madère - La Burle

Fiche technique 2011 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
MADÈRE
Grand tour de l'île
15 jours, 14 nuits, 11 jours de marche.
Madère, île portugaise d'origine volcanique, est située à 1000 km au sud-ouest de Lisbonne, au large
des côtes marocaines. Quand elle a été découverte au XVème siècle, par des aventuriers portugais, l’île
était inhabitée et couverte d’une végétation luxuriante (“A madeira” signifie le bois). Afin de pénétrer à
l’intérieur des terres, les premiers colons déclenchèrent un gigantesque incendie qui, dit-on, dura 7
ans.
Il faut dire que la nature s'est montrée généreuse à Madère, ce qui lui vaut de nombreux surnoms : l'Ile
aux fleurs, le Jardin de l'Atlantique, le Pays de l'éternel printemps... Partout ce sont hortensias,
hibiscus, orchidées, bougainvillées, jacarandas...
Le volcanisme a modelé de fascinants paysages de montagne : pics tourmentés, cratères, cascades et
vallées profondes où, partout, se manifeste la présence de l'homme. Les cultures en terrasse
escaladent les pentes abruptes et sont irriguées par un incroyable réseau de canaux : les « levadas »,
qui sont autant de sentiers en balcon.
Madère est une île aux trésors pour la marche à pied. Les randonnées seront un prétexte non
seulement à la découverte de somptueux paysages, mais aussi à la rencontre et à la détente, avec la
visite de villages, l’artisanat, les jardins, sans oublier les fameux vins de Madère et pourquoi pas
quelques baignades dans l’eau des cascades ou les piscines naturelles dans l'océan.
CARNET DE ROUTE
Jour 1 : Accueil et transfert jusqu’à Funchal. Installation à l’hôtel, dîner libre.
Jour 2 : Transfert jusqu'à Camacha et balade jusqu'à Funchal. Merveilleuse randonnée le long de la Levada
dos Tornos, la plus importante de Madère. Départ du village de Camacha. Magnifiques paysages baignés de
soleil et végétation luxuriante. Randonnée relaxante dans une belle forêt, avec, en point d’orgue, des vues
magnifiques tantôt sur la montagne et tantôt sur la mer. Dans l’après-midi, visite du Jardin Botanique qui
possède environ 3000 plantes provenant de plusieurs parties du monde, donc 200 plantes endémiques ! Etape
de 5 h 30 de marche M : +150 m D : - 350 m.
Jour 3 : Transfert en bus local jusqu’à Curral das Freiras. Départ de Curral das Freiras, petit village situé au
fond d’une vallée construite par l’énorme énergie des eaux torrentielles qui, pendant des millions d’années,
ouvrirent cette gorge. Ascension du Pico Grande qui culmine à 1657 m. Les formes taillées par le vent et les
eaux de l’érosion constituent un remarquable parc géologique. On profite de points de points de vue superbes.
Descente vers notre hôtel de montagne à Encumeada. Etape de 6 h 30 de marche M : + 550 m D : - 450 m.
Jour 4 : Transfert jusqu’à Lombo do Mouro, puis balade le long de la Levada en passant par Bica da Cana,
Ginjas puis retour à l’hotel. Départ du Lombo do Mouro, crête évoquant un dos de dinosaure et qui nous
servira de décor toute la journée. La vue s’étend sur les grands pics montagneux dont le Pico Grande, la vallée
de Ribeira Brava, le gigantesque « pinacle » de basalte ainsi que sur des cascades dégringolant le long de
hautes parois de basalte. On découvrira de belles bruyères arborescentes Etape de 6 h 30 de marche M : +450
m D : – 450 m.
Jour 5 : Transfert jusqu’à Rabaçal puis balade à Risco et 25 fontes (cascades). Balade facile dans un décor
humide de bruyères, lauriers, de petits lacs nichés au milieu des falaises. En arrivant à Calheta, la levada est
bordée d’acacias, d’eucalyptus, de pins et de genêts. Transfert à l’hôtel à Jardim do Mar. Etape de 5 h de
marche M : +0 m D : – 450 m.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
1
Madère
Fiche technique 2010 - Code 3597
Grand tour de l'île
Mise à jour le 31/03/2011
Jour 6 : Départ de l’hôtel vers Prazeres et balade jusqu’à Fajã da Ovelha et descente sur Paul do Mar.
Randonnée exceptionnelle, la plus belle de la région pour des bons marcheurs. Cet itinéraire est vraiment
fascinant et passe le long de parois rocheuses volcaniques offrant des teintes variant de l’ocre au bordeaux. Près
des grottes, nous découvrirons des joubarbes et Orgueil de Madère ! Nuit à Jardim do Mar Etape de 5 h 30 de
marche M : + 400 m D : – 400 m.
Jour 7 : Transfert à Galhano et balade jusqu’à Porto Moniz par la Levada Central da Ribeira da Janela. Les
panoramas sont splendides et le passage dans plusieurs tunnels donnent un petit goût d’aventure à cette
randonnée originale. Après les jardins en terrasses qui dévalent jusqu’à la rivière, les cultures laissent place à
des vallons couverts de fougères et à des forêts primitives. Le retour se fera par Central da Ribeira da Janela.
Nuit à Porto Moniz. Etape de 7 h 00 de marche M : + 0 m D : – 1050 m.
Jour 8 : Journée Libre.
Jour 9 : Transfert jusqu’à Achadas da Cruz puis descente sur Calhau das Achadas, Santa et Porto Moniz.
Cette balade se déroule essentiellement entre les cultures de vignes qui dominent la mer. Nous découvrirons
d’autres cultures de maïs, de pommes de terre, de patates douces, de haricot, de chou, de blé. L’humidité
permanente de cette partie Nord de l’île permet de cultiver les légumes toute l’année. La montée jusqu'à Santa
se fera au milieu de fougères, de parois rocheuses et forêts primitives. Etape de 5 h de marche M : +450 m D : –
450 m.
Jour 10 : Transfert à Ilha et découverte de la fameuse « Caldeirão Verde ». Cette ravissante balade vous offre
la visite de Santana, l’un des villages les plus pittoresques de Madère. Cette levada traverse une forêt protégée
de lauriers et de bruyères arborescentes. À Caldeirão Verde, une belle cascade tombe dans le fond d’un ancien
cratère. Descente jusqu’à Iha, village entouré de champs de cultures de maïs, pommes de terre et de vignes, qui
descendent du sommet des montagnes jusqu’au fond des vallées. Nuit à Machico. Etape de 6 h 30 de marche M
: + 450 m D : – 50 m.
Jour 11 : Balade de Machico à Porto da Cruz. Le point de départ se trouve à côté du tunnel donnant accès à
Caniçal. Nous suivrons d’abord la Levada puis un bon sentier nous conduira jusqu'à Boca do Risco. Nous
marcherons entourés par des végétaux tels qu’acacias, myrtes des Açores et pins maritimes. Les couleurs de la
mer et des rochers sont éblouissantes. Le sentier est taillé dans les scories volcaniques rougeâtres et dans des
parois basaltiques jusqu'à ce que l’on rejoigne Larano, village de Porto da Cruz. Etape de 5 h30 de marche M :
+250 m D : – 350 m.
Jour 12 : Transfert à Baie d’Abra et balade le long de Ponta de São Laurenço jusqu'à Casa do Sardinha.
Départ de la baie d’Abra, l’anse la plus grande et la plus spectaculaire de la pointe de l’île. Balade panoramique
au cours de laquelle vous découvrirez une flore riche et endémique et des paysages particuliers dus à des
formations rocheuses volcaniques et à l’ érosion de l’océan Atlantique. Un peu avant la maison de Sardinha,
nous découvrirons l’endroit où la côte Nord est séparée d’une centaine de mètres de la côte sud. Etape de 4 h
de marche M : + 250 m D : –250 m.
Jour 13 : Transfert à Pico do Arieiro (1 heure avant le lever du soleil). Balade jusqu’à Curral das Freiras par
les plus hauts sommets de Madère (Pico do Gato, Pico das Torres, Pico Ruivo et Torrinhas). Départ très tôt le
matin pour admirer le lever du soleil qui apparaît telle une boule de feu inondant les sommets des grandes crêtes
et le haut des vallées. Passage par des sentiers très étroits qui conduisent aux trois montagnes les plus élevés
de l’île. Le Pico do Gato (1780m) a un sommet en forme de champignon et la végétation y est pauvre, mais
entre le Pico da Torre (1851m) et le Pico Ruivo (1862m), il existe des bruyères arborescentes centenaires. On
observera des grottes creusées dans les tufs volcaniques et qui servent de refuges aux troupeaux les jours de
mauvais temps. Dans l’après-midi, descente au Curral das Freiras, petit village situé au coeur d’un cratère, au
fond d’une étroite vallée. Transfert et nuit à Funchal. Etape de 6 h 30 de marche M : + 550 m D : – 1100 m.
Jour 14 : Journée Libre. Dîner à Funchal
Jour 15 : Transfert à l’aéroport et vol pour la France.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
2
Madère
Grand tour de l'île
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
DATES ET PRIX : CODE 3597
Prix
Single
30/04/2011
15/05/2011
1545 €
225 €
28/05/2011
11/06/2011
1545 €
222 €
16/07/2011
30/07/2011
1595 €
222 €
06/08/2011
20/08/2011
1595 €
222 €
10/09/2011
24/10/201
1595 €
222 €
LE PRIX COMPREND
• Le vol régulier Paris / Funchal AR en classe économique.
• Les taxes d'aéroport au départ d'Europe.
• Les transferts locaux en véhicule privé.
• Le transfert en bus local le jour 3.
• L'hébergement en pension complète, excepté le dîner des jours 1, et le déjeuner des jours 1, 8, 14 et 15.
• L’encadrement par un guide local francophone.
• Le transport des bagages.
LE PRIX NE COMPREND PAS
• Le dîner du jours 1 et le déjeuner des jours 1, 8, 14 et 15 (environ 10 à 20 € par repas au restaurant).
• L'éventuel supplément single,
• L'éventuel supplément départ province.
• Les frais éventuels de visites de musées.
• Les boissons et dépenses personnelles.
• L'Assurance Annulation / Interruption de séjour / Bagages (2,5 %).
• L'Assurance Assistance / Rapatriement (1%).
RANDONNEE ACCOMPAGNEE : En Itinérance
NIVEAU 3
En forme. 4 à 6 heures de marche facile par jour. Pas de difficulté technique, quelques passages aériens.
HEBERGEMENT ET REPAS
L’hébergement s’effectue en hôtels et pensions ** et ***, en chambre double. Les hôtels sont choisis pour leur
situation. Le séjour est en pension complète, hors dîner du jour 1 et déjeuners des jours 1, 8, 14 et 15.
Le repas du soir est souvent composé de spécialités portugaises, avec de temps en temps des spécialités
typiques de Madère.
Le petit-déjeuner est classique, avec en plus du jambon blanc, du fromage, et parfois un morceau d’omelette. Le
pique-nique du midi sera préparé par notre hôte ou par votre accompagnateur.
GROUPE ET ENCADREMENT
6 à 15 participants. Vous serez guidés par un guide montagne local francophone (Leonardo, Luis ou un autre…).
Votre guide accompagnera le groupe la journée mais rentrera chez lui certains soirs.
ACCUEIL ET DISPERSION
Une convocation au voyage vous précisant la date, le lieu et l’heure de rendez-vous à l’aéroport vous sera
envoyée environ 8 jours avant le départ. Toute information préalable (s'il y a lieu) n'est donnée qu'à titre indicatif
et ne saurait engager notre responsabilité.
Les horaires et l'aéroport (si la ville de destination en possède plusieurs) de votre vol retour seront connus au
cours du voyage et vous seront communiqués à votre retour de trekking.
Votre billet d'avion vous sera soit remis à l'aéroport, soit adressé avec votre convocation.
Selon le cas, votre accompagnateur voyagera avec vous ou vous retrouvera à l’aéroport de FUNCHAL, après les
formalités de douane et de police. Dans la semaine, il se chargera de confirmer votre vol de retour.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
3
Madère
Grand tour de l'île
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
AERIEN
Départ de Paris :
Le vol est en principe prévu avec la TAP Air Portugal ou la SATA depuis Paris, direct ou via Lisbonne.
Départ de province :
Il est possible de partir soit directement, soit par préacheminement, de Toulouse, Lyon, Nice, Marseille,
Bruxelles, Genève et Luxembourg avec supplément : nous consulter. Les vols se font via Lisbonne.
Aéroport de Marseille :
L'aéroport Marseille-Provence, gestionnaire des parkings, propose un système très intéressant de "Chèque
Parking". Ce chèque, d'un coût de 15 € en basse saison et de 30 € en haute saison, est valable de 0 à 16 jours
sur un parking précis indiqué dès l'arrivée à l'aéroport grâce à une signalétique spécifique. Une navette gratuite
qui fonctionne 24h/24 vous dépose devant votre terminal de départ. Nous pouvons vous fournir ce chèque si
vous le désirez. Nous le réserver à l’inscription.
IMPORTANT : merci de nous indiquer un N° de téléphone où nous pourrons vous joindre jusqu’au moment du
départ (en cas de modification de dernière minute du plan de vol).
Quelle que soit la nature du vol, le contrat qui lie les transporteurs aériens avec leurs clients est régi par la
convention internationale de Varsovie (reproduite sur les billets d’avion). En voici un extrait :
“ Article 9 : le transporteur s’engage à faire de son mieux pour transporter le passager et les bagages avec une
diligence raisonnable. Les heures indiquées sur les horaires ou ailleurs ne sont pas garanties et ne font pas
partie du présent contrat. Le transporteur peut, sans préavis, se substituer d’autres transporteurs, utiliser d’autres
avions ; il peut modifier ou supprimer les escales prévues sur le billet en cas de nécessité. Les horaires peuvent
être modifiés sans préavis. Le transporteur n’assume aucune responsabilité pour les correspondances”.
Il est évident que nous ne pouvons que nous soumettre à cette convention. De ce fait, si votre voyage est modifié
du fait de perturbations du trafic aérien, nous ne pourrons être tenus pour responsables, et les éventuels frais en
résultant seraient à votre charge.
Attention : si vous devez prendre le train pour vous rendre à l’aéroport, attendez que le séjour soit
confirmé (c’est à dire à trois semaines du départ) pour prendre votre billet, et nous vous déconseillons
certains billets qui ne sont ni remboursables ni échangeables.
TRANSPORTS LOCAUX
Tous les déplacements seront effectués avec un transport privé (excepté le jour 3 : bus local). Cela procure un
confort à plusieurs niveaux : confort lors des transferts sur des routes souvent tortueuses. Confort au niveau des
randonnées, puisque nous profitons d’une certaine flexibilité horaire (dont il ne faut tout de même pas abuser),
que ne pourraient nous procurer les taxis. De plus, nous pouvons nous rendre au départ de randonnées que les
transports locaux ne desservent pas.
PORTAGE
Les bagages sont transportés par véhicule lors des changements d'hébergement.
INFORMATIONS DIVERSES
FORMALITÉS :
Passeport en cours de validité ou carte d'identité en cours de validité. Prévoir une carte européenne ou une
attestation européenne valable 3 mois, délivrées par votre caisse de sécurité sociale (France) ou Mutuelle
(Belgique) pour être pris en charge en cas de consultation médicale ou autre. Pour les étrangers, veuillez
consulter le consulat du Portugal de votre pays.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
4
Madère
Grand tour de l'île
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
VOS BAGAGES - CONSEILS
- Un sac à dos équipé de bretelles larges et d'une armature anatomique réglable, d'une contenance de 30 à 40
litres, pour vos affaires de la journée.
- Un sac de voyage souple de 80 à 100 litres, transporté en journée par l'équipe de portage ou véhicule.
Équipement de base
- Des sous-vêtements respirants (séchage rapide).
- Une veste en polaire type Polartec (si possible coupe-vent ou Wind Pro (excellent rapport poids/isolation).
- Une veste imperméable et respirante (en Goretex).
- Des pantalons de trek.
- Un collant thermique.
- Un bonnet.
- Une casquette ou un chapeau.
- Des lunettes de soleil (indice 3 minimum).
- Une paire de gants fins (on s'en sert rarement en été mais il vaut mieux les avoir).
- Une cape de pluie.
- Une gourde (ou gourde poche à eau, pipette).
Chaussures et matériel technique
- Des chaussures imperméables, à tige montante et une semelle offrant une bonne adhérence.
- Une lampe frontale avec ampoule et piles de rechanges (indispensable pour la traversée des tunnels).
- Des bâtons de marche télescopiques.
Divers
- Des vêtements de rechange.
- Une paire de lacets de rechange.
- Une trousse de toilette et serviette de bain.
- Du papier toilette.
- Un couteau de poche (en soute !).
- Quelques sachets plastiques pour protéger vos affaires.
- Une aiguille et du fil.
- Une pochette antivol, à garder toujours sur soi avec vos papiers d'identité), argent, attestations d'assurance…
- Des sandales ou tennis pour le soir.
- 1 paire de chaussures d'eau (si vous désirez vous baigner, il y a des galets !).
- Un maillot de bain + serviette de bains (+ masque pour les amateurs).
Votre pharmacie individuelle
- Un antalgique.
- Un anti-inflammatoire (comprimés et gel).
- Un antibiotique à large spectre.
- Un antispasmodique, un antidiarrhéique, un antiseptique intestinal, un antivomitif.
- Des pansements et double peau, des compresses, de la bande adhésive, du Steristrip, du tulle gras.
- Un antiseptique.
- De la crème solaire et de la Biafine.
- Des pastilles pour purifier l’eau.
- En complément : collyre, répulsif contre les moustiques, pince à épiler, somnifère léger et/ou boules Quies,
veinotonique, médicaments personnels.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
5
Madère
Grand tour de l'île
MADERE
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
CARTE D'IDENTITÉ
Population
260 000 habitants.
Superficie
750 km .
Capitale
Funchal (120 000 habitants).
Villes principales
Porto da Cruz, Santana.
Points culminants
Le Pico Ruivo (1 861 m), Pico do Arieiro (1 818 m) et le Pico Grande.
Langue
Le portugais.
Religion
Catholique.
Chef de l’État
Alberto Joao Jardim.
Régime
Région autonome de la République du Portugal.
Décalage horaire
Moins 1 heure de Paris.
2
LE CHANGE
Madère fait partie de la zone euro ; il n’y a donc pas de change à effectuer.
L’ÉLECTRICITÉ
Système électrique 220 V ne nécessitant pas d’adaptateur pour les appareils issus de France.
LE CLIMAT, LA VÉGÉTATION… ET LES MULTIPLES INTÉRÊTS DE MADÈRE
Le climat de Madère est variable ; en matière de météorologie, ce qualificatif peut prêter à sourire, mais le relief
accidenté de l’île et sa situation géographique en sont les principaux responsables. En effet, située au large du
Maroc et au sud-ouest du Portugal, Madère est soumis à l’influence de l’anticyclone des Açores, mais aussi aux
dépressions ! L’île ressemble à une immense muraille qui surgit de l’océan ; des contreforts de plusieurs
centaines de mètres de haut se dressent au-dessus de l’Atlantique ; il en résulte de multiples microclimats.
Au niveau de la mer sur la côte nord, le soleil joue parfois à cache-cache avec les nuages, créant de superbes
jeux de lumière. Jusqu’à environ 700 mètres d’altitude, le climat est favorable à de nombreuses cultures.
Toujours en versant nord mais en moyenne montagne, les nuages ont tendance à s’accumuler sur une tranche
d’altitude comprise généralement entre 800 et 1200 mètres ; c’est l’endroit le plus pluvieux de Madère. Des forêts
luxuriantes, Laurisylva, tapissent cet étage, ainsi que des bruyères arborescentes. C’est dans ces forêts, qui sont
un véritable réservoir naturel d’eau, que prennent source la plupart des levadas.
En hiver, à partir de cette altitude, la température est parfois froide. Au-dessus, les sommets volcaniques
dominent la mer de nuage ou l’océan. Le climat est plus sec, mais parfois frais (froid en hiver), car nous sommes
à près de 2000 mètres d’altitude. Les plus hauts pics sont couverts de neige durant quelques jours d’hiver, mais
elle n’y reste jamais longtemps. Le versant sud est plus clément, devenant tropical à mesure que l’on perd de
l’altitude, parfois aride. Certaines années à Funchal, les précipitations peuvent être quasiment nulles, tandis que
certaines zones de la côte nord peuvent enregistrer un cumul de précipitations de 2000 mm d’eau !
Le climat global a quand même la réputation d’être particulièrement clément, et les températures annuelles à
Funchal oscillent entre 18 et 26 °C. L’eau est aussi comprise entre 18 et 25°C.
En fonction de l’altitude et de l’exposition, il y a donc de multiples microclimats, permettant ainsi à une végétation
très diversifiée, d’exister. « À Madère, tout pousse !» : Acajou, Laurier, Bruyères, Fougères arborescentes, Arbre
à Muguet, Epicéas, Châtaigner, Eucalyptus… et bien sûr, toutes les plantes ornementales ou agricoles :
bananiers, canne à sucre, papayers, passiflore, vigne, patate douce, igname, pommiers, orchidées, hibiscus,
oiseaux du paradis, jacarandas… Le « Jardin de l’Atlantique » regroupe la flore de tous les continents ! Mais bien
entendu, ce ne sont pas ses seules richesses. Vous découvrirez peut être les spécialités culinaires à base de
poisson (Espada, Bodian, Vermelhan…) de viandes (Espetadas, poulet…) sans oublier le Bolo de Caco ou le
Bolo de mel.
Même si près d’1/3 de la population se concentre à Funchal, Madère demeure un monde très rural, où il fait bon
se promener, où les rencontres humaines sont nombreuses et agréables ; la générosité et l’hospitalité des
habitants de Madère ne vous laissera pas insensible.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
6
Madère
Grand tour de l'île
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
LES SPÉCIFICITÉS DE LA RANDONNÉE À MADÈRE
Les sentiers à Madère sont souvent à flanc de montagne.
Quelques passages aériens impressionnants sont difficiles pour les personnes très sensibles au vertige.
Pour les autres, il n'y a pas de réelles difficultés, les sentiers étant larges. De plus, nos voyages sont
accompagnés par de très bons guides. Néanmoins, suivez bien leurs conseils, quelques sentiers pouvant
s'avérer raides et parfois glissants, notamment lors du passage des escaliers. Notez également que certaines
randonnées ne sont pas conseillées par mauvais temps et quelques sentiers peuvent être fermés
temporairement après de fortes précipitations pour cause d'éboulement. Votre guide, fin connaisseur du terrain et
de ses pièges, prendra donc, le cas échéant, la liberté de modifier certaines étapes pour s'adapter aux
conditions.
Conseil :
N'oubliez pas d'emporter une bonne lampe de poche et ses batteries, indispensables pour les traversées de
tunnels au cours des randonnées, parfois longs de 500 m à 1 km. Par ailleurs, s'il y a une destination sur laquelle
vous apprécierez vos bâtons de marche, c'est bien Madère : lors des descentes de sentiers aux marches
souvent glissantes, les bâtons sont bien utiles !
QUELLE LANGUE PEUT-ON RÉVISER AVANT DE PARTIR À MADÈRE ?
En plus d'apprendre les quelques expressions portugaises de la rubrique précédente, vous pouvez réviser votre
anglais, qui est compris à Madère. Dans les commerces, de nombreuses personnes parlent aussi, ou
comprennent, le français.
Quelques mots utiles :
La langue officielle est le portugais. Apprendre quelques mots clé vous permettra de gagner le respect de vos
interlocuteurs et de faciliter vos échanges avec les populations rencontrés. Alors n’hésitez pas à faire l’effort
d’utiliser les expressions suivantes :
Bonjour : bom dia
Bonsoir : boa tarde
Au revoir : adeus
Comment allez-vous ? : como está ?
Bien, merci : bem, obrigado/a
S'il vous plait : se faz favor/por favor
Merci : obrigado/a
Excusez-moi : desculpe
Vous pouvez demander à votre guide comment les prononcer, votre voyage n’en sera que plus riche !!
Et puis souriez, c’est souvent le meilleur moyen d’avoir de bons contacts !
QUE DOIVENT PRÉVOIR D'EMPORTER LES AMATEURS DE PHOTOS ?
Nous vous conseillons de faire vos provisions de pellicules avant le départ, pour garantir leur qualité. Toutefois,
si vous n'en avez pas prévu assez sur place, vous pourrez en trouver à Funchal.
QUELS SONT LES SOUVENIRS INTÉRESSANTS À RAPPORTER ?
Les broderies faites à la main et les vanneries représentent les souvenirs les plus intéressants à rapporter de
l'île. Sans oublier le fameux vin et eau de vie de Madère !
LE RESPECT DES US ET COUTUMES
Territoire portugais, doté d'une autonomie politique, Madère a son propre parlement et gouvernement.
Le mode de vie sur l'île est assez proche de notre mode de vie européen.
Portez cependant une tenue adaptée, de préférence longue et ample, dans les églises.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
7
Madère
Grand tour de l'île
LA PRÉSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
L'activité volcanique, considérée comme éteinte, a façonné des paysages fabuleux et gigantesques. Le relief est
marqué à l'ouest par le plateau de Paul da Serra et à l'est par celui de Santo Antonio da Serra.
Cette terre vit sous l'influence du Gulf Stream, baignant ainsi tout au long de l'année dans un climat idéal. Celuici, allié à un sol très fertile, a favorisé l'épanouissement d'une végétation particulièrement exubérante, dense et
variée où se mélangent richesses de la Méditerranée et des tropiques, pour nous offrir ce jardin flottant de
l'Atlantique : bégonias, fuchsias, azalées, glycines et bougainvilliers offrent un spectacle permanent. Une
extraordinaire diversité d'espèces végétales, dont certaines endémiques, y règne et constitue sa plus grande
richesse.
Au cours des randonnées, vous verrez aussi de nombreux arbres tropicaux : palmiers, chênes-lièges, figuiers,
eucalyptus, yuccas ou agaves prospèrent sur l'île. Au nord de l'île subsistent quelques vestiges de la végétation
d'origine, composée de lauriers, de dragonniers et de lauriers-roses.
Nous comptons sur vous pour laisser les espaces naturels que vous traversez aussi propres que possible.
Pour ne pas laisser vos déchets derrière vous, pensez à emporter toujours avec vous un petit sac pour rapporter
vos déchets personnels jusqu'au prochain hébergement.
Fumeurs, prévoyez un cendrier de poche pour vos mégots de cigarette.
La collecte et l'achat de souvenirs issus d'espèces faunistiques et floristiques en danger sont interdits.
En règle générale, évitez de cueillir les plantes : de nombreuses espèces étant endémiques, il vaut mieux laisser
la flore sur place pour la protéger et pour le plaisir des botanistes et des visiteurs.
BIBLIOGRAPHIE
Une sélection de la librairie Gaia-Store, 6 rue d'Alsace - 38000 Grenoble - 04 76 86 86 96
ou sur le web www.gaia-store.com.
GUIDES
Madère : guide Marcus et guide Bleu.
Madère et Açores : le Petit Futé.
Vivre à Madère, auteur : J. Chardonne, Ed. Grasset.
Carte : Madère, 1/50.000ème, Freytag et Berndt.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
8
Madère
Grand tour de l'île
Fiche technique 2010 - Code 3597
Mise à jour le 31/03/2011
CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE
L’inscription à l’un des programmes sous entend l’acceptation des conditions générales de vente régissant les
rapports entre entreprises de voyage et voyageurs, Loi du 13 juillet 1992 (décrets parus au J.O. du 17 juin 1994). Elle
implique par ailleurs l’acceptation des conditions particulières décrites ci-après.
INSCRIPTION
Une inscription est prise en compte à réception d’un bulletin d’inscription signé et accompagné d’un acompte de 30%. Le
solde étant généralement payable un mois avant le départ, si l’inscription intervient à moins de 6 semaines, la totalité est
alors exigée.
ASSURANCES
Comprises dans les prix :
Assurance multi-risques, auprès de la Compagnie MUTUELLES DU MANS, couvrant :
- La responsabilité de LA BURLE et celle de ses animateurs,
- La responsabilité civile des participants pour dommages corporels et matériels,
- Les accidents : incapacité permanente, partielle ou totale, les frais médicaux et pharmaceutiques à la suite d’accidents.
Facturées séparément :
- Assurance annulation-interruption-bagages auprès de la Compagnie MUTUELLES DU MANS, contrat OPEN- ODYSSEE
Police n° 58 394 996. Cette assurance est facturée séparément (2,5% du montant total de la facture). Chaque adhérent est
ainsi protégé contre les risques graves d’accident, de maladie ou de décès de l’assuré, de son conjoint, des ascendants et
descendants, ainsi qu’en cas de dommages matériels importants causés par incendie ou des éléments naturels atteignant
l’intéressé dans ses biens propres et nécessitant impérativement sa présence, dans les 30 jours qui précèdent le départ
jusqu'à la date de fin du séjour. Sont également couverts le vol, la destruction totale ou partielle, ou la perte pendant
l'acheminement par une entreprise de transport, de vos bagages.
- Assurance Assistance-Rapatriement auprès de la Compagnie EUROP ASSISTANCE et correspondant à 1% du prix du
séjour.
ANNULATION
Quelle que soit la raison de l’annulation, il y a nécessité de prévenir LA BURLE le plus rapidement possible par une
déclaration écrite (lettre, email ou fax).
Pour un désistement plus de 30 jours avant le départ, les sommes versées sont remboursées, après déduction d’un forfait de
50 euros par personne pour frais de dossier.
À moins de 30 jours du départ, les frais d’annulation sont les suivants :
- 30 jours à 21 jours :
25%
- 20 jours à 8 jours :
50%
- 7 jours à 2 jours :
75%
- Moins de 2 jours : 100%
Si l’annulation est justifiée et que vous avez contracté l’assurance, ces frais vous seront remboursés, déduction faite par
l’assureur d’une franchise de 50 euros par personne.
Il arrive qu’un nombre insuffisant de participants ou un autre cas de force majeure entraîne l’annulation d’une randonnée ou
d’un voyage. Vous serez prévenu de cette annulation au moins 21 jours à l’avance.
En même temps que l’annulation, il vous sera proposé une, deux ou trois solutions de remplacement.
Si aucune solution ne vous convient, il y aura alors remboursement intégral et immédiat. Cette annulation ne peut prétendre à
indemnité.
Outre les frais d’annulation et de dossier mentionnés ci-dessus, pour tout billet d’avion émis dès l’inscription et/ou aux dates
imposées par la compagnie aérienne pour certains types de tarifs, il sera facturé des frais d’annulation égaux à 100 % du prix
du billet, quelle que soit la date d’annulation. Dans ce cas les frais d’annulation forfaitaires (50 €) ne seront pas comptés.
RESPONSABILITÉ
LA BURLE ne peut en aucun cas se substituer à la responsabilité personnelle des adhérents, particulièrement en ce qui
concerne les formalités de police et de santé et ceci à tout moment du voyage. D’autre part, agissant en qualité
d’organisateur de randonnées, nous devons utiliser les services de divers prestataires (propriétaires de gîtes, organismes
réceptifs, transporteurs...). LA BURLE ne peut être confondue avec ces derniers qui conservent leur responsabilité propre.
Enfin, tout séjour ou voyage interrompu ou abrégé sur décision de l’adhérent et pour n’importe quelle cause que ce soit, ne
peut donner lieu à remboursement partiel.
CONTESTATION
Tout litige ou contestation est du ressort exclusif du Tribunal de Commerce d’Aubenas.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Sainte Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
9