1 heure de visite commentée commentaires réalisés par un guide

9 8%
DES CLIEN
TS
SATISFAITS
OU TRÈS SA
TISFAITS*
1 HEURE DE VISITE COMMENTÉE
1 HOUR GUIDED TOUR
COMMENTAIRES RÉALISÉS
PAR UN GUIDE-CONFÉRENCIER
COMMENTS BY A GUIDE
33320 Le Taillan-Médoc - 05 56 02 11 50
[email protected] - www.tourism-citytours.com
PRÉSENTATION
DES CITY TOURS
Visite panoramique de Bordeaux avec de magnifiques perspectives sur les
plus beaux monuments de la ville. Vous découvrirez la ville de Bordeaux,
fondée il y a 2700 ans dans une courbe de la Garonne, de l’époque galloromaine en passant par le moyen âge et le XVIIIème siècle, période de
grande prospérité pour la ville.
* enquête TCT auprès de 86 passagers en août 2013
Visite panoramique unique dans l’un des plus grands vignobles du monde,
le Saint Emilion wine tour vous emmène à la découverte des paysages
viticoles variés qui entourent la cité médiévale, le long des combes et à
travers les vallons. Sur cette Route des Vins jalonnée par des châteaux de
renom, vous découvrirez aussi un vignoble authentique et vivant où le mot
terroir prend tout son sens.
Visite panoramique à la découverte de la ville des quatre saisons. Du port
de la ville d’automne au front de mer de la ville d’été, en passant par la
ville de printemps avec sa belle plage Pereire, la visite vous emmènera
jusqu’à la ville d’hiver et ses magnifiques villas du Second Empire.
Édition : Tourism & City Tours - SARL au capital de 5000 € - RCS B497 634 923 - APE 4939B
48 rue de l’Ecureuil - 33320 Le Taillan-Médoc - Tél : 05 56 02 11 50 - www.tourism-citytours.com
Photos : Office de tourisme de la Juridiction de Saint-Emilion, Heurisko, Claire Tartamella,
Philippe Caumes, JB Nadeau
Conception graphique & mise en page : Ecoutez voir - www.ecoutez-voir.fr
Tourism & City Tours décline toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs qui auraient pu se glisser dans
les renseignements fournis. Les textes et photos sont publiés sous la seule responsabilité des annonceurs.
Saint-Emilion wine tour est une marque déposée.
2
Saint Emilion wine tour
Le Saint Emilion wine tour vous propose une visite panoramique
dans l’un des plus prestigieux vignobles du monde. En parcourant
les vallons plantés de vignes et les combes pittoresques, le circuit
traverse les villages entre plateau et rivière, au plus près des grands
châteaux et de la vie quotidienne des vignerons. Cette « Route des Vins »
en version grand angle vous permettra de voir et de photographier les
plus grands châteaux tels Figeac, Cheval Blanc, Pavie et même Pétrus
grâce à une incursion dans l’appellation Pomerol.
The Saint Emilion wine tour offers a unique panoramic overview
of one of the world’s finest vineyards, set in varied landscapes
around the medieval village, driving through combes and
picturesque valleys. This Wine Trail, lined with famous châteaux, is an
ideal way to explore an active wine-producing area where the world
«terroir» takes on its full significance.
Visita panorámica única por uno de los viñedos más destacados
del mundo, el Saint Emilion wine tour le descubre los variados
paisajes vitícolas que rodean la ciudad medieval, atravesando
pequeños valles y cañadas. En esta Ruta de los Vinos jalonada de
châteaux de prestigio, descubrirá también un viñedo auténtico y vibrante,
donde la palabra terruño adquiere todo su sentido.
Die Saint Emilion wine tour nimmt Sie mit auf eine einzigartige
Panorama-Tour durch eines der berühmtesten Weinbaugebiete
der Welt und lässt Sie vielfältige Weinlandschaften, Kare und
Täler rund um die mittelalterliche Stadt entdecken. Erleben Sie auf dieser
mit berühmten Châteaus gespickten Weinstraße eine authentische und
lebendige Weinregion, in der das Wort „Terroir“ seine ganze Bedeutung
erhält.
世界でも屈指のブドウ栽培地域を、パノラマ・バスで巡
るサンテミリオン・ワイン・ツアー。中世の村を取り巻
く丘や谷に広がるブドウ畑の、多様な景観を御紹介しま
す。またこのワイン・ツアーには有名なシャトーが散りばめら
れており、その生き生きとした本物のブドウ畑は、テロワール
という言葉の意味を教えてくれることでしょう。
Saint Emilion wine tour
3
The Saint-Emilion Maison du
Vin is must-visit place to
discover the wines of
Saint-Emilion, Lussac
Saint-Emilion and
Puisseguin Saint-Emilion
with more than 400 wines
for sale at Château prices.
En juillet, août et septembre
rejoignez la Maison du Vin
de Saint-Emilion pour
rencontrer un vigneron
passionné.
Dégustation offerte tous les
après-midi après votre
circuit de 14h30 à 18h sur
présentation de votre
ticket.
In July, August and
September, join the Maison
du Vin of Saint-Emilion to
meet a passionate
winemaker.
Tasting offered every
afternoon after your tour
from 2:30 pm to 6:00 pm
on production of your
ticket.
LA MAISON DU VIN DE SAINT-EMILION
Place Pierre-Meyrat 33330 Saint-Emilion
+33 (0)5 57 55 50 55
www. maisonduvinsaintemilion.com
[email protected]
Ouvert
7/7
crédit photo : JB Nadeau
La Maison du Vin de
Saint-Emilion est le lieu
incontournable pour
découvrir les vins de
Saint-Emilion, Lussac
Saint-Emilion et Puisseguin
Saint-Emilion avec plus de
400 références aux prix de
la propriété.
LA SÉLECTION
SAINT ÉMILION WINE TOUR
Afin de faciliter votre séjour, Saint Emilion wine tour a sélectionné pour
vous des partenaires, des châteaux, des restaurants, des commerçants
et artisans au cœur de la ville et alentours. Pour offrir, visiter, déguster,
déjeuner ou dîner, vous découvrirez dans les pages suivantes un choix
d’établissements variés.
To make your stay easy, Saint Emilion wine tour has chosen for the best
partners : châteaux, restaurants, shops in the city or around. For a gift, a
visit, a tasting, a lunch or a dinner, you will discover hereunder a choice
of different places.
Légendes :
10€ menu midi / lunch menu
20€ menu soir / dinner menu
accès WIFI gratuit / free WIFI
carte bancaire
climatisation / air-conditionning
American Express
terrasse / terrace
Tickets Restaurant
terrasse chauffée / heated terrace
chèques vacances ANCV
ouvert tous les jours / opening every day
chèque bancaire non accepté
ouverture / opening
accès handicapés / handicapped access
fermeture / closing
repas de groupes / lunch for groups
P
parking
chien interdit / no dogs
Saint Emilion wine tour
5
Suivez-nous sur Facebook
Follow us on Facebook
VÉRITABLES MACARONS
DE
SAINT-ÉMILION
9 rue Guadet (en face du Manoir Galhaud) 33330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 24 72 33 - www.macarons-saint-emilion.fr
Découverte du véritable macaron de Saint-Emilion. Dégustation
gratuite sur présentation du ticket du bus. Le macaron est, après le vin,
l’autre spécialité de Saint-Emilion. Les véritables et inimitables macarons
de Saint-Emilion sont fabriqués par Nadia Fermigier (successeur de Mme
Blanchez) selon la recette originale des Ursulines de 1620. A la fois moelleux
et croquants, ils sont élaborés sur place, rue Guadet, de façon artisanale, à
partir d’amandes fraîches, sans colorants, ni conservateurs. Leur qualité et
leur goût sont reconnus dans le monde entier.
Discovery of the real Saint-Emilion’s macaroon. Free tasting on
production of the bus ticket. The macaroon is, after the wine, the other
speciality of Saint-Emilion. The true ones and inimitable macaroons of SaintEmilion are manufactured by Nadia Fermigier (successor of Mrs. Blanchez)
according to the original recipe of the Ursulines of 1620. At the same time
soft and crunchy biscuits, they are elaborate on the spot, street Guadet, in
an artisanal way, starting from fresh almonds, without colouring agents, nor
conservatives. Their quality and their taste are recognized in the whole world.
8h - 20h
6
Saint Emilion wine tour
LE
MÉDIEVAL
Place Porte Bouqueyre 33330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 24 72 37 - Fax 05 57 24 62 94
www.restaurantlemedieval-stemilion.com - [email protected]
Au pied du village, notre restaurant vous offre une cuisine traditionnelle régionale
« maison » élaborée à partir de produits du terroir. L’organisation des groupes est
personnalisée et adaptée à votre budget. Brasserie à toute heure. Un apéritif
maison offert sur présentation du ticket du bus.
Our restaurant located downtown offers a traditional regional cuisine made with
local products. We give to the organization of groups a personal touch and we adapt
our offer to your budget. A drink is offered on presentation of the bus ticket.
12,50€
25€
8h - 0h00
Service à 12h et 19h30
BOULANGERIE
PREMIER
3 Le Chatelet 33330 Saint-Emilion - Tél. 05 57 24 05 79
A Saint Emilion, trouvez le bon pain que vous aimez chez Boulangerie Premier. Pain
de tradition française sur levain, viennoiseries, pâtisseries, sandwichs, salades
variées, snacking et boissons à déguster en terrasse au coeur des vignes. Vaste
parking. Boulangerie Premier, un accueil chaleureux et le plaisir de vous servir.
In Saint Emilion, you can find fresh authentic bred at Boulangerie Premier.
French sourdough bread and other traditional products like viennoiseries, pastry,
sandwiches, salads, snacks and drinks. Open terrace with view on the vineyard.
Large parking area. Boulangerie Premier is welcoming you warmly and is pleased to
offer the best service anytime.
Week-end :
7h - 14h30
16h30 - 20h30 8h30 - 14h / 17h30 - 20h
Saint Emilion wine tour
7
CHÂTEAU
CADET PONTET
3 Petit Pontet 33330 Saint-Emilion - Tél. 05 57 24 72 66
www.chateaucadetpontet.com - [email protected]
Propriété de la famille Mérias depuis 5 générations, le château Cadet-Pontet est
situé à 300 m de la cité médiévale de Saint-Emilion. Le vignoble repose sur le
terroir d’exception. Vous êtes accueillis avec grand plaisir tout au long de l’année.
Located 300 meters away from the medieval village of Saint-Emilion, Château
Cadet-Pontet has been the property of the Merias family for 5 generations. Mainly
south oriented, the 9 hectares vineyard is located on an exceptional terroir.
du lundi au jeudi
8h - 12h / 14h - 17h
weekend
sur rdv
CHÂTEAU LA TOUR
DU
PIN FIGEAC
4 Cheval Blanc Ouest - 33 330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 51 06 10 - Fax 05 57 51 74 95 - [email protected]
Le vignoble du Château La Tour du Pin Figeac, Grand Cru Classé Saint-Emilion,
se place dans l’aire des meilleurs crus des graves de Saint-Emilion, contigu au
prestigieux Premier Cru « Château Cheval Blanc ».
The vines of Château La Tour du Pin Figeac, which is a Grand Cru Classé SaintEmilion, cover an area of gravelly land where some of the best Saint-Emilion
wines grow, like the very prestigious Premier Cru « Château Cheval Blanc ».
Visites sur RDV
10h - 18h sauf Juillet et Août
8
Saint Emilion wine tour
BOUCHERIE
SAINT ÉMILION
20 Grand Pontet 33330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 51 33 90
Passionné par son métier de boucher-charcutier, Jérôme Ribéraud, vous
accueillera pour vous faire découvrir ses plats cuisinés à emporter,
fabriqués avec des produits de grande qualité.
Jerôme Ribéraud is a passionate butcher who will prepare for you take-away
dishes elaborated with great quality products.
8h -12h30
16h -19h
Dimanche aprés-midi
Lundi
LES
GIRON’ DINES
5 rue des Girondins 33330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 24 77 72
Les Giron’dines vous accueillent à deux pas de l’église. Laissez-vous tenter
par la superbe terrasse ombragée. Tout est fait maison avec des produits de
qualité, pour des recettes traditionnelles et une cuisine « bistronomique ».
Close to the church, les Giron’dines welcome you. Take a seat and make your
choice among the suggestions of the day, the menus changing with the seasons.
Everything is home made with quality products for a “bistronomique” cuisine.
20€
33,50€
12h - 22h
Mardi
Saint Emilion wine tour
9
UTILE
LIBRE SERVICE
20 Grand Pontet 33330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 24 70 08 - Fax 05 57 24 74 42
www.facebook.com/UtileSaintEmilion - [email protected]
Libre Service alimentaire, l’équipe d’Utile est à votre service 7/7 pour
vous servir.
Vous trouverez tous les produits alimentaires, épicerie, liquides, cave à
vin, crèmerie et surtout un très grand choix de fromages, fruits et légumes
spécialités de la maison. Pour votre pique-nique un grand choix de sandwichs,
salades et boissons fraîches. Pain frais à toute heure.
Accès au magasin : à côté de la Gendarmerie.
Superette Utile is a grocery store open 7/7 for your service.
You will find any food product, grocery, liquids, a wine cellar, fruits and
vegetables and a great choice of cheeses, our speciality. For your picnic, we
propose you a great choice of sandwiches, salads and fresh drinks. Fresh
bread every hour.
Access: near the police station.
P
10 Saint Emilion wine tour
8h - 19h
YOUPI
PARC
24 avenue du General de Gaulle 33500 Libourne
Tél. 05 57 50 65 39 - [email protected] - www.youpiparc.com
YOUPI PARC est un parc d’attraction intérieur de plus de 900 m², climatisé et
chauffé. Un espace de jeux qui accueille les enfants de 1 à 12 ans. Pour le bonheur
et la joie des enfants, chez Youpi Parc on s’amuse et on se défoule à volonté !!!
YOUPI PARC is a wide amusement park with more than 900 m2 indoor games for
children from 1 to 12 years old. Air-conditioning and heating system. At YOUPI PARC,
let your kids have pleasure burning their energy while having unlimited fun !!
Juillet-Août
7j/7 10h-19h
lundi et jeudi hors
vacances scolaires
LES
MARRONNIERS RESTAURANT
Centre bourg 33570 Montagne-Saint-Emilion
Tél. 05 57 74 60 42
A quelques encablures de Saint-Emilion, ce petit resto vous propose une cuisine
simple et des plats bien amenés dans une salle agréable à la déco soignée, une terrasse ombragée au pied des vignobles. C’est aussi un gîte et des chambres d’hôtes.
Our cosy little restaurant, located a few steps away from Saint-Emilion, offers a
simple and tasty cuisine in a nice room decorated with care, including a shady terrace right next to the vineyard. Accommodation and bed and breakfast also available.
13,30€
25,50€
12h-14h30
19h30-21h30
dimanche
soir et lundi
Saint Emilion wine tour 11
LES
CORDELIERS
2 bis rue de la porte Brunet 33330 Saint-Emilion
Tél. 05 57 24 42 13 - Fax 05 57 24 31 06
www.lescordeliers.com - [email protected]
LES CORDELIERS élaborent depuis 1892 des vins effervescents dans les caves
souterraines du cloître du XIVe siècle, classé UNESCO et Monument Historique. Visites
guidées du cloître et des caves, service au comptoir des vins, paniers repas pique-niques.
Since 1892 LES CORDELIERS have produced sparkling wines in the underground cellars
of the 14th century cloister, classified by the UNESCO as an Historical Monument. Guided
tours of the cloister and cellars, wine counter service and take-away lunches available.
01/05 au 30/09 - Semaine : 11h-19h - WE : 11h-20h
15/07 et 15/08 : 11h-20h - visite des caves souterraines
CHÂTEAU
MONT-BELAIR
1 Clos Bréat 33330 Saint Etienne de Lisse
Tél. 05 57 40 14 09 - [email protected]
Passionné par son métier de viticulteur, Jean-Pierre Denamiel vous accueille pour
vous faire découvrir sa large sélection de millésimes, faite avec soin, rigueur et
amour de ces précieux breuvages. Venez découvrir cette petite propriété située à
5 km de Saint Emilion. Vous êtes accueillis avec grand plaisir tout l’année.
As a passionate winemaker, Jean-Pierre Denamiel welcomes you and makes
you discover what he selected among his wide range of vintages, each of them
elaborated rigorously with care and love. You are warmly welcome all year around.
12 Saint Emilion wine tour
ASSET TAXI
WILFRIED TANGUY ARNOUILH
15A lieu dit Fontmurée 33570 Montagne - Tél. 06 23 61 92 60
www.facebook.com/assetaxi - [email protected]
Taxi Saint-Emilion N°1 - Transports. Toutes distances 7j/7 24h/24 à bord d’un
véhicule 6 places, climatisé. Devis gratuit. Conducteur à votre écoute et parlant
anglais.
Taxi Saint-Emilion Nr.1 Transportation. All distances, 7/7 24h/24. 6 seats air
conditioned vehicules. Free estimation. The driver speaks English and will be at
your entire service.
24/24h
DE
L’ART ET DU COCHON
Lieu dit « Thillet » 33330 Saint Christophe des Bardes
Tél. 05 57 50 18 67
Notre établissement vous accueille tous les jours dans une ambiance familiale au
milieu des vignes où nous vous servirons des produits frais et de saison autour
d’un verre de vin d’ici ou d’ailleurs.
Our restaurant is welcoming you everyday in a family atmosphere in the heart of the
vineyard. You will be served fresh and seasonal products accompanied with a local
(or not) glass of wine.
13€
26€
12h-22h
dimanche soir
Saint Emilion wine tour 13
PLAN
Petru
LÉGENDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Véritables macarons de Saint-Emilion
Le Médieval
Boulangerie Premier
Château Cadet Pontet
Château La Tour du Pin Figeac
Boucherie Saint-Emilion
Les Giron’dines
Utile libre service
Youpi Parc
LIBOURNE
Les Marronniers
Les Cordeliers
D670
Château Mont Belair
Asset taxi
De l’Art et du Cochon
Le Comptoir de Genès
Vignobles Galhaud
Maison du Vin de Saint-Emilion
p. 6
p. 7
p. 7
p. 8
p. 8
p. 9
p. 9
p. 10
p. 11
p. 11
p. 12
p. 12
p. 13
p. 13
p. 17
p. 17
p. 4
D243
Circuit Saint Emilion wine tour
D19
SAINTT-ÉMILLION
14 Saint Emilion wine tour
Château
Gazin
us
AGNE
NE
E
MONTAGNE
POM
POMEROL
D244
Château
Saint Georges
Château
Corbin Michotte
Château
Figeac
Château
Grand Corbin
Château
Corbin
Château
Cheval Blanc
D122
D245
D243
Château
du Cauze
Château
Ambe Tour Pourret
D243
S
AIN SAINT
É
MIL
M
ÉMILION
Château
Beauséjour DL
D670
SAINT-GÈNES
DE-CASTILLON
Château
Haut Sarpe
SAI
S
A -CHRISTOPHE
SAINT
D
DE
ES BARDES
DES
D243E1
D243
LA CO MBE
Château
Berliquet
Château
Laroque
LES CAR R IÈR ES
Clos De
La Madeleine
D243E2
Château
Château
la Gaffelière
Château
Pavie
D122
SAINT-ÉTIENNE de Pressac
DE LISSE
D
Château
de Ferrand
SAINT-LAURENT
ES COMBES
E
E
DES
Château
Faugères
SAI
SA
SAIN
TSAINT
HIPPO
OL
HIPPOLYTE
Château
Lassègues
D245
D19E1
D70E5
Château
Capet-Guiller
SAINT-SULPICE
DE FALEYRENS
D122
D19
D670
D243E2
PEY
Y D’ARM
D’
SAINT-PEY
D’ARMENS
D936
D122
V
ONE
VIGNONET
D936
D245
INFORMATIONS PRATIQUES
HORAIRES / TIMES
DÉPART / DEPARTURE
Eglise Collégiale - Minimum 5 personnes
AVRIL
11h30 - 14h30 - 15h45
MAI - JUIN - OCTOBRE
Du mercredi au dimanche / From Wednesday to Sunday :
11h30 - 14h30 - 15h45
COMPTOIR DE GENÈS
5 La Croix 33350 St Genès de Castillon - Tél. 05 57 47 90 03
www. comptoirdegenes.com - [email protected]
A 7 km à l’est de Saint Emilion, découvrez un concept unique qui réunit cave à
vins, restaurant, bar, épicerie et restauration rapide. Convivialité, produits frais,
vins de Castillon : tous les ingrédients pour passer un bon moment entre amis !
Located 7 km at the east of Saint Emilion, this place is a unique concept combining
a wine shop, a restaurant, a bar, a grocery store and a french take-away. Friendship,
fresh products, Castillon wines : all the ingredients to have a good time with friends.
15 €
25 €
JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE
Tous les jours / every day :
11h30 - 14h - 15h15 - 16h30
TARIFS / PRICES
Adulte
, demandeur d’emploi / 12 - 18 ans / Etudiant /
Groupe (15 personnes mini.)
Enfant (5 - 12 ans)
Enfant (- 5 ans)
10 €
8€
6€
gratuit
7h45 - 22h30
NOUVEAU !
En juillet, août et septembre,
rejoignez la Maison du Vin de SaintEmilion pour rencontrer un vigneron
passionné : dégustation offerte tous
les après-midis après votre circuit.
NEW !
In July, August and September,
join the Maison du Vin of Saint-Emilion
(House of wine) to meet a passionate
winemaker: tasting offered every
afternoon after your tour.
VIGNOBLES
GALHAUD - LE MANOIR
1 Place du Chapitre et des Jacobins 33330 Saint-Emilion
OFFICE DE TOURISME DE SAINT-ÉMILION
En plein cœur de la cité médiévale de Saint-Emilion, La Maison Galhaud vous invite
à venir découvrir ses exceptionnelles caves monolithes creusées dans la roche
calcaire où vieillissent les vins de nos propriétés familiales, élevés en barriques.
In the heart of the medieval city of Saint-Emilion, Maison Galhaud invites you to
discover exceptional underground cellars diggen in the limestone where the wines
of this family estate age in oak barrels.
9h - 19h
17 Saint Emilion wine tour
05 57 55 28 28
RÉSERVATION EN LIGNE
WWW.SAINT-EMILION-TOURISME.COM
MOYENS DE PAIEMENT
Merci de ne pas jeter sur la voie publique.
INFORMATION - TICKET
Tél. 05 57 24 64 24 - Fax 05 57 55 80 74
www.maison-galhaud.fr - [email protected]