attente d’un podcast.
10
DH Radio ±-RXUQDO3DUOp±,QWHUYLHZG¶(ORGLH-LPpQH]FKDUJpHGHFRPPXQLFDWLRQDX
GACEHPA, dans le cadre de la campagne de sensibilisation contre la stigmatisation de l’avortement. En attente d’un podcast.
RTBF/LA PREMIERE ± -RXUQDO 3DUOp ± ,QWHUYLHZ G¶(ORGLH -LPpQH] FKDUJpH GH
communication au GACEHPA, dans le cadre de la campagne de sensibilisation contre la stigmatisation de l’avortement. En attente d’un podcast.
TELEVISION
TV BRUXELLES©0OHPDJGHODUpGDFª,QWHUYLHZGH&pGULF3H
RETOUR PROJETS 2014 Collaboration avec LUNA 3RXU O¶DQQpH QRXV SRXYRQV DI¿UPHU TXH QRV FRQWDFWV DYHF O¶$VVRFLDWLRQ GHV &HQWUHV
Néerlandophones Pratiquant l’Avortement ont considérablement augmenté. Comme mentionné dans le point « Contacts avec LUNA », notre collaboration avec les centres néerlandophones s’est concentrée autour de deux grands projets : -­ -­ Colloque du 3 avril 2015 Guidelines sur notre pratique
Règlement d’ordre intérieur (ROI) Depuis plusieurs années, certains membres des centres GACEHPA étaient désireux de faire des PRGL¿FDWLRQV GH VRQ 5qJOHPHQW G¶2UGUH ,QWpULHXU 52, $SUqV DYRLU VROOLFLWp QRV PHPEUHV SRXU
FRQVWLWXHUXQJURXSHGHWUDYDLOSRXUPRGL¿HUOH52,OH&$GX*$&(+3$HVWUHVWpVDQVUpSRQVHHW
ce malgré de nombreuses relances. Le CA étant en charge de plusieurs dossiers en même temps, nous avons décidé de demander à une juriste d’un planning familial de s’atteler à la tâche. Il s’agit GH-RHOOH*XLOPRWTXLWUDYDLOOHDXSODQQLQJ0DUROOHVHWDX3ODQ)$SUqVDYRLUYpUL¿pOHV
statuts de l’asbl, elle a mis en évidence la confusion dont sont victimes très souvent les asbl, entre le ROI, le règlement de travail et ce qui est prévu dans les statuts. Dans le cas du GACEHPA, le ROI n’est composé que d’une seule page et reprend déjà des informations présentes dans les statuts. Joelle présentera pour 2015 une nouvelle version qui évitera de faire double emploi et qui nous permettra également de nous mettre en règle.
Protocoles : avortement médicamenteux -­ avortement chirurgical
Nos centres de planning pratiquent l’avortement médicamenteux depuis une dizaine d’années. Cette SUDWLTXHGHWHUUDLQDIDLWpPHUJHUDX¿OGHVDQQpHVSOXVLHXUVLQWHUURJDWLRQVTXDQWDX[
« bonnes » démarches à suivre quant à l’utilisation de cette méthode.
En 2013, le GACEHPA a donc proposé à ses centres de se retrouver au sein d’un « groupe de travail » pour échanger autour de nos pratiques de l’avortement médicamenteux. Le texte a été présenté au « recyclage médecin » 2014.
11
(QRFWREUHXQQRXYHDXJURXSHWHFKQLTXHV¶HVWUpXQLD¿QG¶pODERUHUXQSURWRFROHPDLVFHWWH
fois pour l’IVG chirurgical. Ce groupe était constitué de 18 médecins.
À la suite de cette réunion, un texte a été rédigé. Ce texte a ensuite été amendé à partir de remarques des participants. Le texte a été présenté au « recyclage médecins » 2015 du GACEHPA.
Campagne de visibilité )LQQRXVDYRQVUHoXXQDYLVIDYRUDEOHGXFDELQHWGX0LQLVWUH0DGUDQHVXLWHjQRWUH
demande de subsides ponctuels. Subsides que le GACEHPA a souhaité utiliser pour mener une campagne de sensibilisation de la pratique de l’avortement et de visibilité des centres pratiquant des interruption volontaire de grossesse. Cette campagne a été baptisée : «Avorter c’est possible ! Où, quand, comment ?». Le but de la campagne est véritablement de pouvoir mieux orienter les femmes désireuses de se faire avorter en Belgique francophone. Le premier public-­cible de la campagne sont les médecins généralistes bruxellois francophones. En effet, 25 ans après la loi de dépénalisation partielle de l’avortement en Belgique, beaucoup trop de femmes font un véritable « parcours du combattant » avant d’arriver dans un des centres du GACEHPA pour une demande d’IVG. Les médecins généralistes font partie des premières personnes à qui les femmes s’adressent lorsqu’elles sont confrontées à une grossesses non désirée. C’est dans ce but que nous leur envoyons plusieurs cartes postales de la campagne «Avorter c’est possible !» Où, quand, comment ?» accompagné d’une lettre explicative. Cette lettre leur demande de prendre connaissance du site GX*$&(+3$DLQVLTXHGHVDGUHVVHVGHVFHQWUHVGHSODQQLQJIDPLOLDODI¿OLpVDX*$&(+3$
À ce jour, les cartes postales sont en cours d’envoi aux médecins généralistes francophones de la région de Bruxelles. Sur fonds propres, le GACEHPA a également décidé d’envoyer la carte de la campagne aux médecins généralistes de Wallonie. Les cartes postales de la campagne ont été envoyées à tous les médecins généralistes du Luxembourg et du Hainaut. L’envoi des cartes postales est en cours aux médecins généralistes de Liège, du Brabant-­Wallon et de Namur.
Site internet et réseaux sociaux
'HSXLVOD¿QGHO¶DQQpHXQQRXYHDXVLWHLQWHUQHWDpWpPLVHQSODFHZZZJDFHKSDEH
Ce site est un des outils réalisé grâce aux subsides de la campagne « Avorter, c’est possible ! Où, quand, comment ? ». Ce site a été pensé de manière à rendre les informations sur l’avortement plus claires et plus accessibles. 12
Le but étant d’expliquer, au moyen de mots simples, les démarches à suivre pour avorter dans un GHVFHQWUHVGHSODQQLQJIDPLOLDODI¿OLpVDX*$&(+3$/HVLWHGX*$&(+3$HVWUpJXOLqUHPHQWPLVj
MRXUD¿QGHGHYHQLUXQHGHVSULQFLSDOHVUpIpUHQFHVVXUWRXWHVOHVTXHVWLRQVHWOHVUHQVHLJQHPHQWV
liés à l’avortement sur Internet. Les mises à jour concernent des conférences, les formations « accueil IVG » et les recyclages organisés ou co-­organisés par le GACEHPA tout le long de l’année.
Depuis 2014, le GACEHPA est également présent sur les réseaux sociaux. Nous avons opté pour O¶RXYHUWXUHG¶XQFRPSWH)DFHERRNDLQVLTX¶XQFRPSWH7ZLWWHU1RWUHSUpVHQFHVXUOHVUpVHDX[VRFLDX[
SHUPHWG¶DPpOLRUHUFRQVLGpUDEOHPHQWODYLVLELOLWpGX*$&(+3$VXU,QWHUQHW'HSOXVF¶HVWXQHIDoRQ
GHFRPPXQLTXHUGHIDoRQSOXVLQIRUPHOOHVXUO¶DFWXDOLWpFRQFHUQDQWO¶DYRUWHPHQWHQ%HOJLTXHHQ
(XURSHPDLVDXVVLGDQVOHPRQGHHQWLHU(Q¿QOHVUpVHDX[VRFLDX[SHUPHWWHQWDX*$&(+3$GHVH
créer un réseau avec bon nombre d’associations défendant le droit à l’avortement en Europe et sur d’autres continents.
$SUqVUpÀH[LRQDYHFOH&RQVHLOG¶$GPLQLVWUDWLRQQRXVDYRQVRSWpUpFHPPHQWSRXUXQSOXJLQTXL
a pour fonction de lier notre site Internet et notre page Facebook. En effet, notre site Internet ne UHSUHQGTXHOHVDFWXDOLWpVOLpHVDX*$&(+3$7DQGLVTXHODSDJH)DFHERRNWUDLWHGHVGLYHUVHV
actualités sur le sujet de l’avortement. Via ce plug-­in, les personnes se rendant sur le site du GACEHPA peuvent également avoir accès aux dernières actualités.
FORMATIONS Formations à l’accueil
‡$&&8(,/(75(25,(17$7,21'¶81('(0$1'('¶,9*
Cette formation d’un jour s’adresse aux travailleurs des centres de planning familial qui ne pratiquent pas l’IVG (ainsi qu’aux travailleurs de PMS, PSE, maisons médicales etc.) qui sont régulièrement amenés à orienter des femmes vers les centres GACEHPA. À partir d’exemples concrets, amenés par les participant-­e-­s, différents thèmes autour de l’accueil d’une demande d’IVG et le cadre de la collaboration sont abordés. 16 personnes, dont des travailleurs des centres PMS et PSE ont participé à la formation qui a eu lieu en juin 2014.
‡$&&8(,/(7$&&203$*1(0(17'¶81(,17(55837,2192/217$,5('(*5266(66(
&HWWHIRUPDWLRQGHMRXUVDSRXUEXWG¶HQWDPHUXQHUpÀH[LRQVXUGLIIpUHQWHVQRWLRQVOLpHVjO¶DFFXHLO
et à l’accompagnement d’une IVG. En 2014, la formation a eu lieu les 3, 4, 5, 10 et 12 décembre.
Les trois étapes de la procédure IVG ont été abordées : l’accueil de la demande, l’entretien d’accueil et l’accompagnement. Ainsi les différent(e)s participant(e)s ont pu se familiariser avec la prise en charge commune aux centres GACEHPA. Parallèlement, le fait que la formation ait eu lieu dans des centres différents (Marolles, Collectif Contraception, Boitsfort, Free Clinic) a fait que les participant-­e-­s pouvaient observer en direct les particularités propres à chaque centre.
Les aspects médicaux, sociopolitiques et épidémiologiques concernant l’IVG étaient présentés par le Dr Cédric Pe. Les aspects psychologiques ont également été abordés ainsi que les entretiens GLI¿FLOHVSDUOHELDLVGHFDVDPHQpVSDUOHVSDUWLFLSDQWHVWUDYDLOOpVHQMHX[GHU{OH
'HX[ SV\FKRORJXHV &ROHWWH %(5,27 HW .DWLQND LQ µW =$1'7 RQW DFFRPSDJQp OHV SDUWLFLSDQWHV
dans les différents moments de l’accueil et l’accompagnement de l’IVG.
Pour cette formation, il y avait aussi 16 participant-­e-­s.
13
Formation des médecins
‡5(&<&/$*(3285/(60('(&,16
En 2014, le GACEHPA a organisé sa matinée de « recyclage médecins » annuelle. L’activité se tenait le 15 mars 2014 au cinéma « Aventure ». Le recyclage était divisé en deux parties. Le thème de la première partie était « Protocole de l’IVG médicamenteux actualisé.
Cas particuliers : grossesse gémellaire, multipare, post-­partum et allaitement ». Cette première partie était animée par le Docteur Roynet et le Docteur Pe, tous deux administrateurs du GACEHPA.
La deuxième partie du recyclage s’intitulait « L’interprétation des images échographiques ». Cette partie était présentée par le Docteur Van Rijsselberge, gynécologue au CHU Saint-­Pierre. Ce recyclage était accrédité par l’INAMI.
‡)250$7,21'(6(78',$176(10('(&,1(HQFROODERUDWLRQDYHFOH'0*GHO¶8/%
Ce projet est le fruit d’une collaboration entre le Gacehpa et le DMG (Département de Médecine Générale) de l’ULB et a débuté en septembre 2004. Pour rappel, cette formation consiste à proposer aux étudiants qui le souhaitent une formation participative de deux journées. 1ère étape :
Ces deux journées se sont déroulées en janvier 2014. Ces journées sont la première étape d’un processus progressif de formation sur trois ans au travail de médecin et praticien de l’IVG en centre extra-­hospitalier. Lors de cette formation, ils étaient encadrés par le Docteur Roynet et Liliane Pelosie. Cette formation se veut une première approche « impliquante » du travail de médecin dans un centre de planning familial. En effet, l’étudiant en médecine participe à des mises en situation, des jeux de rôles, des discussions éthiques ou encore à un travail introspectif. Il y avait 27 participants à la formation 2014. Bon nombre des étudiants participants étaient très motivés.
2ième étape :
Parmi ces 27 participants, 22 ont souhaité faire les 15 jours de stage plein-­temps dans un centre H[WUDKRVSLWDOLHU,OVRQWpWpUpSDUWLVGDQVOHVFHQWUHV*$&(+3$VXUWURLVSpULRGHV¿QIpYULHU¿Q
DYULOHW¿QPDL&HVWDJHGHMRXUVFRQ¿UPHUDRXQRQFKH]O¶pWXGLDQWHQPpGHFLQHVDYRORQWpj
s’engager pour une formation complémentaire de deux ans.
Comme chaque année, nous tenons à remercier les collègues qui réserveront à ces stagiaires un accueil bienveillant. Nous nous rendons compte de la surcharge de travail. Ces jeunes futurs médecins sont la relève de nos cadres médicaux pratiquant des IVG.
‡)250$7,21'(6$66,67$1760('(&,16
Pour rappel, les assistants qui le souhaitent peuvent effectuer durant 2 années (correspondant à leurs deux années de spécialisation en médecine générale) 4 périodes de 6 mois de formation pratique. Cette formation des assistants médecins correspond à la troisième étape de la formation des étudiants en médecine. Dès octobre de l’année en cours commence une période de six mois GHIRUPDWLRQSUDWLTXHGDQVXQFHQWUHGHSODQQLQJIDPLOLDODI¿OLpDX*$&(+3$jUDLVRQG¶XQHGHPL
journée par semaine. La formation complète impliquera quatre périodes de 6 mois, étalée sur deux années. 14
(Q¿QODIRUPDWLRQDXUDOLHXGDQVTXDWUHFHQWUHVH[WUDKRVSLWDOLHUGLIIpUHQWV(QRFWREUH
assistants (13 de 1ère année et deux de 2ième année) ont débuté la formation. Vu le quota important de participants, plusieurs centres ont été dans l’obligation d’accepter plusieurs assistants. À nouveau, nous tenons à remercier sincèrement les centres pour leur accueil bienveillant.
Rappelons que ces assistants ne sont pas rémunérés pour leurs activités. Ils ne disposent pas d’un numéro INAMI autonome et ne peuvent pas signer de convention ni de souche d’attestation de soin, ni une demande d’imagerie. PROJETS 2015 Campagne de diffusion Comme expliqué plus haut, la diffusion de nos cartes postales « Avorter, c’est possible » est en cours d’envoi aux médecins généralistes francophones de la région de Bruxelles. Sur fonds propres, le GACEHPA a également décidé d’envoyer la carte de la campagne aux médecins généralistes de Wallonie. Les cartes postales de la campagne ont été envoyées à tous les médecins généralistes du Luxembourg et du Hainaut. L’envoi des cartes postales est en cours aux médecins généralistes de Liège, du Brabant-­Wallon et de Namur.
Un nouveau volet de cette campagne de diffusion sera amorcé en 2015. En effet, nous avons FRQWDFWp OD 67,% SRXU GLIIXVHU O¶DI¿FKH GH OD FDPSDJQH VXU OHV SDQQHDX[ G¶LQIRUPDWLRQ TXL VH
trouvent dans toutes les stations de trams et de métro de Bruxelles.
Règlement d’ordre intérieur Le ROI sera présenté à nos centres lors de l’Assemblée Générale de 2015.
Plateforme Abortionright Le GACEHPA participera le 1er avril 2015 à la soirée anniversaire organisée pour les 25 ans de la loi dépénalisant partiellement l’avortement en Belgique. Cette soirée, organisée par la plateforme « $ERUWLRQ5LJKWªVHGpURXOHUDDX&HQWUHG¶$FWLRQ/DwTXH/¶pYpQHPHQWVHGpURXOHUDHQSDUWLHV7RXW
G¶DERUGSDUODSURMHFWLRQGX¿OP©/HFRUSVGXGpOLWDQVGXGURLWjO¶DYRUWHPHQWHQ%HOJLTXHª
Ensuite, par un débat auquel participera le Docteur Roynet, administratrice du *$&(+3$ (Q¿Q OD VRLUpH VH WHUPLQHUD SDU OH YHUQLVVDJH GH OD QRXYHOOH H[SRVLWLRQ FRQVDFUpH j
la vie de Willy Peers. L’exposition sera remise au CAL par le doyen de la Faculté de médecine de l’Université Libre de Bruxelles, Yvon Englert.
(QVHSWHPEUHOH*$&(+3$SDUWLFLSHUDjXQHMRXUQpHGHUpÀH[LRQRUJDQLVpHSDUOD
plateforme. La journée traitera de deux sujets : « Comment traite-­t-­on le thème de l’avortement dans les médias ? » et « La pénurie de médecins belges qui pratiquent des IVG ». La date exacte de cet événement n’a pas encore été déterminée.
15
5pÀH[LRQDYRUWHPHQW©VH[HVpOHFWLIª
Suite aux informations découvertes au colloque de la FIAPAC (voir « Contacts internationaux ») concernant l’avortement « sexe sélectif », des travailleurs de nos centres en collaboration avec GHVPHPEUHVGX&$GX*$&(+3$RQWSURSRVpG¶RUJDQLVHUXQPRPHQWGHUpÀH[LRQVXUOHVXMHW
Formations 2015
‡)RUPDWLRQjO¶DFFXHLO
Le 19 juin 2015, une formation d’un jour à l’accueil et réorientation d’une demande d’IVG sera organisée. Elle est destinée aux travailleurs de centres de planning familial qui sont régulièrement amenés à orienter des femmes vers les centres GACEHPA.
En décembre 2015 nous avons prévu une formation de cinq jours à l’accueil et accompagnement d’une interruption volontaire de grossesse. Cette formation s’adresse aux travailleurs débutants de centres de planning familial pratiquant des IVG.
ANNEXES -­ Mémorandum sur l’avortement, plateforme « Abortion Right ».
-­ Contribution au « Rapport bruxellois sur l’état de la pauvreté 2014 » de l’Observatoire de la santé HWGXVRFLDO7KpPDWLTXH©,9*HWSUpFDULWpª
16
MÉMORANDUM 2014
- 3ODWHIRUPHSRXUOHGURLWjO¶DYRUWHPHQW1 AU NIVEAU EUROPÉEN
Nous demandons instamment à nos futur-e-s parlementaires européen-e-VGHV¶HQJDJHUj :
x
Exiger la mise en pratique de la résolution du Parlement européen sur la santé et les droits
sexuels et génésiques de 2002 qui recommande notamment « pour protéger la santé et
les droits génésiques des femmes, que l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à
tous ».
x
Exiger l'application du règlement n° 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil, du
15 juillet 2003, concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la
santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement .
x
Stimuler et soutenir la recherche scientifique transfrontalière sur l'ensemble des moyens de
contraception, ce qui inclut la recherche sur la contraception masculine en vue d'une plus
grande égalité dans la responsabilité de la contraception.
x
3URPRXYRLU OD UpJXODWLRQ GX UHFRXUV j O¶REMHFWLRQ GH FRQVFLHQFH GH VRUWH TXH O¶DFFqV DX[
VHUYLFHV GH FRQWUDFHSWLRQ HW G¶DYRUWHPHQW Oj R LO HVW OpJDO VRLW SOHLQHPHQW DVVuré. Cela
LPSOLTXH QRWDPPHQW G¶LQWHUGLUH O¶DSSOLFDWLRQLQVWLWXWLRQQHOOHGH O¶REMHFWLRQGH FRQVFLHQFH HW
de mettre en place des services de renvoi approprié et abordable.
x
Promouvoir une éducation obligatoire en matière de sexualité et de relations affectives pour
O¶HQVHPEOHGHVMHXQHV GHO¶8QLRQHXURSpHQQH
x
)DLUH SUHXYH G¶XQH YLJLODQFH WRXWH SDUWLFXOLqUH face aux tendances conservatrices et
réactionnaires en matière de droits sexuels et reproductifs, et plus particulièrement pour ce
qui concerne l'avortement.
x
3URPRXYRLU OH WKqPH GHV GURLWV VH[XHOV HW UHSURGXFWLIV j O¶DJHQGD GHV GLIIpUHQWV RUJDQHV
européens.
1
&HQWUHG¶$FWLRQ/DwTXH&HQWUHGX/LEUH([DPHQ&HQWUH6pYHULQH&RQVHLOGHV)HPPHV)UDQFRSKRQHGH%HOJLTXHGH0HQVQX ±
Unie Vrijzinnige Verenigingen vzw, Fédération des Centres de Planning et de Consultations, Fédération des Centres de Planning
F a milial de F PS, Fédération des Centres Pluralistes de Planning Fa milial, Fédération Laïque de Centres de Planning fa milial,
F GTB-ABVV, GAC E HPA, Garance, LUNA, Mouvement Ouvrier Chrétien, Mutualité Socialiste-Solidaris/ Socialistische
Mutualiteiten, Vrouwenraad (NVR), Ni putes Ni Soumises asbl, R.A.P.P.E.L (fr/nl), Sensoa, Université des femmes, VIVASocialistische Vrouwen Vereniging, Vrouwen Overleg Komitee, Vrijzinnige Vrouwen Oost-Vlaanderen, Women's Global Network for
reproductive Rights
1
AU NIVEAU FÉDÉRAL
Nous demandons instamment DXIXWXUJRXYHUQHPHQWGHV¶HQJDJHUj :
x
Introduire la gratuité ou un meilleur remboursement de tous les moyens contraceptifs et à
PHWWUH O¶DFFHQW VXU OHV FRQWUDFHSWLIV OHV SOXV HIILFDFHV j VDYRLU OHV FRQWUDFHSWLIV GLWV ³GH
ORQJXHGXUpH´VWpULOHWVLPSODQWV
x
Renforcer la visibilité du droit à l'avortement dépénalisé dans les communications
officielles, notamment via les sites internet fédéraux (en particulier celui du SPF Santé
Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement notamment).
x
Reconnaître la spécificité des médecins généralistes travaillant en centres de planning
familial et abortuscentra et garantir le maintien de leur agrément. Ceci particulièrement
dans le contexte d'une pénurie croissante de médecins généralistes et plus spécifiquement
de praticiens formés à l'interruption volontaire de grossesse.
x
Réaliser des études chiffrées sXU O¶DYRUWHPHQW DYHF GHV GRQQpHV ILDEOHV HW FRPPXQHV
dans une optique de prévention des grossesses non désirées.
AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE ET RÉGIONAL NÉERLANDOPHONE
Wij nodigen de volgende Vlaamse regering uit om :
x
Werk te maken van verdere structurele inbedding van relationele en seksuele vorming
RSV) in alle graden van het onderwijs.
x
Initiatieven te nemen om ervoor te zorgen dat in de opleiding van artsen voldoende
aandacht wordt besteed aan anticonceptiecounseling en aan abortus.
x
Initiatieven te nemen om het wetenschappelijk onderzoek naar het gebruik van
anticonceptie en het voorkomen van ongeplande zwangerschappen te stimuleren in functie
van een preventie op maat van kwetsbare doelgroepen.
x
In overleg met partnerorganisatie Sensoa en andere relevante stakeholders regelmatig
informatiecampagnes te organiseren ter preventie van ongeplande/ongewenste
zwangerschap.
AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE
Nous demandons instamment au futur gouvernement de la Fédération Wallonie Bruxelles de
V¶HQJDJHUj :
x
Poursuivre, en collaboration avec la Région wallonne et la Commission communautaire
française, les efforts visant à la généralisation de l'éducation à la vie relationnelle, affective
2
et sexuelle (EVRAS) sur le territoire de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Nous demandons
ODPLVHHQ°XYUHHIIHFWLYHGXGHUQLHUSURWRFROHHWVRQpYDOXDWLRQUpJXOLqUHSDUO¶HQVHPEOH
des parties concernées.
x
Organiser régulièrement des campagnes de prévention à propos de la contraception et des
grossesses désirées ou non, en impliquant activement les hommes, en collaboration avec
les fédérations de planning familial et les autres parties prenantes concernées.
x
Renforcer la visibilité du droit à l'I.V.G. dépénalisée dans les communications
officielles, notamment via les sites internet communautaires et régionaux (Égalité des
chances).
x
Promouvoir auprès des universités francophones l'introduction d'un module de formation au
planning familial et à l'IVG dans toutes les facultés de médecine, ainsi que sur les divers
modes de contraception, notamment sur leur coût-efficacité.
A tous les futurs gouvernements, nous demandons instamment de fixer des échéances et
GHV REMHFWLIV TXDOLWDWLIV HW TXDQWLWDWLIV FODLUV SRXU WRXWHV OHV LQLWLDWLYHV TX¶LOV LQVFULURQW j
leur programme. Nous demandonV pJDOHPHQW TXH O¶HQVHPEOH GHV SDUWLHV FRQFHUQpHV
soient consultées et écoutées.
3
!""#$%&'($)'*$++$)',-."!-%).$)'$/'"$/0-$'($',&!//%/1'*!+%&%!& '
-.(!"0%2/'3'2&%4%$-', 2$&&!$-'
'
-5&$'$0'+%))%2/)'($)'"$/0-$)'($',&!//%/1'*!+%&%!& '
!"#$%"&'("#$)"$*+,&&-&.$/,0-+-,+$#1&'$)"#$#"(2-%"#$)"$#1-&#$)"$#,&'3$,045+,'1-("$)"$*("0-6("$+-.&"7$8+#$
1&'$*15($0-##-1&$*(-&%-*,+"9$+:,%%5"-+$"'$+,$*(-#"$"&$%;,(."$.+14,+"$)"$'15'"$*"(#1&&"$*15($)"#$(,-#1&#$
,//"%'-2"#9$("+,'-1&&"++"#$15$#"<5"++"#7$="#$/1&%'-1&#$#1&'$,##5(3"#$*,($)"#$3>5-*"#$05+'-)-#%-*+-&,-("#$
>5-$ 1(.,&-#"&'$ )"#$ %1&#5+','-1&#$ 03)-%,+"#9$ *#?%;1+1.->5"#9$ #1%-,+"#$ "'$ @5(-)->5"#7$ !"#$ %"&'("#$ )"$
*+,&&-&.$ /,0-+-,+$ ("0*+-##"&'$ ĚĞƐ ŵŝƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶƚŝŽŶ͕ Ě͛ĂŶŝŵĂƚŝŽŶƐ ƐĐŽůĂŝƌĞƐ Ğƚ͕ ƉůƵƐ
ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ƉƌŽŵŽƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĂŶƚĠ Ğƚ Ě͛ĠĚƵĐĂƚŝŽŶ ă ůĂ ǀŝĞ ƌĞůĂƚŝŽŶŶĞůůĞ͕ ĂĨĨĞĐƚŝǀĞ Ğƚ ƐĞdžƵĞůůĞ
ABCDEFG7$="(',-&#$*(,'->ƵĞŶƚĂƵƐƐŝů͛ĂǀŽƌƚĞŵĞŶƚ͘$
H$+,$#5-'"$)5$%1++1>5"$I$J(3%,(-'3$"'$#,&'3$#"<5"++"$K$>5"+#$)3/-#$L$M9$1(.,&-#3$,5$01-#$)"$/32(-"($
"&$ %1++,41(,'-1&$ ,2"%$ N3)"%-&#$ )5$ N1&)"9$ +,$ O3)3(,'-1&$ !,P>5"$ )"$ ="&'("#$ )"$ J+,&&-&.$
O,0-+-,+$ĞƚůĞ',W;'ƌŽƵƉĞĚ͛ĂĐƚŝŽŶĚĞƐĐĞ&'("#$"<'(,QŚŽƐƉŝƚĂůŝĞƌƐƉƌĂƚŝƋƵĂŶƚů͛ĂǀŽƌƚĞŵĞŶƚͿ
1&'$ ƚĞŶƚĠ Ě͛ĂƉƉƌĠĐŝĞƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ĐĞƚƚĞ ƉƌŽďůĠŵĂƚŝƋƵĞ Ɛ"$ '(,)5-#,-'$ ),&#$ +"$ '(,2,-+$ )"$ %"(',-&#$
ĐĞŶƚƌĞƐ ďƌƵdžĞůůŽŝƐ͘ ^ĂĐŚĂŶƚ ƋƵ͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƵŶ ƚŝĞƌƐ ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƚŝŽŶ ďƌƵdžĞůůŽŝƐĞ ǀŝƚ ĂǀĞĐ ƵŶ
("2"&5$ -&/3(-"5($ ,5$#"5-+$)"$*,52("'3$"'$>5"$*(6#$)"$RST$ )3*"&)"&'$ ĚĞů͛ĂŝĚĞ ƐŽĐŝĂůĞŽƵĚ͛ƵŶ
("2"&5$ )"$ ("0*+,%"0"&' U9$ -+$ &15#$ ,$ *,(5$ -&'3("##,&'$ )"$ %1&#5+'"($ >5"+>5"#$ %"&'("#$ *15($
ĞƐƚŝŵĞƌ ĚĞ ƋƵĞůůĞ ŵĂŶŝğƌĞ ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƉĂƵǀƌĞƚĠ ĂǀĂŝƚ ŵŽĚŝĨŝĠ ůĞƐ ĚĞŵĂŶĚĞƐ ĚĞƐ
*54+-%#$>5ŝƐ͛ĂĚƌĞƐƐĞŶƚăĞƵdžĞƚ%100"&'$ůĞƵƌƐĠƋƵŝƉĞƐƐŽŶƚĞŶŵĞƐƵƌĞĚ͛LJƌĠƉŽŶĚƌĞ͘$
!,$ )3/-&-'-1&$ ,)1*'3"$ *,($ +:VWX$ 0"'$ "&$ "<"(.5"$ +"#$ -&'"(,%'-1&#$ "&'("$ /(,.-+-'3$ #1%-,+"$ "'$ +"$
%,(,%'6("$05+'-)-0"&#-1&&"+$ )5$*(1%"##5#$K! "!#$! %&'($&)*'!+,*!-.$/,+0(+! 1.20+!32!%-2,)+2&,!1+,!
,'(2&)*',! %+&4+**$0*! $25! %+&,300+,! +*! $25! 6$4)--+,! 1.$,,24+&! -+2&,! &+,%30,$/)-)*',!
'-'4+0*$)&+,!+*!1+!732)&!1+!-+2&,!1&3)*,!6301$4+0*$258!#.)0,'(2&)*'!92)!+0!&',2-*+!%+2*!:*&+!%-2,!
32!43)0,!'*+012+!+*!$;3)&!1+,!(30,'92+0(+,!%-2,!32!43)0,!<&$;+,!+*! 1'6)0)*);+,8!=--+!(3012)*!-+!
%-2,! ,32;+0*! >! -$! <&$01+! %$2;&+*'! 92$01! +--+! $66+(*+! %-2,)+2&,! 134$)0+,! 1+! -.+5),*+0(+! 92.+--+!
*+01! >! ,+! %&3-30<+&! 1$0,! -+! *+4%,! +*! 1+;)+0*! %+&,),*$0*+?! 92.+--+! (34%&34+*! <&$;+4+0*! -+,!
(@$0(+,! 1+! &+(3092'&)&! ,+,! 1&3)*,! +*! 1+! &'A$,,24+&! ,+,! &+,%30,$/)-)*',! %$&! ,3)A4:4+! 1$0,! 20!
$;+0)&!%&';),)/-+8!M$
Y51->5"$ +"#$ %"&'("#$ )"$ *+,&&-&.$ /,0-+-,+$ &"$ #1-"&'$ *,#$ #*3%-/->5"0"&'$ 1(-"&'3#$ 2"(#$ +"#$ *54+-%#$
*(3%,(-#3#9$%"(',-&#$+"$#1&'$*,($%;1-<9$;-#'1(->5"0"&'$15$"&$2"('5$)"$+"5($+1%,+-#,'-1&$.31.(,*;->5"7$
!"#$ (3,+-'3#$ ("&%1&'(3"#$ #1&'$ ;3'3(1.6&"#$ "'$ +"$ *(1/-+$ #1%-1QĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ǀĂƌŝĞ Ě͛ƵŶĞ
ĐŽŵŵƵŶĞ ă ů͛ĂƵƚƌĞ͕ Ě͛ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ă ů͛ĂƵƚƌĞ͘ ŚĂƋƵĞ ĐĞŶƚƌĞ ĞƐƚ ĐŽŶĨƌŽŶƚĠ ă ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĨƌĂŐŝůŝƐĠƐ Ğƚ
%"(',-&#$ 3+,41("&'$ )"#$ *(1@"'#$ #*3%-/->5"#$ "&$ /1&%'-1&$ )"#$ 4"#1-&#$ )"$ +,$ *1*5+,'-1&$ +1%,+"9$ )"#$
,//-&-'3#$"'$#*3%-,+-#,'-1&#$)"#$'(,2,-++"5(#7$
W15#$,21&#$-&'"(2-"Z3$#"*'$%"&'("#$)"$+,$(3.-1&$4(5<"++1-#"9$>5-$"&$%10*'"$2-&.'Q#"*'7$W15#$"&$,21&#$
#3+"%'-1&&3$ %-&>9$ -0*+,&'3#$ ),&#$ )"#$ >5,('-"(#$ )-'#$ *1*5+,-("#$K$ E-0"($ ["5&"#9$ +"$ J+,&&-&.$ O,0-+-,+$
N,(1++"#$ "'$ +"$ J+,&$ O$ \$ ](5<"++"#QC-++"$^$ +"$ ="&'("$ F32"(-&"$ \$ E&)"(+"%;'$ "'$ +,$ O(""$ =+-&-%$ \$ 8<"++"#$
#*3%-,+-#3"$ĚĂŶƐů͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƐƉƵďůŝĐƐĨƌĂŐŝůŝƐĠƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞ$)"5<$,5'("#9$#-'53#$),&#$)"#$%1005&"#$)-'"#$
,-#3"#$K$_,'"(0,"+Q]1-'#/1('$"'$X%%+"7$$
!"#$ "&'("'-"&#$ 1&'$ '15(&3$ ,5'15($ )"#$ >5"#'-1&#$ #5-2,&'"#$͗ ů͛ŝŵƉĂĐƚ ĚĞ ůĂ ĚĠŐƌĂĚĂƚŝŽŶ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐƵƌůĞƉƌŽĨŝůĚƵƉƵďůŝĐ͖ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚĞĨĞŵŵĞƐƉƌĠĐĂƌŝƐĠĞƐ͖ůĞƐǀŽŝĞƐĚ͛ĂĐĐğƐĂƵ
ƉůĂŶŶŝŶŐ ;ƌĠƐĞĂƵdž Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶͿ$͖ ů͛ĠǀŽůƵƚŝŽŶ$ )5$ '?*"$ )"$ (3*1&#"#$ ,**1('3"#$ *,($ +"#$ %"&'("#$^$
U
Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles ±Capitale, Baromètre social, (2013)
ů͛ŝŶĐŝĚĞŶĐĞ ĚĞƐ ĚĞŵĂŶĚĞƐ Ě͛/s' ŶŽŶ ĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ƉĂƌ ů͛/ED/ ƐƵƌ ůĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐĞŶƚƌĞƐ
ĞƚƐƵƌů͛ĂĐĐğ#$,5<$#1-&#$)"#$43&3/-%-,-("#7$$
$6789:;7<'=9'>9?8;@'A:'=AB'=ACD<=AB!
J,(0-$+"#$5#,."(#$"&$#-'5,'-1&$)"$*(3%,(-'39$1&$*1-&'"$#5('15'$5&"$321+5'-1&$)5$&104("$)"$*"(#1&&"#$
ĞŶƐŝƚƵĂƚŝŽŶŝƌƌĠŐƵůŝğƌĞ͕ĚŽŶƚů͛ŝŶƐĠĐƵƌŝƚĠĚƵƐƚĂƚƵƚĞƐƚƐŽƵǀĞŶƚŵġůĠĞăĚ͛ĂƵƚƌĞƐĨƌĂŐŝůŝƚĠƐ;ƌĞƐ#15(%"#$
/-&,&%-6("#9$ "0*+1-$ &1&$ )3%+,(39$ +1."0"&'$ *(3%,-("9$ -#1+"0"&'$ #1%-,+9$ "<*+1-','-1&G$ "'$ )"$ /,0-++"#$
01&1*,("&',+"#7$!"#$%"&'("#$)"$*+,&&-&.$/,0-+-,+$,''"#'"&'$*,($,-++"5(#$5&"$01)-/-%,'-1&$#"&#-4+"$)"#$
*(1/-+#$"'$)"$+,$&,'5("$)"#$)"0,&)"#7$$$
ĞƐƵƐĂŐğƌĞƐƐ͛ĂĚƌĞƐƐĞŶƚĨƌĠƋƵĞŵŵĞŶƚĂƵdžĐĞŶƚƌĞƐĚĞƉůĂŶŶŝŶŐ"&$*("0-"($+-"5$*15($5&"$-&'"((5*'-1&$
)"$.(1##"##"7$W1#$%"&'("#$%1&#','"&'$>5"$+"#$)"0,&)"#$30,&,&'$)"$%"$*54+-%$#1&'$#152"&'$5(."&'"#$
"'$)3*,##"&'$$+"5($%;,0*$):-&'"(2"&'-1&͕ƐŽŝƚƉĂƌĐĞƋƵĞůĞĚĠůĂŝůĠŐĂůƉŽƵƌƉƌĂƚŝƋƵĞƌů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶĞƐƚ
ĚĠƉĂƐƐĠ͕ ƐŽŝƚ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ů͛ĂǀŽƌƚĞŵĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉĂƌƚŝ"$ 0-&-0"$ )5$ *(14+60"$ )"$ +,$ *,'-"&'"7$ !,$
%10*+"<-'3$)"$+,$#-'5,'-1&$#1%-1Q,)0-&-#'(,'-2"$)"$%"#$*"(#1&&"#$+"#$,06&"$*,(/1-#$\$)"0,&)"($)"#$
ĐŽŶƐƵůƚĂƚŝŽŶƐ ƉƐLJĐŚŽůŽŐŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ Ě͛ĂŶŐŽŝƐƐĞ 15$ )"$ #'("##$ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ů͛ĞĨĨĞƚ Ě͛ƵŶĞ
#-'5,'-1&$3%1&10->5"$*(ĠĐĂŝƌĞŽƵĚ͛ƵŶŵĂŶƋƵĞĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͘$
hŶĞ ĂƵƚƌĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ Ě͛ƵƐĂŐğƌĞƐ ĞŶ ǀŽŝĞ ĚĞ ƉƌĠĐĂƌŝƐĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ƉŽŝŶƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĚĞ
ĐĞŶƚƌĞƐ ďƌƵdžĞůůŽŝƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚĞƐ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƋƵŝ ŽŶƚ ƚĞƌŵŝŶĠ ůĞƵƌƐ ĠƚƵĚĞƐ ŵĂŝƐ
Ŷ͛ŽŶƚƉĂƐĞŶĐŽƌĞƚƌ1523$)"$'(,2,-+7$ĂŶƐĐĞĐĂƐ͕ů͛ĂĐĐğƐĂƵdžƐŽŝŶƐƐĞĐŽŵƉůŝƋƵĞĂƉƌğƐƚƌŽŝƐŵŽŝƐƉĂƐƐĠ#$
ĞŶĞůŐŝƋƵĞƐĂŶƐƐƚĂƚƵƚĞƚůĂƉĞƌƐŽŶŶĞĞƐƚƐŽƵǀĞŶƚŽďůŝŐĠĞĚĞƌĞŶƚƌĞƌĚĂŶƐƐŽŶƉĂLJƐĚ͚ŽƌŝŐŝŶĞƉŽƵƌLJ
ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ƵŶĞ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƐŽĐŝĂůĞ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĂĚŵĞƚƚĞŶƚ ƋƵ͛ŝ+$ "#'$ *,(/1-#$ *+5#$ )-//-%-+"$ )"$
ƌĠŐƵůĂƌŝƐĞƌůĂƐŝƚƵĂƚŝŽŶĚ͛ƵŶĞũĞƵŶĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞŶƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƋƵĞĐĞůůĞĚ͛ƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂŶƐ
*,*-"(#7$
ŶŵŽLJĞŶŶĞ͕ůĞƐĐĞŶƚƌĞƐĚĞƉůĂŶŶŝŶŐĨĂŵŝůŝĂůďƌƵdžĞůůŽŝƐƉƌĂƚŝƋƵĞŶƚϭϱйĚ͛ĂǀŽƌƚĞŵĞŶƚƐƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
%152"('#$ *,($ +͛/ED/͘ ="$ *15(%"&',."$ *"5'$ ,''"-&)("$ `ST$ *15($ %"(',-&#$ %"&'("#7$ ="$ &104("$ )"$
*"(#1&&"#$ #,&#$ %152"('5("$ #1%-,+"$ Ğƚ ůĂ ůŽƵƌĚĞƵƌ ĚĞƐ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐ Ě͛ĂŝĚĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ ƵƌŐĞŶƚĞ ŽŶƚ
*+5#-"5(#$ %1&#3>5"&%"#$ #5($ +"$ '(,2,-+$ >51'-)-"&$ )"#$ %"&'("#$ )"$ *+,&&-&.$K$ +"$ '"0*#$ %1&#,%(3$ \$ )"#$
ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĞƐ ƉŽƵƌ ƌĠŐƵůĂƌŝƐĞƌ ůĂ ƐŝƚƵĂƚŝŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ů͛ĞƐƚ ĂƵ ĚĠƚƌŝŵĞŶƚ ĚĞƐ
0-##-1&#$ "##"&'-"++"#$ )5$ %"&'("$^$ +"$ )3+,-$ "#'$ *,(/1-#$ '(1*$ %15('9$ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ƵŶĞ /s'͕ ƉŽƵƌ ĂǀŽŝƌ
ƌĞĐŽƵƌƐăů͛,-)"$03)-%,+"$5(."&'"$͖ů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞ&%"$)"#$*,'-"&'"#$/1(%"$+"#$%"&'("#$\$*("&)("$+"$(-#>5"$
Ě͛5&$&1&Q("0415(#"0"&'7$
-E>7<BAB'=AB'@A<:FAB'=A'>8D<<;<G'HDC;8;D8!
!1(#>5"$&15#$,21&#$ƚĞŶƚĠĚ͛ĠǀĂůƵĞƌ*,($>5"+$4-,-#$+"$/"00"#$*(3%,(-#3"#$3',-"&'$,0"&3"#$\$%1&#5+'"($
5&$ %"&'("$ )"$ *+,&&-&.$ /,0-+-,+9$ +"#$ '(,2,-++"5(#$ #15+-.&,-"&'$ >5"$ +"#$ %,&,5<$ ):-&/1(0,'-1&$ ("#',-"&'$
%"5<$ >5-$1&'$ '15@15(#$*(32,+5$K$+"$415%;"$\$1("-++"9$ +"#$ (3#",5<$ )"$ #"(2-%"#$,045+,'1-("#$)"$ +:,%'-1&$
#1%-,+"$ "'$ )"$ +,$ #,&'3$ )"$ *("0-6("$ +-.&"9$ +"#$ ,##1%-,'-1&#$ '(,2,-++,&'$ ,5*(6#$ )"#$ *54+-%#$ *(3%,(-#3#$
A'1<-%10,&-"9$ *(1#'-'5'-1&9$ /"00"#$ 0-.(,&'"#9$ 2-%'-0"#$ )"$ 0,+'(,-',&%"9$ "'%G$ ,-&#-$ >5"$ +"#$ .(,&)"#$
#'(5%'5("#$ /3)3(,+"#9$ %1005&,+"#$ "'$ ,##1%-,'-2"#$ '"++"#$ >5"$ +"#$ =JEF9$ O"),#-+9$ +,$ =(1-<$ D15."$ 15$
N3)"%-&#$)5$N1&)"G7$!
>͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ŶŽŵďƌĞ )"$ /"00"#$ #,&#$ %152"('5("$ #1%-,+"9$ +"#$ &152"++"#$ (6.+"0"&','-1&#$
#1%-,+"#$ "5(1*3"&&"#9$ #1&'$ ,5',&'$ )"$ #-'5,'-1&#$ >5-9$ ,%%10*,.&3"#$ ):,5'("#$ 3+30"&'#$ )"$ /(,.-+-'3#9$
*6#"&'$#5($+,$%;,(."$)"$'(,2,-+$#1%-,+$"'$,)0-&-#'(,'-/7$$
!"$ )5(%-##"0"&'$ )"#$ *1+-'->5"#$ #1%-,+"#$ "'$ +:,..(,2,'-1&$ )"#$ #-'5,'-1&#$ >5:"++"#$ -&)5-#"&'$ 1&'$
3.,+"0"&'$ 5&$ -0*,%'$ *#?%;1+1.->5"$ #5($ +"#$ 3>5-*"#$ "'$ #5($ +"5($ %,*,%-'3$ \$ ,-)"($ +"#$ /"00"#$ "&$
#-'5,'-1&$ )"$ .(,&)"$ )3'("##"7$ !,$ +15()"5($ )"#$ *,(%15(#$ )"$ 2-"9$ +,$ 2-1+"&%"$ #1%-,+"$ ,5<>5"++"#$ +"#$
'(,2,-++"5(#$#1%-,5<$#1&'$ %1&/(1&'3#9$ +,$+-0-'"$)"#$#1+5'-1&#$\$*(1*1#"($"&."&)("&'$ *15($+"#$3>5-*"#$
/(5#'(,'-1&$ "'$ #"&'-0"&'$ ):-0*5-##,&%"7$ J,($ ,-++"5(#9$ &104("$ ):,%%5"-++,&'#$ "'$ )"$ '(,2,-++"5(#$ #"$
*+,-.&"&'$)"$+:,.("##-2-'3$"'$+"$)3#,((1-$)"#$5#,."(#$)"2,&'$+"#>5"+#$-+#$#"$#"&'"&'$)3#,(03#7$$
J15($ *1521-($ (3*1&)("$ \$ %"#$ )"0,&)"#9$ +,$ 0,@1(-'3$ )"#$ %"&'("#$ )32"+1**"&'$ )"#$ -&-'-,'-2"#$ "'$ )"#$
%1++,41(,'-1&#$>5-$#1&'$'(-45',-("#$)"$+,$41&&"$21+1&'3$)"#$,%'"5(#$)"$'"((,-&7$="#$,%'-1&#$(3*1&)"&'$
,5<$4"#1-&#$+1%,5<$)"#$43&3/-%-,-("#$>5-$/(3>5"&'"&'$+"$%"&'("$)"$*+,&&-&.$/,0-+-,+$"'$*"52"&'$*("&)("$
ĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵƵŶĞăů͛ĂƵƚƌĞ͕Ě͛ƵŶĞĠƋƵŝƉĞăů͛ĂƵƚƌĞ$K$%"(',-&#$%"&'("#$)3%-)"&'$"&$
3>5-*"$ )"$ +,$ *1##-4-+-'3$ )"$ *(1*1#"($ 5&$ ,%%6#$ ,5<$ #1-&#$ .(,'5-'$ 15$ \$ ',(-/$ (3)5-'$ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ
%1'-#"&'$*15($1//(-($%"''"$.(,'5-'3$\$5&$&104("$+-0-'3$)"$*,'-"&'"#$*,($#"0,-&"7$="(',-&"#$3>5-*"#$1&'$
0-#$#5($*-")$)"#$.(15*"#$)"$*,(1+"$>5-$*"(0"''"&'$,5<$/"00"#$)"$*,(+"($)"$+"5(#$*(14+60"#$#1%-1Q
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝĨƐ Ğƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƌ )"#$ #1+5'-1&#7$ ͛ĂƵƚƌĞƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚ ĂƵdž ƉĂƚŝĞŶƚĞƐ Ě͛ĠĐŚĞůŽŶŶĞƌ ůĞƵƌƐ
*,-"0"&'#$15$)"$#"$%1'-#"($*15($5&"$I$%,-##"$)"$%1005&,5'3$M$>5-$*"(0"''(,$,5<$*+5#$)305&-"#$)"$
*1521-($43&3/-%-"($)"$2-#-'"#$03)-%,+"#9$Ě͛ƵŶ"$%1&'(,%"*'-1&$)"$+1&.5"$)5(3"$15$Ě͛ƵŶĂǀŽƌƚĞŵĞ&'7$
a(6#$ *"5$ )"$ %"&'("#$ )"$ *+,&&-&.$ /,0-+-,+$ 4(5<"++1-#$ #1&'$ "&$ 0"#5("$ )"$ *(1*1#"($ )"#$ #5-2-#$ )"$
ŐƌŽƐƐĞƐƐĞăƚĂƌŝĨƐƌĠĚƵŝƚƐ͕ďŝĞŶƋƵ͛ŝůƐ͛ĂŐŝƐƐĞĚ͛ƵŶĞĚĞůĞƵƌƐŵŝƐƐŝŽŶƐ͘/ůƐƐĞǀŽŝĞŶƚĂůŽƌƐĐŽŶƚƌĂŝŶƚƐĚĞ
(31(-"&'"($+,$*,'-"&'"$2"(#$)"#$*+5#$.(1##"#$#'(5%'5("#$AVWBG$15$2"(#$)"#$#'(5%'5("#$#*3%-,+-#3"#$),&#$
ů͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƉƵďůŝĐƐƉƌĠĐĂƌŝƐĠƐ;*,($"<7$E>5,("++"G7$
!"#$ =JEF$ #1&'$ )"#$ ,%'"5(#$ -&%1&'15(&,4+"#$ +1(#>5"$ +"#$ %"&'("#$ )"$ *+,&&-&.$ #1&'$ %1&/(1&'3#$ ,5<$
*54+-%#$ *(3%,(-#3#7$ !"#$ *(1%3)5("#$ )"$ (3.5+,(-#,'-1&$ ),&#$ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ů͛ŽďƚĞŶƚŝŽŶ Ě͛ƵŶĞ$ %152"('5("$
#1%-,+"$*,##"&'$'b'$15$',()$*,($+"$=JEF7$
F-9$ĚĂŶƐů͛ĞŶƐĞŵďůĞ͕ůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐŝŶƚĞƌǀŝĞǁĠƐƐĞƐŽŶƚĚŝƚƐƐĂƚŝƐĨĂŝƚƐĚĞƐĐŽůůĂďŽƌĂƚŝŽŶƐĂǀĞĐůĞW^
)"$ +,$ %1005&"$ ),&#$ +,>5"++"$ #"$ '(152"$ +"5($ %"&'("$ )"$ *+,&&-&.9$ %"#$ %1++,41(,'-1&#$ #"$ %10*+->5"&'$
ůŽƌƐƋƵĞůĂƉĂƚŝĞŶƚĞŶ͛ĂƉĂƐĚĞƉĂƉŝĞƌƐŽƵůŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞƌĠƐŝĚĞĚĂŶƐƵŶĞĂƵƚƌĞĐŽŵŵƵŶĞ͘ĞŶŽŵďƌĞƵdž
'(,2,-++"5(#$ #1%-,5<$ *+,-)"&'9$ )6#$ +1(#9$ *15($ 5&"$ 5&-/1(0-#,'-1&$ )"#$ *(1%3)5("#$ )"$ (3>5-#-'1-("#$ "'$
Ě͛ĂŝĚĞŵĠĚŝĐĂůĞƵƌŐĞŶƚĞ͕ĂƵŵŽ-&#$*15($+"#$Uc$%1005&"#$)"$](5<"++"#7'
"7<@89B;7<'
Ğ ŵĂŶŝğƌĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ͕ ĂƵĐƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĨĂŵŝůŝĂů Ŷ͛Ă ůĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůƐ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ƵŶ
,%%6#$.(,'5-'$,5<$#1-&#$\$+1&.$'"(0"7$>ĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƚĞŶƚĞŶƚĚŽŶĐĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƐĞƌĞƚĚ͛ĂƵƚŽŶŽŵŝƐĞƌ
,5$ 0,<-050$ +"#$ 43&3/-%-,-("#$ )"$ 0,&-6("$ \$ %"$ >5"$ %"#$ )"(&-"(#$ *5-##"&'$ (3-&'3.("($ +"$ %-(%5-'$ )"$ +,$
05'5"++"7$
J,($,-++"5(#9$+"#$43&3/-%-,-("#$>5-$#"$'(152"&'$),&#$)"#$#-'5,'-1&#$)"$I$)3#,//-+-,'-1&$#1%-,+"$M$Ŷ͛ŽŶƚĞƵ
>5"$ *"5$)"$ %1&#5+','-1&#$03)-%,+"#$15$.?&3%1+ŽŐŝƋƵĞƐĞƚĂƌƌŝǀĞŶƚĂƵƉůĂŶŶŝŶŐĨĂŵŝůŝĂůƉĂƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐ
ƌĞůĂŝƐ;W^͕DĚD͕͙Ϳ͘$
EŽƵƐů͛ĂǀŽŶƐǀƵ͕ůĞƐƐŽůƵƚŝŽŶƐĂƉƉŽƌƚĠĞƐĂƵƉƌŽďůğŵĞĚĞů͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƉƵďůŝĐƐƉƌĠĐĂƌŝƐĠƐ*"52"&'$2,(-"($
Ě͛ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ă ů͛ĂƵƚƌĞ͘ ŚĂƋƵĞ ĠƋƵŝƉĞ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ĂƵ ŵŝĞƵdž ĂƵdž ĚĞŵĂŶĚĞƐ$ >5-$ +5-$ #1&'$
,)("##3"#͕ ƐŽƵǀĞŶƚ ĂƵ ĐĂƐ ƉĂƌ ĐĂƐ͘ EŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵǀŽŶƐ ĚŽŶĐ ƉĂƐ ĂƌŐƵĞƌ Ě͛ƵŶĞ ůŝŐŶĞ ĚĞ ĐŽŶĚƵŝƚĞ
ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞƉŽƵƌů͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƐĨĞŵŵĞƐƉƌĠĐĂƌŝƐĠĞƐĚĂŶƐůĞƐĐĞŶƚƌĞƐĚĞƉůĂŶŶŝŶŐĨĂŵŝůŝĂů$^$+"#$3>5-*"#$&"$
#1&'$*,#$,##"d$&104("5#"#9$+"#$*(14+60"#$("&%1&'(3#$*,($+"#$5#,.6("#$)"$*+5#$"&$*+5#$%10*+"<"#$"'$
+"#$ %1++,41(,'-1&#$ ,2"%$ +"#$ *,('"&,-("#$ *,(/1-#$ ;,#,()"5#"#7$ X&"$ 0"-++"5("$ %11()-&,'-1&$ )"$ '15#$ +"#$
,%'"5(#$ #1%-,5<$ 4(5<"++1-#$ #"(,-'$ 5&$ *("0-"($ *,#$ >5-$ *15((,-'$ ,415'-($ \$ 5&"$ *(-#"$ "&$ %;,(."$ *+5#$
.+14,+"$"'$*+5#$(,*-)"7$
!