brochure - Il Museo della Femina Agabbadòra

“Antologia della Femina Agabbadòra”
MUSEO ETNOGRAFICO GALLURAS
Il libro "Antologia della Femina Agabbadòra" è un
contributo importante nella
comprensione di un contesto e
di una figura che ha operato
in Sardegna per moltissimi
anni, ponendo fine all’agonia
dei malati terminali, sempre
all’interno di precisi codici
etici. Un lavoro che si lascia
alle spalle la narrazione
romanzata, la leggenda o il
senso
del
mistero
e
“aggredisce” il tema, dando
voce a testimoni di tutti i
generi. 507 pagine, con otto
capitoli,
che
vanno
dall’etimologia della parola
“agabbadòra”, alle diverse
testimonianze orali e letterarie, alla ricerca di quanto si trova
sulla rete, all’editoria che se ne è occupata. Il libro è
corredato da belle foto
in bianco e nero, che
rappresentano i diversi
momenti di questa
storia, sono opera dello
stesso Pala.
IL LIBRO E' IN
VENDITA ONLINE
CON LO SCONTO
DEL 50% = 20 €
www.galluras.it
"il Museo della femina agabbadòra"
via Nazionale 35/a - LURAS - Sardegna
www.galluras.it
[email protected]
Primo museo etnografico in Gallura. E' impostato sulla
fedelissima ricostruzione degli ambienti tipici della civiltà
gallurese, con oltre 5.000 reperti datati dalla fine del 1400 alla
prima metà del 1900. Il pezzo più antico e pregiato di questo
paradiso dell’etnologia è senza dubbio il martello della
“Femina Agabbadòra”, unico esemplare riconosciuto al
mondo, il più antico strumento per la pratica dell’eutanasia. Il
museo è sorto grazie alla grande e disinteressata passione di
Pier Giacomo Pala.
Il Museo GALLURAS é visitabile in ogni momento senza
vincoli di orari ne di giorni, telefonando, almeno dieci minuti
prima della visita, al numero 368 33 76 321.
Il museo apre anche per un solo visitatore.
Le marteau de la femme agabbadòra
Cette femme était appelée par la famille de l’agonisant. Elle
était reconnue des institutions et de l’église. Cette pratique
relève de la conscience et des traditions gallureses. A Luras
dans ce musée, se trouve le dernier malteddhu ainsi appelé en
lurese, marteau de la femina agabbadorà, celle qui met fin à
la vie. PierGiacomo Pala, créateur et propriétaire du musée
le garde jalousement, il l’a trouvé dans un stazzo (habitation
de la région), après de longues recherches. Ce marteau
consiste en une branche d’olivier de 42 centimètres de long et
24 de largeur, avec un manche qui permet une manipulation
sure et précise. Suggestion horrible, pourtant la figure de
cette femme fascine, celle qui a aidé les malades, jusqu’à la
moitié du XX° siècle, à éviter une longue agonie. Cela se
passait ainsi : la femina agabbadòra arrivait la nuit, faisait
sortir les membres de la famille et donnait le coup de
marteau qui provoquait la mort.
The woman at the end
A gallop through the night to bring death: this was the
femina agabbadora, the consoler of the dying in Gallura. The
woman would race through the country roads and along
seaside paths like a shadow in the night to arrive at the house
where someone was dying and give them a sharp tap on the
head with the hammer to prevent them from suffering any
further - a type of ancient euthanasia. The women were
called out by the family of the dying and tolerated by the
authorities and by the Church but largely ignored and
removed from Gallura history and tradition. Here we find
the last remaining mazzolu, the famous hammer of the
femina agabbadòra. PierGiacomo Pala, creator and owner of
the museum, found it in a sheep pen. It’s made from olive
wood and is 42cm long and 24 cm wide with a handle which
is designed to give a precise aim.
Le musée est toujours ouverte
-------------Femina Agabbadòra
Kommt zum Haus, wo die Krankheit unrettbar jemand
verbrauchte, es setzte zu allen Leiden Ende mit einem
genauen Schlag von Hammer zum Haupt. Ruf von den
Familienangehörige des Sterbenden, erträgt von den
Institutionen und von der Kirche entfernt vom Gewissen und
von der Tradition gallurese. Ins Museum etnografico
"Galluras" es gibt den letzten ich hämmere, so es heißt in
lurese der Hammer des femina agabbadòra. Es bewahrt ihm
eifersüchtig PierGiacomo Pala, Planer und Besitzer des
Museums auf: es fand den Hammer in einem stazzo. Ein
Gegenstand der sicher es beruhigt nicht. Es wird nicht zu
Regel von Kunst gebaut, es ist vor allem ein Zweig von
olivenfarbigen langen 42 Zentimetern und offenem See 24,
mit einem Griff, den ein sichrer und genauer Griff
genehmigt. Das Gerät, das der Tod in den stazzi verwaltete.
The museum is always open
Das Museum ist immer offen