322 11/10 - Centre culturel de Dison

PRÉSENCE
Mensuel d’éducation permanente (enfin, on essaie…) | 32ème année | n° 322 | novembre 2010
Thème du Mois
Dison: une police
de proximité
Actu culture
Toine Thys
Associations
Piscine en fête
Artiste
Nathalie Pagnoulle
centre
culturel
dison
PRÉSENC
[sommaire]
PRÉSENCE
Mensuel d’éducation permanente
Tiré à 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
Editeur responsable :
Dans le rôle du rédacteur :
Centre Culturel de Dison asbl
Jérôme Wyn
2 rue des Ecoles, 2 à 4820 Dison
Dans le rôle du graphiste :
Tél. : 087/33 41 81 - Fax : 087/35 24 84
Arnaud Gurdal & Sybille Jansen (st)
e-mail : [email protected]
Dans le rôle du photographe :
Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen
www.ccdison.be
Dans le rôle d’Evelyne Rouvroi :
Evelyne Rouvroi
3 Edito
4 Le Thème du Mois
8 Actu Culture
12 Artiste : Nathalie Pagnoulle
15 Les Amis d’Adolphe Hardy
16 Dans nos Associations
21 Le Geste Citoyen
23 Le Coin du Wallon + Agenda
24 Pages communales
Carte
de fidélité :
A l’achat de 5 pains,
Votre annonce
ici !
Prenez contact
avec notre secrétaire :
Evelyne Rouvroi
087/33 41 81 ou
[email protected]
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à …
le 6ème gratuit
Prix des pistolets : 0,25 € pièce
par 50 : 0,22 € pièce
par 100 : 0,20 € pièce
GARAGE
LIÉGEOIS
142 rue Pisseroule
4820 DISON
087-33 73 45
www.seat.be
Nos Occasions
My Way sur :
garageliegeois.seat.be
CE
EN OUVERTURE
Edito
Prévention ou répression ?
L
e centre de Dison se transforme peu à peu, la nouvelle maison de police a maintenant bien trouvé sa place en face de
l’église Saint Fiacre alors que les travaux de la nouvelle maison
des jeunes débutent quelques maisons plus haut. Deux institutions complémentaires qui travaillent à des objectifs finalement
communs : rendre la vie en société harmonieuse!
On caricature parfois à tort ces institutions en les opposant.
L’une serait spécialisée en répression tandis que l’autre devrait
œuvrer uniquement en prévention!
La réalité est comme toujours moins évidente. Un professeur de
psychologie répétait à qui voulait l’entendre que nous avions
été créé avec deux mains; l’une pour caresser, encourager,
féliciter et l’autre pour redresser, intimider ou menacer. Deux
fonctions au sein de la même personne qui ont pour tâche
d’éduquer. Il en irait de même pour la police et la maison des
jeunes, elles ne sont pas consignées dans un seul rôle mais
ont toutes les deux des missions alliant vigilance et éducation.
Présence s’est donné pour thème du mois de mieux faire
connaître notre service policier disonais en attendant de vous
faire découvrir dans les mois qui viennent le nouvel espace
consacré aux jeunes.
Bonne lecture.
•
Jacky Lacroix, Animateur Directeur
Le mot de Véronique
T
rouver sa voie... Ca peut prendre six mois ou quinze ans.
Trouver sa voie, celle qui donne envie de se lever le matin, n’a rien d’évident. Il faut parfois suivre son instinct, avancer
par étapes ou forcer le destin. Rien n’est joué d’avance.
Un jour il y a ce déclic! Quelques fois c’est en faisant du bénévolat, en revenant à son rêve de gosse, en postulant même
quand on n’a pas les compétences, en frappant à la porte d’une société, d’une boutique, une rencontre, en s’accrochant...
Beaucoup étouffent dans un univers très formaté, prennent des habitudes, ne connaissent plus le bonheur, travaillent parce
que les parents ont dit que...
Quelques clés pour se lancer... passer du fantasme au concret, se confronter à la réalité, changer parfois, donc bouger, prendre des risques même si nous sommes souvent pollués par des pensées piegeantes, prendre son temps.
Croire que c’est possible. Si vous n’y croyez pas, personne n’y croira pour vous... Ne pas trop écouter les autres, même les
proches, ils ont souvent un discours prudent, ou jaloux, car vous tentez ce qu’ils n’osent pas.
Et surtout vivez et croyez en VOUS.
Pour voir la Vie en Rose ce mois de novembre... apprenez à traire une vache!
•
Véronique Bonni, Présidente
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
3
LE THÈME DU MOIS
Une police
pour résoudre
Vous n’avez pas pu passer à côté sans le constater, en juin 2008, une Maison de police
flambant neuve à vu le jour en plein centre de Dison. Cette implantation prend en charge
tout le territoire situé au nord de notre commune, ainsi que le quartier de Renoupré.
Le sud de Dison est quant à lui en charge de la Maison de Police de Hodimont. Sur le
terrain, leur collaboration est idéale. Histoire de mieux comprendre les différentes et
nombreuses actions de la police, nous avons rencontré André Rygaert et Eddy Franssen,
respectivement Chef de service de la Maison de police de Dison et d’Hodimont.
P
résence: Comment
peut-on qualifier le
travail que mène
la police au quotidien à
Dison?
André Rygaert-Eddy
Franssen:
«Il est de différents ordres. Une
part du travail consiste tout
d’abord à rencontrer la population avec deux objectifs:
répondre aux devoirs d’enquête sollicités par le Parquet
(témoins, victimes, auteurs
d’une agression, d’un excès
de vitesse, etc.) pour faire suite
à une enquête, mais aussi afin
de connaître les difficultés d’un
quartier pour éviter les problèmes. On entre là dans un
aspect plus social du travail.
Il existe également une volet
administratif de taille, comme
ce qui concerne la domiciliation des gens où les enquêtes
sollicitées par la Commune
ou l’Office des étrangers.
4
Puis, nous sommes amenés
à réaliser des interventions,
sur le terrain, suite à des appels au 101. Cela peut aller
du vol à l’étalage, aux conflits
Vous ne parlez pas de la sécurité routière, qui doit pourtant être un partie importante
de vos activités?
«C’est ce que les gens pensent.
de notre travail. Et ce, même si
à certaines périodes, comme
les fêtes de fin d’années, les
actions sont plus fréquentes.»
André Rygaert-Eddy Franssen
de voisinage, en passant par
des bagarres, dégradations
ou des vols de véhicules. Vu
le caractère mixte de Dison,
avec à la fois une zone urbaine
et une autre rurale, les motifs
des interventions sont vastes.»
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
Notamment par ce que les actions liées à la sécurité routière touchent quasiment tout le
monde et que nous sommes très
visibles lors de celles-ci. Mais elles restent très minoritaires dans
notre quotidien. Sur le terrain,
cela représente moins de 5%
L’enjeu social de votre travail évoqué plus haut n’estil pas primordial à Dison,
vu le caractère défavorisé
de certains quartiers?
«Il est clair que la mission qu’on
demande aux policiers évolue vers une prise en charge
de proximité
plus de problèmes
de faits plus large, sans liens
directs avec des faits pénaux
importants. C’est particulièrement le cas ici. Il s’agit par
exemple de lutter contre certains propriétaires qui profitent de la misère des gens. On
est également vigilants à l’état
des logements ou encore à
certaines difficultés dans les
familles qui se traduisent par
de la maltraitance. Soit un vrai
travail de proximité et de lutte
contre la fraude sociale. En résumé, nous sommes un peu les
‘’yeux de la commune’’.»
C’est dans cette optique que
vous avez noué des collaborations avec les associations et la commune.
«Et ces collaborations fonctionnent très bien! Avec les acteurs
sociaux, on le constate tout le
temps.Même si,il est important
de le souligner, il ne s’agit pas
d’une relation qui vise à nous
transmettre des informations.
Chacun reste dans son rôle et
se complète afin de solutionner
les problèmes. Avec les autorités communales, le bilan est
tout aussi positif. Un exemple:
on constate des difficultés de
stationnement ou d’excès de
vitesse à un endroit de la ville.
On se réunit alors avec la commune pour trouver une solution,
en modifiant ce qu’il faut, sans
passer par la répression. On
rencontre alors parfaitement
notre objectif final qui consiste à
résoudre les problèmes.»
Quels sont selon
vous, à Dison, les
défis du futur?
«Il y en a deux.
Premièrement, en
tant que police de
proximité, nous
devons parvenir à
faire comprendre
aux gens que nous ne
sommes pas là contre
eux, mais pour et avec eux.
Ainsi, on constate encore trop
souvent qu’en cas de problème, les gens n’osent pas parler.
Ils n’osent pas faire la démarche du partenariat entre la population et la police. Les mentalités doivent encore évoluer.
Deuxièmement, il y a un travail
à mener autour du lien social
à recréer entre les gens. Il faut
réapprendre aux citoyens à
vivre les uns avec les autres. Si
un voisin fait un peu de bruit,
la première chose à faire,
c’est d’essayer de lui
en parler, plutôt
que d’appeler immédiatement
la police.
On doit
inculquer
cette démarche
dans l’espr it d’une
partie de la
population.»
•
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
5
Espace Beauté
Place Trauty 8
4820 Dison
087/31 55 87
A l ’ a c h a t d e p r o d u i t S U D PA C I F I C , u n c a d e a u o f f e r t !
Bon à découper
Va l a b l e d u 0 2 / 1 1 / 2 0 1 0
au 30/11/2010
POLICE
Des équipes de quartier
D
epuis novembre 2008,
la Maison de police de
Dison mène un projet pilote pour la Zone Vesdre.
Un projet qui vise à une
meilleure prise en charge
des quartiers, via la mise en
place d’équipes de quartier.
«Dans cette nouvelle optique, on s’occupe de quartiers plus grands en termes
d’espace, soulignent André
Rygaert et Eddy Franssen.
Plutôt qu’une seule personne,
c’est désormais une équipe
d’agents coordonnée par un
chef d’équipe qui travaillent
au quotidien sur le terrain. »
Les quartiers constituent
donc la pierre angulaire
autour de laquelle le travail policier de proximité se
construit. L’enjeu est ici de
renforcer l’ancrage social
et d’assurer une meilleure
prise en charge.
En pratique, pour le citoyen,
cette action en équipe permet une continuité dans le
travail policier au profit de
la population grâce à une
plus grande disponibilité
offerte par l’équipe et son
organisation. Davantage de
policiers sont en effet impliqués et connaissent à la fois
le quartiers où ils travaillent,
à la fois les personnes avec
qui ils ont des contacts.
«Cette manière de procéder
implique une bonne circulation de l’information dans
l’équipe. Après deux ans de
fonctionnement à Dison, le
bilan est en tous cas positif.
Notamment du point de vue
collaboration avec les citoyens. Et ce, même s’il reste
encore pas mal de points à
améliorer. Comme de modifier l’image de l’unique
agent attaché à un quartier
au profit d’une équipe, plus
efficace.»
Preuve que le système a
fait ses preuves, d’ici le 1er
janvier prochain, toutes les
Maisons de police de la zone
Vesdre passeront à ce travail
en équipes de quartier.
•
En bref
Les forces vives
es traA Dison, 30 personn sont à
s
ule
hic
vé
6
et
nt
vaille
mbre
disposition. Même noont où
de véhicules à Hodim tives.
35 personnes sont ac
La Zone Vesdre
e en
La police est organiséda ns
zo ne. Di so n se sit uei co mla Zo ne Ve sd re, qu ers et
prend également Vervi zone,
Pepinster. Dans cette iso ns
on ret rou ve cin q Ma celde police. En plus de ont,
les de Dison et Hodimèm e
on co mp te un e tro isi ster,
en plein cœur de Pepine de
une autre dans le centrère à
Verviers et une dernidébut
Mangombroux. Tout ison
2011, une sixième Maal.
sera implantée à Ensiv
Contact
Dison
Maison de police de
18
old
op
Lé
Rue
0
Téléphone: 087/329.30
Maison de police
d’Hodimont
, 58
Rue du Moulin 0
.22
29
7/3
08
:
ne
Télépho
lunHoraire d’ouverture: duà 12h
di au vendredi, de 9h
et de 13h30 à 17h
www.policevesdre.be
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
7
Mix1Max
U
A la découverte
de l’Auvergne
P
our ce nouveau Voyage
du mercredi, direction
le centre de la France, via
la découverte de l’Auvergne. Cette conférence de
Léon Zimmerman nous fera
d’abord visiter le pays de
châteaux, de volcans, de
lacs volcaniques, la ville
de Volvic – son eau minérale, ses carrières de laves
(pierre de Volvic) –, sans
oublier Clermont-Ferrand,
la capitale régionale.
Ensuite, nous partirons à
la découverte de villages
fortifiés, de nombreux châteaux, le Puy de Sancy, la
Bourboule, station thermale
bien connue, Saint-Nectaire
avec son église romane mais
aussi son fromage, Orcival
et sa basilique d’art roman
auvergnat, Issoire et son
ancienne abbaye et pour
terminer, le folklore auvergnat.
•
[infos]
Mercredi 10 novembre
à 14h30
Entrée 2,5 euro donnant
droit à une tasse de café.
Salle des Fêtes - place Luc
Hommel à Dison
8
n an après avoir lancé
leur collaboration dans
le cadre du projet Mix1Max,
le Centre culturel de Dison
et la Maison des Jeunes
des Récollets, à Verviers,
poursuivent sur leur lancée.
L’objectif reste identique:
initier des jeunes aux techniques du son et, surtout,
leur donner l’occasion de
mettre la main à la pâte en
sonorisant eux-mêmes des
concerts.
Pour les apprentis «ingés
son», un nouveau stage
d’initiation se déroulera
d’ailleurs durant les congés de Toussaint, tandis que
de nouveaux élèves viendront également rejoindre
l’équipe.
Prochaine date de concert
«Mix1Max», ce vendredi 12
novembre avec les groupes
The Frontals et Garage Door
Trauma.
Vous faites partie d’un groupe et vous aimeriez vous
produire sur scène lors
de ces soirées Mix1Max?
Envoyez-nous une bio et du
son à l’adresse du Centre
culturel de Dison, rue des
Ecoles, 2 à 4820 Dison
[email protected]
[email protected]
•
[infos]
Vendredi 12 novembre
à 20 heures
Salle du Centre culturel
Entrée: 5 euro (membre MJ:
3 euro)
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
SYNTHÉ-FOLIE’S
ACTU CULTURE
Synthé-Folie’s
D
é bu t n ove m b re, l e
Centre culturel alterne
maintenant une année sur
deux les spectacles SaxO-Folie’s et Synthé-Folie’s.
Cette saison, c’est au tour
des synthés d’à nouveau
envahir la scène de la salle
Luc Hommel. Imaginez près
de vingt claviers rassemblés autour d’un projet commun, le Keyboard Sound
Orchestra!
De façon inédite, l’orchestre se présente en sections
qui jouent les partitions de
différents instruments: cordes, trompettes, trombones,
choeurs, batterie et saxophones.
Les participants à nos ateliers synthés, dirigés par
Richard Chardry, nous entraîneront à revisiter les
grands standards des années soixante à nos jours:
James Last, Jean-Michel
Jarre, André Brasseur, Glenn
Miller, les Shadows, Abba,
Vangelis, mais aussi des
compositions originales du
leader de la formation! Une
soirée nostalgie et découverte à ne manquer sous
aucun prétexte.
•
[infos]
Samedi 6 novembre
à 20 heures
Salle des fêtes place Luc
Hommel
Entrée: 5 euro
Réservations 087/33 41 81
ACTU CULTURE
E
n grande première pour
la région liégeoise, le
Centre culturel de Dison
aura le plaisir d’accueillir
le saxophoniste bruxellois
Toine Thys. Ce samedi 20
novembre, il viendra présenter son tout nouveau CD,
accompagné de l’organiste
Hammond Arno Krijger, et
du batteur Joost van Schaik.
Le trio proposera des standards franchement revisités, et des compositions
de Toine Thys, élargissant
ainsi le spectre de ce genre de formation. L’orgue
Hammond, instrument rare
et surprenant, ajoutera un
son chaleureux et une grande présence à l’ensemble.
Arno Krijger est d’ailleurs
considéré comme un des
meilleurs Jazzman européen de notre époque. Le
son de son orgue Hammond
se mélange parfaitement
bien avec les improvisations
du ténor et du saxophone
soprano de Toine Thys. La
complicité est évidente.
Plusieurs fois par concert,les
interventions de la clarinette basse métamorphosent
également l’atmosphère, et
rendent à ce trio pourtant
robuste fragilité et mystère.
Joost van Schaik, le batteur
de Philip Catherine n’a pas
hésité à les interpeller. De
quoi installer un dialogue vif
où tous les trois se donnent
la réplique à merveille.
•
[infos]
Samedi 20 novembre
20 heures
Salle du Centre culturel,
rue des Ecoles, 2 à Dison
Prix des places: 10 euro
Réservations indispensables
au 087/33 41 81
CONCERT
Toine Thys : concert inédit
Une première
partie régionale
En guise de mise en bouche
pour ce concert très attendu,
on retrouvera une première
partie régionale. Sur scène,
un trio plein de talent, mené
par Félix Zurstrassen à la
basse et accompagné de
Nicolas Andrioli au piano et
de Stijn Cools à la batterie.
A découvrir!
•
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
9
Ets
DEMOULIN
vous souhaite une bonne année !
BATTERIES
HAUTE
ANTIGEL MOTEUR
QUALITÉ
ANTIGEL LAVE-GLACE
HUILES
PRIX DÉGRESSIFS PAR QUANTITÉS
38, rue du Moulin - DISON - tél. 087/33 59 08
Livraison à domicile
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
Samedi de 8 h à 14 h.
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
ASSURANCES
Peinture - Décoration
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clés - télécommandes
Clés à partir de 3,50 eur.
Plaques de voitures: modèle ordinaire et européen
à partir de 12,27 eur. + choix logo en pvc etc.
Télécommandes portails, portes garage, piscines,
volets : 1 = 49 eur. 2 = 90 eurs.
Gravure laser : nominettes - plaques nominatives
RUE DE LA STATION 8 - DISON
TÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53
DISTILLERIE
Serge Noblué
SPRLU
-
Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VERVIERS
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
�
&��
� $��
�
�����
���� ����&��
�
�
��
���
��&� �����(
'�
���
� �� � � � � � �
������������
���������������������������
�� !��"��" �
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������� �!"�#��$������������%�����������������
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE RÉ
ACTU CULTURE
Tannahill
Weavers
(Ecosse)
Enfance:
Chantons avec
Thibault!
L
P
L
CULTURE
Rejoignez
notre Conseil
culturel!
e Conseil culturel du
Centre culturel de Dison
cherche des forces vives.
Vous êtes intéressés par la
culture, qu’il s’agisse de
musique, de théâtre, d’art
plastique...? Vous avez des
idées et vous avez envie de
les partager?
Alors n’hésitez pas, rejoignez notre Conseil culturel!
Concrètement, cet organe
consultatif se réunit quatre
fois par an dans le but d’insuffler une dynamique, des
idées ou encore discuter
des projets futurs du Centre
culturel.
•
[intéressés?]
Prenez contact, quel que
soit votre âge avec le Centre
culturel au 087/33 41 81 [email protected]
our clôturer le cycle 2010
de «Café du Monde»,
c’est l’un des plus prestigieux groupe folk écossais
qui sera de la partie:Tannahil
Weavers. Ce groupe, fondé
en 1976 fut baptisé ainsi en
hommage au poète écossais
Robert Tannahil.
Avec dix-sept disques à
son actif et des concerts
dans tous les recoins de la
planète, de l’Australie à la
Belgique en passant par les
USA ou l’Italie, le groupe
a développé une musique
qui parvient à marier pleinement la diversité et la
beauté de la musique traditionnelle écossaise à la
puissance rythmique de la
musique d’aujourd’hui. Le
répertoire du groupe comprend non seulement des
musiques traditionnelles
finement orchestrées mais
aussi des compositions personnelles.
•
[infos]
www.tannahillweavers.com
Vendredi 26 novembre
à 20h30
Salle du Centre culturel de
Dison
10 euro en prévente (Guido
Fraipont rue de Gymnase
à Verviers) - 12 euro sur
place
es chansons seront à
l’honneur dans le cadre
des Mercredis des Petits
Veinards. Des chansons à
chanter pendant et... après.
Des chansons pour s’amuser... des chansons pour
réfléchir. Tout cela se retrouve dans le spectacle de
Thibault: 22, vla Thibault!
Un spectacle dans lequel les
enfants sont le plus souvent
acteurs. Un spectacle qui,
laissera des traces, puisque
l’envie est aussi de montrer
que l’on peut se rencontrer,
en chanson, dans la simplicité, sans des tonnes d’éclairage ou de sono. De quoi
prouver que l’on peut se
rencontrer partout, là où les
gens veulent bien se croiser
pour échanger. Une rencontre qui veut aussi souligner
que la chanson est accessible et ouverte à tous.
•
[infos]
Âge conseillé: 5 à 12 ans
Mercredi 17 novembre
à 15 heures
Salle communale
des fêtes de Dison,
place Luc Hommel
Réservations indispensables au 087/33 41 81
Prix des places: 5 euro
groupes plus de huit: 4 euro
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
11
[ L’ARTISTE DISONAIS ]
12
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
[ L’ARTISTE DISONAIS ]
Nathalie
Pagnoulle,
la révélation
du raku
L
e raku, c’est une technique de céramique ancestrale d’origine coréenne
qui s’est développée au Japon
vers le 16ème siècle. Elle est
notamment utilisée pour la fabrication de service à thé.
Concrètement, la technique
du raku est en fait un procédé de cuisson qui consiste à
donner des chocs thermiques
à l’émail. «Il s’agit donc d’un
processus dont on ne maîtrise
pas les aléas, souligne Nathalie
Pagnoulle. La cuisson dépend
de beaucoup de paramètres
(humidité, oxydation...). Ainsi,
avec un émail identique, d’une
fois à l’autre, on n’arrive jamais
au même résultat. Puis on n’a jamais vraiment fini d’apprendre
et on peut sans arrêt essayer de
nouvelles choses. Ce caractère
aléatoire de la discipline me
plaît beaucoup!»
Cette discipline, Nathalie
Pagnoulle l’a découverte à
l’occasion d’une exposition de
l’artiste Nouche. Face à cette
technique qu’elle ne connaissait pas, l’Andrimontoise fut
d’abord intriguée. «J’ai gardé
ça dans un coin de ma tête jusqu’à ce que je rencontre une
dame qui donnait des cours de
raku. Je me suis lancée et ce fut
une sorte de révélation. »
A tel point que, trois ans plus
tard, cette institutrice s’est
même mise comme indépendante complémentaire afin de
dispenser des cours de sculp-
ture de la terre, papier mâché
et pâte à bois.
Des cours qui débuteront en
février dans un atelier qu’elle
est en train de confectionner,
histoire de partager sa passion. Entretemps, elle a également débuté la pratique de la
peinture et de l’improvisation.
Quand elle se met au travail,
rayon inspiration, Nathalie
Pagnoulle avoue... n’en avoir
aucune! «C’est mon état d’esprit du moment qui me guide,
poursuit-elle. Je ne sais jamais
à l’avance ce que je vais faire.
Je laisse donc davantage parler
mes mains que ma tête. Ainsi,
même la série sur les chats que
j’ai réalisée est venue sans véritable volonté de ma part, mais
de manière instinctive. Le raku,
pour moi, c’est un moment de
détente. Je travaille ma terre
sans penser à rien d’autre.»
•
+ d’infos :
Plus d’infos sur notre site
www.ccdison.be
ou via le 0493/50 52 62
www.artistesbelges.be/pagnoullenathalie/
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
13
AUTO ECOLE SECURITY
Luc Hommel, 7 DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES
Tél. bureau 087 33 01 06
La prochaine théorie: le mardi 02/11 et le lundi 22/11 à 18h30
Coiffure Messieurs
MARC LOUSBERG
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
Chris Coiffure à votre service
au salon ou à domicile.
& Jessica
Service coupe
classique - brosse - coupe actuelle
087-33 52 46 rue Albert 1er, 55 - Dison
Ouvert mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 18h30 + le jeudi uniquement sur rendez-vous.
Samedi de 7h30 à 18h non-stop.
Carte de fidélité
Rue du Paradis 26 à 4800 verviers
Tél.: 087 31 29 26
LES CARNETS DES AMIS D’ADOLPHE HARDY
Feuilles au vent
Après la chute des feuilles
L
e livre de la nature est
charmant entre tous, mais
au délicieux agrément
que présente la lecture de
ses pages, dont chacune est
un pur chef-d’œuvre, vient se
joindre, pour ceux qui savent
en découvrir le sens caché et
qui s’attachent à le méditer
un peu, la plus haute et la plus
précieuse utilité.
Aux saines et savoureuses
jouissances que procure la
contemplation d’un spectacle
rustique : lever d’aurore,
coucher de soleil, paysage
champêtre ou forestier, bien
d’autres avantages d’ordre
plus élevés sont à même
d’ajouter parallèlement leurs
faveurs morales. À quel esprit
défaillant n’est-il pas arrivé, en
effet, de pouvoir se raffermir
aux sources d’énergie, qui
jaillissent partout dans les
féconds domaines de la
Création? Quelle est l’âme
troublée qui n’y a point goûté,
à de certaines heures, un calme
salutaire, et de quelles douces
consolations un cœur affligé
ne s’y est-il point parfois, senti
pénétré ?
Les décors magnifiques
et sans cesse variés, qui se
déroulent, en toute saison,
par monts et par vaux, sont
prof ondément émouvants
e t s u g ge s t i f s à l ’ i n f i n i .
Il est des gens qui n’aiment pas
la campagne, non seulement
pour l’habiter, mais même
pour la parcourir de temps à
autre. Les prairies onduleuses
et les jachères au repos, les
sentiers creux et les berges
sinueuses ne leur disent rien, et
le gazouillis aérien des oiseaux
leur paraît plutôt insignifiant.
Il préfèrent de beaucoup
arpenter les trottoirs des rues
de la ville qu’animent, en
tous sens, les cris variés des
camelots, et la voix vibrante
des appareils radiophoniques
a, pour leurs oreilles, plus
d’attraits que le murmure
des ruisseaux dégringolant
entre les pierres moussues. La
nature est devant eux comme
une vaste toile sans peinture,
comme un grand corps sans
âme. Selon les paroles du
psaume, ils ont des yeux et ne
voient point. Et les extases des
amis de la plaine, de la rivière
et de la forêt éveillent sur leurs
lèvres un sourire de pitié. Je
comprends qu’avec de pareils
idées, ils envisagent l’œuvre
divine avec indifférence, sans
essayer de percer le moindre
de ses mystères, sans chercher
dans son ensemble comme
dans ses détails,ce qui fait naître
l’enthousiasme ou le rêve, ce
qui incline au recueillement
et imprègne la pensée d’une
dose plus ou moins forte de
philosophie.
J’entends bien ce que, pour
le moment, certains d’entre
eux vont s’aviser de me
d i re : « O u bl i e z - vo u s q u e
nous sommes au déclin de
novembre? Que voulez-vous
qu’on aille faire, à présent,
dans les champs et les bois,
que les oiseaux, eux-mêmes,
ont quittés, et quelle attirance
p e u ve n t b i e n avo i r d e s
chemins déserts, jonchés de
feuilles mortes? Le temps
est sombre, humide et froid.
Plus r ien, dans la nature
n’offre le moindre intérêt...»
Plus rien? Quelle erreur!
Toutes les saisons possèdent
leurs aspects particuliers,
et ont largement de quoi
passionner les observateurs
qui s’attachent à en discerner
les variantes successives.
Pour nous en tenir à la période
de l’année que nous sommes
en train de vivre, si nous ne
dédaignons point d’étudier
ave c u n p e u d ’ a t t e n t i o n
les décors ruraux qu’elle
commence à dérouler devant
nous, nous ne tarderons guère
à constater que la chute des
feuilles leur a donné un tout
autre caractère que celui qu’ils
présentaient, en été. Tout
en couleur, les végétations
luxuriantes multipliaient
partout des tableaux ; tout
en lignes, elles apparaissent
actuellement comme des
eaux-fortes. Ce n’est pas une
raison pour qu’on ne puisse
continuer à y prendre intérêt
quand même.
Par la mise à nu des arbres,
des buissons et des haies,
nous voyons, en eff et, se
dessiner, en la rigidité des
troncs, des branchages et
des tiges l’ossature même
de la nature entièrement
dépouillée. Ce déshabillé
peut, sans doute, nous la faire
trouver, à de certains égards,
moins captivante que nous ne
l’imaginions d’après les mille
ingénieux arrangements de sa
toilette de verdure et de fleurs
et les agréments passagers,
dont elle s’étoffait habilement
et se parait avec art ; mais, aux
yeux du penseur, ne permetil pas un rapprochement
symbolique ?
N’en va-t-il pas de même,
peut-il se dire, de bien des
p e r s o n n e s d ’ a p p a re n c e
séduisante, lorsqu’elles en
arrivent à devoir abandonner
leurs vêtements élégants,
leurs bijoux précieux, les
ingéniosités et les subterfuges
auxquels elles ont recours en
secret pour s’avantager de
leur mieux ? Et n’en va-t-il pas
un peu de même de certains
triomphes, de certaines gloires
et de certaines popularités,
quand le vent capricieux de
l’atmosphère sociale tourne
vers d’autres directions, en
effeuillant, dans son vol, parfois
âpre et vif, les vains et fragiles
lauriers dont sont faites les
couronnes que tressent les
mains des hommes.
•
Adolphe Hardy
26 novembre 1939
Dison Ancien:
Andrimont-Wesny
Ferme de Matacou.
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
15
| DANS NOS ASSOCIATIONS
A table pour la Tchèveneye!
C
’est la tradition, à Dison,
début décembre, on passe
à table pour l’incontournable
Tchèveneye. A l’occasion de
la Saint Eloi, la Confrérie des
Chevaliers de la Tchèveneye
montoise vous invite en effet
à leur grande soirée d’intronisation. Celle-ci est prévue le
samedi 4 décembre (19 heures),au Cercle Royal Saint-JeanBaptiste à Mont-Dison. Il s’agira
là de la 39ème édition de ce
rendez-vous qui a fait suite à la
naissance de la Confrérie, en
septembre 1965, grâce à l’ap-
pui des deux sociétés de Mont:
la Royale Alliance Montoise et le
Cercle Royal Saint Jean-Baptiste.
Dans le cadre de cette cérémonie gastronomico-folklorique traditionnelle, seront intronisés au sein de la Confrérie
Compagne et Compagnons
d’honneur, des Compagnons seront quant à eux promus au rang
de Chevalier et
des Chevaliers
recevront l’épinglette.
Mais ce sera
aussi et surtout
La Régie recherche
des cuistots
D
ans le cadre de ses activités de
redynamisation de quartier, la
Régie des quartiers Havre-SAC organise chaque mois «Le Cuistot d’un
soir». Pratiquement, chaque premier
vendredi du mois, en soirée, la cuisine
de la Régie est mise à la disposition des
habitants du Quartier d’Initiatives ou
de toute personne désireuse de s’essayer à la cuisine communautaire.
Pour tous, c’est une bonne occasion de
sortir, de voir du monde mais aussi de
voyager, puisque chaque mois, c’est
un nouveau thème qui sera proposé
et annoncé par la voie du mensuel
Présence.
Pour continuer à varier et à proposer
des menus de qualités, l’équipe de la
Régie recherche activement des amateurs qui souhaiteraient faire découvrir
leurs talents de chefs cuistots.
Faute de candidat amateur, les organisateurs seront malheureusement dans
l’obligation d’annuler le cuistot d’un
soir!
•
[infos]
Toute personne intéressée peut
contacter la Régie des Quartiers au
087/35 46 60 où s’adresser directement à l’équipe lors du bar à soupes
le mercredi.
16
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
l’occasion de déguster la véritable Tchèveneye-Montoise
(dès 20 heures), composée
d’oeufs, lard, pain gris, sirop et
pain d’épice, préparée par les
Grands-Cretonniers avec des
poêles en tôle de nos grandsmères! Suivra, à 21 heures, une
soirée animée par l’orchestre
«Memory».
Le lendemain, dimanche 5
décembre, en prolongement
des ces festivités, place, à 10
heures, à la bénédiction des
véhicules avec la participation des motos vertes du Royal
Dison-Motor-Club. Après
cette bénédiction: apéritif et...
Tchèveneye-Montoise!
•
| DANS NOS ASSOCIATIONS
La piscine de Dison en fête
Retrouvez les nombreux plaisirs de l’eau ces 20 et 21 novembre prochains, à l’occasion de « Piscines en fête ». Allez, plouf, tous à l’eau!
P
our la 16ème année consécutive, la
Communauté française se jettera à l’eau, en
ce troisième week-end de
novembre. Et ce, dans le cadre d’une nouvelle édition
de «Piscines en fête». À cette occasion, un soixantaine
de piscines de Wallonie et
Bruxelles ouvriront leurs
portes durant tout le weekend et proposeront des activités spécifiques, histoire
de promouvoir les piscines
et les nombreuses activités
qui peuvent s’y dérouler.
Une fois encore, la piscine
de Dison (Piscine de Dison,
avenue Jardin Ecole, 87 bis)
sera de la partie.
Organisé par l’ASBL
Jeunesse et Sport ainsi que la
commune de Dison, «Piscine
en fête» vous proposera de
nombreuses animations
(voir le programme). Cette
année, le thème commun
s’articule autour de «Nager
en famille». Il est en effet
opportun de rappeler aux
baigneurs que la piscine
est un lieu accessible à tous
et que chacun, quel que soit
son âge, y trouvera la possibilité de faire du sport et de
se divertir.
Les clubs disonais, à savoir le Cercle Royal de
natation le Mary, le Dison
Welkenraedt Swimming
Team et les Castors Diving
School, prendront part à la
manifestation, en proposant
notamment certaines activités. Durant celles-ci, des
couloirs seront néanmoins
réservés à la pratique de la
natation.
•
[infos]
087/33 23 48 – [email protected]
www.piscinesenfete.be
Le programme
Samedi:
9h-10h30:
Dé mo ns tra tio n de
na tat ion
par le DWST et comm
entaires
10h30-11h:
Aquagym douce
11h-11h30:
Séance d’aquacardio
11h45-12h15:
Dé mo nstration de na
ge avec
monopalme
12h-13h:
Place aux familles
14h30-16h30:
Joutes nautiques pour
les jeunes
16h30-18h:
Place aux nageurs
17h-17h30:
Aquafitness confirmé(e
)
Dimanche:
9h-13h:
Initiation à la plongée
10h30-11h:
Démonstration d’apn
ée
11h-12h:
Initiation à l’apnée
12h-13h:
Place aux nageurs
L’initiation à la plongée
de 15 ans) se fera sur (à partir
vous à prendre aupr rendezès de M.
Joye ([email protected]
).
Piscine ouverte le dimanche matin
Comme nous vous l’avons annoncé dans notre édition précédente, la piscine de Dison a
désormais un nouvel horaire
d’ouverture. De quoi inclure
notamment une accessibilité
le dimanche matin. Voici l’horaire complet: mercredi de
15h30 à 19h - vendredi de 17h
à 19h30 - samedi de 9h à 13h
et de 14h30 à 18h - dimanche
de 9h30 à 12h30.
Nager avant le boulot
Nager le matin avant de partir au travail, c’est désormais
possible à Dison. Le Dison
Welkenraedt Swimming Team
ouvre en effet «La Matinale»,
spécialement destinée aux
nageurs amateurs, triathlètes
et masters. Tous les jeudis, de
6h30 à 7h45, le DWST vous offre
donc la possibilité de venir faire
quelques longueurs avant de se
rendre au boulot (infos: 0496/53
37 94).Par ailleurs, le DWST rappelle qu’il propose des cours de
natation d’apprentissage et de
perfectionnement destinés aux
enfants à partir de 4 ans (infos:
087/30 01 22 – 0496/91 84 31).
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
17
| DANS NOS ASSOCIATIONS
z
Le
apping
des Associations
LES SENIORS
DU KARATÉ
La section «seniors» du karaté club de Dison a repris
les entraînements au hall omnisports d’Andrimont et ce,
chaque mercredi et vendredi
de 18h15 à 19h15. Le travail
régulier de ses membres
porte ses fruits: acquisition et
automatisation de techniques
simples et efficaces de selfdéfense, assouplissement et
contrôle de soi bien dans la
philosophie de base de cet
art martial.
Profitez de l’occasion qui vous
est donnée de participer à un
cours prévu et organisé pour
les plus de quarante ans, dans
un local qui leur est réservé
et dirigé par un enseignant
pensionné. Depuis plus de
vingt ans que ce cours existe,
personne ne peut se plaindre
d’y avoir reçu un coup regrettable, preuve du respect du
partenaire qui y est la règle
primordiale.
Infos: 087/33 82 29
(Georges Zeyen).
RAMASSAGE
DE PAPIERS, BELOTE
ET ST NICOLAS
Le club de gymnastique des
Volontaires Dison organise
son ramassage des papiers,
ce samedi 6 novembre prochain, dès 9 heures. Réservez
d’ores et déjà vos papiers au
club et aidez ainsi financièrement un club de sport de votre commune sans dépenser
un euro.
TOURNOI DE
RUMMIKUB DE L’UCP
Par ailleurs, Les Volontaires
mettent également sur pied
un concours de belote, vendredi 19 novembre (dès 19h),
dans la cafétéria de la salle
rue Neuve.
Enfin, vendredi 3 décembre,
Saint-Nicolas rendra visite
aux 235 gymnastes du club.
Une visite suivie d’un grand
souper buffet de pâtes maison
en soirée. Ne tardez pas à réserver vu le succès rencontré
l’an dernier.
LES COMÉDIENS DU
BOURG SUR SCÈNE
La troupe des Comédiens du
Bourg de Mont-Dison présente son nouveau spectacle au
cercle Saint Jean-Baptiste les
18
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
vendredi 12
et samedi
13 novembre, à 20
heures. Il s’agit
d’une comédie
policière à l’intrigue
très surprenante : «Le
coupable est dans la salle»
de Yvon Taburet, dans une
mise en scène de Jean-Michel
Daele.
Pour les réservations,
contactez J-M Daele : Tel
087/31 36 93 ou Email :
[email protected]
Samedi 13 novembre, à 14
heures, l’amicale disonaise
de l’UCP organise son quatrième tournoi de Rummikub,
en la salle le Fenil, Hameau
du Husquet 119, 4820 Dison. Il
se déroulera en trois manches
de quatre parties chacune.
Les joueurs seront confrontés
à plusieurs joueurs différents,
en fonction des résultats
réalisés dans les différentes
parties.
Dans le but d’avoir une activité inter-générationnelle, l’or-
| DANS NOS ASSOCIATIONS
ganisation accepte les joueurs
de tous âges pourvu qu’ils
comprennent le règlement et
sachent lire correctement les
chiffres.
La remise des prix aura lieu
vers 19 heures.
Droit d’inscription: 5 euro
à verser sur le compte 0688899458-26 de l’Amicale UCP
Dison avec mention «Rummikub».
Infos et inscriptions:
0485/729 199 (J-C Hamers).
CONCOURS DE CHANT
CLASSIQUE
L’ASBL Phenomenal Women
et Carole Simons organisent un concours de chant
classique «Classattitude» les
samedi 20 et dimanche 21
novembre, salle du Cercle
La Concorde, à Andrimont.
Ce concours s’adresse aux
personnes de plus de 16 ans
n’ayant pas débuté des études supérieures dans le domaine du chant. Il s’adresse
donc aux chanteurs amateurs,
choristes et se fera en public.
Une épreuve éliminatoire se
déroulera tout d’abord samedi 20 novembre dès 18 heures, suivie le lendemain par la
finale, à partir de 14 heures.
Le répertoire en éliminatoire
se composera d’un air d’opéra de minimum 3 minutes en
langue et tonalité originales
et d’une mélodie de langue
française ou allemande d’une
durée de minimum 2 minutes
et maximum 6 minutes. Le
répertoire en finale se
composera de deux
airs d’opéra dans la
langue et tonalité
originales et d’un
air d’oratorio ou
d’une mélodie
en langue française ou allemande au choix
du participant.
Le public pourra
voter pour son
candidat favori
le dimanche. Des
prix en espèce récompenseront les
lauréats.
Infos: http://classattitude.unblog.fr
SAINT NICOLAS
DES JEUNES
A vos agendas: la Royale
Nationale de Dison convie
ses gymnastes et leur famille à la Saint Nicolas des
jeunes organisée par le
comité de parents. Ce sera
pour le samedi 27 novembre
prochain. L’événement se
déroulera dans les locaux
du club, c’est-à-dire au 44
rue de l’Industrie à Dison.
L’après-midi débutera par
les prestations des gymnastes de la Nationale, suivies
d’une animation pour enfants pendant laquelle le
public pourra se désaltérer
au bar. Et, pour finir, Saint
Nicolas gâtera les enfants
sages (jusqu’à 12 ans et en
ordre de cotisation). L’entrée est gratuite pour tous et
les membres du club vous
attendent nombreux.
CONCERT DE GALA
DU GROUPE VOCAL
BALLADE
L’amicale UCP Dison propose un concert de gala
du groupe vocal Ballade,
ce samedi 27 novembre
prochain (20 heures), salle
communale des Fêtes, place
Luc Hommel. Ce spectacle
se déroulera au profit des
Enfants à Haïti.
Entrée: 8 euro (prévente:
6 euro) Infos et réservations:
087/33 22 53 - 0485/729 199
LA GRANDE TOMBOLA
D’E-DISON
Cette année, pour la grande
tombola de fin d’année,
c’est près de 1690 euro de
prix qui seront distribués
par l’association des commerçants disonais E-Dison.
Parmi les récompenses: un
grand prix de 1000 euro en
bon d’achat à valoir dans le
magasin Hubo à Dison; un
bon d’achat de 200 euro sur
toute la gamme des établissements Pneus Soret; deux
journées «Thermalisme en
ville» d’une valeur de 170
euro par le salon de beauté
Circé; trois bons d’achat
d’une valeur de 50 euro, valables dans l’ensemble des
commerces participants.
Comment participer? Rien de
plus simple. Continuez à faire
confiance aux commerçants
disonais et andrimontois. Du
lundi 18 octobre jusqu’au 15
janvier 2011, pour chaque
achat réalisé dans l’un des
nombreux commerces participants, vous recevrez un
cachet. Lorsque vous aurez
collecté cinq cachets différents, il vous suffira d’inscrire
vos coordonnées sur votre
carte de participation et de la
déposer dans l’une des urnes
suivantes: Agence de Développement Local de Dison
(rue Albert 1er, 132), Hubo
(avenue Jardin Ecoles, 43), Q8
(rue Pisseroule, 213), Librairie Chez Sarah (rue Léopold,
83). Vous pouvez bien sûr déposer autant de cartes complétées que vous le désirez!
Pour ce faire, venez chercher
votre carte de participation
dans les locaux de l’Agence
de Développement Local ou
dans l’un de vos commerces
disonais!
RECHERCHE JOUEURS
DE WHIST
Si vous êtes amateurs de jeux
de cartes et que vous êtes
libres les jeudis après-midi,
ce qui suit devrait vous intéresser. Les Amis des Cartes
d’Andrimont sont en effet à la
recherche de nouveaux membres désireux de s’adonner
à la pratique du whist. Si les
joueurs avertis aux jeux de
cartes n’auront aucun mal à
se joindre rapidement aux
autres affiliés, l’invitation peut
également être élargie aux
joueurs débutants. Ceux-ci
se verront en effet coaché
par des autres membres plus
aguerris. N’hésitez pas à venir
jouer à ce jeu très convivial,
privilégiant des contacts avec
les autres membres!
Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis de
13h30 à 18h au pavillon Mosbeux à Andrimont.
Cotisation: 15 euro/an
Infos: 0476/47 83 19
«CUISTOT D’UN SOIR»
Vendredi 5 novembre à partir
de 19 heures, Cuistot d’un
soir vous propose son menu
«Serbo-croate» au prix démocratique de 7 euro. Ce menu
comprend des roulades de
chou vapeur à la sauce curry,
beefsteak au bambou et aux
nouilles et curable de riz aux
amandes et aux framboises.
L’équipe de la Régie vous
attend nombreux pour découvrir les saveurs de la cuisine
des Balkans.
Uniquement sur réservation
au 087/35 46 60
21ÈME ANNALES DE
LA FONDATION HARDY
Depuis plus de deux décennies, la Fondation Hardy,
devenue aujourd’hui l’ASBL
Les Amis d’Adolphe Hardy,
publie, chaque année, un numéro de ses Annales, une intéressante revue d’histoire et
de patrimoine, qui enrichit la
mémoire collective disonaise.
Le 21e numéro paraît ce mois
de novembre. Il sera consacré
cette année, à l’occasion du
70e anniversaire de l’invasion
allemande du 10 mai 1940, essentiellement à cette période
d’évacuation. Au sommaire:
Introduction d’Ivan Fagnant,
président de l’ASBL; Le journal
de guerre du Disonais Félix
Schonbrodt; L’exode de mai
1940 dans les communes de
Dison et Andrimont, par Pierre
Meunier; Adolphe Hardy nous
fait partager sa propre évacuation; Gustave Defechereux
avait 7 ans le 10 mai 40, il nous
raconte ses souvenirs; Yvan
Ylieff nous parle du devoir de
mémoire et de la valorisation
de la Citoyenneté, etc.
Pour obtenir ce livre il suffit
de verser 15€ + 2€ de frais de
port sur le compte de l’ASBL
088-2091470-48 en mentionnant vos coordonnées. La
publication est également
disponible à la maison d’Adolphe Hardy, place du Sablon
79 à Dison, tous les jours entre
9h et 15h30 - 087/33 25 08
– [email protected] www.maisondadolphehardy.
be
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
19
| DANS NOS ASSOCIATIONS
50e anniversaire
Audincourt-Dison
B
eaucoup de Disonais se
souviennent des manifestations qui ont marqué les
divers anniversaires du jumelage entre Audincourt et
Dison. Ainsi, il y a cinq ans,
près de 160 Disonais se sont
rendus en Franche-Comté.
Pour le 50ème anniversaire
du jumelage, la Commission
communale des Fêtes veut à
nouveau relever le défi. Vous
qui avez encore la nostalgie
de ces voyages.Vous qui voulez connaître l’ambiance chaleureuse des manifestations
du jumelage à Audincourt,
inscrivez-vous!
Le voyage se déroulera les
samedi 11, dimanche 12 et
lundi 13 juin. Tout sera mis en
place afin que vous puissiez
participer à toutes les manifestations. Les transports jusqu’à destination (logement,
activité, salle, etc.) seront
organisés par le comité de
jumelage audincourtois.
Le voyage est proposé pour
le prix de 50 euros pour les
enfants de moins de 12 ans;
75 euros pour les adolescents
entre 12 et 18 ans; 100 euros
après 18 ans (voyage en car
et séjour compris - logement
collectif: chambre de 4 lits superposés avec salle de bain et
wc). Celui qui désire loger à
l’hôtel paye sa chambre.
A noter que l’organisation
aimerait pouvoir compter
sur une trentaine d’enfants
de moins de 10 ans pour ce
voyage.
Pour s’inscrire: Secrétariat
de l’ASBL Commission communale des Fêtes, Madame
Henrotte,avenue Jardin Ecole,
106 à 4820 Dison - versement
de l’argent sur le compte 0682261775-53
Le programme complet du
voyage sera publié prochainement.
•
[infos]
Infos: 087/33 61 57 - 0496/62
37 82 - [email protected]
20
Le carnaval
fait sa rentrée!
C
’est bien connu, le 11 du 11
à 11h11, c’est reparti pour
la grande aventure du carnaval!
Une aventure attendue impatiemment par pas mal de monde
sur les hauteurs de Mont.Histoire
de se mettre en jambes, le Prince
Rudy II et sa suite, ainsi que le
Comité des ex-Princes de MontDison se font un plaisir de vous
inviter à leur choucroute Alaaf!
Celui-ci se déroulera le samedi 6
novembre prochain dès 19 heures, dans les locaux du Cercle
Royal Saint Jean-Baptiste à MontDison.
Au menu: saucisse de Francfort,
saucisse fumée, lard, choucroute
et purée (dessert et café compris).
Tout cela pour 12,50 euro.
Possibilité d’un menu de remplacement: boulettes, purée, compote au prix de 8,50 euro.
Show carnaval
Les festivités carnavalesques se
poursuivront un peu plus tard
dans le mois, le 27 novembre,
à l’occasion de la 14ème soirée show carnavalesque. Dès
19h30, le Cercle Royal Saint JeanBaptiste accueillera les chanteurs «Domm & Dööl» et «Promi
Bröör». Sans oublier la musique
de Dany Huppermann ainsi que
la présence de diverses sociétés
carnavalesques et leur suite (entrée: 7 euro)
•
[infos]
Réservation du souper choucroute au 087/33 52 46 087/33 87 12 - christiane.
[email protected]
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
Carifleur à l’honneur
Le fleuriste disonais Carifleur s’est récemment illustré de belle
manière. Notamment en décrochant la 1ère place du concours
organisé dans le cadre du salon professionnel «DECO OH!»,
autour du thème «la plus belle création avec des anthuriums».
Par ailleurs, début octobre, lors de la sélection nationale pour
le concours européen 2011 d’art floral, Carifleur a donné une
démonstration adressée aux fleuristes professionnels. Une des
réalisations est à voir ci-dessus. Bravo à eux!
| LE GESTE CITOYEN
ECO-CITOYEN
À LA MAISON
En sa qualité de mensuel d’éducation permanente, Présence tient à
apporter sa (petite) pierre à cet important édifice qu’est la sauvegarde de la
planète. Et ce, en proposant, chaque mois, un geste citoyen, facile à suivre
et applicable au quotidien. Ce mois-ci: être éco-citoyen à la maison.
T
out d’abord, lorsque
vous construisez votre
habitation, que vous
rénoviez ou que vous l’aménagiez, pensez aux énergies
renouvelables pour son alimentation énergétique. Qu’il
s’agisse de panneaux solaires
ou d’appareils de chauffage
au bois, il y a des bons moyens
alternatifs afin de se montrer
éco-citoyens et, à terme, réaliser des économies!
Dans votre habitat, si vous
peignez, utilisez tant que
possible des peintures à
l’eau (acryliques) plutôt que
des peintures glycérophtaliques. Ces dernières vous
contraindront en effet à utiliser des solvants extrêmement polluants pour nettoyer
vos pinceaux et rouleaux.
Évitez également les dé-
boucheurs liquides agressifs.
Ces produits contiennent de
la soude caustique polluante.
Préférez la ventouse en caoutchouc, ou le nettoyage manuel
du siphon engorgé, souvent
plus efficace.
D’autre part, pensez à aérer
régulièrement les pièces les
plus humides, comme la salle
de bains.Vous diminuerez ainsi
la prolifération des acariens à
l’origine d’allergies.
Le chauffage et l’eau chaude
D’après les chiffres communément admis, 80% de la consommation énergétique de
la maison est liée à ces deux
postes: chauffage (69%) et
eau chaude (12%), ils méritent donc toute notre attention.
Il importe ainsi de garder une
température ambiante inférieure à 19°C. Chaque degré
en dessous de cette limite
permet en effet une économie de chauffage de 7%. Or,
le chauffage, s’il est d’origine
électrique, représente 50% de
la consommation du foyer. Pour
info, voici les températures recommandées (pour la santé et
les économies d’énergie) dans
votre logement: 19°C dans les
pièces à vivre et 16°C dans les
chambres (pour la nuit).
Évitez également tant que faire
se peut la climatisation. La généralisation des systèmes de
climatisation contribue à de
fortes consommations d’électricité nécessitant parfois l’emploi de centrales thermiques
qui dégagent du CO2 contribuant à l’effet de serre. De surcroît, la facture d’électricité
est salée: 25% de plus pour un
deux pièces avec un climati-
seur banal. Optez plutôt pour
une régulation automatique
par thermostat. Ce système
peut faire diminuer de 25%
la consommation de la chaudière.
Avec un thermostat couplé
à un programmateur, vous
pouvez fixer la température
désirée en fonction de votre
présence.
Autre élément très important:
l’isolation. Une bonne isolation vous garantit d’importantes économies de chauffage en hiver tout en profitant
d’une fraîcheur relative en été.
Enfin, soyez vigilants à conserver au maximum la chaleur de votre habitation. Dans
ce sens, la nuit la chaleur se
conserve mieux si vous avez
tiré vos volets, ou vos rideaux,
voire vos doubles-rideaux.
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
•
21
| DANS NOS ASSOCIATIONS
Une comédie musicale qui rassemble
L’ASBL Phenomenal Woman
et la troupe André Montois ont
mis sur pied, en commun, une
comédie musicale: «Le Secret
du Pendentif». Spectacle en
perspective!
n le remarque chaque mois
avec plaisir, les compagnies théâtrales amateurs de la
commune sont des plus actives.
Un rapide coup d’oeil à l’agenda
en atteste: comédie, vaudeville,
boulevard, drame, pièce en wallon, tout y passe. En ce mois de
novembre, on aura même droit à
une comédie musicale.
Une comédie musicale, baptisée
«Le Secret du Pendentif» et qui
est, de plus, le fruit d’un travail
mené en «front commun» par
Carole Simons, à la base de la
création, et son frère Éric, qui
assure la mise en scène. Autour
d’eux, leur association respective, soit l’ASBL Phenomenal
Woman pour la partie musicale
O
22
et dansée, et la troupe de théâtre
André Montois pour ce qui est
de l’interprétation théâtrale. Et
ce, pour une vingtaine d’intervenants sur scène.
«Cette comédie musicale relève plusieurs défis pour toute
l’équipe tant sur la scène
qu’autour, souligne
Carole Simons.
Interprétation
du texte, justesse de la
voix chantée,complémentarités
des talents
personnels
de chacun, de
nombreux accessoires créés de
toute pièce,de la fantaisie colorée qui se traduit dans les
costumes, la réalisation du décor
qui prendra toute son importance
au fil des scènes.»
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
Des invités de marque
Dans cette comédie remplie de
chansons inédites, on y verra
deux jeunes femmes vivant en
collocation dans un bel appartement à Bourg Les Béolles, près
de Thimister. La plus âgée des
deux a prévu de se marier
mais le destin rattrape
le couple de fiancés
et vient bousculer
leur histoire. «j’ai
été inspirée pour
ce projet par le
style hilarant et
fantasque d’une
production extraordinaire que
j’ai vue à Cardiff
en janvier: ‘’Robin
des Bois’’, avec John
Barrowman,poursuit Carole
Simons. Il ne s’agit pas du tout de
la même histoire mais l’énergie
euphorique qui s’en dégage est
du même registre. Difficile d’en
dire plus... il faut le voir!»
A noter que, parmi les participants, on retrouvera le chanteur d’opérette liégeois Xavier
Leclercq, tandis que la mise en
mouvement a été confectionnée
par Céline Poumay et que la
chorégraphie a été travaillée en
décembre 2009 sous l’œil créatif
du danseur de hip-hop bruxellois Nono Battesti. «Une mise en
place d’un tout autre type a également été réalisée sous le regard
du coach sportif Alain Henrard... à
découvrir!»
•
[En pratique]
A voir les mercredi 10, vendredi
12 et samedi 13 novembre (20h),
salle du Cercle La Concorde,
route de Henri-Chapelle, 24 à
Andrimont.
Entrée: 8 euro +12 ans – 1 euro
-12 ans
Réservations: 0495/80 89 90
ACTU CULTURE
LE COIN DU
WALLON
Agenda novembre 2010
Date
Activité - Organisateur(s) - lieu de la manifestation
ven. 2 avr.
19:00 – 23:00
Cuistot d’un soir - Régie des quartiers Havre-SAC - Place Jean Roggeman
mer. 3 nov. 2010
09:00 – 16:00
Stage de réalisation d’un livre - Service Jeunesse Dison - Pavillon d’Ottomont
jeu. 4 et ven. 5 nov.
09:00 – 16:00
Stage de réalisation d’un livre - Service Jeunesse Dison - Pavillon d’Ottomont
sam. 6 nov. 2010
09:00 – 17:00
Ramassage des vieux papiers - Les Volontaires - Rues de Dison
sam. 6 nov. 2010
19:00 – 23:00
Souper choucroute Carnaval - Cercle Royal Saint Jean-Baptiste Mont-Dison
sam. 6 nov. 2010
20:00 – 23:00
Synthéfolies - Centre culturel - Salle des Fêtes
mer. 10 nov. 2010
14:30 – 18:00
Voyage du mercredi: L’Auvergne - Phodiac + CCD - Salle des Fêtes
mer. 10 nov. 2010
20:00 – 22:30
«Le secret du Pendentif» - Phenomenal Woman + André Montois - Salle du Cercle La Concorde
ven. 12 nov. 2010
20:00 – 22:30
«Le coupable est dans la salle» par les Comédiens du Bourg - Cercle St Jean-Baptiste Mont-Dison
ven. 12 nov. 2010
20:00 – 22:30
«Le secret du Pendentif» - Phenomenal Woman + André Montois - Salle du Cercle La Concorde
ven. 12 nov. 2010
20:00 – 23:00
Mix1Max - CCD + MJ Récollets - Salle du Centre culturel
sam. 13 nov. 2010
Toute la journée
Souper spaghetti - Solidarité Dison - Salle des Fêtes
sam. 13 nov. 2010
14:00 – 19:30
Tournoi de Rummikub - UCP Dison
sam. 13 nov. 2010
20:00 – 22:30
«Le coupable est dans la salle» par les Comédiens du Bourg - Cercle St Jean-Baptiste Mont-Dison
sam. 13 nov. 2010
20:00 – 22:30
«Le secret du Pendentif» - Phenomenal Woman + André Montois - Salle du Cercle La Concorde
mer. 17 nov. 2010
15:00 – 17:00
Petits veinards: 22 v’la Thibault - CCD - Salle des Fêtes
ven. 19 nov. 2010
19:00 – 22:30
Grand concours de belote - Les Volontaires - Cafétéria salle rue Neuve
sam. 20 nov. 2010
Toute la journée
Saint Nicolas - Cercle St Jean-Baptiste - Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, Mont-Dison
sam. 20 nov. 2010
09:00 – 17:30
Piscine en fête - ASBL Jeunesse et Sports - Piscine de Dison
sam. 20 nov. 2010
18:00 – 21:00
Concours de chant classique - ASBL Phenomenal Woman - Salle du Cercle la Concorde, Andrimont
sam. 20 nov. 2010
20:00 – 23:00
Plein feu: Toine Thys - Centre culturel - Salle du Centre culturel
dim. 21 nov. 2010
09:00 – 13:00
Piscine en fête - ASBL Jeunesse et Sports - Piscine de Dison
dim. 21 nov. 2010
14:00 – 17:00
Concours de chant classique - ASBL Phenomenal Woman - Salle du Cercle la Concorde, Andrimont
mer. 24 nov. 2010
14:00 – 18:00
Thé dansant - UCP + CCD - Salle des Fêtes
ven. 26 nov. 2010
20:00 – 23:00
Café du Monde: Tannahill Weavers - FEL - Salle du Centre culturel
sam. 27 nov. 2010
14:30 – 18:30
St Nicolas des jeunes - Royale Nationale - 44 rue de l’Industrie, Dison
sam. 27 nov. 2010
19:30 – 00:00
Show carnavesque - Cercle St Jean-Baptiste - Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, Mont-Dison
sam. 27 nov. 2010
20:00 – 22:30
Concert de gala du groupe vocal Ballade - UCP Dison - Salle des Fêtes
ven. 3 déc. 2010
Toute la journée
Saint-Nicolas du club - Les Volontaires
sam. 4 déc. 2010
19:00 – 23:00
Tcheveneye Montoise - Cercle St Jean-Baptiste - Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, Mont-Dison
Lu tèyåte
Francwès qu’esteut cinsî n’aveut
måye mètou les pîds å tèyåte. Mins
vola qu’on djoû, a one fiesse dè
qwårtî, lu qui n’dgonève jamais y
print on bilèt d’tombola.
Comme çoula arriv sovint d’vint
ces cas la, vola qui gangne par lu
gros lot.
Et lu gros lot po rire on côp, c’esteût s’tone loge po aller vèye on
opéra.
Vola nosse Francwès tot foû du
s’costume comme on l’dit voltî. Et
djustumint å fait d’costume, y alla
duspinde lu ci du s’marièdge qui
n’aveut chervou qu’deus fèyes duspôye.
I fallève d’abord heûre tote les
boules du naphtaline, on n’aveut
né tchik’té so l’quantité, lu costume
flèrîve lu naphtaline à cint mètes
long.
Et vola tot l’mînme nosse t’ome
installé èle pus bèle loge dè Grand
Thèyåte.
Tot s’passe fwèrt bé djusqu’a l’fin
des deuzînme ake, a ci moulint la
lu tènor et l’soprano ont on grand
duo, et après lu ténor deut prinde lu
tchanteuse duvins ses bres et cori
evôye avou.
Mins les ci qui s’criyèt des opèras ne tuzèt né tofèr à tot. C’est
s’insi comme çoula arriv sovint,
quu l’tchanteuse fez-ve cint è vét
kilos et l’tènor ravisez-ve pus vite
l’Aznavour, vos veyez l’tavlê.
Lu corèdjeus tènor fit des èforts
teribes, mins po ré, i n’bodja né on
milligramme.
C’est s’tadon qu’nosse Francwès
pierdant pacience breyà å tènor:
Nu t’énèrve né camaråde ... fais
deux voyèdjes.» Du tote lu sîze çu
fout l’Francwès qui rècolta lu pus
bèle claque. Duspôye ci djoû la,
chaque fèye qu’on veus
one grosse fame, on
z’a pris l’pleu du
dire «Vola co
one qui våt
deus voyèdjes».
•
Djosef
Jaegers
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
23
Le Collège communal de Dison porte à la connaissance des personnes intéressées qu’il sera procédé au renouvellement des :
24
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
25
92ème
anniversaire
de l’Armistice
Noces
Le 18 septembre à Andrimont Es Salhy Najma et Chatar Abdelhak, Rue de l’Industrie, 37
Le 18 septembre à Andrimont, Piron Laurence et Duckers Jérôme, Rue Anne de Molina, 37
Le 25 septembre à Liège, Stini Fatima et El Alaoui Mehamdi Mehdi, Allée de France, 4
Le 25 septembre à Andrimont, Lambert Carine et Krings Cédric, Rue des Auris, 23//C.
Le 09 octobre à Andrimont, Thomé Valérie et Franssen Laurent, Rue Pire Pierre, 25
Le 09 octobre à Andrimont, Demir Nilay et Fidan Baris, Rue Bellevue, 38
A l’occasion de ce 11 novembre, la Commune de
Dison vous invite à participer aux cérémonies
commémoratives organisées en hommage aux victimes des deux guerres,
dont voici le programme.
Noces de Diamant
Le 02 septembre Ernest Sabatini et Julia Van Iseghem, rue de l’Industrie, 21.
Le 19 septembre Emile Etienne et Betsy Piron, rue Adolphe Hardy, 17.
Dimanche 7 novembre
Relais Sacré
Noces d’Or
Le 15 octobre Albert Woutlé et Georgette Fraikin, rue d’Andrimont, 178.
Deuils
Renard Rogier,90 ans,veuf de Jeanpierre Léontine,Rue du Châtelet,41,décédé à Verviers le 22 septembre 2010
Dael Alberte,88 ans, veuve de Melin Jean,Avenue du Foyer,53,décédée à Dison le 28 septembre 2010
Rossi Aneris,88 ans,veuve de Del Zotto Fulvio,Rue Michel Pire,30,décédée àVerviers le 18 septembre 2010
Stine Pétronille,87 ans,veuve de Bertholome Marcel,Rue de la Station,29,décédée à Dison le 07 octobre 2010
Courtois Maria,87 ans,veuve de Ory,Marcel,Rue de la Station,29,décédée àVerviers le 18 septembre 2010
Closset José,85 ans,veuf de Dubie Marguerite,Rue Jean Mélein,46,décédé àVerviers le 26 septembre 2010
Schaqueue Jules,83 ans,veuf de Henssen Suzanne,Rue du Châtelet,41,décédé à Dison le 18 septembre 2010
Patsaman Fatma,80 ans,épouse de Moustafaoglou Aouscin,Rue des Franchimontois,78,
décédée àVerviers le 24 septembre 2010
Franssen Joseph,79 ans,époux de De Ridder Joanna,Rue Pisseroule,4, décédé àVerviers le 24 septembre 2010
CharneuxYvonne,79ans,veuve de Schwanen Léonard,Rue du Châtelet,41,décédée à Dison le 04 octobre 2010
Evrard Emile,73 ans,époux de SefferJuliana,Rue du Châtelet,41, décédé à Dison le 09 octobre 2010
Rode Josette,72 ans,veuve de Plunus José,Rue Albert de t’Serclaes,66, décédée à Verviers le 19 septembre 2010
Doneux Pierre,71ans,époux de Rensonnet Madeleine,Rue Ferme du Curé,14,décédé à Dison le 10 octobre 2010
Günes Bahattin,67 ans,époux de Heder Mehbup,Rue des Franchimontois,décédé àVerviers le 15 septembre 2010
Detrembleur Marie-Claude,63 ans,Rue de l’Industrie,12/0012,décédée àVerviers le 16 septembre 2010
Jacquemain Jean,63 ans,époux de Ansay Marie,Rue HautVinâve,35,décédé à Liège le 08 octobre 2010
Parizel Sonia,53 ans,Rue d’Andrimont,25,décédée àVerviers le 18 septembre 2010
Piroton Antoinette,50 ans,Place du Sablon,49/3ETB, décédée àVerviers le 13 octobre 2010
Scarvaglieri Stéphanie,35 ans,Rue des Franchimontois,72/REZ,décédée à Liège le 27 septembre 2010
Naissances
Yazgül, chez Korkmaz Sükran et Korkmaz Yasin, Rue des Franchimontois,58/1ETA, née le 06 septembre
Lola, chez Rassenfosse Stéphanie et Dodemont Hervé, Route de Henri-Chapelle, 69, née le 03 septembre
Musab, chez Yusuf Ali Muno et Abdi Ahmed, Rue Pisseroule,151/1ETA, né le 10 septembre
Liam, chez Delfosse Mélissa Rue de Husquet,21/3ETA, né le 20 septembre
Rania, chez Charouf Mina et Amadane Hamid, Rue Pisseroule,92, née le 21 septembre
Tufan, chez Sahan Emine et Sahan Okan, Rue Jean Mélein,15, né le 22 septembre
Noah, chez Martin Marie et Saveyn Jean-Marc, Rue d’Andrimont,42/2ETA, né le 24 septembre
Camille, chez Dejardin Emilie et Gillard David, Route de Henri-Chapelle,14, née le 28 septembre
Nassim, chez Nalbou Catyba et Chatar Abdelkader, Rue Albert Thomas,71, né le 01 octobre
Ensar, chez Ceylan Meral et Say Ayhan, Rue Neuve,38/2ETA, né le 01 octobre
Léa, chez Marcin Laetitia et Henen David, Rue Pisseroule,124/3ETA, née le 03 octobre
Vito, chez Parotte Roxane et Lo Presti David, Rue Albert de t’Serclaes,92/1ETA, né le 04 octobre
Nina, chez Delvenne Isabelle et Carafa Alessandro, Rue de l’Industrie,55, née le 06 octobre
Léa, chez Lecloux Emilie et Duby Michel, Clos de la Sauvenière,8, née le 11 octobre
15h40: Place J. Roggeman,
réception du flambeau
15h55: Place Communale
à Andrimont, réception du
flambeau
Jeudi 11 novembre
09h30: Rassemblement des
participants Place du Sablon
(arrêt bus 38)
09h40:Embarquement et départ vers l’église St Laurent à
Andrimont
10h00: Office religieux à la
mémoire des victimes des
deux guerres mondiales
10h45: Place communale:
dépôts de fleurs avec sonnerie aux champs
10h50: Appel aux morts par
M. Hennemont
11h00: Transfert en autocar
vers le cimetière d’Andrimont
11h10: Dépôts de fleurs avec
sonnerie aux champs à la
pelouse d’honneur
11h20: Transfert en autocar vers la Place Jean
Roggeman
11h30: Dépôts de fleurs au
monument aux morts avec
sonnerie aux champs
11h40: Transfert en autocar vers l’Esplanade de la
Libération
11h50: Dépôts de fleurs aux
deux monuments US avec
sonnerie aux champs
12h00: Rendez-vous à pied à
la Maison des Amis d’Adolphe Hardy pour le drink de
l’amitié
•
26
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2010
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
C’est Noël avant l’heure à Neufmoulin!
L
e quartier Neufmoulin
situé en ZIP (Zone d’Initiative Prioritaire) va subir
un sérieux lifting. En effet, le
Ministre Paul Furlan a octroyé
plus de 2.000.000 € en vue de
rénover et ou de réhabilité
divers sites: l’ancienne cor-
derie Degen dont les étages
seront transformés en loft, la
Place Jean Roggeman qui deviendra un lieu de convivialité
et enfin le dossier tant attendu:
la réhabilitation de l’ancienne
poste en crèche.
Ce milieu d’accueil destiné
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
aux enfants âgés de 0 à 3 ans
devrait voir le jour dans le
courant de l’année 2012. Il accueillera 26 enfants dans trois
services adaptés aux âges des
bambins! Qui a dit que le Père
Noël n’existait pas?
•
PRÉSENCE | Ce qu’il y a de bon dans les départs ? Ils commencent le retour.
27