Écrire, écrire, pourquoi ? Catherine Cusset

Transcription

Écrire, écrire, pourquoi ? Catherine Cusset
Entretien avec Xavier Houssin
Catherine Cusset et Xavier Houssin
Éditeur : Éditions de la Bibliothèque
publique d’information
Année d'édition : 2010
Date de mise en ligne : 17 janvier 2014
Collection : Paroles en réseau
ISBN électronique : 9782842461867
Édition imprimée
ISBN : 9782842461362
Nombre de pages : 22
http://books.openedition.org
Référence électronique
CUSSET, Catherine ; HOUSSIN, Xavier. Écrire, écrire, pourquoi ? Catherine Cusset : Entretien avec Xavier
Houssin. Nouvelle édition [en ligne]. Paris : Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2010
(généré le 18 mai 2016). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/bibpompidou/1164>.
ISBN : 9782842461867.
Ce document est un fac-similé de l'édition imprimée.
© Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2010
Conditions d’utilisation :
http://www.openedition.org/6540
xYh_h["Yh_h["fekhgke_5
9oYb[Z[h[dYedjh[ieh]Wd_ifWhbW8f_
BkdZ_'+`k_d(&'&
?dl_j[09Wj^[h_d[9kii[j
;djh[j_[dWl[YNWl_[h>ekii_d
Fhi_Z[dj
Zk9[djh[Fecf_Zek
6aV^cHZWVc
:_h[Yjh_Y[]dhWb[
Zk9[djh[Fecf_Zek
6\chHVVa
:_h[Yj[khZ[bW8f_
EVig^X`7Vo^c
9ebbegk[
9edY[fj_ed
[jeh]Wd_iWj_ed
;gVcX^cZ;^\j^gZ
FkXb_YWj_ed
9^Wh][ZÊZ_j_ed
[jZ[c_i[[dfW][
HVcYgV7dXfj^Zg
H[ifediWXb[Zkfb[
7Yj_edYkbjkh[bb[
[j9ecckd_YWj_ed
E]âêeZ8]Vgg^Zg
9^[\Zki[hl_Y[
7d_cWj_ed
:bbVcjZaaZEVnZc
9^[\Zki[hl_Y[
xZ_j_ed%:_\\ki_ed
6g^ZaaZGdjhhZaaZ
"WFSUJTTFNFOU
-BEBQUBUJPOEFDFUFOUSFUJFOEFMPSBMËMÏDSJUBQVFOUSBÔOFSEFT
NPEJmDBUJPOTEFTUZMFPVEFGPSNFDFRVJFYQMJRVFMFTEJąÏSFODFT
ÏWFOUVFMMFTFOUSFDFUUFQVCMJDBUJPOFUMFOSFHJTUSFNFOUSÏBMJTÏMPST
EFMBSFODPOUSF
wXdjiZoaZhgZcXdcigZhhjgaZhîZ/
]iie/$$VgX]^kZh"hdcdgZh#We^#[g#
8ViVad\jZYZhYî^dch/
]iie/$$ZYî^dchYZaVW^Wa^di]ZfjZ#We^#[g$
9^hig^Wji^dccjbg^fjZ
eVg<^Vci8]V^g#Xdb
wYî^dchYZaV7^Wa^di]fjZ
ejWa^fjZYÉ^c[dgbVi^dc$8ZcigZ
Edbe^Ydj!'%&%
>H7C.,-"'"-)')+"&(+"'
>HHC&,+*"',-'
9Wj^[h_d[9kii[j
:cigZi^ZcVkZXNWl_[h>ekii_d
?djgcVa^hiZVjBdcYZZi|;gVcXZ8jaijgZ
$BUIFSJOF$VTTFUFTUOÏFË1BSJTFOEVOQÒSFCSFUPODBUIPMJRVFFU
EVOF NÒSF QBSJTJFOOF KVJWF VO IÏSJUBHF NJYUF RVFMMF FYQMPSF EBOT TPO
SPNBO-B)BJOFEFMBGBNJMMF"ODJFOOFÏMÒWFEFM²DPMFOPSNBMFTVQÏSJFVSF
FU BHSÏHÏF EF MFUUSFT DMBTTJRVFT FMMF SÏEJHF VOF UIÒTF TVS 4BEF &O FMMFSFODPOUSF1IJMJQQF4PMMFSTRVJQVCMJFTFTQSFNJFSTBSUJDMFTEBOT-*OmOJ
QVJTTPOQSFNJFSMJWSFEBOTTBDPMMFDUJPOFUMVJJOTQJSFQMVTUBSEVOSPNBO
®WPVT&MMFWJUBVY²UBUT6OJTEFQVJTWJOHUBOT"VUFVSFEVOFTTBJTVSMF
SPNBOMJCFSUJOFMMFBFOTFJHOÏQFOEBOUEPV[FBOTMBMJUUÏSBUVSFGSBOÎBJTFEV
ĩħĚĚĚFTJÒDMFËMVOJWFSTJUÏEF:BMFRVJTFSUEFTDÒOFËTPOSPNBO-F1SPCMÒNF
BWFD+BOFTPOQSFNJFSHSPTTVDDÒTUSBEVJUEBOTVOFEPV[BJOFEFMBOHVFT&MMF
TFDPOTBDSFBVKPVSEIVJËMÏDSJUVSFFUWJUË/FX:PSL%JOTQJSBUJPOTPVWFOU
BVUPCJPHSBQIJRVFTPOVWSFDPNQSFOEBVTTJCJFOEFTUFYUFTEBVUPmDUJPO
RVFEFTSPNBOTTBWBNNFOUDPOTUSVJUT&MMFZFYQMPSFMFTUIÒNFTEFMBGBNJMMF
EVEÏTJSFUEVDPSQTFUWÏSJUBCMFIÏSJUJÒSFEFTNPSBMJTUFTMJCFSUJOTTBUUBDIF
QBSUJDVMJÒSFNFOUËEÏOPODFSOPUSFBWFVHMFNFOUFUOPTDPOUSBEJDUJPOTEBOTMF
SBQQPSUËMBVUSF4POÏDSJUVSFTFDBSBDUÏSJTFQBSVOUPOEJSFDUFUVOFBCTFODF
EFUBCPVTUFJOUÏFEBVUPEÏSJTJPO
3PNBOTQBSVTBVY²EJUJPOT(BMMJNBSE
-B#MPVTFSPVNBJOF
&OUPVUFJOOPDFODF'PMJP
®WPVT'PMJP
+PVJS'PMJP
-F1SPCMÒNFBWFD+BOF'PMJPQSJYEFTMFDUSJDFTEF(BÑM
(SBOEQSJYEFTMFDUSJDFTE&MMF
-B)BJOFEFMBGBNJMMF'PMJP
$POGFTTJPOTEVOFSBEJOF'PMJP
"NPVSTUSBOTWFSTBMFT'PMJP
6OCSJMMBOUBWFOJSQSJY(PODPVSUEFTMZDÏFOT'PMJP
0VWSBHFTQBSVTDIF[EBVUSFTÏEJUFVST
3PNBO
/FX:PSLKPVSOBMEVODZDMF.FSDVSFEF'SBODF
&TTBJ
-FT3PNBODJFSTEVQMBJTJS)POPSÏ$IBNQJPO
ª²EJUJPOTEFMB#JCMJPUIÒRVFQVCMJRVFEJOGPSNBUJPO$FOUSF1PNQJEPV
*4#/
9BWJFS)PVTTJO/PVTBMMPOTOPVTJOUÏSFTTFSËMVWSFEF$BUIFSJOF$VTTFU
SPNBODJÒSFFUFTTBZJTUFËMJOUFSBDUJPOEFTBWJFEBOTTPOVWSFoPVMJO
WFSTFoËTPOÏDSJUVSFËTFTDIPJY$FUUFSFODPOUSFBMJFVBMPSTRVBEÏCVUÏ
EFQVJTQMVTJFVSTTFNBJOFTjFMMFT!DFOUSFQPNQJEPVxVOFQSÏTFOUBUJPOBV
GÏNJOJOEFTDPMMFDUJPOTEV$FOUSFVOFNBOJGFTUBUJPODPODFSOBOUEFTBSUJTUFT
GFNNFTEFUPVUFTEJTDJQMJOFTDPOGPOEVFT/PVTQBSMFSPOTEPODEFMÏDSJUVSF
EFTGFNNFT"WBOUEFDPNNFODFSKFWPVMBJTJOTJTUFSTVSVOFEBUF/PVT
TPNNFTMFKVJOFUMFKVJOJMZBFYBDUFNFOURVBSBOUFBOTBV
TFDPOEUPVSEFTÏMFDUJPOTQSÏTJEFOUJFMMFT(FPSHFT1PNQJEPVÏUBJUÏMVQSÏTJ
EFOUEFMB3ÏQVCMJRVF/FWPZF[EBOTDFSBQQFMBVDVOFJOUFOUJPOQPMJUJRVF
EFNBQBSUDFTUKVTUFQPVSTPVMJHOFSVOFDPÕODJEFODFoKFDSPJTRVFWPVT
BJNF[CJFOMFTDPÕODJEFODFT$BUIFSJOF$VTTFUPVFOUPVUDBTRVFWPVTMFVS
EPOOF[TFOToQVJTRVFOPVTTPNNFTEBOTDFUUFJOTUJUVUJPOËMBRVFMMFPOB
EPOOÏTPOOPN$FTUÏHBMFNFOUQPVSSBQQFMFSMFDPOUFYUFEFMÏQPRVFMB
MVUUFEFTGFNNFTQPVSMFVSÏNBODJQBUJPO7PVTBWJF[TJYBOT
+F WPVT QSÏTFOUF EPOD FO RVFMRVFT NPUT7PVT ÐUFT OÏF Ë 1BSJT EVO
QÒSFCSFUPODBUIPMJRVFFUEVOFNÒSFKVJWF7PVTBWF[QBTTÏWPUSFKFVOFTTF
Ë#PVMPHOF#JMMBODPVSUFOCBOMJFVFQBSJTJFOOF#SJMMBOUFÏMÒWFWPVTBWF[
GBJU /PSNBMF TVQ WPVT ÐUFT BHSÏHÏF EF MFUUSFT DMBTTJRVFT FU WPVT BWF[
FODPSFEBVUSFTEJQMÙNFTVOEPDUPSBUVO1I%7PVTWJWF[EFQVJTCJFOUÙU
WJOHUBOTË/FX:PSLBWFDWPUSFNBSJ7MBE+FOLJOTFUWPUSFmMMF$MBJSFRVJ
BOFVGBOTFUEFNJ7PVTBWF[FOTFJHOÏMBMJUUÏSBUVSFGSBOÎBJTFEVĩħĚĚĚFTJÒDMF
ËMVOJWFSTJUÏEF:BMF7PVTÐUFTVOFTQÏDJBMJTUFEF4BEFFUQMVTMBSHFNFOUEFT
ÏDSJWBJOTMJCFSUJOTEVĩħĚĚĚFTJÒDMFMVOEFWPTMJWSFTQSÏGÏSÏTFTU-FT-JBJTPOT
EBOHFSFVTFTEF$IPEFSMPTEF-BDMPT$IBRVFBOOÏFWPVTQBSUF[FOWBDBODFT *
FO #SFUBHOF TVS MB QSFTRVÔMF EF $SP[PO FU DFUUF BOOÏF WPVTOÐUFT QBT $BUIFSJOF$VTTFU
SFOUSÏF%FQVJTMBVUPNOFWPVTÐUFTË1BSJTBWFDWPUSFmMMFQFVUPOBQQFMFS &OUSFUJFOBWFD
DFMBVOFBOOÏFTBCCBUJRVFPVVOFQBSFOUIÒTF 6OFQBSFOUIÒTFWJTJCMFNFOU 9BWJFS)PVTTJO
CJFOSFNQMJFTJPODPOTJEÒSFWPUSFFNQMPJEVUFNQTEFQVJTRVFWPVTÐUFT
JDJ7PVTBWF[QVCMJÏOFVGSPNBOTEFTFTTBJTBJOTJRVFEFOPNCSFVYBSUJ
DMFTEBOTEFTSFWVFTKFDJUFMFTEFVYEFSOJFSTUJUSFT6OCSJMMBOUBWFOJSDIF[
(BMMJNBSERVJBPCUFOVMF(PODPVSUEFTMZDÏFOTFOFUMFEFSOJFS
/FX:PSLKPVSOBMEVODZDMFDISPOJRVFJOUJNFEFMBWJMMFRVFWPVTIBCJUF[
VOFWJMMFEFDPOUSBTUFTEFTVSQSJTFTFUEFSÏWÏMBUJPOTRVJSFTTFNCMFËWPUSF
MJUUÏSBUVSF+FOMJTUPVUEFTVJUFVOFYUSBJU
-FDUVSFEF/FX:PSLKPVSOBMEVODZDMFQBS9BWJFS)PVTTJO
$FQSFNJFSMVOEJEBWSJMWFSTUSPJTIFVSFTKFEFNBOEFËNPONBSJ
TJMWFVUBMMFSTFQSPNFOFSEBOT#BUUFSZ1BSL$JUZFUKFTVJTTPVMBHÏF
EFMFOUFOESFNFSÏQPOESFPVJ1SFOESFMBJSOPVTGFSBEVCJFOy
²DPVUFSMBTVJUFTVSBSDIJWFTTPOPSFTSFQÒSFNJOT
/PVTBMMPOTQFVUÐUSFDPNNFODFSQBSDFUUFmORVJFTUBVTTJVODPNNFO
DFNFOUQVJTRVFDFUUFmODFTUMFEFSOJFSMJWSFRVFWPVTBWF[GBJUQBSBÔUSF
+PVSOBMEVODZDMF*MGBVUFOUFOESFDZDMFEFEFVYNBOJÒSFT
$BUIFSJOF$VTTFU0VJDPNNFWÏMPFUDPNNFDZDMFNFOTUSVFM$FTUVO
MJWSFRVJFTUËMBGPJTTVS/FX:PSLTVSMFWÏMPFUTVSMFEÏTJSEFOGBOU$FMB
GBJUCFBVDPVQEFUIÒNFTQPVSVOMJWSFNBJTKBJÏDSJUDFUFYUFBVNPNFOU
*4#/
PáKBWBJTDFEÏTJSEFOGBOURVJQFTBJUMPVSEFNFOUTVSMFDPVQMF+BWBJTFOWJF
EÏDSJSFVOUFYUFRVJSBDPOUFVOFEJTQVUFDPOKVHBMFBVUPVSEVEÏTJSEFOGBOU
BVUPVSEVODZDMFNFOTUSVFMNBJTFOMJOTDSJWBOUEBOTMBWJFRVPUJEJFOOF
.BWJFRVPUJEJFOOFTFEÏSPVMBOUË/FX:PSLFUTFQBTTBOUFTTFOUJFMMFNFOU
TVSVOWÏMPDFTUEFWFOVVOUFYUFTVS/FX:PSLFUTVSMFWÏMP"VEÏQBSU
NPOJEÏFOÏUBJUQBTEÏDSJSFVOMJWSFTVS/FX:PSL-FTHFOTRVJMPOUMV
NPOUEJUj"I$FTUWSBJNFOUVOMJWSFTVS/FX:PSLPOTZSFUSPVWFx
NBJTDFTUJODJEFNNFOUTJKFQVJTEJSF
9BWJFS)PVTTJO$FMJWSFFTUVOQBSUBHFEVCPOIFVSFUVOQBSUBHFEFMB
QFVSQBSDFRVJMZBEFVYNBOJÒSFTEFMFTFOUFOESF$FTUMFWÏMPFUMFEÏTJS
EFOGBOUMFWÏMPDFTUMBWJPMFODFFUDFTUMBWJMMFFUMFCPOIFVSEFSPVMFSBV
CPSEEFMFBVFUQVJTDFEÏTJSEFOGBOUDFTUBVTTJMBWJPMFODFRVBOEDFEÏTJS
TFIFVSUFËMBEJċDVMUÏEFOBWPJS
$BUIFSJOF$VTTFU0OUSPVWFBVTTJMJÏTEFTTPVWFOJSTEFOGBODF+PVSOBM
EVODZDMFFTUVOMJWSFoDPNNFEBJMMFVSTUPVTNFTMJWSFTBVUPCJPHSBQIJRVFT
DFVYRVJTFSBOHFOUEVDÙUÏEFMBVUPmDUJPOoRVJOFTUQBTUBOUTVSNPJ
TVSDFRVJNBSSJWFDBSDFOFTUQBTDFRVJNJOUÏSFTTFRVVOFSFDIFSDIFË
QBSUJSEFEPOOÏFTQFSTPOOFMMFTEFRVFMRVFDIPTFEPSESFQTZDIPMPHJRVFFU
ÏNPUJPOOFM%BOT+PVSOBMEVODZDMFDFTURVFMRVFDIPTFRVJBËWPJSFTTFO
UJFMMFNFOUBWFDMFDPOUSÙMFoMFCFTPJOEFDPOUSÙMFSMFTDIPTFTEFDPOUSÙMFS
MBVUSFoFUBWFDMBQFVSFYUSÐNFGBDFËMJNQPTTJCJMJUÏEFDPOUSÙMFSGBDFË
MJNQVJTTBODF-JNQVJTTBODFFTUEPVCMFEBOTDFMJWSFJMZBMJNQVJTTBODF
EFWBOUMBOBUVSFoMFCÏCÏOFTFGBJUQBTEVODMBRVFNFOUEFEPJHUToFUQVJT +
MJNQVJTTBODFTFYVFMMF+FWPVTMJTVOFYUSBJU
$BUIFSJOF$VTTFU
-FDUVSFEF/FX:PSLKPVSOBMEVODZDMFQBS$BUIFSJOF$VTTFU
+FTVJTEFQMVTFOQMVTUSJTUF-JNQVJTTBODFFTUVODFSDMFWJDJFVY+FO
WFVYËNPONBSJEBWPJSEBOTTPODPSQTVOFSÏTJTUBODFËNPOEÏTJS
EBVUBOUQMVTWJPMFOUFRVFNPOEÏTJSFTUWJPMFOU+FTBJTRVPOOFQFVU
GBJSFMBNPVSRVFMPSTRVFKFOBJQBTDFUUFUFSSJCMFFYJHFODFy
9BWJFS)PVTTJO$FTUWSBJRVFMFWÏMPBVOFJNQPSUBODFFTTFOUJFMMFËMJOUÏ
SJFVSEFDFMJWSF$FUUFQSBUJRVFEVWÏMPDFUUFSÐWFSJFËWÏMPFTUFMMFQSPEVDUJWF
BVOJWFBVEFMÏDSJUVSF
$BUIFSJOF$VTTFU$FMBNFGBJUVOQFVCJ[BSSFoNÐNFTJDFMBNFTUBSSJWÏ
QMVTJFVSTGPJTEFQVJTMBTPSUJFEVMJWSFFONBSToEFNFSFUSPVWFSEFWBOUVO
QVCMJDUSÒTEJHOFDPNNFDFMVJMËFUEFQBSMFSEFWÏMP$FTUWSBJRVFKFO
QBSMFEBOTMFMJWSFNBJTDFOFTUOJVOMJWSFTVS/FX:PSLOJVOMJWSFTVSMF
WÏMP$PNNFKFWPVTMBJEJUDFTEFVYTVKFUTTPOUBSSJWÏTJODJEFNNFOU$FMB
EJUEBOTNBWJFDFTUFYBDUFNFOUDPNNFWPVTEJUFTRVBOEKFTVJTTVSVO
WÏMPKFSÐWFKFQFOTF%BJMMFVSTKBJFVVOBDDJEFOUËRVJO[FBOTRVFKF
EÏDSJTEBOTMFMJWSFKFSÐWBJTKFNFSBDPOUBJTVOFIJTUPJSFBWFDVOHBSÎPORVJ
TBQQFMBJU8JMIFNFUEBOTMBRVFMMFJMZBWBJUBVTTJNBQSPGEFNBUITRVBOE
UPVUËDPVQKFNFTVJTSFUSPVWÏFQBSUFSSFTVSMBDIBVTTÏFBWFDVOFSVQUVSF
EBOTMFUFNQTRVJÏUBJUEVFËVOFQFSUFEFDPOTDJFODFoMBDDJEFOU%PODPVJ
*4#/
&OUSFUJFOBWFD
9BWJFS)PVTTJO
MFWÏMPFTUTPVSDFDSÏBUSJDFNBJTJMFTUBVTTJBOUJEÏQSFTTFVS$PNNFNPEFEF
TPMJUVEFQPVSTÏDBSUFSEFMBSPVFEVRVPUJEJFO4JWPVTTPSUF[EBOTMFTSVFT
FURVFWPVTNBSDIF[MPOHUFNQTTBOTBMMFSOVMMFQBSUDFTUMBNÐNFDIPTF
9BWJFS)PVTTJO#PO$FOFTUQBTVOMJWSFTVSMFWÏMPDFOFTUQBTVOMJWSF
TVS/FX:PSLNBJTPOWBUPVUEFNÐNFQBSMFSEF/FX:PSL/FX:PSL
GBJUMFEÏDPSEFUPVUFDFUUFIJTUPJSFFUEFNBOJÒSFUPVUËGBJUJNQPSUBOUF
NÐNFTJMZBFĊFDUJWFNFOUEFTTPVWFOJSTRVJBČFVSFOUFURVJTFUSPVWFOUFO
&VSPQFFO'SBODF+BJFVMFTFOUJNFOURVFDÏUBJUMBQSFNJÒSFGPJTRVFWPVT
ÏDSJWJF[WSBJNFOUTVSDFUUFWJMMF1FVUÐUSFFTUDFQPODUVFMNBJTÎBFOWBIJU
RVBOENÐNFUSÒTMBSHFNFOUMBOBSSBUJPO-BQMVQBSUEFWPTSPNBOTPOUMB
'SBODFDPNNFEÏDPSNBJTMËWPVTÏDSJWF[TVSMFMJFVPáWPVTWJWF[0OB
MJNQSFTTJPORVFWPVTIBCJUF[QSPGPOEÏNFOUDFMJWSFDPNNFWPVTIBCJUF[
QSPGPOEÏNFOU DFUUF WJMMF $FSUFT DFTU MJÏ BV jDZDMFx NBJT DFUUF GBÎPO
EÏDSJSFEFQVJTMFOESPJUPáWPVTÐUFTFTUDFRVFMRVFDIPTFEJNQPSUBOUFU
EFEJĊÏSFOU
$BUIFSJOF$VTTFU'POEBNFOUBMFNFOUKFQFOTFRVFDFTUVOMJWSFRVFKBVSBJT
QVÏDSJSFOJNQPSUFPáEBOTOJNQPSUFRVFMMFWJMMFFUEBOTOJNQPSUFRVFM
RVPUJEJFO2VFTUDFDFMBWFVUEJSFQPVSNPJWJWSFË/FX:PSL 4PVWFOU
MFTHFOTNFEJTFOUj0IMËMËDFTUGBOUBTUJRVFEIBCJUFSË/FX:PSLx
NBJTNBWJFË/FX:PSLFTUTßSFNFOUNPJOTUSÏQJEBOUFRVFDFMMFRVFKBJË
1BSJTDFUUFBOOÏF+ZNÒOFVOFWJFTPMJUBJSFFUDBMNFFODJSDVMBOUCFBVDPVQ
ËWÏMP$FRVFKBJNFË/FX:PSLDFTURVFMBWJMMFTPJUFOUPVSÏFEFBVFU
TFUSPVWFBVCPSEEFMBNFSoKFQBSMFCFBVDPVQEBOTMFMJWSFEFMBNFSEF ,
MPVWFSUVSF2VBOEPOQFOTFË/FX:PSLPOQFOTFTPVWFOUBVYHSBUUFDJFMT $BUIFSJOF$VTTFU
EF.JEUPXOoPOQFVUËQFJOFWPJSMFDJFMPOFTUFOUPVSÏEJNNFVCMFTo &OUSFUJFOBWFD
NBJTFOGBJU/FX:PSLFTUVOFÔMFEPODEÒTRVPOTFEJSJHFWFSTMFTCPSET 9BWJFS)PVTTJO
MFTDPOTUSVDUJPOTTPOUQMVTCBTTFTFUJMZBWSBJNFOUVOFPVWFSUVSFWFSTMF
DJFMRVJOFYJTUFQBTË1BSJTFURVJFTUUSÒTJNQPSUBOUFQPVSNPJ&UQVJTJM
ZBBVTTJEBOTDFMJWSFVOFÏOFSHJFRVJFTUDFMMFEFMBWJMMFoQFVUÐUSFFTUDF
QMVTTQÏDJmRVFË/FX:PSL*MZBWSBJNFOUVOFGPSNFEFWJPMFODFEÏOFSHJF
USÒTHSBOEF$FTUUSÒTCBOBMEFEJSFÎBPOUPNCFUPVUEFTVJUFEBOTMBHÏOÏ
SBMJUÏNBJTMFWÏMPFTUËMBGPJTMBEPVDFVSEFTFSFUSPVWFSBVCPSEEFMFBV
RVJFTUMFQBSBMMÒMFEFMBEPVDFVSEVEÏTJSEFOGBOUFUMBWJPMFODFEFMBWJMMF
PáUPVTMFTNPEFTEFDJSDVMBUJPOTPQQPTFOUMFTVOTBVYBVUSFTËDPVUFBVY
UJSÏToEBJMMFVSTJMZBCFBVDPVQEBDDJEFOUTEFWÏMPË/FX:PSLoFURVJ
ÏRVJWBVUËMBWJPMFODFEBOTMFSBQQPSUEFDPVQMFBVUPVSEVEÏTJSEFOGBOU
+FWBJTMJSFVOGSBHNFOUQPVSJNBHFSDFUUFJOUFOTJUÏEF/FX:PSL
-FDUVSFEF/FX:PSLKPVSOBMEVODZDMFQBS$BUIFSJOF$VTTFU
-FTQJÏUPOTRVJNBSDIFOUTVSMBWPJFQPVSWÏMPQPVSIÏMFSVOUBYJ
PVQPVSÏWJUFSMBDPIVFEVUSPUUPJSKBJUPVUCPOOFNFOUFOWJFEFMFT
ÏDSBTFS+FIVSMFEFMPJO#FDBSFGVMBWFDVOIPSSJCMFBDDFOUGSBOÎBJT
QBSGPJTKBKPVUFFOGSBOÎBJTjDPODPVJMMPOxy
9BWJFS)PVTTJO+BJFVEFDFSPNBOVOFMFDUVSFPOJSJRVFDPNNFTJWPVT
QBSMJF[EF/FX:PSLDPNNFEVOSÐWFRVJWJSFRVFMRVFGPJTBVDBVDIFNBS
*4#/
*MZBVOFDFSUBJOFEJTUPSTJPOËMBSÏBMJUÏFOQFSNBOFODFNÐNFTJMBSÏBMJUÏ
FTUWSBJFPVQFVUÐUSFFTUDFDFUUFSÏBMJUÏRVJWPVTMBJTTFSÐWFVTFRVFMRVFGPJT $FTUFĊFDUJWFNFOUMBWJMMFFUTFTGSJDIFTDFTUMBNFSQBSUPVUBVGPOE/FX
:PSLDFTU7FOJTFPV1BSJTFO#SFUBHOF
$BUIFSJOF$VTTFU0VJ/FX:PSLDFTU1BSJTFU7FOJTFFO#SFUBHOFy
9BWJFS)PVTTJO7PVTPĊSF[ËMJSFCFBVDPVQEFWPVTNÐNFEFNBOJÒSF
QMVTHÏOÏSBMFWPTBNPVSTWPTÏMBOTWPTDPMÒSFTWPUSFWJFTFYVFMMFNBJT
USÒTWJUFBVGPOEMBmDUJPOFNQPSUFEÏUPVSOFFOSPCFQBSDFRVFDFTUFMMF
RVJGBJUMFSPNBO4JMPOSFWJFOUË+PVSOBMEVODZDMFFTUDFRVPOQFVUEJSF
RVFDFTUVOMJWSFWSBJNFOUJOUJNF &TUDFRVPOQFVUTFEJSFRVFDFTUMF
MJWSFMFQMVTJOUJNF
$BUIFSJOF$VTTFU+FOFTBJTQBTTJDFTUMFMJWSFMFQMVTJOUJNF*MGBJUQBSUJF
EVO DZDMF EF RVBUSF MJWSFT NÐNF TJM TPSU CFBVDPVQ QMVT UBSE +PVJS -B
)BJOFEFMBGBNJMMF$POGFTTJPOTEVOFSBEJOFFU+PVSOBMEVODZDMF$FTMJWSFT
BQQBSUJFOOFOU FYBDUFNFOU Ë MB NÐNF WFJOF RVF MPO QFVU BQQFMFS EF DF
UFSNF EÏDSJÏ BVKPVSEIVJ MBVUPmDUJPO FU RVJ FTU BVTTJ VO NPUWBMJTF Pá
DIBDVONFUBCTPMVNFOUDFRVJMWFVU1PVSNPJVOJRVFNFOUQBSSBQQPSU
ËMBGBÎPOEPOUKÏDSJTMBVUPmDUJPOEÏTJHOFVOFÏDSJUVSFEBOTMBRVFMMFSJFO
OFTUJOWFOUÏUPVUFTUWSBJFUEPOUMFCVUFTUEFSFOESFDPNQUFEVSÏFM$F
RVJFTUFYUSÐNFNFOUEJċDJMFDBSMFSÏFMFTUÏWJEFNNFOUEVOFNVMUJQMJDJUÏ
FUEVOFDPOUSBEJDUJPOHJHBOUFTRVFT&OSFOESFDPNQUFFTUEPODVOQSPKFU
ÏOPSNF$FTMJWSFTMËUFOUFOUEFOSFOESFDPNQUFFUTFOBQQSPDIFOUEFUSÒT QSÒTFOQBSUJDVMJFSDFTEFVYMJWSFTRVFTPOU+PVJSFU$POGFTTJPOTEVOFSBEJOF $BUIFSJOF$VTTFU
RVJ EÏWPJMFOU EFT EÏUBJMT USÒT JOUJNFT FU RVJ EPOOFOU VOF JNBHF EF NPJ &OUSFUJFOBWFD
9BWJFS)PVTTJO
TVSUPVU$POGFTTJPOTEVOFSBEJOFRVJOFTUQBTWSBJNFOUCPOOF
1BSSBQQPSUËDFTEFVYMJWSFTMË/FX:PSLKPVSOBMEVODZDMFOFTUQBTQMVT
JOUJNFNBJTDFTUVOMJWSFRVJFOHBHFBVTTJRVFMRVVOEBVUSFNPONBSJ
FUDFTUEBJMMFVSTMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFKFOBJQBTWPVMVMFQVCMJFSQFOEBOU
MPOHUFNQT4BQSFNJÒSFWFSTJPOSFNPOUFËDFTBOOÏFTMËJMZBUSFJ[FBOT
FUDFUUFQSFNJÒSFWFSTJPOÏUBJUBTTF[EJĊÏSFOUFQBSDFRVFoDFTUMBWBOUBHF
EFSFMJSFVOMJWSFEJYBOTBQSÒToKFOBJDPVQÏDFOUDJORVBOUFQBHFTFUKF
QFOTFRVJMFTUFODPSFUSPQMPOHFURVPOQPVSSBJUFODPSFDPVQFSEFTNPUT
JDJFUMË+FNFTVJTBQFSÎVFEJYBOTBQSÒTEFTPOTVKFUWÏSJUBCMFoRVJUPVSOBJU
BVUPVSEFMBOPUJPOEFDPOUSÙMFFUEFTPOFOWFSTMBQBOJRVFoFUKBJQV
SFTTFSSFSFUFOMFWFSUPVUDFRVJÏUBJUJOVUJMF+BWBJTEPODÏDSJUVOFQSFNJÒSF
WFSTJPORVFNPONBSJOBQBTWPVMVRVFKFQVCMJFQBSDFRVFDFMBUPVDIBJU
ËRVFMRVFDIPTFEFYUSÐNFNFOUJOUJNFRVJÏUBJUOPUSFSFMBUJPOFUDFEÏTJS
EFOGBOU-FOKFVÏUBJUFTTFOUJFMPOWPVMBJUVOFOGBOUFUTJKBWBJTEÏDJEÏEF
QVCMJFSKFMBVSBJTGBJUDPOUSFMVJ+BWBJTEPODMFDIPJYEFQVCMJFSMFMJWSF
FUEFOFQBTBWPJSVOFOGBOUEFDIPJTJSMBHVFSSFy&ONÐNFUFNQTDFTU
USÒTDPNQMJRVÏEFWJWSFBWFDRVFMRVVORVJTPVĊSFEFDFRVFWPVTÏDSJWF[
FUOFOWFVUQBT0OOFDIPJTJUQBTOÏDFTTBJSFNFOUDFTVSRVPJPOÏDSJU*MZ
BEJĊÏSFOUFTGPSNFTEÏDSJUVSF1FSTPOOFMMFNFOUKÏDSJTTVSDFRVJFTUFYUSÐ
NFNFOUJNQPSUBOUQPVSNPJÏNPUJPOOFMMFNFOUDFRVJmOJUQBSBČFVSFSFU
KFOFDIPJTJTQBTUPVKPVST+JNBHJOFRVJMZBRVFMRVFDIPTFFONPJRVJNF
QPVTTFËNFIFVSUFSËMJOUFSEJUËDFRVJCSßMFFOUPVUDBTQBSDFRVFDFTU
*4#/
TBOTEPVUFMËRVFDFTUMFQMVTJOUÏSFTTBOUMJUUÏSBJSFNFOURVJMZBRVFMRVF
DIPTFËFYQMPSFS"MPSTTJMBQFSTPOOFBWFDRVJWPVTWJWF[OFWFVUQBTRVF
WPVTQVCMJJF[DFMBQFVUQPTFSQSPCMÒNFoDFTUTBOTEPVUFQPVSDFMBRVFMFT
GFNNFTÏDSJWBJOTTPOUTPVWFOUBNFOÏFTËEJWPSDFS%BOTMFDBTEFDFMJWSF
POBWBJUCFBVDPVQEJTDVUÏBMPSTFUKFMVJBWBJTEJUj+FDPNQSFOETUPOSFGVT
NBJTJMBVOFDPOTÏRVFODFTVSNPJQBSDFRVFDFTUVOFDFOTVSFFUJMGBVURVF
UVBDDFQUFTBVTTJEFWPJSRVFDFMBNFQPTFQSPCMÒNFx*MBWBJUBDDFQUÏFU
POBWBJUDPODMVVOFTPSUFEBDDPSEKFQPVSSBJTQVCMJFSDFMJWSFTPJUDJORBOT
QMVTUBSETPJUBQSÒTBWPJSFVVOFOGBOU&UQVJTFOGBJUKFMBJDPNQMÒUFNFOU
PVCMJÏ FU KF NFO TVJT SBQQFMÏF EJYBOT BQSÒT NBJT FOUSFUFNQT KBJ ÏDSJU
CFBVDPVQEBVUSFTMJWSFT
9BWJFS)PVTTJO7PUSFNBSJFTUTPVWFOUMFEÏEJDBUBJSFEFWPTMJWSFT&TUDF
TJHOFSRVFMRVFDIPTFEFMPSESFEFMBEIÏTJPOQBSSBQQPSUËMÏDSJUVSF +FDSPJT
BWPJSMVRVFMRVFQBSUOPUBNNFOUQBSSBQQPSUË-B)BJOFEFMBGBNJMMFRVF
WPVTOBVSJF[QBTQVCMJÏOPOQMVTTJWPVTBWJF[FVMFTFOUJNFOURVFMFTHFOT
OBWBJFOUQBTÏUÏEBDDPSE
$BUIFSJOF$VTTFU -FT HFOT MË TPOU NFT QBSFOUT j²DSJSF ÏDSJSF QPVS
RVPJ x-ÏDSJUVSFFTUÏWJEFNNFOUFTTFOUJFMMFNBJTJMZBEFVYDIPTFTÏDSJSF
FUQVCMJFS1PVSÏDSJSFTBOTQVCMJFSJMGBVUCFBVDPVQEFGPSDFNPSBMFDFOFTU
QBTGBDJMF.BJTJMZBEFTDIPJYËGBJSFTJWPVTDPVSF[MFSJTRVFDPOTDJFNNFOU
EFNFUUSFFOEBOHFSWPUSFWJFQSJWÏF%BOTNPOÏDSJUVSFKFTVJTTPVWFOU
EBOTDFEBOHFSMËVOQFVTVSVOmMDFOFTUQBTOPOQMVTRVFKFSFOPODF
NBJTKFTTBJFEÏDSJSFDFRVFKFWFVYFUEFMFGBJSFQBTTFS-BEJċDVMUÏÏUBOU .
EBSSJWFSËMFGBJSFQBTTFS%BOTMFDBTEF-B)BJOFEFMBGBNJMMFMBGBÎPOEPOU $BUIFSJOF$VTTFU
KFMBJGBJUQBTTFSFTUFYQMJRVÏFFORVBUSJÒNFEFDPVWFSUVSF+BWBJTJOWFOUÏ &OUSFUJFOBWFD
VOKFVGBNJMJBMjMFGPPUCBMMGBNJMJBMPVDPNNFOUTVSWJWSFFOGBNJMMFx4J 9BWJFS)PVTTJO
POMJUMBRVBUSJÒNFEFDPVWFSUVSFPOFTUVOQFVÏUPOOÏQBSDFRVFDFMBOB
QBTHSBOEDIPTFËWPJSBWFDMFMJWSFMVJNÐNFNBJTDFTUmOBMFNFOUMBDMÏ
EVMJWSFJMTBHJUEFUSPVWFSMFEÏGBVUMFQMVTJSSJUBOUEFDIBRVFNFNCSFEF
MBGBNJMMFRVJFTUTBOTEPVUFVOFGBJMMFPOUPMPHJRVFFURVFMFKFVUSBOTGPSNF
FOVOFTPSUFEFUJDDPNJRVFNFOUBHBÎBOUoDFTUQFVUÐUSFMBTFVMFGBÎPOEF
MFGBJSFQBTTFS
9BWJFS)PVTTJO&TUDFBVTTJMJEÏFEVjMFUTQSFUFOExRVJMZBEBOT"MJDF "VGPOEPOGBJUDFRVJMZBËGBJSFFUPODPOUJOVFËÏDSJSFFUËWJWSFj'BJTPOT
TFNCMBOUx&ĊFDUJWFNFOUOPVTTPNNFTTVSMBCBTFEVOKFVDFTUËEJSF
RVFMÏDSJUVSFEFWJFOUCFBVDPVQQMVTQSÏIFOTJCMFPOEPOOFEFTQFUJUFTDMÏT
RVJQFSNFUUFOUEFGBJSFQBTTFSCFBVDPVQQMVTEFDIPTFT
$BUIFSJOF$VTTFU &O GBJUo DFTU DFSUBJOFNFOU VOF JMMVTJPO EPOU KF TVJT
QFVUÐUSFFOUSBJOEFHVÏSJSoKBJVOFUSÒTHSBOEFDSPZBODFFOMBQBSPMFFUFO
VOFDFSUBJOFGPSNFEFSBUJPOBMJUÏKFTVJTËMBGPJTQÏUSJFEFDVMQBCJMJUÏoÎB
GBJUQBSUJFEFMÏEVDBUJPOKVEÏPDISÏUJFOOFoFUEFCPOOFWPMPOUÏ+BJMJN
QSFTTJPORVFTJMZBEFMBCPOOFWPMPOUÏPOEPJUTFDPNQSFOESFFUSJFOEF
UFSSJCMFOFQFVUBSSJWFS+BJEVNBMËDSPJSFBVUSBHJRVFPSMFUSBHJRVFFYJTUF
JMGBJUQBSUJFEFMFYJTUFODF+BJUFOEBODFËDSPJSFRVFUPVUFTUQPTTJCMFFURVF
UPVUFTUBDDFQUBCMF%VOFGBÎPOHÏOÏSBMFFUTVSUPVUEBOTNPOÏDSJUVSFKF
*4#/
NFNFUTEBWBOUBHFFODBVTFRVFNFTQSPDIFTDFTUEBWBOUBHFTVSNPJRVF
KFSÏWÒMFEFTDIPTFTJOUJNFT+FTVJTRVBOENÐNFBUUFOUJWFËOFQBTCMFTTFS
-B)BJOFEFMBGBNJMMFFTUQFVUÐUSFVOEFTMJWSFTRVJTBQQSPDIFMFQMVTQSÒT
EFMJOUJNJUÏEBVUSFTRVFNPJRVJTPOUNFTQBSFOUT$FOFTUQBTVOMJWSF
EBOBMZTFQVJTRVFNBGBÎPOEÏDSJSFFTUVOFGBÎPOEÐUSFËMJOUÏSJFVSEVOF
ÏNPUJPOJMZBCFBVDPVQEFEJTDPVSTJOEJSFDUTMJCSFT
$FRVJNJOUÏSFTTFDFTU
EFEJSFMFTDIPTFTEFMJOUÏSJFVS+FTUJNFRVFTJWPVTWPVTQMBDF[ËMJOUÏSJFVS
EFMBVUSFWPVTOFQPVWF[QBTMVJGBJSFNBMDBSDFEÏQMBDFNFOUFTUVOFGBÎPO
EFMFDPNQSFOESF.POÏDSJUVSFOFDIFSDIFQBTËSÏHMFSEFTDPNQUFTPVË
GBJSFEVNBMNBJTËDSÏFSEFMFNQBUIJF1FVUÐUSFNPOJMMVTJPORVJMFTU
QPTTJCMFEFUPVUEJSFWJFOUFMMFEFMË+FWBJTMJSFVOQBTTBHFBTTF[EJĊÏSFOU
RVJTFUSPVWFËMBmOEVMJWSFFURVJQBSMFEFMBHSBOENÒSF
-FDUVSFEF-B)BJOFEFMBGBNJMMFQBS$BUIFSJOF$VTTFU
%FQBTTBHFË1BSJTQFVBQSÒTTPOJOGBSDUVTKFMVJSFOETWJTJUFVOKPVSË
MIÙQJUBM#PVDJDBVUBWFDNBUBOUF1BSSBQQPSUËDFWJFJMIÙQJUBMEPOU
MFTCÉUJNFOUTEBWBOUHVFSSFOPOUQBTÏUÏSFTUBVSÏT4BJOUF1FSSJOF
FTUVOIÙUFMDJORÏUPJMFTy
9BWJFS)PVTTJO%BOTDFUUF)BJOFEFMBGBNJMMFJMZBKVTUFNFOUBVUPVSEF
DFUUFHSBOENÒSFDFRVPOQPVSSBJUQSFTRVFBQQFMFSVOBVUSFMJWSFËMJOUÏSJFVS
EVMJWSFTVJWBOUMBGPSNFRVPOBQQFMBJUVOjUPNCFBVxBVYĩħĚĚFFUĩħĚĚĚFTJÒ
DMFT$FTUVOFNBOJÒSFEFSFOESFIPNNBHFEFTFTPVWFOJSBWFDVOFOBSSBUJPO
QSJTFEBOTVOFFTQÒDFEÏUBVFOUSFMBDVMQBCJMJUÏFUMBDPNQBTTJPO
/
$BUIFSJOF$VTTFU
$BUIFSJOF$VTTFU+FTVQQPTFRVÏDSJSFDFTUGPOEBNFOUBMFNFOUVOjUPN &OUSFUJFOBWFD
CFBVxEBOTMFTFOTRVFWPVTÏWPRVF[VOFGBÎPOEFSFOESFIPNNBHFFO 9BWJFS)PVTTJO
FNQBUIJFBWFDMBVUSF+FDSPJTRVFEBOTNPOÏDSJUVSFRVJFTUUSÒTQSPDIFEF
NBWJFJMZBVOEÏTJSEBQQSPDIFSMBVUSFBVQMVTQSÒTEFSFOESFDPNQUF
EFMBWJFEFTSBQQPSUTBWFDMFTBVUSFT+BJNFBVTTJMFNPVWFNFOUEFMBWJF
KBJNFMFUFNQTDFTUOFUEBOT-B)BJOFEFMBGBNJMMFFUEBOT6OCSJMMBOU
BWFOJSQBSDFRVFNÐNFTJDFTPOUEFVYMJWSFTBTTF[EJĊÏSFOUTDFTPOUEFVY
MJWSFTRVJUPVTMFTEFVYDPVWSFOUUSPJTHÏOÏSBUJPOT+FTVJTUSÒTJOUÏSFTTÏFQBS
MFUFNQTMFTHÏOÏSBUJPOTFUMBSÏQÏUJUJPOQBSDFEPOUPOIÏSJUFFUQBSDFRVPO
USBOTNFUFUBVTTJQBSDFRVJTFSÏQÒUFJOEÏQFOEBNNFOUEFTPJ1BSFYFNQMF
EBOT-B)BJOFEFMBGBNJMMFQVJTRVFDFTUVOMJWSFFTTFOUJFMMFNFOUTVSMFT
SBQQPSUTNÒSFmMMFoDFMBOBQQBSBÔUQBTEBOTDFUUFMFDUVSFNBJTDFTUVOMJWSF
USÒTESÙMFPáKFNPOUSFMBCPOOFGBNJMMFGSBOÎBJTFEBOTUPVTTFTÏUBUToFUTVS
MFSFHBSERVVOFmMMFQPSUFTVSTBNÒSF*MTBHJUEVOSFHBSEKVHFMBNÒSF
FTUMÐUSFMFQMVTQSPDIFDFMMFBWFDRVJPOBVOSBQQPSUGVTJPOOFMNBJTBVTTJ
DFMMF EPOU PO DIFSDIF Ë TPSUJS 1PVS EÏOPVFS DF SBQQPSU IBJOFBNPVS JM
GBMMBJUSFNPOUFSEBOTMFQBTTÏQBTTFSEVSBQQPSUNÒSFmMMFRVJÏUBJUMFNJFO
ËMBVUSFSBQQPSURVJÏUBJUDFMVJEFMBNÒSFmMMFBVOJWFBVEFMBHSBOENÒSF
0OWPJUBJOTJTFEÏQMBDFSDFSBQQPSUGVTJPOOFMEVOFHÏOÏSBUJPOËVOFBVUSF
-FMJWSFOFYQMJRVFSJFOOFYQSJNFQBTEFKVHFNFOUJMDPOTUBUFDFTUUPVU
%BOT-B)BJOFEFMBGBNJMMFJMZBCFBVDPVQEFKVHFNFOUTQVJTRVFMFMJWSF
FTUTVSMFSFHBSEKVHF-BNÒSFEJUj*MOZBSJFOEFQJSFRVFMFSFHBSEEF
.BSJFDFSFHBSERVJNFKVHFFOUBOURVFNÒSFxFUFOFĊFUKFQFOTFRVF
*4#/
KBJDFSFHBSERVJKVHFMBVUSFKFMBJBVTTJEBOT6OCSJMMBOUBWFOJSNBJTNPO
CVUFTUEFQBTTFSËVOBVUSFOJWFBVRVFDFMVJEVKVHFNFOU
9BWJFS)PVTTJO$F#SJMMBOUBWFOJSDFTUMIJTUPJSFBVGPOEEVOUSJBOHMF
BĊFDUJGo PO QBSMBJU EF MBNPVSIBJOF EF MBUUJSBODFSÏQVMTJPO RVJ FTU BV
DVSEFDFMJWSFoBWFDEFVYGFNNFTMÏQPVTFMBCFMMFNÒSFFUVOIPNNF
0OQFVUFODPSFVOFGPJTQBSMFSEJOUJNFDBSJMZBEFTÏMÏNFOUTRVJWPVT
TPOUQSPDIFToWPVTBWF[VOFCFMMFNÒSFSPVNBJOFoFUFONÐNFUFNQTPO
BWBODFEBOTMBWJFSFDPOTUSVJUFEVOFGFNNFRVJFTU&MFOBEFMB3PVNBOJF
BVY64"FOQBTTBOUQBS*TSBÑMEF&MFOBË)FMFO+BWBJTFOWJFRVFWPVTOPVT
MJTJF[VOFYUSBJURVJNFTFNCMFÐUSFBVDVSEFDFDPOnJUMË
-FDUVSFEVOFYUSBJUEF6OCSJMMBOUBWFOJSQBS$BUIFSJOF$VTTFU
.BSJFTFSÏWFJMMFFOUPVTTBOU&MMFWPJUMFTDIJĊSFTnVPSFTDFOUTEV
SBEJPSÏWFJMTVSMÏUBHÒSFFONFSJTJFSGBDFBVDBOBQÏMJU*MGBJU
TJDIBVEFUTFDEBOTMBQFUJUFDIBNCSFRVPOQFVUËQFJOFSFTQJSFS
&MMFPVWSFUPVKPVSTMBGFOÐUSFBWBOUEFTFDPVDIFSNBJTMBJSRVJFOUSF
QBSMFDBSSFBVÏUSPJURVPOQPVTTFFOUPVSOBOUVOFNBOJWFMMFOFTVċU
QBTËDPOUSFCBMBODFSMBDIBMFVSFYIBMÏFQBSMFSBEJBUFVS)FMFOSÒHMF
MFUIFSNPTUBUTVSUSFOUFEFHSÏTTJOPOFMMFBGSPJEy
$BUIFSJOF$VTTFU+BJFOWJFEFNJOUFSSPNQSFQPVSEJSFRVFKFOBJKBNBJT
MVDFQBTTBHFËWPJYIBVUFFURVFKFNBUUFOEBJTËMJSFVOFQISBTFRVJOFTU
QMVTMËNBJTRVJBÏUÏMËMPOHUFNQTFURVFKBJFOMFWÏFQBSDFRVFQMVTJFVST
QFSTPOOFT NPOU EJU RVFMMF SFOEBJU .BSJF BOUJQBUIJRVF .PO CVU OÏUBJU '&
QBTEFSFOESFNPOQFSTPOOBHFTZNQBUIJRVFoJMBWBJUEÏKËDFSUBJOTDÙUÏT $BUIFSJOF$VTTFU
BOUJQBUIJRVFToNBJTKBJUPVUEFNÐNFFOMFWÏMBQISBTF$FTUJOUÏSFTTBOU &OUSFUJFOBWFD
DBSJMTBHJTTBJUEFRVFMRVFDIPTFEFQFSTPOOFMDFTUMËPáMÏDSJUVSFPCMJHF 9BWJFS)PVTTJO
ËTFQPTFSEFTRVFTUJPOTTVSTPJ+FEÏDSJTVOHFTUFRVFKBVSBJTGBJUPVRVF
KBJGBJUFUPONFEJUj"IOPODFOFTUWSBJNFOUQBTCJFO&OMÒWFDFUUF
QISBTFDFHFTUFSFOEUPOQFSTPOOBHFPEJFVYx&UKFNFSFUSPVWFFOGBDFEF
DFNJSPJSFUKFNFEJTj7SBJNFOU.BJTBMPSTNPJRVJBJGBJUDFHFTUFTVJTKF
PEJFVTF x-ÏDSJUVSFHÏOÒSFÏUSBOHFNFOUVOFSFNJTFFODBVTFQFSNBOFOUF
MÏDSJUVSFFTUVOFGBÎPOEFMVUUFSDPOUSFVOFGPSNFEBWFVHMFNFOUËUPVTMFT
OJWFBVYQTZDIPMPHJRVFNPSBMFTUIÏUJRVFFUKFEÏDPVWSFCFBVDPVQEFDIPTFT
OPUBNNFOUTVSNPJ1FVUÐUSFWPVMF[WPVTTBWPJSRVFMMFFTUDFUUFQISBTF+F
OFNFOTPVWJFOTQMVTFYBDUFNFOUNBJTKFEJTBJTj"WBOUEBMMFSTFDPVDIFS
.BSJFCBJTTBJUQBSGPJTMFUIFSNPTUBUQPVSRVJMGBTTFNPJOTDIBVEFUQFOEBOU
MBOVJU)FMFOMFSFNPOUBJUx&UPONBEJUj.BJTDFTUIPSSJCMFRVFMMFBJMMF
CBJTTFSMFUIFSNPTUBUBMPSTRVFMMFOFTUQBTDIF[FMMF2VFMTBOTHÐOFx7PJMË
VOQSPCMÒNFRVFKFOBJQBTFODPSFSÏTPMVDFHFTUFoRVFKBJGBJUPVBVSBJT
QVGBJSFDPNNFNPOQFSTPOOBHF.BSJFoTJHOJmFUJMFOFĊFURVFKFOF
SFTQFDUFQBTMBNBJTPOPáMPONFEPOOFMIPTQJUBMJUÏ
4VJUFEFMBMFDUVSF
.BSJFBMMVNFMBMVNJÒSFTBTTJFEFUQSFOETPOMJWSFTVSMBUBCMFEF
OVJU4FTZFVYPOUCFBVTFGFSNFSNBMHSÏFMMFSJFOOFTFSUEÏUFJOESF
FUEFTFSFDPVDIFSFMMFWBTFNFUUSFËUPVTTFSBVTTJUÙUy
²DPVUFSMBTVJUFTVSBSDIJWFTTPOPSFTSFQÒSFTNJOTFUNJOT
*4#/
9BWJFS)PVTTJO$FTUVOMPOHQBTTBHFNBJTJMNFTFNCMFUPVUËGBJUBVDVS
EFDFMJWSF$PNNFOUBWF[WPVTQVBQQSJWPJTFSSÏJOWFOUFSDFQFSTPOOBHF
E)FMFORVPOTFOUFYUSÐNFNFOUEJċDJMFEPVMPVSFVYUSÒTDPOUSBEJDUPJSF $FTFSBJUSBDPOUFSMFMJWSFNBJTFĊFDUJWFNFOU)FMFOBEßTFCBUUSFCFBVDPVQ
FMMFQPVSRVJUUFSMB3PVNBOJFTPOQBZTJNQPTFSVOBNPVSBMMFSFO*TSBÑM
WJWSFBV²UBUT6OJTFUEVOTFVMDPVQFMMFTFTUmHÏFEBOTVOFBUUJUVEFFYUSÐ
NFNFOUIPTUJMFGBDFËDFRVJMFOUPVSFFUFMMFFTUEFWFOVFVOFQFSTPOOFB
QSJPSJQSPGPOEÏNFOUEÏTBHSÏBCMF1PVSUBOUDFQFSTPOOBHFTBQQSJWPJTFBV
GVSFUËNFTVSFRVPOEÏDPVWSFTPOIJTUPJSFFUKBJMJNQSFTTJPORVFDFTU
SÏFMMFNFOUFUUSÒTQSPGPOEÏNFOUVOQFSTPOOBHFEFmDUJPO
$BUIFSJOF$VTTFU0ONBTPVWFOUEFNBOEÏQPVSRVPJKBWBJTÏDSJUDFMJWSF
QPVSRVPJKFMBWBJTTJUVÏFO3PVNBOJFTJKZDPOOBJTTBJTEFTQFSTPOOFT+F
OFDBDIFSJFOFUKBJNÐNFQSJTMFQBSUJEBQQFMFSMFQFSTPOOBHF.BSJFEBOT
6OCSJMMBOUBWFOJSDFTUBVTTJMFOPNEFNBOBSSBUSJDFEBOTNFTSPNBOTMFT
QMVTBVUPCJPHSBQIJRVFTDPNNFEBJMMFVSTEBOTCFBVDPVQEFNFTSPNBOT
$FTUVOFTPSUFEBMUFSFHP%BOTMFQBTTBHFPáMFTQBSFOUTE"MFYBOESVSFO
DPOUSFOUË1BSJTMFTQBSFOUTEF.BSJFKBJNÐNFBQQFMÏTFTQBSFOUT&MWJSFFU
+FBO1JFSSFRVJTPOUMFTQSÏOPNTEFTQBSFOUTEBOT-B)BJOFEFMBGBNJMMF
+BJEPODWSBJNFOUÏUBCMJVOFmMJBUJPOEJSFDUFNPOUSBOURVJMTBHJTTBJUFOFĊFU
EVOFIJTUPJSFQFSTPOOFMMFKBJCJFOVOFCFMMFNÒSFSPVNBJOF4JNQMFNFOU
BVDPVSTEFMÏDSJUVSFMFMJWSFFTUQBTTÏEVOFBVUPmDUJPOËVOSPNBO*MZB
RVBUSFBOTFUEFNJRVBOEKBJDPNNFODÏËMÏDSJSFKFUSBWFSTBJTVOFQÏSJPEF
EJċDJMF+BWBJTÏDSJUVOMJWSFQFOEBOUEFVYBOTQVJTMBWBJTBCBOEPOOÏTBOT
NÐNFMFNPOUSFSËNPOÏEJUFVS+FMBWBJTUFSNJOÏNBJTKBJDSVDFVYRVJ ''
QFOTBJFOURVFDFMJWSFOÏUBJUQBTCPOFUKBJFTUJNÏRVJMZBWBJURVFMRVFDIPTF $BUIFSJOF$VTTFU
RVJOBMMBJUQBTRVFKFOBWBJTQBTÏDSJUDFMJWSFQPVSMFTCPOOFTSBJTPOT%POD &OUSFUJFOBWFD
KBJSFOPODÏËDFMJWSFBDIFWÏFUKBJQFOTÏRVFQFVUÐUSFKFOFQPVSSBJTQMVT 9BWJFS)PVTTJO
ÏDSJSFy.ÐNFTJKBJEJUjÏDSJSFDFTUDPOUSÙMFSQBSMBGPSNFxoËMPSJHJOF
EFMÏDSJUVSFJMZBÏWJEFNNFOUEVDPOUSÙMFoJMZBBVTTJEFMBCTFODFEF
DPOUSÙMFEBOTMÏDSJUVSF+FNFSBQQFMMFBWPJSMVVOFUSÒTCFMMFJOUFSWJFXEF
MBVUFVSF JOEJFOOF EV %JFV EFT QFUJUT SJFOT "SVOEIBUJ 3PZ RVJ B KVTRVË
NBJOUFOBOUÏDSJUVOTFVMSPNBOPáFMMFEJTBJURVËMPSJHJOFEFTPOMJWSFJM
ZBWBJUËMBGPJTVOFIJTUPJSFQFSTPOOFMMFÏOPSNÏNFOUEFUSBWBJMFURVFMRVF
DIPTFEBVUSFRVFMMFOFQPVWBJUQBTOPNNFSTJOPOEVOOPNEJWJOFURVJ
OÏUBJUQBTSFWFOVEFQVJT*MZBRVBOENÐNFRVFMRVFDIPTFRVPOOFDPOUSÙMF
QBTPOOÏDSJUQBTKVTUFTVSDPNNBOEFJMGBVURVJMZBJUEVTPVČFJMGBVU
RVJMZBJUEVEÏTJSPOOFQFVUQBTTBWPJSEPáJMWJFOUEFRVFMRVFQBSUFO
TPJÏWJEFNNFOUNBJTDFOFTUQBTRVFMRVFDIPTFEFDPOUSÙMBCMF&UKBJQFOTÏ
RVFÎBOFWJFOESBJUQFVUÐUSFQMVT&ONÐNFUFNQTKFOBWBJTQBTFOWJFEF
SFOPODFSFUKFNFTVJTEJUj+FWBJTÏDSJSFVOSPNBOKFWBJTFOGBJSFMFQMBO
KFWBJTÏDSJSFRVFMRVFDIPTFEFNÏUIPEJRVFÎBOFNFTUKBNBJTBSSJWÏÎBNF
GFSBEVCJFOx+BJÏDSJUVOQMBOUSÒTQSÏDJTQFOEBOURVBUSFNPJTFUKFNF
TVJTmYÏVOFEBUFj®QBSUJSEVKBOWJFSKFDPNNFODFËÏDSJSFMFSPNBO
NÏUIPEJRVFNFOUEBQSÒTMFQMBOx+FNFTVJTSÏWFJMMÏFVONBUJOEFKBOWJFS
FUKBWBJTEBOTMBUÐUFMJNBHFEFMBNBJTPORVJBQQBSBÔUVOQFVQMVTMPJO
EBOTMBTDÒOFRVFWPVTNBWF[GBJUMJSFUPVUËMIFVSFEFDFUUFDVJTJOFEBOTMF
/FX+FSTFZFUEFDFUUFIPTUJMJUÏDFGBOUÙNFÏUBJUMËFONPJFUKBJFVUPVUË
DPVQMFEÏTJSJODSPZBCMFNFOUGPSUEÏDSJSFMËEFTTVTBMPSTRVFÎBOBWBJUSJFO
*4#/
ËWPJSBWFDMFSPNBORVFKBWBJTQSÏQBSÏ®DFNPNFOUMËKBJÏDSJUVOSÏDJU
BVUPCJPHSBQIJRVFTVSVOFIJTUPJSFEBNPVSRVJÏUBJUMBNJFOOFNBJTBWFDMB
mHVSFEFDFUUFCFMMFNÒSFIPTUJMFoIPTUJMJUÏËMBRVFMMFKFNÏUBJTIFVSUÏF+BJ
UFSNJOÏDFSÏDJUFUKBJQFOTÏRVFDFTFSBJUJOUÏSFTTBOUQPVSMFMFDUFVSEFWPJS
FYJTUFSDFUUFGFNNFFOEFIPSTEFNPJEFMJNBHJOFSUFMMFRVFMMFBWBJUEßÐUSF
EBOTTPOFOGBODFEÏDSJSFEFTQFUJUFTWJHOFUUFTTVSTPOFOGBODFSPVNBJOF
PáMPOWFSSBJUDFUUF)FMFOCFMMFNÒSFIPTUJMFRVJOFWFVUQBTMBJTTFSQBSUJS
TPOmMTUFMMFNFOUBOHPJTTÏFËMJEÏFRVJMÏQPVTFVOF'SBOÎBJTFRVFMMFTFTU
PQQPTÏFBVNBSJBHF+FWPVMBJTMVJEPOOFSVOFTFOTJCJMJUÏFUMBQSÏTFOUFSËMB
GPJTjEFGBDFFUEFEPTxBmORVFMFMFDUFVSMBWPJFBVUSFNFOU&UDFUUFJEÏFNB
KPVÏVOUPVS%BCPSEKBJÏDSJURVFMRVFTTDÒOFTFONFEJTBOURVFMMFTÏUBJFOU
QFVUÐUSFUSÒTNBVWBJTFT+BJEPODEPOOÏMFUFYUFËMJSFËEFTBNJTRVJNPOU
EJURVJMTBJNBJFOUCFBVDPVQ&MFOBNÐNFQMVTRVFNBOBSSBUSJDF.BSJF
+ÏUBJTTVSQSJTFDBSKFQBSUBJTEVOFIJTUPJSFSÏFMMFNBJTKBWBJTJOWFOUÏEFTUBT
EFDIPTFTTVSDFUUFQFUJUFmMMF*MTNPOUEJUEFDPOUJOVFSDBSJMTWPVMBJFOUMB
WPJSHSBOEJSFUQFUJUËQFUJUKBJJNBHJOÏMBTVJUFFUFMMFTFTUNJTFËQSFOESF
EFQMVTFOQMVTEFQMBDFFUFĊFDUJWFNFOUKFTVJTFOUSÏFËMJOUÏSJFVSEFDF
QFSTPOOBHFTPOFOGBODFQVJTTPOIJTUPJSFEBNPVSBWFDDF+VJGEBOTDFUUF
3PVNBOJFBOUJTÏNJUFTPOSBQQPSUBWFDTFTQBSFOUTTFTÏUVEFTDFUUFKFVOF
mMMFEPDJMFRVJEÏDJEFEFQSFOESFTPOEFTUJOFONBJOEFQBSUJSoDFSÐWFEF
QBSUJSQPVSEPOOFSËTPOmMTVOjCSJMMBOUBWFOJSx%FUPVUFÏWJEFODFSFOUSFS
EBOTDFQFSTPOOBHFNBQFSNJTEFDPNQSFOESFMIPTUJMJUÏEFMBCFMMFNÒSFFU
EPQÏSFSVOEÏQMBDFNFOU
9BWJFS)PVTTJO)FMFOOBSSÐUFQBTEFEJSFjKFTVJTGBUJHVÏFxUPVUBVMPOH '(
EFDFSPNBOJMZBVOFFTQÒDFEFDPOTUBODFEFMBGBUJHVFRVFYQMJRVFQFVU $BUIFSJOF$VTTFU
ÐUSFQPVSVOFQBSUDFUUFFTQÒDFEFWJFÉQSF0OTFOUEBOTUPVTWPTUFYUFTVOF &OUSFUJFOBWFD
QSPYJNJUÏBWFDWPTQFSTPOOBHFTQBTTFVMFNFOUQBSDFRVJMTTPOUVOQFVWPVT 9BWJFS)PVTTJO
QBSDFRVJMTTPOUVOQFVBVUPVSEFWPVTRVJMTGPOUQBSUJFEFWPUSFEÏDPS
JOUJNFNBJTDFTUDPNNFTJWPVTWPVMJF[SFOESFPVSFTUJUVFSEBOTMFTFOT
QSFNJFSEVUFSNFMBQSPYJNJUÏRVPOWPVTBWBJUPĊFSUBWFDMBMFDUVSF
$BUIFSJOF$VTTFU7PVTBMMF[EPODNPCMJHFSËMJSFVOUFYUFFUTVSMBMFDUVSF
DFTFSBGPSDÏNFOUVOFYUSBJUEF-B)BJOFEFMBGBNJMMF$FTUVOFEFTBVUSFT
SBJTPOTEVjQPVSRVPJÏDSJUPO x$FTUÏWJEFOURVFDFTUQBSDFRVPOBBJNÏ
EFTMJWSFTDFTUQBSDFRVPOBJNFMJSF2VBOEKFMJTVOMJWSFRVFKBJNFDFTU
DPNQMÒUFNFOUQPSUFVSDFMBNFEPOOFUPVUEFTVJUFFOWJFEÏDSJSFBMPSTRVBV
DPOUSBJSFRVBOEPOMJUEFTMJWSFTRVPOOBJNFQBTRVPOUSPVWFNÏEJPDSFT
DFTUDPNNFTJMJNBHJOBUJPOTFUBSJTTBJUEPODÏDSJSFFTUUPUBMFNFOUMJÏËMB
MFDUVSF
-FDUVSFEF-B)BJOFEFMBGBNJMMFQBS$BUIFSJOF$VTTFU
&OUSFFMMFFUNPJJMZBVOFDPNNVOBVUÏTBDSÏFDFMMFEFTMJWSFT&MMF
NBPĊFSUNPOQSFNJFSMJWSFQPVSNFTTJYBOT0VJ0VJËMÏDPMF+F
MFMJTËWPJYIBVUF&OTVJUFKFMJTUPVTMFT0VJ0VJMVOBQSÒTMBVUSF
QVJTUPVTMFTMJWSFTEFMBDPNUFTTFEF4ÏHVSUPVTMFTMJWSFTEFDPOUFT
KBQPOBJT SVTTFT DIJOPJT HSFDT JOEJFOT QVJT UPVT MFT "MJDF FU MFT
$MVCEFT$JORy
*4#/
9BWJFS)PVTTJO0OQBSMBJUEPODEFDFUFSSFBVDFTUWSBJRVPOÏDSJUQBSDF
RVPOMJU"MPSTKFTVJTEÏTPMÏEFWPVTQPTFSDFUUFRVFTUJPOVOQFVCBUFBVTVS
MBWPDBUJPOEÏDSJWBJONBJTJMGBVUTBOTEPVUFMBQPTFSDBSJMZBVOQBTTBHFË
MBDUFËVONPNFOUEPOOÏ+BJMVRVFMRVFQBSURVFWPVTBWJF[DPNNFODÏË
ÏDSJSFBQSÒTVODIBHSJOEBNPVSy1PVWF[WPVTOPVTFOEJSFQMVTTVSDFUUF
jWPDBUJPOEÏDSJWBJOx
$BUIFSJOF$VTTFU +F DSPJT RVF EBWPJS MV DF MPOH QBTTBHF TVS MB MFDUVSF
FYQMJRVFCFBVDPVQEFDIPTFTQBSDFRVFDFTUWSBJNFOUEFMËRVFWJFOUMF
EÏTJSEÏDSJSF-PSTEVOFSFODPOUSFEBOTVOF'OBDDFUBVUPNOFVOFKFVOF
GFNNFFTUWFOVFNFWPJSNBBQQSJTRVFMMFÏUBJUFO$&BWFDNPJFUNB
EJUj+FOPVCMJFSBJKBNBJTRVFUVBTEJUËIVJUBOTRVFUVTFSBJTÏDSJWBJOx+F
OFTBWBJTQBTEVUPVURVËMÏQPRVFKFEJTBJTDFMB"QSÒTKBJGBJUEFTÏUVEFT
EBCPSEMFCBDFOTVJUFMBQSÏQBSBUJPOË/PSNBMTVQFUMBOPUJPOEFMJSFQPVS
MFQMBJTJSBEJTQBSVEFNBWJF"QSÒTBWPJSJOUÏHSÏMÏDPMFPOFTUUPUBMFNFOU
GPSNBUÏPOOFTBJUQMVTGBJSFRVFUSBWBJMMFS&UQVJTJMZBFVMBHSÏHBUJPO+F
DSPJTRVFKBWBJTWSBJNFOUQFSEVMBDBQBDJUÏEÏDSJSFVOSPNBOoQBTEÏDSJSF
FOHÏOÏSBMDBSJMZBQMVTJFVSTGPSNFTEÏDSJUVSFKÏDSJWBJTEFTBSUJDMFTFUKBJ
SÏEJHÏVOFUIÒTF$FMBEPJUOPUBNNFOUBĊFDUFSCFBVDPVQEFHFOTRVJGPOU
EFTÏUVEFTEFMFUUSFTFURVJBVEÏQBSUTPOUEFTQBTTJPOOÏTEFMFDUVSF.BJT
RVBOEWPVTGBJUFTEFTÏUVEFTWPVTFOUSF[EBOTVODFSUBJOTZTUÒNFTDPMBJSF
FUWPVTÐUFTVOQFVQBSBMZTÏQBSUPVUDFRVFWPVTMJTF[FOUIÏPSJFMJUUÏSBJSF
QBTTFVMFNFOUTVSMBNPSUEVSPNBONBJTBVTTJTVSMJNQPTTJCJMJUÏEÏDSJSF
DPNNFQBSMFQBTTÏ7PVTBWF[UPVUËDPVQEFTZFVYEFSSJÒSFMBUÐUFRVJWPVT
SFHBSEFOUFURVJWPVTKVHFOUFURVJEJTFOUj0IMËMË2VFDFUUFQISBTF ')
FTUCÐUFo-BNBSRVJTFTPSUJUËDJORIFVSFTx0OOBSSJWFQMVTËBMMFSWFST $BUIFSJOF$VTTFU
MBmDUJPOFUÏDSJSFTVSTPJDFTUOBSDJTTJRVFy%PODPOOFOTPSUQBT$FTU &OUSFUJFOBWFD
9BWJFS)PVTTJO
VOWSBJCMPDBHF
1PVSUBOU Ë MÏQPRVF KBWBJT VOF DIBODF FYUSBPSEJOBJSF RVF OPOU QBT
CFBVDPVQEFKFVOFTÏDSJWBJOTQPUFOUJFMT1PVSMBOFDEPUFKBJDPNNFODÏVO
%&"TVS4BEFRVBOEKBWBJTWJOHUEFVYBOTBQSÒTMBHSÏHBUJPO+BJRVJUUÏMB
4PSCPOOFQPVSBMMFSË1BSJT7**DBSËMB4PSCPOOFUSBWBJMMFSTVS4BEFOÏUBJU
HVÒSFSFTQFDUBCMFFUMËCBTKBJSFODPOUSÏVOFKFVOFmMMFEFNPOÉHFoBVTTJ
CSVOFRVFKÏUBJTCMPOEFWPMVNJOFVTFTFOTVFMMFFUUSÒTCFMMFoRVJBSSJWBJU
EV2VÏCFDFURVJQBSMBJUBWFDVOEÏMJDJFVYBDDFOURVÏCÏDPJT&MMFUSBWBJMMBJU
ÏHBMFNFOUTVS4BEFTVS+VMJFUUFFUNPJKFUSBWBJMMBJTTVS+VTUJOF0OÏUBJU
WSBJNFOU+VTUJOFFU+VMJFUUFMFTEFVYTVST/PVTBWPOTEÔOÏVOKPVSEBOTVO
SFTUBVSBOUFUKBJÏUÏQÏUSJmÏFRVBOEFMMFBDPNNFODÏËNFSBDPOUFSBWFDTPO
BDDFOURVÏCÏDPJTFOQBSMBOUUSÒTGPSURVFMMFÏUBJUWFOVFË1BSJTQPVS1IJMJQQF
4PMMFSTEPOUFMMFBEPSBJUMFTMJWSFTËQFJOFBSSJWÏFFMMFMVJBWBJUÏDSJUJMMVJBWBJU
SÏQPOEVJMMBWPZBJUJMDPVDIBJUBWFDFMMFFUJMBWBJUQVCMJÏVOFOPVWFMMFEFMMF
EBOT-*OmOJTVSTFTBWFOUVSFTBWFDVOUPSÏBEPSFO&TQBHOFFUFMMFSBDPOUBJU
ËWPJYUSÒTIBVUFEBOTDFSFTUBVSBOUMBUBJMMFEFTHPEFNJDIÏTRVFMFUPSFBEPS
VUJMJTBJUBWFDFMMFy+BJSFUFOVj&MMFFTUQVCMJÏFQBS1IJMJQQF4PMMFSTEBOT
-*OmOJx+ÏUBJTWFSUFEFKBMPVTJF&UEPODWFSUFEFKBMPVTJFFUBNCJUJFVTF
KBJGBJUVOFYQPTÏEBOTMFDPVSTTVSMBNÏMBODPMJFEF+VMJB,SJTUFWBJMOZBQBT
CFBVDPVQEFNÏMBODPMJFDIF[4BEFFUKBJEPODGBJUVOFYQPTÏTVSMBCTFODF
EFNÏMBODPMJFDIF[4BEFFUTVSMFTMBSNFTEF+VTUJOFFYQPTÏRVJBCFBVDPVQ
QMVË+VMJB,SJTUFWBFUWPVTBMMF[WPJSUPVUFNBWJMBJOFBNCJUJPO+FTVJTBMMÏF
*4#/
MBWPJSËMBmOFMMFNBEJURVFDÏUBJUFYDFMMFOUFUEVOBJSQBSGBJUFNFOU
JOOPDFOUKFMVJBJEFNBOEÏj1FOTF[WPVTRVJMTFSBJUQPTTJCMFEFMFQVCMJFS
RVFMRVFQBSU xFUFMMFNBSÏQPOEVj"INBJTFOWPZF[MFEPODË1IJMJQQF
4PMMFSTxTBOTEJSFj$FTUNPONBSJx&UKFMBJFOWPZÏË1IJMJQQF4PMMFST
EFMBQBSUEF+VMJB,SJTUFWB*MNBDPOUBDUÏFFUBQVCMJÏMBSUJDMFTVS+VTUJOF
BQSÒTRVPJKFOBJÏDSJUEBVUSFTTVS-BDMPT#BM[BD7PMUBJSFFUJMBUPVUQVCMJÏ
+BWBJTFOUSFWJOHUUSPJTFUWJOHURVBUSFBOTKÏUBJTFO"NÏSJRVFKFMFWPZBJT
SÏHVMJÒSFNFOURVBOEKFSFWFOBJTË1BSJTFUJMNFQPTBJUTPVWFOUMBRVFTUJPO
j&TUDFRVFWPVTÏDSJWF[VOSPNBO x+FSÏQPOEBJTj/POKFOÏDSJTQBTEF
SPNBOx+FOFWPZBJTNÐNFQBTDPNNFOUKBVSBJTQVFOÏDSJSFVO+BWBJT
EPODDFUUFDIBODFRVVOÏDSJWBJOÏEJUFVSTJOUÏSFTTFËNPJFUFOFĊFUKBJ
FVVOUSÒTGPSUDIBHSJOEBNPVSoEÏTPMÏFDFTUEVOFCBOBMJUÏFYUSÐNFoË
WJOHUDJORBOTFUKBJÏDSJUNPOQSFNJFSSPNBOQPVSZGBJSFGBDF$FOÏUBJU
QBTVOSÏDJUBVUPCJPHSBQIJRVFDÏUBJUVOSPNBOoQPVSMFDPVQKBJWSBJNFOU
SFTTBJTJDFUUFNBUJÒSFQPVSMVJEPOOFSGPSNFQPVSMBDPOUSÙMFSoRVF1IJMJQQF
4PMMFSTBQVCMJÏEBOTTBDPMMFDUJPOj-*OmOJxFURVJBFVVOTVDDÒTÏOPSNF
BWFDUSPJTDFOUTPVUSPJTDFOUDJORVBOUFFYFNQMBJSFTWFOEVT$FGVSFOUNFT
EÏCVUTSPNBOFTRVFT
9BWJFS)PVTTJO/PVTBMMPOTFTTBZFSEBCPSEFSDFDPOUJOFOUEFMÏDSJUVSF
GÏNJOJOFy7PVTBWF[QBTTÏCFBVDPVQEFUFNQTËBMMFSWPJSjFMMFT!x+BJ
OPUÏRVFWPVTBWF[QVCMJÏDIF[*OEJHPFU%VDÙUÏEFTGFNNFT2VJQFVUEÏmOJS
MFTGFNNFTFOSÏGÏSFODFËMBSUJDMFj'FNNFxEF-&ODZDMPQÏEJFEF%JEFSPU
FUE"MFNCFSU+FUSPVWBJTRVFDÏUBJUVOFBNPSDFRVFWPVTUFOEJF[VOQFV
MBQFSDIFQBSSBQQPSUËDFQSPQPTMBRVFTUJPOÏUBOUjRVJQFVUEÏmOJSMFT '*
GFNNFT xFUjFTUDFRVFDFTPOUMFTGFNNFTRVJQFVWFOUTFEÏmOJS x
$BUIFSJOF$VTTFU
&OUSFUJFOBWFD
$BUIFSJOF$VTTFU+FWBJTWPVTSBDPOUFSDPNNFOUKBJÏDSJU2VJQFVUEÏmOJS 9BWJFS)PVTTJO
MFTGFNNFT*MGBVURVFKÏWPRVFMFTWBDBODFTEFɨBOLTHJWJOHBVY²UBUT6OJT
KFOFTBJTQMVTEFRVFMMFBOOÏFNBJTJMZBMPOHUFNQTɨBOLTHJWJOHFTUMBQMVT
HSBOEFGÐUFBNÏSJDBJOFRVJTPJUQMVTJNQPSUBOUFRVF/PÑMDFTUMVOJRVFGÐUF
PáDIBRVF"NÏSJDBJOWBSFUSPVWFSTBGBNJMMF±BTFQBTTFMFEFSOJFSKFVEJEF
OPWFNCSF$FKFVEJMËEFɨBOLTHJWJOHKFTVJTTFVMFË/FX)BWFOFUDPO
UFOUFEÐUSFTFVMFFUKFNFGPSDFËÏDSJSFDFUFYUFRVFWPVTWFOF[EFDJUFSDF
DPNNFOUBJSFEFMBSUJDMFEF%JEFSPUEBOT-&ODZDMPQÏEJFj2VJQFVUEÏmOJS
MFTGFNNFTx+FNFGPSDFKPVSBQSÒTKPVSËMÏDSJSFFOQFOTBOUj$FTUMB
EFSOJÒSFGPJTEFNBWJFRVFKFNFGPSDFËÏDSJSFVOUFYUFVOJWFSTJUBJSFxFUKF
MFGBJTQBSDFRVJMGBVUQVCMJFSFO"NÏSJRVFQPVSQPVWPJSHBSEFSTPOQPTUF
NBJTDFTUVOFWSBJFTPVĊSBODF&ĊFDUJWFNFOUVOQFUJUUFYUFBÏUÏQVCMJÏ
NBJTDFMBOFNBTFSWJËSJFODBSKFOBJQBTSÏVTTJËNFOUJSQMVTMPOHUFNQTË
M6OJWFSTJUÏFUKBJEßMBRVJUUFSQBSDFRVJMÏUBJUDMBJSRVFKFOFWPVMBJTQBT
EVOFDBSSJÒSFVOJWFSTJUBJSF
2VBOUËMFYQPTJUJPOFMMFNBCFBVDPVQJOUÏSFTTÏFKFTVJTUSÒTDPOUFOUF
RVFMMFFYJTUF%BOTMBQBSUJFIJTUPSJRVFTJUVÏFMËIBVUDFTUÏUPOOBOUEFWPJSË
RVFMQPJOUJMZBQFVEFDIPTFTDFTUGBTDJOBOUy'JOBMFNFOUKBJSFUFOVEFVY
OPNT4V[BOOF7BMBEPOEPOUKBJCFBVDPVQBJNÏMFTUBCMFBVYBVYRVFMTKF
OBWBJTKBNBJTGBJUBUUFOUJPOFU(JTÒMF'SFVEEPOUKBJBVTTJCFBVDPVQBJNÏ
MFTQIPUPT.BJTJMZBTJQFVEFTBMMFTPáTPOUFYQPTÏFTEFTVWSFTEBSUJTUFT
GFNNFT+FYBHÒSFVOQFVCJFOTßS+FDPOOBJTBTTF[QFVMBSUDPOUFNQPSBJO
*4#/
DFTU QPVSRVPJ KF OF WBJT QBT UFOJS EFT QSPQPT EF TQÏDJBMJTUF RVJ TFSBJFOU
DPNQMÒUFNFOUEÏQMBDÏTNBJTKFWBJTRVBOENÐNFWPJSEFTFYQPTJUJPOTË
/FX:PSLKFWBJTEFUFNQTFOUFNQTEBOTMFTHBMFSJFTKFTTBJFEFNFUFOJS
VOQFUJUQFVBVDPVSBOUKFWBJTËMB#JFOOBMFEV8IJUOFZUPVTMFTEFVYBOT
KBJNBJTCJFOBMMFSËMB#JFOOBMFEF7FOJTFy$FTUWSBJRVPOOFQFVUQBT
DBUÏHPSJTFSVOBSUJTUFFURVJMZBEFCPOTÏDSJWBJOTFUEFNBVWBJTÏDSJWBJOT
EFCPOTBSUJTUFTFUEFNBVWBJTBSUJTUFTNBJTJMZBQBSNJMFTBSUJTUFTDPOUFN
QPSBJOTUSPJTBSUJTUFTEPOUKFQPVSSBJTUPVUEFTVJUFDJUFSMFTOPNTQBSDFRVF
MFVSUSBWBJMNJOUÏSFTTFÏOPSNÏNFOUPáKFSFTTFOTRVFMRVFDIPTFPSDFTPOU
UPVUFTUSPJTEFTGFNNFT$FTUSPJTBSUJTUFTTPOU/BO(PMEJO4PQIJF$BMMFFU
1JQJMPUUJ3JTUEPOUKFTVJTMFUSBWBJMEFQVJTBVNPJOTRVJO[FBOTFURVFKBJ
UPVKPVSTCFBVDPVQBJNÏF6OFVWSFEF1JQJMPUUJ3JTUEBOTMFYQPTJUJPONB
QBSUJDVMJÒSFNFOUUPVDIÏFDFTUVOFWJEÏPBWFDEFMBNVTJRVFRVJTBQQFMMF
®MBCFMMFÏUPJMFFURVJJOWJUFMFTQFDUBUFVSËNBSDIFSTVSMBWJEÏP
%VDÙUÏEFMÏDSJUVSFKBJFVMPDDBTJPOEFQBSMFSEVSPNBOE&NNBOVFM
$BSSÒSFRVFKBQQSÏDJFCFBVDPVQNBJTNÐNFTJKFOFEJTUJOHVFQBTFOUSF
MFTIPNNFTFUMFTGFNNFTÏUSBOHFNFOUQBSNJMFTBVUFVSTDPOUFNQPSBJOT
JMOZBRVFRVFMRVFTBVUFVSTEPOUKBJUPVUMVFUQSFTRVFUPVUBJNÏFUDF
TPOUEFTGFNNFT"OOJF&SOBVY$BNJMMF-BVSFOT.BSJF/%JBZFFU.BSJF
%BSSJFVTTFDR+FUSPVWFÏUPOOBOURVFMFTRVBUSFBVUFVSTRVJNFUPVDIFOUMF
QMVTTPJFOUEFTGFNNFT+FOBJQBTHSBOEDIPTFEBVUSFËEJSFTJOPORVFKF
WBJTUSBEVJSFDFQFUJUUFYUFEFT(VFSSJMMB(JSMTRVFKBJCFBVDPVQBJNÏRVJ
FTUBċDIÏBVEÏCVUEFMFYQPTJUJPOjFMMFT!xFURVJTJOUJUVMFj%FMBWBOUBHF
EÐUSFVOFBSUJTUFx
'+
5SBWBJMMFSTBOTMBQSFTTJPOEVTVDDÒT
$BUIFSJOF$VTTFU
/FQBTBWPJSËFYQPTFSBWFDEFTIPNNFTEBOTMFTHBMFSJFT
&OUSFUJFOBWFD
1PVWPJS ÏDIBQQFS BV NPOEF EF MBSU FO GBJTBOU RVBUSF CPVMPUT 9BWJFS)PVTTJO
BMJNFOUBJSFT
4BWPJSRVFWPUSFDBSSJÒSFEÏCVUFSBËRVBUSFWJOHUTBOT
³USFTVSFRVFWPUSFBSUTFSBÏUJRVFUÏGÏNJOJO
/FQBTÐUSFDPJODÏEBOTVOQPTUFUJUVMBSJTÏ
1PVWPJSDIPJTJSFOUSFDBSSJÒSFFUNBUFSOJUÏ
"WPJSQMVTEFUFNQTQPVSUSBWBJMMFSRVBOEWPUSFDPNQBHOPOWPVT
RVJUUFQPVSRVFMRVVOEFQMVTKFVOF
³USFJODMVFEBOTEFTIJTUPJSFTEFMBSUSÏWJTÏFT
/FQBTDPOOBÔUSFMFNCBSSBTEÐUSFBQQFMÏVOHÏOJF
²DPVUFSMBDJUBUJPOTVSBSDIJWFTTPOPSFTSFQÒSFINJOT
#JFORVFKFOFNFTPJTKBNBJTFOHBHÏFPVFYQPTÏFEFDFDÙUÏMËKFTVJTGPO
EBNFOUBMFNFOUEBDDPSEJMZBVOFJOKVTUJDFEPOUKFTVJTEFQMVTFOQMVT
DPOTDJFOUFNBJTFONÐNFUFNQTKFOFTVJTQBTËNÐNFEFOQBSMFSDBSKFOBJ
BVDVOFOHBHFNFOUGÏNJOJTUF*MTVċUEFSFHBSEFSEBOTMBMJUUÏSBUVSFFUMFTQSJY
MJUUÏSBJSFTFO'SBODFoPOFOBVOQFVQBSMÏDFUUFBOOÏFBWFDMFQSJY(PODPVSUo
TJYGFNNFTTFVMFNFOUFOVOTJÒDMFPOUFVDFQSJYEFQVJTRVJMFYJTUF$FUUF
FYQPTJUJPOGBJUCFBVDPVQEFCJFOQBSDFRVFMMFBUUJSFMFSFHBSENÐNFTJFMMF
TJOTDSJUEBOTDFRVFEÏOPODFOUMFT(VFSSJMMB(JSMTjWPJDJVOFIJTUPJSFEF
MBSUGÏNJOJOx$FTUWSBJRVPOOFTPVIBJUFQBTNFUUSFMBSUGÏNJOJOEBOTVOF
DBUÏHPSJFËQBSUNBJTDFUUFFYQPTJUJPOTFSURVBOENÐNFËEÏQMBDFSMFSFHBSE
*4#/
9BWJFS)PVTTJO5PVUDFMBFTUBVTTJQBTTÏEBOTMFTBOOÏFTTPJYBOUFEJYQBS
VOFSFEÏDPVWFSUFEVDPSQTFUDFUUFJNQPSUBODFEVDPSQTFTUDPOTJEÏSBCMF
EBOTDFRVFWPVTÏDSJWF[oPOQBSMFCJFOTßSEF+PVJS+BJNFSBJTRVFWPVT
OPVTMJTJF[MFQBTTBHFTVSMFTPEFVST
$BUIFSJOF$VTTFU$FOFTUQBTMFQJSF.BJTJMBVSBJUGBMMVMJSFVOQBTTBHF
RVJWJFOESBJUBWBOUDFMVJDJ4JDFMBOFWPVTEÏSBOHFQBTKFWBJTWPVTMJSF
QMVTJFVSTQFUJUTQBTTBHFTRVJTPOUMJÏT
-FDUVSFTEF+PVJSQBS$BUIFSJOF$VTTFU
2VBOEKFTVJTFOUSÏFEBOTMBHBMFSJFMFNFSDSFEJKBJDPOTUBUÏBWFD
TPVMBHFNFOURV*OFNFQMBJTBJUHVÒSFNBMHSÏTFTZFVYHSJTDMBJST
*MNBQBSMÏEFMBVUFVSEFTVWSFTRVJMBWBJUUFOVËNFNPOUSFS
VOKFVOFBSUJTUFNFYJDBJOQBSWFOVBVTUBEFUFSNJOBMEVODBODFS*M
BJNBJUEBOTDFTVWSFTMFVSDBMNFy
²DPVUFSMBTVJUFTVSBSDIJWFTTPOPSFTSFQÒSFINJOT
"SPVTFTFORVBUSFTZMMBCFTCJFOOFUUFT-BDDFOUCSJUJTIEFMBOHMBJT
BQQSJTËMÏDPMFMFOF[mFSMBEPVDFVSEFTTZMMBCFTFUEFMBWPJYPSJFO
UBMFRVFMRVFDIPTFEFNPFMMFVYPáKFNFOGPODFVOFWPJYËWPMVUFT
POEJUVOFWPJYRVJDIBOUFy
-F TBNFEJ KBJ DPNNFODÏ Ë SFNBSRVFS NPO PEFVS +F NF SFTQJSF
TPVTMFTCSBT+FTFOTGPSU.ÐNFBQSÒTMBEPVDIFJMNFTFNCMFRVF ',
KFTFOTGPSU.POPEFVSOFWFVUQBTEJTQBSBÔUSF4JKFQBSMFMFNBUJO $BUIFSJOF$VTTFU
BVUÏMÏQIPOFKFUSBOTQJSFCFBVDPVQFUNPOPEFVSEFWJFOUTJGPSUF &OUSFUJFOBWFD
9BWJFS)PVTTJO
RVPOQFVUMBTFOUJSËEJTUBODFy
9BWJFS)PVTTJO$FTUJNQPSUBOUDFTIJTUPJSFTEPEFVSDFTIJTUPJSFTEF
DPSQTDFUUFNBOJÒSFEPOUWPVTMÏDSJWF[&TUDFRVPOQFVUTBWPJSDFRVJ
BQSÏFYJTUÏËDFMJWSFRVJFTUBVGPOEDFMVJRVJFTUMFQMVTFYQMJDJUF 7PVT
BWF[ÏDSJURVFjKPVJSDFTUMËPáPOOFTBUUFOEQBTxWPVTOBWF[QBTÏDSJU
DFMB
$BUIFSJOF$VTTFU/PO*MZBUSPJTPVRVBUSFPSJHJOFTËDFMJWSF*MZB
EBCPSEDPNNFËDIBDVOEFNFTMJWSFTVOFPSJHJOFBVUPCJPHSBQIJRVF
KÏUBJTNBSJÏFKFDPOOBJTTBJTNPONBSJEFQVJTTFQUBOTFUKBJFVVOFBUUJ
SBODFUSÒTGPSUFQPVSRVFMRVVOEBVUSFRVJNBEPOOÏQPVSMBQSFNJÒSF
GPJT MB QFVS EF UPNCFS BNPVSFVTF FU DPNNF KBWBJT FV BWFD NPO NBSJ
VOFIJTUPJSFEBNPVSDPNQMJRVÏFFUEJċDJMFFURVFKBWBJTGBJUCFBVDPVQ
TPVĊSJSRVFMRVVOEBVUSFKBJFVMBUFSSFVSRVFDFMBSFDPNNFODFFURVFDF
TPJURVFMRVFDIPTFRVJOFTBSSÐUFQBT+BJEPODDPNNFODÏËNJOUFSSPHFS
TVSMBNPVSFUMFEÏTJSDFUUFDIPTFRVJTVSHJUJOPQJOÏNFOUFURVJEÏSBOHF
®DÙUÏEFMPSJHJOFCJPHSBQIJRVFJMZBEFTMFDUVSFTKFMJTBJTËMÏQPRVFMFT
UFYUFTE)FSWÏ(VJCFSUFUEF3FOBVE$BNVTFUKÏUBJTUSÒTJOUÏSFTTÏFQBS
MFVSGBÎPOEÏDSJSFTVSMFEÏTJSVOFGBÎPOUSÒTOFVUSFUSÒTQMBUFRVJEJTBJU
DSßNFOUFUUSÒTTJNQMFNFOUMFTDIPTFT%BJMMFVSTKFMBJÏDSJUEBOT+PVJS
*4#/
-FDUVSFEF+PVJSQBS$BUIFSJOF$VTTFU
+FTVJTKBMPVTFEFTIPNPTFYVFMTKBMPVTFEFNFTBNJTQÏEÏTKBMPVTF
EF3FOBVE$BNVTFUE)FSWÏ(VJCFSUNÐNFTJ)FSWÏ(VJCFSUFTU
NPSU+FMFTMJTFUMFTSFMJT®1BSJTË/FX:PSLË-POESFTË#FSMJO
Ë4JEOFZPVË4BO'SBODJTDPJMTPOUFOWJFEVODPSQTFUMFQSFOOFOU
*MTMÏDSJWFOUBWFDMBNÐNFTJNQMJDJUÏTBOTÏNPUJPOTBOTBOHPJTTF
TBOTDVMQBCJMJUÏ
²DPVUFSMBDJUBUJPOTVSBSDIJWFTTPOPSFTSFQÒSFINJOT
$FQBTTBHFWPVTEPOOFCJFOMFUPO%FUPVUFÏWJEFODFKFOFQFVYOJQSFOESF
VODPSQTOJMFEÏDSJSFTBOTÏNPUJPOTBOTBOHPJTTFFUTBOTDVMQBCJMJUÏ&O
NÐNFUFNQTjQSFOESFxVODPSQTBEßQPVWPJSNBSSJWFSDBSKBJBVTTJVO
DÙUÏQSÏEBUFVSDPNNFKFMÏDSJTEBOT+PVJS&OmOKBJWPVMVÏDSJSFVOMJWSF
TVSMFEÏTJSFUMBTFYVBMJUÏEFMBGBÎPOMBQMVTOFVUSFQPTTJCMFFURVJJSBJUESPJU
BVYGBJUTTBOTBVDVODPNNFOUBJSF$FTUDFRVJBmOBMFNFOUEÏDJEÏEFMB
GPSNFEF+PVJSRVJFTUVOFOBSSBUJPOEFTGBJUTTBOTBVDVOFJOUSPTQFDUJPO-B
USPJTJÒNFJEÏFÏUBJUEFUPVUEJSFEFEJSFWSBJTBOTMBQSPUFDUJPORVBVSBJFOU
EPOOÏFVOFÏDSJUVSFQMVTMJUUÏSBJSFVOFJOUSPTQFDUJPOFUVOFBOBMZTFBVDVOF
EJTUBODFEJSFMFTDIPTFTCSVUBMFNFOUEJSFDUFNFOU$FMJWSFFTUDPNQPTÏEVOF
NPTBÕRVFEFQFUJUFTBOFDEPUFTRVJEJTFOUUPVUFUQBSGPJTEFTDIPTFTWSBJNFOU
USÒTDSVFTTVSMBNBTUVSCBUJPOTVSMFTGBOUBTNFTFUQVJTTVSMFTBWFOUVSFT
EVOFOVJUMFTBWFOUVSFTQMVTMPOHVFTMFEÏTJSFUMBNPVS1PVSDFTSBJTPOT
DFTUVOMJWSFRVJBQVÐUSFUSÒTNBMMV*MOFTUQBTÏWJEFOUËDPNQSFOESFFU
QPVSDFSUBJOFTQFSTPOOFTRVJPOUEBWBOUBHFEFUBCPVTRVFKFQFVYFOBWPJS
DFTUVOFTPSUFEFDBUBMPHVFTFYVFM$FTUQPVSRVPJDFTUBVTTJVOMJWSFRVJ 'NBDSÏÏCFBVDPVQEFNBMFOUFOEVTJMBSSJWFRVFEFTMFDUFVSTUPUBMFNFOU $BUIFSJOF$VTTFU
BMMVNÏTWFVJMMFOUFOTVJUFNFSFODPOUSFSFOTJNBHJOBOUKFOFTBJTRVPJy$FTU &OUSFUJFOBWFD
9BWJFS)PVTTJO
QBSGPJTQSPCMÏNBUJRVFTVSUPVUTJKFWPVTMJTDFQBTTBHF
-FDUVSFEF+PVJSQBS$BUIFSJOF$VTTFU
1BSGPJTMBKPVJTTBODFFTUUFMMFRVFKFEPVUFEFQPVWPJSFOBUUFJOESF
VOFBVTTJGPSUFBWFDVOIPNNF<KFQBSMFEFMBKPVJTTBODFEBOTMB
NBTUVSCBUJPO>%ÏDMFODIÏTQBSVOGBJUEJWFSTEBOTMFKPVSOBMPVVO
EÏUBJMÏQJDÏEBOTVOSPNBONFTGBOUBTNFTTPOUUSÒTTFNCMBCMFTMFT
VOTBVYBVUSFTy
9BWJFS)PVTTJO+FWPVMBJTBSSJWFSË4BEFRVJGVUFĊFDUJWFNFOUMFTVKFUEF
WPUSFEPDUPSBUWPVTBWF[ÏDSJUTVSMFOGFSNFNFOUTVSMFTMFUUSFTEF4BEFË
7JODFOOFTy
$BUIFSJOF$VTTFU1FOEBOUEFTBOOÏFTKBJÏUÏFYUSÐNFNFOUNBMËMBJTF
EÐUSFVOJWFSTJUBJSF+FOTFJHOBJTË:BMFRVJFTUVOFVOJWFSTJUÏQSFTUJHJFVTF
FUMFTHFOTNFEJTBJFOUUPVUMFUFNQTj"IWPVTFOTFJHOF[Ë:BMFFUWPVT
FOTFJHOF[ RVPJ x +BWBJT MJNQSFTTJPO EBWPJS VOF GBVTTF JEFOUJUÏ FU EF
NFOFSVOEPVCMFKFVKÏUBJTWSBJNFOUEBOTMBNBVWBJTFGPJEBJMMFVSTKF
QSÏQBSBJTËQFJOFNFTDPVSTFUGBJTBJTCFBVDPVQUSBWBJMMFSMFTÏUVEJBOUToFO
"NÏSJRVFDFTUCJFOQBSDFRVFQMVTMFTÏUVEJBOUTQBSMFOUQMVTJMTPOUMF
TFOUJNFOURVFMFTDPVSTTPOUCPOTJMTVċUEBWPJSEFTRVFTUJPOTQSÐUFT+BJ
*4#/
BVTTJCFBVDPVQUSBWBJMMÏQBSDFRVFKFQFOTBJTËDFNPNFOUMËRVFKBVSBJT
VOFDBSSJÒSFVOJWFSTJUBJSF+FQVCMJBJTNFTQSFNJFSTSPNBOTNBJTKFOFTBWBJT
QBTFODPSFPáKBMMBJTFUTPVWFOUKFDIFSDIBJTVOTVKFUQBSDFRVJMZBWBJUVOF
DPOGÏSFODFFO'SBODFFURVF:BMFNFQBZBJUMFWPZBHFFUKFNFEJTBJTjVO
TVKFUTVSMFOGFSNFNFOUy4BEFFTUBMMÏFOQSJTPOFICJFOWPJMËKFWBJTGBJSF
VOUSVDTVSMFTMFUUSFTEFQSJTPOEF4BEFx1FVUÐUSFRVFKFNFQPTFSBJVO
KPVSMBRVFTUJPOjZBUJMVOMJFO x.BJTKFOFQFVYQBTFODPSFMFGBJSF
QBSDFRVFKBJUSPQSFQPVTTÏUPVUDFRVJÏUBJUDFUUFDBSSJÒSFVOJWFSTJUBJSF
DFMBNFQBSBJTTBJUUFMMFNFOUGBVYNÐNFTJKBJUSBWBJMMÏTVSEFTDIPTFTRVJ
NJOUÏSFTTBJFOU
9BWJFS)PVTTJO7PVTBWF[ÏDSJUTVSMFTMJCFSUJOTMFTSPNBODJFSTEVQMBJTJS
.BOPO-FTDBVUEFMBCCÏ1SÏWPTU-FT²HBSFNFOUTEVDVSFUEFMFTQSJUEF
$SÏCJMMPOǲÏSÒTF1IJMPTPQIFEF#PZFSE"SHFOTRVJFTUVOFTBDSÏFQPMJTTPO
OBEF-B3FMJHJFVTFEF%JEFSPUFUD2VFTUDFRVJWPVTMJFËDFUUFÏQPRVFMF
ĩħĚĚĚFTJÒDMF 0VQMVUÙURVFTUDFRVJMJFUPVUDFMBËWPUSFÏDSJUVSF
$BUIFSJOF$VTTFU+BJNJTVODFSUBJOUFNQTËMFDPNQSFOESF4JKBJDIPJTJ
MFTSPNBOTEVĩħĚĚĚFTJÒDMFDPNNFTVKFUEÏUVEFDFTUKVTUFNFOUQBSDFRVF
KBJNBJTCFBVDPVQNPJOTMFTSPNBOTEVĩħĚĚĚFRVFMFTSPNBOTEVĩĚĩFFUEV
ĩĩFTJÒDMFFUEPODKFWPVMBJTQSPUÏHFSMFTSPNBOTRVFKBJNBJTFUOFQBTBWPJS
ËMFTÏUVEJFS*MTTFMJTFOUQPVSMFQMBJTJSKFOFWPVMBJTQBTBWPJSËMFTEÏQFDFS
1PVSRVPJGBJSFNBUIÒTFTVS4BEF +FOBWBJTQBTUFMMFNFOUFOWJFEFGBJSFVOF
UIÒTFNBJTJMGBMMBJUMFGBJSFFUKBJQFOTÏRVFDÏUBJUESÙMFNFOUJOUÏSFTTBOU
RVFMBMFDUVSFEF4BEFQSPWPRVFVOFFYDJUBUJPOTFYVFMMF%BOTMFTBOOÏFT '.
TPJYBOUFEJY4BEFBWBJUÏUÏDPNQMÒUFNFOUSFWFOEJRVÏQBSMFTQIJMPTPQIFT $BUIFSJOF$VTTFU
POWPZBJUFOMVJVOQIJMPTPQIFFUPOTFEFNBOEBJUTJMÏUBJUVOCPOÏDSJWBJO &OUSFUJFOBWFD
QBSDFRVF4BEFFTUBVTTJUSÒTFOOVZFVYJMWPVTUPNCFEFTNBJOT1PVSUBOU 9BWJFS)PVTTJO
TJWPVTBMMF[BVUIÏÉUSFÏDPVUFSVONPOUBHFEFUFYUFTEF4BEFWPVTSFDPO
OBJTTF[JNNÏEJBUFNFOUTBQISBTFRVJCSJMMFDPNNFVOEJBNBOUBVNJMJFV
EFTQISBTFTRVJOFTPOUQBTEFMVJ*MBEVTUZMF%BOTNBUIÒTFKBJDIFSDIÏ
ËDPNQSFOESFQPVSRVPJJMBWBJUÏDSJUEFTSPNBOTFUQBTEFTFTTBJTQIJMPTP
QIJRVFTFUKBJUSBWBJMMÏTVSMFSBQQPSUFOUSFMBGPSNFSPNBOFTRVFFUMFTJEÏFT
QIJMPTPQIJRVFT
"QSÒTDPVQKFNFTVJTBQFSÎVRVJMZBWBJUVOMJFORVFKFOBJQBTWV
QFOEBOUMPOHUFNQTFOUSFEVODÙUÏMFMJCFSUJOBHFMFDPSQTFUMÏSPUJTNF
FUEFMBVUSFMÏNPUJPOFUMBEPVMFVS-FSPNBODJFSMJCFSUJOBQPVSCVU
EFEÏNPOUSFSRVFMRVFDIPTFQBSMFDPSQTJMEÏCVTRVFMFNÏUBQIZTJRVF
5PVTDFTHSBOETEJTDPVSTDFTHSBOETTFOUJNFOUTDFTQSÐUSFTRVJQSÐDIFOU
MBDIBTUFUÏDFTNBSJTRVJQSÐDIFOUMBmEÏMJUÏMFSPNBODJFSMJCFSUJOWBMFT
NPOUSFSQBSEFSSJÒSFQBSMFCJBJTEFQFUJUFTIJTUPJSFT$FTUVOFGBÎPOEF
NPOUSFSRVFDFRVJUSJPNQIFDFOFTPOUQBTMFTHSBOETEJTDPVSTPVMFTHSBOET
TFOUJNFOUTDFOFTPOUQBTMFTQSJODJQFTNPSBVYFUQIJMPTPQIJRVFTNBJTMF
DPSQTEÒTRVJMFOUSFFOKFVJMZBDFRVPOBQQFMMFDIF[DFTSPNBODJFST
MFjNPNFOUx%BOTMFjNPNFOUxMFDPSQTTFNFUËBHJSEFNBOJÒSFEJG
GÏSFOUFDÒEFËMBTÏEVDUJPOFUDPOUSFEJUMFTQSJODJQFTNPSBVY+FDSPJTRVJM
ZBDIF[NPJRVFMRVFDIPTFEFUSÒTQSPDIFEFDFMB'POEBNFOUBMFNFOU
KF NJOUÏSFTTF Ë DFUUF DPOUSBEJDUJPOMË FU EBJMMFVST KF MF EJT Ë MB mO EF
$POGFTTJPOTEVOFSBEJOF
*4#/
-FDUVSFEF$POGFTTJPOTEVOFSBEJOFQBS$BUIFSJOF$VTTFU
-FTNPUTBVTTJKFMFTÏQBSHOF+BJUPVKPVSTQFVSEFOEJSFUSPQ.PO
TUZMFFTUÏDPOPNF-BEJHSFTTJPONFGBJUIPSSFVSy
&UDFTUDFUUFQFUJUFTTFMJÏFBVDPSQTFUBVSÏFMRVJNFMJFBVMJCFSUJOBHFEBOT
VOF MVUUF DPOUSF MF NÏUBQIZTJRVF FU MIZQPDSJTJFy %V NPJOT DFTU NPO
SBQQPSUBVNPOEF
9BWJFS)PVTTJO"VGPOETJWPVTBWF[DIPJTJDFĩħĚĚĚFTJÒDMFMJCFSUJODFOFTU
QBTDPNQMÒUFNFOUVOIBTBSEPOEFWJFOUDFRVPOFTUy$PNNFOUEFWJFOU
POÏDSJWBJO +FSFQFOTFTPVWFOUBVUFYUFEF3ÏHJOF%FUBNCFM-²DSJWBJMMPO
ËDFTQSPDFTTVTFUËDFTÏUBQFTQBSMFTRVFMMFTPOQBTTFKFOFTBJTQBTTJDFMB
WPVT FTU BSSJWÏ EF DFUUF NÐNF NBOJÒSF7PVT QBSMJF[ EF DF QSFNJFS MJWSF
QVCMJÏEBOTMFTBOOÏFTRVBUSFWJOHUEJY-B#MPVTFSPVNBJOFRVJTFTFSBJUQFV
WFOEVRVBOEVOFDFSUBJOFSFDPOOBJTTBODFEFDFRVFWPVTÏDSJWJF[FTUFMMF
BSSJWÏF 4JPOQVCMJFDFTUUPVUEFNÐNFQPVSÐUSFMVWPVTBUUFOEJF[WPVT
ËDFUUFSFDPOOBJTTBODF
$BUIFSJOF$VTTFU*MZBFVEFVYSFDPOOBJTTBODFT5PVTMFTHFOTRVJÏDSJWFOU
DPOOBJTTFOUMBEJċDVMUÏEÏDSJSFEFmOJSVONBOVTDSJUEFDIFSDIFSVOÏEJ
UFVSEFMFOWPZFSy+FOBWBJTQBTDIFSDIÏVOÏEJUFVSQVJTRVF4PMMFSTMBWBJU
BDDFQUÏNBJTDFMBNFQBSBJTTBJUJODSPZBCMFNPOSPNBONFTFNCMBJUÐUSFVO
SPNBOEBNPVSFUOPOEFMJCFSUJOBHFJMTFUSPNQBJUTVSMBNBSDIBOEJTF&U
QVJTMFMJWSFQBSBÔUFURVFMRVFQBSUMBWÏSJUÏFTUSÏWÏMÏFQVJTRVFQFSTPOOFOFO '/
BQBSMÏQBTVOBSUJDMFRVJMBÏUÏUPUBMFNFOUJHOPSÏDFMBNBSFOWPZÏFËDF $BUIFSJOF$VTTFU
EPOUKÏUBJTTßSFËTBWPJSRVFDÏUBJUOVM*MZBWBJUVOFTPSUFEFDPOmSNBUJPO &OUSFUJFOBWFD
EVSÏFMUSÒTGPSUFFUDFTUÏWJEFNNFOUBTTF[USBVNBUJTBOU+BJNJTDJORBOTË 9BWJFS)PVTTJO
QVCMJFSNPOEFVYJÒNFMJWSF&OUPVUFJOOPDFODF+BWBJTFOWPZÏMFNBOVTDSJU
Ë4PMMFSTNBJTJMOFNBQBTSÏQPOEVoEBJMMFVSTJMNJHOPSBJUDPNQMÒUFNFOU
DPNNFTJMJOTVDDÒTEVQSFNJFSBWBJUSÏHMÏMBRVFTUJPOoFUKFTVJTBMMÏFDIFS
DIFSVOÏEJUFVS+FNFSBQQFMMFMBOHPJTTFEFMBSCJUSBJSFRVBUPVUÏDSJWBJO
DIFSDIBOUVOÏEJUFVS0OTFEJUj*MZBRVFMRVVORVJMJUNPONBOVTDSJU
JMTVċURVJMBJUNBMEJHÏSÏRVJMTPJUFOUSBJOEFQFOTFSËBVUSFDIPTFyx
0OBMFTFOUJNFOUEFEFWPJSTVSNPOUFSEFTPCTUBDMFTJOGSBODIJTTBCMFTFUEF
QBTTFSQBSMFDIBTEVOFBJHVJMMF'JOBMFNFOUJMBÏUÏBDDFQUÏDIF[(BMMJNBSE
FUQVJTJMFTUTPSUJoEJTDSÒUFNFOUQBSDFRVFRVBOEDFTUMFEFVYJÒNFMJWSF
FURVFMFQSFNJFSOBFVBVDVOTVDDÒTPOOFUBCMFQBTTVSWPVToFUMËJMZB
FVMFQSFNJFSBSUJDMF"MPSTWPVTWPZF[MBSFDPOOBJTTBODF7PVTQBSMJF[EF
3ÏHJOF%FUBNCFMNPJKFQFOTFË1SPVTURVJQBSMFEFMBQSFNJÒSFGPJTPáJM
WPJUVOBSUJDMFEFMVJEBOT-F'JHBSP
*MZBRVFMRVFTQSFNJÒSFTGPJT1PVSNPJJMZBFVEBCPSEDFUUFDBSUF
QPTUBMF EF 4PMMFST RVBOE KF MVJ BJ FOWPZÏ MF NBOVTDSJU EF NPO QSFNJFS
SPNBOFURVJMBSÏQPOEVDJORKPVSTBQSÒTj+BEPSFxKFOPVCMJFSBJKBNBJT
MFCPOIFVSFYUSÐNFEFDFj+BEPSFx1VJTTJYBOTPOUQBTTÏFUJMZBFVMB
QBSVUJPOEF&OUPVUFJOOPDFODF+BWBJTCFBVDPVQQMVTDPOTDJFODFEFMBQPT
TJCJMJUÏEFMÏDIFDoBVUBOUQPVSMFQSFNJFSKFNÏUBJTEJURVFÎBBMMBJUÐUSFVO
TVDDÒTJNNFOTFBVUBOUQPVSMFEFVYJÒNFKÏUBJTEFWFOVFSÏBMJTUF&UQVJT
JMZBFVMBSUJDMFEF'SBOÎPJT/PVSJTTJFSRVJBNJTMFSPNBOTVSMBMJTUFEV
*4#/
(PODPVSU*MBÏDSJUVOBSUJDMFEJUIZSBNCJRVFGBOUBTNBOUTVSMFTjWJFSHFT
GPMMFTxoUPVUMFNPOEFËDFNPNFOUMËBBQQSJTRVFKBWBJTGBJUVOFUIÒTF
TVS4BEF#FBVDPVQEBSUJDMFTUSÒTÏMPHJFVYPOUTVJWJDFMVJMËFUMBSFDPOOBJT
TBODFDSJUJRVFBÏUÏVOHSBOECPOIFVSUPVUËDPVQPOTFNFUËFYJTUFS*M
ZBFVFOmOVOFUSPJTJÒNFÏUBQFDFTUDFRVJTFTUQBTTÏBWFD+PVJSRVJÏUBJU
VOQSPKFUQPVSBWBODFSEBOTVOFQSPYJNJUÏBWFDDFRVFKBQQFMBJTVOFGPSNF
EFWÏSJUÏEFUPVUEÏWPJMFS&UKFNFTVJTBQFSÎVRVFMFNPOEFÏUBJUQMFJOEF
UBCPVTFURVFEFDFGBJUDFMJWSFÏUBJUUSÒTNBMMV"WBOUNÐNFRVJMQBSBJTTF
+ÏSÙNF(BSDJOMBEÏNPMJEBOT-F/PVWFM0CTFSWBUFVSFOEJTBOURVFDFOÏUBJU
SJFOEBVUSFRVVODBUBMPHVFEFHBMJQFUUFTFUMFDPOUSBJSFEFMBMJUUÏSBUVSF
$ÏUBJUVOBSUJDMFRVJTBQQFMBJUj-B3FOUSÏFTFSBDIBVEFxEBOTMFRVFMJM
QBSMBJUEFUSPJTMJWSFTFUUFSNJOBJUTVSVOBVUSFSPNBOÏDSJUEBOTVOFMBOHVF
QMFJOFEFNÏUBQIPSFTËMPQQPTÏEFNPOTUZMFQVJTRVFKBWBJTBVDPOUSBJSF
FTTBZÏEÐUSFBVTTJEJSFDUFRVFQPTTJCMF&UDFSPNBOEPOU+ÏSÙNF(BSDJO
GBJTBJUMÏMPHFFOEJTBOUjWPJMËMBMJUUÏSBUVSFxBFVMFQSJY'FNJOB-BSUJDMF
NBCFBVDPVQGBJUSJSFËMÏQPRVF+BJUSPVWÏJOUÏSFTTBOUEBWPJSQSPWPRVÏ
VOFSÏBDUJPOWJPMFOUF*MOZBQBTFVEBVUSFTBSUJDMFTFUMFMJWSFTFTUWFOEV
ËIVJUNJMMFPVEJYNJMMFFYFNQMBJSFTDFRVJOÏUBJUQBTNBMQBSSBQQPSUË
DFRVFKBWBJTGBJUKVTRVFMËNBJTKBJRVBOENÐNFQFOTÏRVFTJmOBMFNFOU
KFTPVIBJUBJTRVJMOZBJUQBTEFNBMFOUFOEVTVSDFRVFKÏDSJWBJTJMGBVESBJU
QFVUÐUSFRVFKFSFOPODFËEFTDIPTFTUSPQQFSTPOOFMMFT®DFNPNFOUMË
KFWJWBJTË1SBHVFFUMJTBJTMBDPSSFTQPOEBODFEF'MBVCFSUEBOTMBRVFMMFJM
BCPSEFTPOEJMFNNFTVSMFQFSTPOOFMFUMJNQFSTPOOFM*MTÏUBJUQPTÏEBOT
VODPOUFYUFWSBJNFOUEJĊÏSFOUEVNJFOEFTRVFTUJPOTBTTF[TFNCMBCMFT*M
ÏUBJUEBOTTB5FOUBUJPOEFTBJOU"OUPJOFFUTFTBNJTMVJEJTBOURVJMGBMMBJU (&
BMMFSWFSTMJNQFSTPOOFMJMTÏUBJUSÏTPMVËQBSUJSEVOGBJUEJWFSTQPVSÏDSJSF $BUIFSJOF$VTTFU
.BEBNF#PWBSZRVJGVUMFTVDDÒTRVFMPODPOOBÔU+BJEPODEÏDJEÏEFGBJSF &OUSFUJFOBWFD
MFDIPJYEÏDSJSFQPVSMBQSFNJÒSFGPJTTVSRVFMRVVORVJOFTFSBJUQBTNPJ 9BWJFS)PVTTJO
FURVJOBVSBJUQBTMBMJCFSUÏTFYVFMMFRVFKBWBJToMJCFSUÏEPOUKFOBWBJTQBT
USPQDPOTDJFODFQVJTRVFKBWBJTTVSUPVUMJNQSFTTJPOEÐUSFEBOTMBIPOUFFU
MBDVMQBCJMJUÏ+BJDIPJTJQPVSQFSTPOOBHFVOF"NÏSJDBJOFVOQFVDPJODÏFFU
KBJÏDSJU-F1SPCMÒNFBWFD+BOFRVJBÏUÏËQFVQSÒTJHOPSÏQBSMBDSJUJRVFFO
EFIPSTEVOBSUJDMFEF+BDRVFT1JFSSF"NFUUFEBOT-F1PJOUNBJTRVJBUPVU
EFTVJUFCÏOÏmDJÏEVCPVDIFËPSFJMMFFUBSFÎVTJYNPJTQMVTUBSEMFHSBOE
QSJYMJUUÏSBJSFEFTMFDUSJDFTEF&MMF
*MZBEPODFVEFTÏUBQFTDPNNFÎBPáKFTVJTQBTTÏFEFIVJUNJMMFMFD
UFVSTFODPMMFDUJPOj#MBODIFxËRVBUSFWJOHUNJMMFFUQFVUÐUSFQBTQPVSEFT
CPOOFTSBJTPOT1BSGPJTMFTHFOTNFEFNBOEFOUTJKFEÏQFOETEFMBDSJUJRVF
FUEFTMFDUFVSTFUKFTVJTBNFOÏFËNFEFNBOEFSTJKFTVJTVOFHJSPVFUUF*M
GBVUEJSFRVFKFNFNÏmFFYUSÐNFNFOUEFNPOBWFVHMFNFOUËNPJNÐNF
EFMBDPNQMBJTBODFRVFKFQPVSSBJTBWPJSFOWFSTNPJNÐNF$FSUBJOTÏDSJWBJOT
POUVOFWJHJMBODFRVJMFTHBSBOUJUEFDFUUFDPNQMBJTBODFFUEBVUSFTRVJPOU
MBUÐUFCJFOGBJUFÏDSJWFOUUPVUEFTVJUFVOFQISBTFQBSGBJUFFUTBWFOUPáJMT
WPOUy.BMIFVSFVTFNFOUKFOFTVJTQBTDPNNFÎBKBJVODIFNJOFNFOU
CFBVDPVQQMVTJODFSUBJO
9BWJFS)PVTTJO7PVTBWF[NBJOUFOBOUDFRVPOQFVUBQQFMFSVOFVWSF
EFSSJÒSF WPVT "WF[WPVT DFUUF WJTJPO SÏUSPTQFDUJWF RVJ WPVT GBJU SFHBSEFS
UPVTDFTMJWSFTEFUFNQTFOUFNQTQBSEFTTVTWPUSFÏQBVMFESPJUFPVHBVDIF ª²EJUJPOTEFMB#JCMJPUIÒRVFQVCMJRVFEJOGPSNBUJPO$FOUSF1PNQJEPV
*4#/
$FMBQSFOEJMTFOTQPVSWPVTFTUDFDPNNFVOFDPMPOOFWFSUÏCSBMFNBMHSÏ
DFTFSSFVSTEPOUWPVTQBSMF[ /PVTOBSSÐUPOTQBTEFQBSMFSEFDVMQBCJMJUÏ
FURVBOEWPVTEJUFTRVFWPVTÐUFTVOQFVjWFSTBUJMFxEBOTWPUSFNPEFEF
GPODUJPOOFNFOUDFMBOBUJMQBTËWPJSBWFDDFUUFDVMQBCJMJUÏ
$BUIFSJOF$VTTFU#JFOTßS&ONÐNFUFNQTjWFSTBUJMFxDFTUVONPU
&OWÏSJUÏKFOÏDPVUFMBVUSFRVFTJTPOBWJTGBJUÏDIPËRVFMRVFDIPTFRVF
KFQFOTFEÏKË+BJNFQBSUJDVMJÒSFNFOUMFTDSJUJRVFTOÏHBUJWFTQBSDFRVFMMFT
ÏDMBJSFOUFOHÏOÏSBMVOBOHMFRVFKFOFWPJTQBTEBOTNPOSÏUSPWJTFVSJOUFSOF
&MMFTNFQFSNFUUFOUEFSÏnÏDIJSEFQSFOESFDPOTDJFODFEFNFTDIPJYFUË
QBSUJSEFMËEFMFTSFKFUFSDPNNFEFTFSSFVSTPVBVDPOUSBJSFEFMFTBTTVNFS
4JQBSFYFNQMFPOUSPVWFNBOBSSBUSJDFOBSDJTTJRVFFUDPNQMBJTBOUFBMPST
RVFDFOÏUBJUQBTEÏMJCÏSÏEFNBQBSUDFTUJOUÏSFTTBOUQBSDFRVFKFOFNFO
SFOETQBTDPNQUFFUKFNFEFNBOEFDFRVJQSPEVJUDFUFĊFUFUTJMTBHJU
EVOEÏGBVUFONPJ2VBOUËSFHBSEFSMFTMJWSFTEFSSJÒSFNPJy%BCPSE
KFOFDSPJTQBTRVPOTPJUVOÏDSJWBJOPOÏDSJUPVPOOÏDSJUQBTFUPOWJU
EBOTMFQSÏTFOU2VFMRVVORVJNFEJSBJURVFMFMJWSFEFNPJRVJMBQSÏGÏSÏ
FTU&OUPVUFJOOPDFODFNFGFSBJUQMBJTJSNBJTBVTTJFYUSÐNFNFOUQFVSDBS
DFTUNPOEFVYJÒNFMJWSFFUKFSFEPVUFEBWPJSÏDSJUNPONFJMMFVSMJWSFJMZB
TFJ[FBOTy2VBOEKFOSFMJTEFTQBTTBHFTKFNBQFSÎPJTRVJMFTUQMVTEJċDJMF
ËMJSFRVFNFTBVUSFTMJWSFTQBSDFRVJMBNPJOTEFQPODUVBUJPONBJTJMNF
TFNCMFBVTTJQMVTGPSURVFDFRVFKÏDSJTNBJOUFOBOU-BRVFTUJPORVFKFNF
QPTFBQSÒTDIBRVFMJWSFFTURVFTUDFRVFKFWBJTGBJSFFOTVJUF +BJCFTPJO
EFDSPJSFBVQSPHSÒT
1BSDFRVFKFWJTË/FX:PSLPONFEFNBOEFTPVWFOUTJKFTVJTUSBEVJUF ('
FOBOHMBJT$FTUMBHSBOEFRVFTUJPOFO'SBODF*MZBVOFGBTDJOBUJPOQPVS $BUIFSJOF$VTTFU
M"NÏSJRVFoRVJOFTUQBTSÏDJQSPRVFoBVOJWFBVEFMBMJUUÏSBUVSF-F1SPCMÒNF &OUSFUJFOBWFD
BWFD+BOFKFMBJÏDSJUFOBOHMBJTBWFDVOFJOOPDFODFBCTPMVF+BJBQQSJTMBO 9BWJFS)PVTTJO
HMBJTËWJOHUUSPJTBOTFUKFMÏDSJTUSÒTNBM.BJTKBJÏDSJUDFMJWSFFOBOHMBJT
DBSKFOBSSJWBJTQBTËJOWFOUFSFOGSBOÎBJTFOQMVTKFMBJÏDSJUË1SBHVFFU
QBSDFRVFKFWJWBJTFOUPVSÏFEF5DIÒRVFTMBMBOHVFBOHMBJTFNFNBORVBJU
EBWBOUBHFËMJOTUBSEFNBMBOHVF&OPVUSFDÏUBJUVOSPNBOJOTQJSÏQBSMFT
²UBUT6OJTFUMVOJWFSTJUÏEF:BMFPáKBWBJTFOTFJHOÏEFOPNCSFVTFTBOOÏFT
2VBOEJMBÏUÏUFSNJOÏKBJUSPVWÏVOBHFOURVJBUSPVWÏVOÏEJUFVSoUPVU
DFMBNFQBSBJTTBJUJODSPZBCMFoFUMFMJWSFFTUTPSUJBVY²UBUT6OJTMFTFQ
UFNCSF*MBTPNCSÏBWFDMFTUPVSTFUJMBDPVMÏUPVUFQPTTJCJMJUÏEVOF
DBSSJÒSFBNÏSJDBJOFQBSDFRVFO"NÏSJRVFRVBOEWPVTDIFSDIF[ËQVCMJFS
VOMJWSFMBQSFNJÒSFDIPTFRVFGBJUVOÏEJUFVSDFTUEFSFHBSEFSMFTDIJĊSFT
EFWFOUFEFDFRVFWPVTBWF[EÏKËQVCMJÏ
1VCMJD-BRVFTUJPOTBESFTTFËWPVTNBJTFMMFDPODFSOFBVTTJUPVUFMBHÏOÏSBUJPO
EFMBVUPmDUJPO+BJCFBVDPVQBJNÏWPTMJWSFTNÐNFTJKFOFMFTBJQBTUPVT
MVTNBJTDFUUFFTQÒDFEFSÏUSÏDJTTFNFOUEFMBMJUUÏSBUVSFBVUPmDUJPOOFMMFNF
MBJTTFUPVKPVSTJOTBUJTGBJUFOPOQBTRVFDFMBTPJUEÏTBHSÏBCMFNBJTMFNPOEF
FTUJMBVTTJJOJOUÏSFTTBOU 7PVTWJWF[Ë/FX:PSLNBJTWPVTÐUFTGSBOÎBJTFFU
KFNFQPTFMBRVFTUJPOEFTBWPJSTJEFTÏDSJWBJOTGSBOÎBJTTPOUTVTDFQUJCMFT
EFYQMPTFSEBWPJSMFTPVČFEFTÏDSJWBJOTBNÏSJDBJOT$PNNFOUTPSUJSEF
$ISJTUJOF "OHPU +F OF WPVT DPNQBSF QBT Ë FMMF NBJT KF TVJT SÏFMMFNFOU
UFSSPSJTÏFQBSMÏUSPJUFTTFEVOFDFSUBJOFMJUUÏSBUVSF
*4#/
$BUIFSJOF $VTTFU7PUSF RVFTUJPO
FTUMÏHJUJNF$FRVJNBGSBQQÏFDFUUF
BOOÏFoNPJRVJOFWJTQBTJDJFURVJ
OFTVJTQBTEFUSÒTQSÒTMBMJUUÏSBUVSF
FU MF EJTDPVST TVS MB MJUUÏSBUVSF FO
'SBODFo FO EÏCBSRVBOU Ë 1BSJT
BQSÒT QMVTJFVST BOOÏFT EBCTFODF
DFTURVFMFNPUjBVUPmDUJPOxÏUBJU
EFWFOVVOHSPTNPUoDFRVJOÏUBJU
QBTMFDBTJMZBRVFMRVFTBOOÏFT*M
FTUDPVSBOUEFEJSFRVFMFTÏDSJWBJOT
EBVUPmDUJPOOFQBSMFOURVFEFVYEF
MFVSOPNCSJMFURVJMTFSBJUUFNQTEF
QBSMFSEVNPOEF
+FOUFOET CJFO DF EJTDPVST TVS
MBVUPmDUJPONBJTQPVSNPJJMZBEF
CPOTFUEFNBVWBJTMJWSFT*MZBEFT
SPNBOTRVJQBSMFOUEVNPOEFFOUJFS
FURVJTPOUEFTMJWSFTOVMTJMZFOB
RVJQBSMFOUEVNPOEFFOUJFSFURVJ
TPOUEFTMJWSFTFYDFMMFOUTJMZFOBRVJ
QBSMFOUEVjNPJxRVJTPOUEFCPOT
MJWSFTFUJMZBEFTSPNBOTEVjKFxRVJ
TPOUEFNBVWBJTMJWSFT&UDFTUUPVU
2VBOUËDFUUFRVFTUJPOEVSÏUSÏDJTTF
NFOUKBJFOWJFEFWPVTSFOWPZFSËVO
UFYUFRVJEBUFEFRVFKBJSFMV
SÏDFNNFOUFURVFKBJUSPVWÏWSBJNFOU
FYDFMMFOU oRVPO EFWSBJU JNQSJNFS
FOMFUUSFTEPSRVFMRVFQBSUoRVJFTU
-µSFEVTPVQÎPOEF/BUIBMJF4BSSBVUF
&MMFEJUEFTDIPTFTWSBJNFOUCFMMFTTVS
MVTBHF EV jKFx DPNNFOU mOBMF
NFOUËQBSUJSEVjKFxMBMJUUÏSBUVSF
BZBOUBVKPVSEIVJDIBOHÏEFNPEF
EÏDSJUVSF QFVU BQQSPDIFS MF QMVT
QSÒT QPTTJCMF EF DFUUF WÏSJUÏ RVPO
SFDIFSDIFFOMJUUÏSBUVSF
9BWJFS)PVTTJO -FT BWFOUVSFT EV
jKFx TPOU Ë TVJWSFy .FSDJ CFBV
DPVQ Ë $BUIFSJOF $VTTFU +F WPVT
SFOWPJFËUPVTTFTMJWSFTEPOU/FX
:PSLKPVSOBMEVODZDMFFU6OCSJMMBOU
BWFOJSBJOTJRVËUPVTDFVYRVJTPOU
TPSUJTFOQPDIFTBOTQBSMFSEFTUFYUFT
VOJWFSTJUBJSFTRVFWPVTQPVSSF[QFVU
ÐUSFEÏOJDIFSy
j%ÏUFSNJOF[MFEÏGBVUMFQMVTJSSJUBOUEFDIBRVF
NFNCSF EF WPUSF GBNJMMF FU BUUSJCVF[MVJ VOF
DPVMFVS %ÒT RVF WPUSF QÒSF IVSMFSB QPVS VO
UPSDIPOEJTQBSVWPVTMVJDSJFSF[i$BSUPOWFSUw
$IBRVFGPJTRVFWPUSFNÒSFTFMBNFOUFSBTVSTB
WJFSBUÏFWPVTWPVTFYDMBNFSF[i$BSUPOSPVHFw
<y>4FVMWPVTTVSQSFOBOUËCPVEFSQBSDFRVF
QFSTPOOFOFWPVTBJNFWPVTWPVTEJSF[TPVEBJO
EBOTVOÏDMBJSEFMVDJEJUÏi$BSUPOCMFVwFU
WPVTÏDMBUFSF[EFSJSFx ↑
.BNÏNPJSFNBDVSJFVTFNFOUUSPNQÏFDBSMFT
QSÏOPNTEFTQBSFOUTEBOT-BIBJOFEFMBGBNJMMF
TPOU&MWJSFFU1IJMJQQFQBT&MWJSFFU+FBO1JFSSF
DPNNFKFMBJDSVFOÏDSJWBOU6OCSJMMBOUBWFOJS
1FUJUnPVTVSMFOPNEV1ÒSF↑
j -*OmOJ x FTU VOF DPMMFDUJPO EF MJUUÏSBUVSF
EF DSÏBUJPO FU EFTTBJT DPOUFNQPSBJOT EJSJHÏF
QBS1IJMJQQF4PMMFST$BUIFSJOF$VTTFUGBJUJDJ
SÏGÏSFODFËMBSFWVFEVNÐNFOPNRVJMVJFTU
BTTPDJÏF QSPMPOHFBOU UPVUFT EFVY MFT QSÏDÏ
EFOUFTFYQÏSJFODFTÏEJUPSJBMFTEFMFVSBOJNBUFVS
WPJS XXXHBMMJNBSEGSFDPVUF[MJSFmDIF@JOmOJ
IUN
↑
-FT(VFSSJMMB(JSMTTPOUVOHSPVQFEBSUJTUFT
GÏNJOJTUFTSBEJDBMGPOEÏË/FX:PSLFO
FU DPOOV QPVS DSÏFS FU EJGGVTFS EFT BGGJDIFT
BmOEFEÏOPODFSMFTEJTDSJNJOBUJPOTEPOUTPOU
WJDUJNFTMFTGFNNFTFUMFTQFSTPOOFTEFDPVMFVS
OPUBNNFOUEBOTMFTBSUT7PJSMFTJUFIUUQXXX
HVFSSJMMBHJSMTDPN↑
1VCMJD 2VBOU Ë DF QSPCMÒNF EV
jKFxOBSSBUJGFUEFMVOJWFSTSFTUSFJOU
RVJMJNQMJRVFKFQFOTFËMFYFNQMFEF
1SPVTURVPOUSBJUBJUEFNPOEBJOFU
RVJEÏDSJUVOQFUJUNPOEFEJTQBSVFU
QPVSUBOUDFTUQFVUÐUSFMBVUFVSGSBO
ÎBJTRVPOMJUMFQMVTBVKPVSEIVJFUBWFD
MFQMVTEFEÏMFDUBUJPO-FQSPCMÒNFTF
QPTFDFSUBJOFNFOUEBOTEBVUSFTUFSNFT
RVFDFVYRVJPOUÏUÏTPVMFWÏT
*4#/

Écrire, écrire, pourquoi ? Catherine Cusset

Transcription

Documents pareils

Le programme du spectacle