Regards croisés sur la société française

La Rêveuse
Direction artistique Benjamin Perrot & Florence Bolton
AUTOUR DES LETTRES PERSANES
Regards croisés sur
la société française
Classe ARTFLE primo-arrivants – Lycée Paul Gauguin d’Orléans La Source
(Professeur : Patricia Du Rieu)
Groupe d’adultes primo-arrivants d’ACM Formation d’Orléans
(Professeur : Cindy Lepage)
La Rêveuse - direction artistique, Benjamin Perrot et Florence Bolton
conception du projet et encadrement musical
Kristof Le Garff - comédien, conteur, marionnettiste
expression scénique et atelier d'écriture
Projet Aux Arts Lycéens
Finaliste du Prix de l’Audace 2016 de la Fondation Culture et Diversité
Contact La Rêveuse :
Marion Paquier, administratrice
[email protected] - tel : 06 489 00 484 - 22 Rue de la Charpenterie - F-45000 Orléans
www.ensemblelareveus.com / Facebook: Ensemble La Rêveuse / Twitter: @ENS_LA_REVEUSE / LinkedIn : Ensemble La Rêveuse
L’Ensemble La Rêveuse bénéficie du soutien au titre de l’aide aux ensembles conventionnés du Ministère de la Culture (DRAC Centre),
ainsi que de la Région Centre et de la Ville d’Orléans.
L’ensemble est membre de la FEVIS - Fédération des ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés et du syndicat Profedim.
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Le Projet
AUTOUR DES LETTRES PERSANES :
Regards croisés sur la société française
Une Rencontre…
En mars 2014, Florence Bolton et Benjamin Perrot rencontraient pour la première fois l’enseignante Patricia Du Rieu et sa classe de
primo-arrivants du Lycée Paul Gauguin d’Orléans - La Source, à l’occasion d’une représentation du spectacle L’Autre Monde ou les
Etats et Empires de la Lune à la Scène Nationale d’Orléans, mis en scène par et avec Benjamin Lazar et La Rêveuse. Ce texte
relativement exigeant, en vieux français, avait découragé au premier abord plus d’un enseignant de filière « classique », mais
Patricia Du Rieu avait relevé le défi et fait confiance à ses élèves.
L’enthousiasme et le charisme de l’enseignante, sa manière d’envisager la culture classique comme un outil d’intégration aussi
performant qu’un autre, donnèrent à Florence et Benjamin l’envie de renouveler l’expérience avec, cette fois, un vrai projet
construit sur mesure pour cette classe hors normes.
Le Public…
La classe ARTFLE de primo-arrivants du Lycée Paul Gauguin d’Orléans – La Source (professeur Patricia Du Rieu) regroupe des
jeunes de toutes nationalités, âgés de 16 à 18 ans, arrivés en France depuis moins d’un an, et ne parlant pas français. En dix mois,
ils doivent acquérir la maîtrise du français à l’oral et à l’écrit, ainsi que les codes culturels nécessaires pour intégrer la société et le
système scolaire traditionnel. Ils ont des provenances, des parcours et des compétences très variables. Certains sont des mineurs
isolés, d’autres vivent dans des situations parfois précaires. La non maîtrise du français peut aussi être un facteur d’isolement.
Pour ce projet, ils sont rejoints par un autre groupe de primo-arrivants, adultes en cours d’alphabétisation auprès d’ACM
Formation, également de milieux socio-culturels très divers.
La présence des adultes enrichit le groupe et canalise les plus jeunes d’une manière très positive.
Le Projet…
L’idée étant de partir d’un texte classique, Florence Bolton et Benjamin Perrot ont choisi les Lettres persanes de Montesquieu.
Cette œuvre, qui parle du regard de l’Etranger sur la société française au XVIIIème siècle était un bon point de départ et, même s’il
est difficile pour la classe de tout lire dans le texte original, vu la difficulté du style et le vocabulaire, le contenu du livre a eu des
résonnances chez les élèves : un grand voyage, parfois entrepris au péril de sa vie, la découverte d’une ville étrangère et ses
curiosités, la nostalgie de son pays, la découverte de comportements différents, d’une société qui fonctionne d’une autre manière,
comment pouvoir rire de certaines choses qui nous mettent mal à l’aise, comment comprendre et aimer un pays d’accueil,
comment s’intégrer dans un pays tout en restant soi-même, …
Le projet, ambitieux, s'articule autour de trois grands axes.
1) Découvrir, connaître et comprendre les Lettres persanes de Montesquieu, à travers la connaissance du contexte historique et
sociologique. Pourquoi Montesquieu s’est-il lancé dans la rédaction d’un tel ouvrage, en un temps où publier certains textes était
risqué et pouvait vous attirer des ennuis ?
2) S'inspirer de l’esprit des Lettres persanes de Montesquieu pour rédiger des textes qui présentent La France d’aujourd’hui vue
par les primo arrivants ; chacun parlera au passage de son propre pays et de son voyage (certains se sont déroulés simplement
tandis que d’autres étaient de vrais cauchemars) et rédigera aussi un texte sur un pays imaginaire et idéal.
3) Création d’un spectacle à partir de ces textes et proposer plusieurs représentations pour un public scolaire et adulte
Kristof le Garf, comédien et conteur qui travaille souvent avec les enfants ou les publics empêchés, se charge du travail d’écriture
avec les élèves. Il leur fait aussi travailler la voix et la présence sur scène à travers divers exercices, de façon à les aider à prendre
confiance. Pas facile de faire un spectacle, quand on n’a pas l’habitude de monter sur scène, et qui plus est, dans une langue qu’on
ne maîtrise pas encore tout à fait !
Florence Bolton et Benjamin Perrot ont proposé deux séances (une au musée des Beaux Arts d’Orléans et une au lycée Gauguin)
autour des Lettres Persanes et de leur contexte. Ils ont, par exemple, comparé de nombreux tableaux de Paris au XVIIIème siècle
avec des photos de Paris aujourd’hui et ont demandé aux élèves de les commenter.
Une ou deux chansons seront écrites à partir des textes et chantées par tous. Kristof lira aussi des extraits choisis des Lettres
Persanes entre les lettres des primo arrivants et le tout sera ponctué de moments musicaux, joués en direct par Florence et
Benjamin, avec le concours de quelques élèves (percussions etc...)
Parmi la musique choisie, puisque nous sommes sur une idée de regards croisés, nous avons choisi des musiques orientales notées
et rapportées par des Occidentaux au XVIIIème et, en miroir, de la musique d’esprit orientaliste écrite par des compositeurs
français au XVIIIème siècle.
Pour les chansons et les fonds sonores, nous utiliserons, en plus des instruments, une pédale de boucle (looper).
Les groupes de primo arrivants sont venus voir plusieurs fois cette année La Rêveuse lors de créations de concert ou de spectacle, et
notamment un spectacle jeune public en février dernier. Ils ont vu le travail en cours puis le spectacle achevé, ce qui leur a fait
prendre conscience de la complexité et du temps qu’il faut pour créer un spectacle. A cette occasion, ils sont aussi montés sur
scène, ont fait des essais de voix et ont réalisé combien il n’est pas facile de dire un texte dans une grande salle, face à un public.
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
En parallèle, les élèves sont suivis par des lycéens inscrits en option Cinéma et Arts Visuels au lycée Pothier d’Orléans. Encadrés
par le réalisateur Malik Nejmi, ces derniers vont réaliser un documentaire sur cette première année en France des primo-arrivants
et bien sûr, sur notre projet. Ils présenteront leurs travaux lors d’une exposition au CDN d’Orléans le 30 mai 2016.
A l’occasion des Journées du Patrimoine (Patrimoine et Citoyenneté), nous réaliserons par ailleurs, à la Médiathèque d’Orléans du 6
au 30 septembre 2016, une exposition mettant en miroir des textes du XVIIIème siècle sur les voyages et l'histoire des échanges
Orient Occident, et les textes des primo arrivants sur leur périple et leur expérience. Cette exposition sera enrichie de textes et
gravures du XVIIIème siècle sur les voyages et l'orientalisme, appartenant au fond de la médiathèque. Deux interventions pour
présenter le projet fait avec la classe (avec lecture de textes, musique et témoignages) seront organisées, le 17 septembre (Journées
du Patrimoine) et le 22 septembre 2016.
D’autres projets sont aussi en cours d’élaboration, comme celui de faire éditer par la Mairie d’Orléans un livret avec les lettres et
dessins des élèves, et participer aux Voix d’Orléans, un colloque organisé par la Mairie d’Orléans donnant la parole à des
intellectuels francophones qui partagent les valeurs universelles issues des Lumières,
Les objectifs…
Les objectifs de ce projet sont multiples. Il s’agit non seulement de donner aux élèves une ouverture historique sur la culture et le
patrimoine français du XVIIIème siècle, ouverture qui donne des clés pour mieux appréhender et comprendre la France
d’aujourd’hui, mais aussi de leur apprendre à exprimer des idées dans une autre langue, mettre des mots ensemble pour raconter
son propre vécu (parfois traumatique), échanger, parler en public et maîtriser une partie des codes du théâtre.
Ce projet permet également de travailler spécifiquement sur la langue française (à l’écrit et à l’oral).
Les partenaires… et récompenses !
Ce projet est proposé dans le cadre du dispositif régional Aux Arts Lycéens (Région Centre - Val de Loire) et est soutenu par la DRAC
Centre au titre de l’aide à la maîtrise du français.
La Ville d’Orléans apporte son soutien logistique en mettant à disposition gracieusement pour les représentations publiques le
Théâtre Gérard Philipe de La Source. L’accès au Musée des Beaux-Arts est de même à titre gracieux.
Le projet est finaliste du Prix de l’Audace de la Fondation Culture et Diversité, en collaboration avec les ministères de l’Education
Nationale et de la Culture. A ce titre, La Rêveuse est invitée à participer à une cérémonie de remise des prix à l’Elysée, en présence
de Jamel Debbouze, président du jury de la fondation.
Public : Primo arrivants
. classe ARTP FLE lycée Gauguin (environ 15 élèves)
. adultes en formation linguistique B1 ACM Formation (environ 15 élèves)
Intervenants :
Enseignantes :
. Patricia Du Rieu
. Cindy Lepage
Artistes :
. Florence Bolton et Benjamin Perrot (Ensemble La Rêveuse) : conception du projet et encadrement musical ; découverte
de l’environnement historique et culturel des Lettres persanes.
. Kristof Le Garff : expression scénique et atelier d'écriture
Projet parallèle :
Réalisation d’un documentaire par d’autres lycéens du Lycée Pothier d’Orléans
« Qui est l'autre ? La différence comme richesse commune. »
Réalisation d’un documentaire vidéo et photo sur ce projet par une classe d’option vidéo du Lycée Pothier d’Orléans.
Encadrement artistique : Malik Nejmi. | Professeurs : M. Lenglet et Mme Frey. | coordination : Les Cent Soleils
Projet Aux Arts Lycéens soutenu par le Conseil régional.
Parallèlement au projet mené par La Rêveuse, la classe ARTP FLE est l'objet d'étude de la classe de cinéma et d'arts visuels du lycée
Pothier d’Orléans. Leur thème est « L'autre ». Les élèves du lycée Pothier viendront donc à la rencontre de nos élèves, accompagnés
de leur professeur et du cinéaste Malik Nejmi.
Au cours de ce projet, les élèves primo-arrivants compléteront un carnet (type journal intime) où ils pourront s'exprimer comme ils
le souhaiteront (écrit ou images découpées, dessins…). Les élèves du lycée Pothier auront pour tâche de réaliser un documentaire
vidéo sur eux, leur classe, leur évolution durant l'année scolaire.
Résultat final :
- Plusieurs représentations théâtrales
- Un livret regroupant l'ensemble des textes du spectacle
- Une copie vidéo du spectacle
- Un DVD reportage sur la classe ARTP FLE.
- Une exposition de trois semaines
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Quelques photos des premiers rendez-vous :
Première rencontre en contes et musique au Musée des Beaux-Arts d’Orléans (15 déc.)
Les séances d’écriture (fév.)
Les premières séances d’expression scénique, en présente de la classe option vidéo (fév.)
La visite commentée du Musée des Beaux-Arts (23 fév.)
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
Séances scéniques et musicales (5 avril)
mai 2016
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Agenda prévisionnel :
Septembre – Décembre 2015 : apprentissage des bases de la langue française, nécessaires pour participer au projet
Novembre 2015 : rencontre entre les élèves de la classe de primo-arrivants du Lycée Gauguin et ceux de l’option
cinéma du lycée Pothier
Rencontres et découverte culturelle
Au musée :
. 15 décembre 2015, matin : visite contée et en musique du Musée des Beaux-Arts, par Kristof Le Garff, Florence Bolton,
Benjamin Perrot
Rencontre entre les élèves et les artistes
Choix des tableaux pour la suite du projet
. 23 février 2016 : visite commentée du Musée des Beaux-Arts d’Orléans par F. Bolton et B. Perrot
Présentation d’une série de tableaux des XVIIème et XVIIIème siècle des collections et échange avec les élèves.
A la bibliothèque :
. 17 décembre 2015, après-midi : visite de la médiathèque, orientée sur Montesquieu, le XVIIème siècle et le théâtre
Au théâtre :
. 11 février 2016 : répétition publique du spectacle de La Rêveuse Jack et le haricot magique, en résidence de création à La
Passerelle de Fleury-les-Aubrais
+ premiers passages sur scène pour lire quelques textes déjà écrits.
. 24 février 2016 : répétition générale publique de Jack et le haricot magique, à La Passerelle de Fleury-les-Aubrais (accueil des
adultes)
. 25 février 2016 : représentation scolaire de Jack et le haricot magique, à La Passerelle de Fleury-les-Aubrais (accueil des lycéens)
. 8 mars 2016 : visite du Théâtre d’Orléans et répétition commentée d’un concert de La Rêveuse (Folies d’Espagne, l’école
française de viole de gambe)
Ateliers d’écriture et d’expression scénique :
. 26 janvier 2016, matin : encadré par Kristof Le Garff
. 2 février 2016, matin : encadré par Kristof Le Garff
. 8-12 février 2016, matin et après-midi* : stage encadré par l’enseignante Patricia Du Rieu
. 1 mars 2016, matin : encadré par K. Le Garff
. 5 avril 2016, matin et après-midi : encadré par K. Le Garff
Ateliers musicaux et culturels :
. 10 mars 2016, matin : encadré par F.Bolton et B.Perrot
Travail scénique :
. 6 avril 2016, matin et après-midi : encadré par K. Le Garff, F. Bolton et B. Perrot
. 28 avril 2016, matin : encadré par K. Le Garff, F. Bolton et B. Perrot (1ère répétition)
. 10 mai 2016, après-midi : encadré par K. Le Garff, F. Bolton et B. Perrot (répétition)
. 24 mai 2016, matin : encadré par K. Le Garff, F. Bolton et B. Perrot (répétition)
. 26 mai 2016, matin : encadré par K. Le Garff, F. Bolton et B. Perrot (répétition)
. 9 juin 2016, matin et après-midi : encadré par K. Le Garff, F. Bolton et B. Perrot (répétition)
. 10 juin 2016, matin : répétition générale au Théâtre Gérard Philipe
Représentations :
. 11 juin 2016, après-midi : représentation tout public au Théâtre Gérard Philipe
. 13 juin 2016, matin : représentation privée au Musée des Beaux-Arts
. 24-26 juin 2016 : représentations en maisons de retraite, hôpital, écoles, etc.
Exposition à la Médiathèque d’Orléans :
. 6-30 septembre 2016 : exposition à la Médiathèque d’Orléans
. 17 septembre 2016 (Journées du Patrimoine : Patrimoine et Citoyenneté) : rencontres « lectures »
(alternance de textes lus par Kristof Le Garff et de témoignages/échanges avec les élèves et encadrants du projet.
. 22 septembre 2016 : rencontre « concertante », avec Florence Bolton, Benjamin Perrot et Kristof Le Garff
* Le statut particulier des classes de primo-arrivant permet d’organiser des séances de travail durant les vacances et en dehors du temps scolaire.
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
La Rêveuse
Direction artistique, Benjamin Perrot & Florence Bolton
Fondé par Benjamin Perrot et Florence Bolton, La Rêveuse est un
ensemble composé de musiciens solistes, qui s'attache à
redonner vie à certaines pages de la musique instrumentale ou
vocale des XVIIème et XVIIIème siècles, période foisonnante
d'expériences et d'inventions artistiques de toutes sortes. En
privilégiant l'éloquence, la maîtrise des couleurs et la richesse du
continuo, les musiciens de La Rêveuse veulent transmettre à
l'auditeur la substance poétique, rhétorique et spirituelle de ces
répertoires.
Remarqué lors de ses différents concerts en France (Les Concerts
Parisiens, Folle Journée de Nantes, Abbaye de Fontevraud,
Festival de Chambord, Festival de Lanvellec, Festival Radio-France
Montpellier, Scènes Nationales d'Orléans, Blois, Quimper, TNP de Villeurbanne, etc…), La Rêveuse se produit aussi à l'étranger
(Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Suisse, Japon, Egypte, USA, Canada).
Les enregistrements de l'ensemble (Locke/Purcell, K617 2006 ; Purcell, Mirare 2008 ; Buxtehude/Reinken, Mirare 2009 ; Elisabeth
Jacquet de la Guerre, Mirare 2010, Sébastien de Brossard, Mirare 2011 ; Henry Lawes, Mirare 2013 ; Telemann, Mirare 2015 ;
Devotional songs de Purcell, Mirare 2015 (CHOC de Classica) ont tous été salués par la critique française et internationale.
Souhaitant créer des liens entre les différentes pratiques artistiques, l’ensemble a l’habitude de travailler avec le monde du théâtre.
Il a notamment participé à différents spectacles avec Benjamin Lazar et le Théâtre de l’Incrédule (L’Autre Monde ou les Etats et Empires
de la Lune, de Cyrano de Bergerac, Les Caractères de La Bruyère), Louise Moaty (Les Mille et Une Nuits, sur une adaptation théâtrale
de la traduction d'Antoine Galland), Catherine Hiegel et François Morel (Le Bourgeois Gentilhomme), le plasticien Vincent Vergogne
de la Cie Praxinoscope (Concerto Luminoso, spectacle de lanterne magique), ou encore la Cie de marionnettes Le Théâtre sans Toit
(Pierre Blaise) (La Danse de Zadig, spectacle inspiré du Zadig de Voltaire).
Parallèlement, l’ensemble développe un cycle de concerts-conférence mettant en miroir musique et peinture aux XVIIème et
XVIIIème siècles, en collaboration avec Jean-Philippe Guye, professeur d’Arts et Civilisations au CNSM de Lyon.
En 2016 et 2017, l'ensemble prévoit de nombreuses collaborations et nouvelles créations de spectacles, notamment un programme
de cantiques spirituels de Pascal Colasse pour la Maison Royale de St Cyr avec les Pages et les Chantres du Centre de Musique Baroque
de Versailles; Jack et le Haricot Magique, un conte musical en collaboration avec Kristof Le Garff ; la comédie ballet Monsieur de
Pourceaugnac de Molière/Lully avec le Théâtre de l'Eventail (Raphaël de Angelis) ; Ba-Rock !, un concert unplugged autour de la
chanson anglophone de Dowland à Sting ; L’Heure Verte, un spectacle cabaret réunissant airs polyphoniques et compositions
contemporaines de Vincent Bouchot, mis en scène par Nicolas Vial.
L’ensemble sortira également deux CDs : l’un dédié à des sonates en trio manuscrites de D.Buxtehude, l’autre de motets de
Charpentier pour les Funérailles de la Reine Marie-Thérèse, enregistrés avec les Pages et les Chantres du Centre de Musique Baroque
de Versailles (dir. Olivier Schneebeli).
La Rêveuse reçoit le soutien de la DRAC Centre - Ministère de
la Culture, de la Région Centre et de la Ville d'Orléans. Elle
est membre de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vocaux et
Instrumentaux Spécialisés) et du Profedim (Syndicat
professionnel des Producteurs, Festivals, Ensembles,
Diffuseurs Indépendants de Musique).
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Quelques dates…
2016
Création du spectacle Jack et le haricot magique avec Kristof Le Garff et du programme transversal Ba-Rock !
Enregistrement du Jeu du Volant, livre disque autour de la peinture et la musique au début XVIIIème siècle
Projet pédagogique Les Lettres Persanes revisitées avec une classe de primo-arrivants d’Orléans La Source
Concerts et enregistrement avec les Pages et les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles
2015
Sortie des CDs Trios et Quatuors avec viole de Telemann (record.2013) et Devotional songs de Purcell (record.2014)
Tournée Lawes au Canada (Montréal, Vancouver, Victoria)
Concerts et enregistrement avec les Pages et les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles
2014
Création de La Danse de Zadig, en collaboration avec la Cie de marionnettes le Théâtre sans Toit (Pierre Blaise)
Enregistrement du CD Devotional songs de Purcell, avec Jeffrey Thompson, Marc Mauillon et Geoffroy Buffière
2013
Reprise de L’Autre Monde ou les Etats et Empires de la Lune, avec Benjamin Lazar, au Théâtre de l’Athénée à Paris
Collaboration avec les Pages et les Chantres et du Centre de Musique Baroque de Versailles – Captation pour Culture Box
Conventionnement avec la DRAC Centre et la Région Centre
2012
Tournée française du Bourgeois Gentilhomme, mis en scène par Catherine Hiegel et avec François Morel
– plus de 120 représentations ! Création de Concerto luminoso, concert avec lanternes magiques, mis en lumière par Vincent Vergone
Tournée aux Usa avec le programme H.Lawes
2011
Création du Bourgeois Gentilhomme, mis en scène par Catherine Hiegel et avec François Morel (production CADO)
Enregistrement du CD Henry Lawes (label Mirare)
Création du spectacle Les Mille et Une Nuits avec Louise Moaty et Bertrand Cuiller
Création du premier volet de L’Art du Portrait, cycle de concerts conférences donnés avec l’historien de l’art J.P. Guye
2010
Enregistrement du CD Brossard
Sortie du CD Jacquet de la Guerre (label Mirare)
2009
Participation aux Folles journées de Nantes
Tournée en Hollande et au Japon
Sortie du CD Buxtehude
2008
Sortie du CD Purcell, première collaboration avec le label Mirare
2007
Enregistrement du CD Purcell
2006
Rencontre avec l’équipe du label Mirare
Participation aux Folles journées de Nantes
2005
Enregistrement du premier CD The Theater of Musick, chez K618
2004
Création de L’Autre Monde ou les Etats et Empires de la Lune, avec Benjamin Lazar
Création de La Rêveuse
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Florence Bolton
Co-Direction artistique et viole de gambe
Florence Bolton commence la musique à l'âge de sept ans, avec le
clavecin et la flûte à bec. Attirée par les instruments à archet, elle
se consacre finalement à la viole de gambe. Après avoir obtenu un
premier prix de viole de gambe et un premier prix de musique de
chambre au Conservatoire de Saint-Cloud (classe de Sylvia
Abramovicz), elle entre au département de musique ancienne du
CNSM de Lyon où elle étudie auprès de Marianne Muller. Elle y
obtient un premier prix en 2001. Elle est par ailleurs titulaire d'une
maîtrise de japonais de l'Institut National des Langues et
Civilisations Orientales (INALCO).
En tant que soliste et continuiste, elle se produit dans le cadre de
nombreux festivals en France et à l'étranger avec des ensembles
tels qu'Akademia (Françoise Lasserre), Doulce Mémoire (Denis
Raisin Dadre), La Fenice (Jean Tubéry), Il Seminario Musicale
(Gérard Lesne), MusicaFavola (Stéphan Van Dyck), Pierre Robert
(Frédéric Désenclos), Le Poème Harmonique (Vincent Dumestre),
William Byrd (Graham O'Reilly), etc…
Elle a fondé, avec Benjamin Perrot, l'ensemble La Rêveuse, dont elle assure avec lui la direction artistique.
Avec la Rêveuse, elle a créé plusieurs spectacles dont L'autre Monde ou les Etats et Empires de la Lune de Cyrano de Bergerac (2004)
et Les Caractères de La Bruyère (2006), avec le comédien et metteur en scène Benjamin Lazar, Les Mille Et Une Nuits (2011) avec la
comédienne et metteur en scène Louise Moaty, Concerto Luminoso (2012) -spectacle de lanterne magique et musique ancienneavec le plasticien Vincent Vergone.
Florence Bolton enseigne la viole et la musique de chambre à Orléans et lors de divers stages de musique baroque.
Elle a participé à de nombreux enregistrements discographiques chez Alpha, Arion, K 617, Ligia Digital, Mirare, Naïve et Zig-Zag
Territoires.
Benjamin Perrot
Co-Direction artistique, luth et théorbe
Après des études de guitare classique, et des années de pratique de différentes musiques improvisées, Benjamin Perrot choisit de se
consacrer essentiellement à la musique ancienne. Il étudie le théorbe, le luth et la guitare baroque au C.N.R. de Paris, auprès d'Eric
Bellocq et de Claire Antonini. Il y obtient en 1997 son Diplôme Supérieur de Musique Ancienne, à l'unanimité, avec les félicitations
du jury. Il se perfectionne ensuite auprès de Pascal Monteilhet. En 1996-1997, il est également stagiaire accompagnateur au Studio
Baroque de Versailles (Centre de Musique Baroque de Versailles).
Depuis, il est invité, comme soliste et continuiste, en France et à l'étranger.
Privilégiant la musique de chambre, il joue au sein de différents ensembles dont Les Basses Réunies (Bruno Cocset), Capriccio
Stravagante (Skip Sempé), Le Concert Brisé (William Dongois), l'Ensemble Pierre Robert (Frédéric Désenclos), La Fenice (Jean Tubéry),
Le Poème Harmonique (Vincent Dumestre), Il Seminario Musicale (Gérard Lesne), Stradivaria (Daniel Cuiller) ou encore en orchestre
avec Les Arts Florissants (William Christie), Le Concert Spirituel (Hervé Niquet)…
En 2004, il crée avec Florence Bolton et le comédien et metteur en scène Benjamin Lazar le spectacle « L'Autre Monde ou les Etats
et Empires de la Lune » sur un texte de Cyrano de Bergerac et des musiques de ses contemporains.
Il est co-fondateur, avec Florence Bolton, de l'ensemble La Rêveuse, dont la démarche artistique est tournée vers les musiques des
XVIIème et XVIIIème siècles, à travers une recherche sur l'éloquence, la finesse des couleurs, et une pratique avant tout vivante de
ce répertoire.
Benjamin Perrot a participé à une cinquantaine d'enregistrements discographiques, chez Accord, Alpha, Calliope, Glossa, K 617,
Mirare, Naïve, Zig-Zag Territoires…
Il enseigne le luth et le théorbe au Conservatoire de Versailles et est chef de chant au Centre de Musique Baroque de Versailles. Par
ailleurs, il enseigne dans plusieurs stages de musique ancienne.
Florence Bolton et Benjamin Perrot habitent Orléans (45).
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Kristof Le Garff
comédien, conteur, marionnettiste
A sa sortie du Conservatoire d'Art Dramatique d'Orléans, il suit la formation d'études théâtrales sur trois ans à la Sorbonne Nouvelle.
Il se tourne vers la marionnette, suit des formations et participe à trois spectacles créés par la Tortue Magique : Le Songe d'une Nuit
d'Eté, O saisons, Oh Châteaux! et Trois p'tits pois.
Il s'intéresse aux différentes familles de marionnettes et se passionne plus particulièrement pour la technique de la muppet autant
dans la fabrication que dans la manipulation.
Avec la Tortue Magique, il anime des ateliers de fabrication de marionnettes à destination des enfants.
Il suit des stages avec des conteurs tel Michel Hindenoch, Gérard Potier, Gigi Bigot, Pepito Mateo...
Pendant une douzaine d'années, il intervient comme conteur marionnettiste au sein des services de pédiatrie des centres hospitaliers
d'Orléans et de Tours ainsi que dans des structures accueillant un public d'handicapés.
Depuis deux ans, il intervient de manière hebdomadaire en tant que conteur pour le CLIO, dans les services de pédiatrie de l'hôpital
Clocheville à Tours.
Il travaille comme comédien avec différentes compagnies : Compagnie Pajon, Les Baladins de l’Arc-en-Ciel, Harmonia, Cie Jeux de
Vilains, Cie Nez Coquins, Siebel Cie...
Il collabore avec Anne Boutin-Pied (musicienne) sur la création de plusieurs spectacles de contes et marionnettes de l'association Allo
Maman Bobo (En attendant les loups, Les contes charcutiers, Les contes russes, Au fil de l'eau, Les contes de sagesse des sables, Les
contes du jardin, Les conte scandinaves...).
Avec Florent Gateau, musicien, il élabore deux tours de contes Les contes du bambou et Au hasard des chemins.
En compagnie de la conteuse Michèle Guillet, il crée une balade contée sur la Loire et ses mythes.
Il crée avec la comédienne et factrice de masques, Ghislaine Agnez, du Théâtre de l’Antidote, les spectacles Vassilissa au bois dormant,
Notre-Dame de Paris et L 'enfant océan.
Il adapte La flûte enchantée de Mozart en version théâtre, chant et marionnette : Pas d'pagaille! en collaboration avec Dominique
Pautas (chanteuse lyrique) et Antoine Bernollin (musicien).
Sa collaboration avec deux musiciens de formation classique, Le duo Poulenc, a permis de créer un spectacle musical intitulé
Moussorgski, l'âme slave en douze tableaux racontant la genèse d'une des œuvres de cet artiste Les tableaux d'une exposition.
Kristof Le Garff habite Orléans (45).
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Discographie La Rêveuse
Devotional Songs & Anthems de Purcell
Avec J.Thompson, M.Mauillon, G.Buffière
2015 - Mirare
Telemann : Trios et Quatuors avec viole de gambe
2015 - Mirare
DVD
Savinien Cyrano de Bergerac :
« L’Autre Monde ou les Estats & Empires de la Lune »
Spectacle mis en scène et avec Benjamin Lazar
Œuvres de Dufaut, Ste Colombe, Hotman, Dubuisson, Kapsberger, Marin Marais, etc.
2014 – L’Autre Monde
Henry Lawes : Ayres
Avec le ténor Jeffrey Thompson
2012 - Mirare
Sébastien De Brossard: Oratorios & Léandro
Avec C.Santon, E.Warnier, I.Druet, J.Thompson, V.Bouchot,
B.Arnould
2011 – Mirare
Elisabeth Jacquet de la Guerre
Sonates pour violon, viole obligée & basse-continue
2010 – Mirare
Dietrich Buxtehude : Sonates
Johann Adam Reinken : Hortus Musicus
2009 – Mirare
Henry Purcell : « Cease, Anxious World »
Songs & Chamber Music
2008 – Mirare
Matthew Locke / Henry Purcell : « The Theater of Musick »
(musique pour les théâtres londoniens)
2006 – K617
Savinien Cyrano de Bergerac :
« L’Autre Monde ou les Estats & Empires de la Lune »
Texte et musique du spectacle de B.Lazar.
Œuvres de Dufaut, Ste Colombe, Hotman, Dubuisson, Kapsberger…
2004 – Alpha
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Extraits de Presse
"This is a most fascinating and highly impressive disc which sheds light on a less familiar part of Purcell's oeuvre. The character and quality of the
music and the outstanding performances make this disc a winner in every respect. " Johan van Veen, Musica Dei Donum, fev. 2016
5 diapasons, "Du grand art" Ivan A Alexandre, Diapason, nov. 2015 – cd Devotional Songs
CHOC Classica, "Les trois chanteurs (…) n’hésitent pas à souligner les contractes et à s’engager sans réserve dans le théâtre sacré, encouragés par un
continuo exemplaire et convaincu. Le verbe haut et le ton volontiers déclamatoire, ils ont bien compris que l’intensité des couleurs et la volupté de
l’expression pouvaient véhiculer les sentiments les plus intimes. »"
Philippe Venturini, Diapason, nov. 2015 – cd Devotional Songs
CLIC de Classiquenews, "Investi, défricheur, cohérent, le programme nouveau de la Rêveuse éblouit par sa musicalité"
Benjamin Ballifh, Classiquenews, oct./nov. 2015 – cd Devotional Songs
"Des pages méconnues de Purcell, sublimées par La Rêveuse" - Gérard Pangon, Musikzen oct. 2015 – cd Devotional Songs
"Unies dans un véritable projet commun, ces brillantes individualités servent la musique de Purcell en y mettant autant d’instinct que d’intelligence et
leur lecture marque une étape importante dans l’interprétation de ce répertoire"
Jean Christophe Pucek, Wunderkammern, sept. 2015 – cd Devotional Songs
"This is an enjoyable disc, presenting first-class performances of some fine music."
Les Stobbs, The Viola da Gamba Society (GB), summer 2015– cd Telemann
"As for the performances, it is rare to hear such absolutely exquisite ensemble playing. All of La Réveuse move as if they were one, with clear intonation,
precise ornamentation and rapid passage work, and suitably flexible tempos that outline Telemann’s music extremely well. This disc is an example of
detail and precision that should serve as a model. Well recommended. " Bertil van Boer, Fanfare, 25 mars 2015 – cd Telemann
5 diapasons, « Pour avoir accès à la profondeur de cette musique, La Rêveuse en affine la dimension chambriste. Cette rafraichissante réussite
dévoile la véritable grandeur et la fantaisie de Telemann. » Philippe Ramin, Diapason, Mars 2015 – cd Telemann
fff de Télérama "Ce disque plein de vie et d'esprit devrait séduire autant les amoureux du baroque que les simples curieux"
Sophie Bourdais, Télerama, 25 fév. 2015 – cd Telemann
**** de Classica. "Les musiciens de La Rêveuse rappellent avec quelle souplesse & quelle sûreté Telemann pouvait naviguer entre les styles allemand,
italien, français et polonais. Mais à une leçon de géographie musicale, les musiciens ont préféré le plaisir de l'éloquence, ,les nuances du phrasé, le
chatoiement des couleurs. Telemann mérite d'être considéré à sa juste valeur. merci à l'Ensemble La Rêveuse de nous le rappeler de si belle façon."
Philippe Venturini, Classica, fév. 2015 – cd Telemann
« Une fois encore l’Ensemble La Rêveuse justifie son nom car son dernier enregistrement est porté par la grâce et la légèreté. Beaucoup de subtilité,
de délicatesse et un sens très vif du détail. Ces musiciens surdoués font redécouvrir Telemann. »
Michèle Fizaine, Midi Libre, 16 fév. 2014 – cd Telemann
“This has to be one of my recommendations of the month. Flawless playing for all concerned, both in the suavity of the sound, the perfect balance
and neat interplay between the voices, and the keen sense of drama they bring to Telemann’s outstanding chamber music. (..) It needs insight from
the players and this group has that in buckets.” BC, Early Music Review, fév. 2015 – cd Telemann
"With playing like this, it deserves it ! " Andrew Mc Gregor, CD Review, BBC3, 7 fév. 2015 – cd Telemann
**** De Volkskrant " La Rêveuse, qui tire son nom d'une pièce de Marin Marais, présente l’intelligence créative de Telemann, avec des mélodies
mouvantes et changeantes, alternant sans cesse les couleurs. A consommer avec joie".
Biëlla Lutmer, De Volkskrant (Pays Bas), 4 fév. 2015 – cd Telemann
"La Rêveuse livre un CD plein de jubilation et de charme" Emmanuelle Giuliani, La Croix, 30 janv. 2015 – cd Telemann
"La lecture proposée par l'ensemble La Rêveuse est très évocatrice. À un histrionisme surjoué, à des contrastes accusés, les musiciens ont préféré une
palette fine, délicate, rappelant la touche vaporeuse de Watteau ou les pastels de Quentin de La Tour — et comme ces pastels, cela n'empêche guère
la sûreté, l'exactitude, une aisance, on pourrait dire une virtuosité mais sans démonstrativité. (...) Le fameux et exquis “Modéré” final du dernier des
Nouveaux Quatuors, ici plus que hautement réussi — est assurément une des meilleures versions de ce mouvement que j'aie entendue." Loïc
Chahine, l'Audience du Temps, 22 janv. 2015 – cd Telemann
“(…) de violents contrastes dynamiques, des couleurs hardies et des accents fiévreux qui fascinent (…) le concert explore avec bonheur la diversité
des climats (…) entre tensions et détente, des éclats dramatiques aux abandons voluptueux, en passant par le truculent, le déboutonné qui nous
emmène au pub, (…) une émouvante délicatesse, en parfaite intelligence avec Florence Bolton, Benjamin Perrot et Bertrand Cuiller. (…) “ Bernard
Schreuders - Forumopera, 10 sept. 2013 – programme Lawes
“(…) the singer approaches the songs with an extravagant, very theatrical style, for which his formidable technique well equips him (…). The
instrumental pieces are excellently played, and Florence Bolton is fine player of both treble and bass viols”
Robert Oliver - Early music Review, sept. 2013 – programme Lawes
“La Reveuse Ensemble serves up baroque delights. One of the ideals of baroque music was to move the listener’s emotions. On Wednesday La
Reveuse Ensemble, together with the American-born tenor Jeffrey Thompson, did just that at the French Embassy, edging close to opera in the
group’s virtuosity, inner energy and dramatic flair. (…) Thompson and the ensemble didn’t miss an opportunity to indulge in ravishing improvisations
not written in the scores, coupled with a flashing declamatory approach to specific words. (…) The instrumentalists, too, clearly grasped every the
dimension of baroque performance style with extraordinary technique”
Cecelia Porter - Washington Post, March 29, 2012 - programme Lawes
“Elégants, raffinés, les musiciens de l'ensemble La Rêveuse ont choisi pour ouvrir ce récital un oratorio inédit. (...)“
Marie Aude Roux - Le Monde, 24 juil.2011 – CD Brossard
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
Exemples de couverture par la presse des actions culturelles menées par La Rêveuse :
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
Calendriers des prochaines dates
La Maison Royale de St Cyr / Collasse
Les Pages et les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles (dir. Olivier Schneebeli)




24 juin 2016 : Résonances Saint-Martin, Angers (49)
5 juillet 2016 : Vincennes (94)
24 sept. 2016 : Mont St Michel (50)
Mai 2017 : Festival de Sully (45) – à confirmer
Le Jeu du Volant - création



2 juillet 2016 : Pranles (07) – récital à deux musiciens
3 juillet 2016 : Clermont l’Hérault (34) – récital à deux musiciens
1er août 2016 : festival Le Temps Suspendu, St Benoit du Sault (36) – programme à quatre musiciens
La Soave Melodia – Musique dans les Cours d’Espagne et d’Italie

10 juillet 2016 : Tours (37)
Devotional Songs & Anthems / Purcell



14 août 2016 : Musicales de Normandie (76)
19 novembre 2016 : Automne musical de Spa (Belgique)
25 avril 2017 : l’Arc, Rezé (44)
La Mort de Didon - création
CONCERTS

18 septembre 2016 : Maison de la Radio, Paris (75)
Telemann, l'Européen



6 octobre 2016 : Genève (Suisse)
7 octobre 2016 : Gland (Suisse)
10 mai 2017 : Salle Bougie, Montréal (Canada)
Musique à la Cour d’Elisabeth 1ère – création
Avec l’ensemble Doulce Mémoire

22 octobre 2016 : Festival de Lanvellec (22)
Music for a while / Purcell - création
Eugénie Lefebvre, soprano

26 novembre 2016 : Festival Callisto, Port Royal des Champs (92)
Bach et les Maîtres d’Allemagne du Nord

3 décembre 2016 : Festival Liaisons Musicalres, Marq en Baroeul (59)
Abendmusik / D.Buxtehude
Hasnaa Bennani, soprano

9 décembre 2016 : festival Actus Humanus, Gdansk (Pologne)
Londres 1700 - création


2 mars 2017 : Scène nationale d’Orléans (45)
12 mai 2017 : Institut Français de Toronto (Canada)
Divas à Londres au XVIIème siècle
Eugénie Lefebvre, soprano
CONCERTS
-CONF.

11 juin 2017 : Concert promenade, Musée de la Musique, Paris (75)
Les Amours de Ronsard - création
Jean-Philippe Guye, conférencier

30 juillet 2016 : Manoir de la Possonière (41)
L’Autre Monde ou les états et empires de la Lune
Benjamin Lazar, comédien et metteur en scène
SPECTACLES /
PROGRAMMES TRANSVERSAUX

8 octobre 2016 : Festival de Sézanne (51)
Jack et le haricot magique - création
Kristof Le Garff, comédien et marionnettiste



24 et 25 novembre 2016 : Festival Calisto-235, Port-Royal des Champs (92)
13-14 janvier 2017 : Ormes (45)
21-24 mars 2017 : Gennevilliers (92)
Monsieur de Pourceaugnac / Molière, Lully
Théâtre de l’Eventail (Raphaël Trano De Angelis)




17 juin 2016 : Jardins de l’Evêché, Orléans (coprod. Olivet) (45)
9 juillet 2016 : Festival de Chambord (41)
31 juillet et 2 août 2016 : Festival de Figeac (46)
18 novembre 2016 : St Cyr sur Loire (37)
Concerto luminoso
Cie Le Praxinoscope (Vincent Vergone) - Dagmar Saskova, soprano

9 octobre 2016 : Festival de Sézanne (51)
Les Caractères de La Bruyère
Benjamin Lazar, comédien et metteur en scène


11, 12, 13 octobre 2016 : Scène nationale d’Orléans (45)
20 mai 2017 : Festival embaroquement immédiat, Valenciennes (59)
L’Heure verte - création
Avec des compositions originales de Vincent Bouchot

Juin 2017 : Centre culturel de Rencontre de Noirlac (18)
mai 2016
Ensemble La Rêveuse
Lettres persanes / Primo-arrivants / Dossier de présentation
mai 2016
La Rêveuse, c’est aussi…
Des actions de sensibilisation
Interventions en milieux scolaires


Auprès d’écoles primaires : dispositif Un Artiste dans ma classe / PAEA proposé par la ville d’Orléans
Auprès de lycéens :
. interventions multiples en préparation de nos spectacles à la Scène nationale d’Orléans
. projet Aux Arts Lycéens (dispositif Région Centre)
Collaborations avec des établissements d’enseignement spécialisés



Enseignement au CRR de Versailles, au CMBV et au CRD d’Orléans
Productions communes avec les Pages et Chantres du Centre de musique baroque de Versailles
Projets pédagogiques et master-classes dans des conservatoires
Organisation d’un stage de musique ancienne destiné aux jeunes musiciens en voie de
professionnalisation et aux amateurs de bon niveau
Prochaine édition à Seuilly (37), en août 2016 - n° de Centre de formation / prise en charge formation continue
Concerts-conférence et Concerts-découverte







D'Artagnan et Compagnie
L'Art du portrait en France de François 1er à Louis XIV
L'Art du Portrait au Grand Siècle
Jardins et fleurs dans la peinture baroque
Rubens et ses disciples (Van Dyck, Erasme Quellin, Jordaens)
Les Amours de Ronsard
Les Fêtes Galantes (Watteau, Fragonard, Boucher...)
Des projets éditoriaux en lien avec les Beaux-Arts

Un livre disque Le Jeu du Volant
Pièces de caractère et portraits sous la Régence (Œuvres de Marin Marais & Louis de Caix d'Hervelois)
Ce livre-disque met en miroir les correspondances étroites entre peinture et musique au début du XVIIIème siècle, autour de l'univers du peintre
Watteau et du compositeur Marin Marais, remettant ces œuvres dans leur contexte socio-historique. Nous y ferons figurer notamment des tableaux
des collections des musées des Beaux-Arts de la Région Centre.
Valentine Toutain, notice Beaux-Arts (à confirmer) | Label Mirare (René Martin)

Une série de films sur le lien entre musique et peinture (en collaboration avec François-René Martin)
Une présence médiatique
Couverture Presse Radio et TV











27 octobre 2015 : Les Mardis de la Musique ancienne / Edouard Fouré Caul-Futy (France Musique) – CD Devotional Songs de Purcell
4 octobre 2015 : Cantabile / Marc Portehaut (Fréquence Protestante) – CD Devotional Songs de Purcell
28 septembre 2015 : Le Classic Club / Lionel Esparza (France Musique) – CD Devotional Songs de Purcell
18 septembre 2015 : Treffpunkt Klassik - Neue CDs / Norbert Meurs (WDR2) – CD Devotional Songs de Purcell
7 septembre 2015 : Le Journal du Classique / Laure Mézan (Radio Classique) – CD Devotional Songs de Purcell
20 août 2015 : Le Magazine / Stéphane Grant (France Musique) – actualité de concerts, CD Devotional Songs de Purcell
22 juin 2015 : Ce qui nous arrive demain, Les Matins / Nicolas Martin (France Culture) – DVD L’Autre Monde
28 mai 2015 : Au Saut du lit / Gérard Courchelle (France musique) – DVD L’Autre Monde
18 avril 2015 : Chronique Culture / Amélie Linard (Radio Campus Tours) - concert-conférence D’Artagnan et Cie
23 février 2015 : Le Journal du Classique / Laure Mézan (Radio Classique) - CD Trios Telemann
15 février 2015 : Le Dimanche Idéal / Arièle Buteaux (France Musique) - CD Trios Telemann
Diffusion de concerts à la radio, à la TV, ou sur internet








8 mars 2016 : France Musique – Château de Versailles – Musique pour la Maison Royale de St Cyr / Colasse, Nivers
septembre 2015 : Mezzo (8 diffusions) – Château de Versailles – Musique Sacrée au temps de Louis XIV / Charpentier, Dumont, Robert
30 août 2015 : Concertzender – Festival d’Utrecht (NL) - Devotional Songs and Anthems / Purcell
9 et 10 octobre 2015 : Radio France / France Musique – Château de Versailles - Funérailles de la Reine Marie-Thérèse / Charpentier
8 avril 2014 : Accent 4 (radio classique alsacienne) – AMIA Strasbourg - Anthems de Purcell à trois voix d’hommes
mai 2014 : Culture Box / France télévision - L’Autre Monde ou les Etats et Empires de la Lune
10 novembre 2013 : Radio suisse romande - ADMA, Friburg - Cantates et sonates / Bach - Telemann
5 octobre 2013 : Culture Box / France télévision – Musique Sacrée au temps de Louis XIV / Charpentier, Dumont, Robert
Sur internet et les réseaux sociaux




SITE INTERNET et NEWSLETTER trimestrielle:
TWITTER:
@ENS_LA_REVEUSE
FACEBOOK:
page officielle: Ensemble La Rêveuse / page "fan": “La Rêveuse”, parce qu'on l'aime
LINKEDIN