Verlegeanleitung WIEN Web

WIEN
vinyl cork
Verlegeanleitung - Instructions de pose - Installation Instructions
Istruzioni per la messa in posa - Instrucciones de instalación
DEUTSCH
Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten
Richtlinien, bevor Sie mit der Installation Ihres WIEN vinyl
cork Bodenbelages beginnen.
Akklimatisierung
Ihre WIEN vinyl cork Fussbodenelemente müssen 48
Stunden an die gegebenen klimatischen Verhältnisse
angepasst werden. Dies geschieht durch Lagerung der
ungeöffneten Pakete bei Raumtemperatur. Diese darf 16
°C nicht unterschreiten, die relative Luftfeuchtigkeit soll
zwischen 45 % bis 65 % liegen. Die Pakete mit den
Fussbodenelementen
müssen
während
der
Akklimatisierungsphase geschlossen und liegend gelagert
bleiben.
Untergrund
Der Untergrund muss fest, trocken, eben und sauber sein
(Ausgleichsfeuchte von frisch eingebrachten Estrichen
beachten, ebenso von Heiz-Estrichen) Unebenheiten des
Untergrundes auf einer Länge von einem Meter, die nicht
mehr als zwei Millimeter betragen, können toleriert
werden. Vor der Installation der Elemente ist eine 0,2 mm
starke Dampfbremse in Form einer verrottungssicheren
Polyethylen-Baufolie auszulegen. Die Folienbahnen
müssen ca. 20 cm überlappen, mit Klebeband
geschlossen, an der Wand etwa 3 cm wannenartig
hochgezogen und anschliessend auf Sockelleistenhöhe
abgeschnitten werden. Verlegen Sie die Folie quer zu den
Fussbodenelementen, dies erleichtert die Verlegung. Bitte
beachten: Die Folie dient nicht nur zum Schutz vor
Feuchtigkeit, sondern erleichtert auch ein „Schwimmen“
des Elementverbandes bei wechselndem Raumklima.
Alte Teppichböden und Klebereste müssen entfernt
werden. Um bei vorhandenen alten Dielen als Unterboden
ein
„Knarren“
auszuschliessen,
sind
diese
festzuschrauben.
Unebenheiten
müssen
durch
Verwendung geeigneter Spachtelmassen ausgeglichen
werden.
Da die Fussbodenelemente mit einer Trittschalldämmung
ausgestattet sind, ist es nicht ratsam, zusätzliche
Maßnahmen gegen Trittschall zu treffen. Dies würde zu
keiner Verbesserung führen, jedoch die Gefahr eines zu
„weichen“ Untergrundes hervorrufen.
Vor der Verlegung
Bitte kontrollieren Sie die Fussbodenelemente auf
sichtbare Mängel. Bei Verarbeitung offensichtlich
mangelhafter Paneele kann eine spätere Reklamation
nicht anerkannt werden.
Die Verlegung erfolgt in Längsrichtung des Raumes bzw.
parallel zum einfallenden Licht. Bei vorhandenen Dielen
als Untergrund unbedingt quer zu diesen verlegen. Zur
Wand muss ein Abstand von mindestens 10-15 mm
enia flooring international ag, Switzerland
1/7
berücksichtigt werden. Dies gilt ebenso für Türrahmen,
Heizungsrohre und allen festen Bauteilen. Bauseitige
Dehnungsfugen müssen übernommen werden, ebenso
bei Raumverengungen und Türdurchgängen. Diese
Dehnungsfugen können mit geeigneten Profilen
abgedeckt werden.
Das Werkzeug
Stichsäge, Bleistift, Meterstab, Abstandskeile, Zugeisen,
Schlagklotz, Hammer.
Die Verlegung
Erste Reihe:
Durch die patentierte leimlose „Uniclic“ Nut-FederVerbindung ist eine leichte und unkomplizierte Verlegung
gewährleistet. Es geht los in der rechten Raumecke. Das
erste Panel wird mit den Federseiten zu den Wänden
gelegt und die Abstandskeile gesetzt. Nun die Stirnseiten
der folgenden Paneele der Reihe nach jeweils mit den
Federseiten unter einem Winkel von 20° - 30° in die Nut
des zuvor verlegten Panels einklicken. Leichtes Klopfen
erleichtert das Einrasten. Achtung! Das jeweils eingefügte
Element muss in absolut exakter Verlängerung zum
Vorherigen positioniert sein. Nur so ist ein fugenfreier
Elementverbund gewährleistet. Das letzte Panel der
ersten Reihe wird nun passend gekürzt. Die Mindestlänge
eines Panels darf 30 cm nicht unterschreiten, deshalb vor
Beginn der Verlegung Raumbreite ausmessen und wenn
notwendig schon das erste Panel kürzen. Nicht vergessen:
In regelmäßigen Abständen Abstandshalter zur Wand
setzen.
Die weiteren Reihen:
Das erste Panel der zweiten Reihe ist das Reststück der
ersten Reihe, wenn es mindestens eine Länge von 30 cm
aufweist. Unter einem Winkel von 20°-30° die Feder in die
Nut einführen. Bei gleichzeitigem Absenken und leichtem
Klopfen unter zu Hilfenahme eines Schlagklotzes erfolgt
das Einrasten. Abstandshalter setzen, dann das zweite
Panel der zweiten Reihe mit der langen Seite wie oben
beschrieben einklicken, dabei die kurzen Seiten etwas
überlappen lassen. Anschließend mit Schlagklotz und
Hammer die Stirnseiten zusammen klopfen. Auf diese
Weise eine Reihe nach der anderen verlegen, dabei
Abstandshalter zur Wand nicht vergessen. Die Breite der
Paneele der letzten Reihe soll 10 cm nicht unterschreiten.
Deshalb vor Beginn der Arbeiten auch die Länge des
Raumes ausmessen und wenn notwendig auch die Breite
der ersten Reihe entsprechend anpassen.
Ist es bauseitig bedingt notwendig (z.B bei Türzargen oder
Heizungsrohren) Elemente in waagerechter Lage
zusammenzufügen, kann dies mit Hilfe von Zugeisen und
Hammer ausgeführt werden.
Nach dem Abschluss der Verlegearbeiten kann der Boden
sofort betreten werden. Abstandshalter unbedingt
[email protected]
www.enia-flooring.com
WIEN
vinyl cork
entfernen. Die Dehnungsfugen im Wandbereich werden
mit entsprechenden Sockelleisten abgedeckt.
Fussbodenheizung
WIEN vinyl cork Fussboden ist für Warmwasserfussbodenheizungen geeignet. Dabei darf die Oberflächentemperatur des Heizestriches 28°C nicht überschreiten. Da bei eingeschalteter Fussbodenheizung ein Gefälle der Luftfeuchtigkeit zur Bodenoberfläche hin auftritt, kann es zu leichter Fugenbildung kommen. Abhilfe kann durch Luftbefeuchtung herbeigeführt werden.
Reinigung
Der Boden wird trocken mit Mopp, Besen oder
Staubsauger gereinigt. Staub und Schmutz mit
Scheuerwirkung (z.B. Sand) sofort entfernen. Die
Feuchtreinigung erfolgt durch nebelfeuchtes wischen.
Pflege
Eine Auffrischung der Pflegemittelschicht auf der
Bodenoberfläche sollte, je nach Beanspruchung, von Zeit
zu Zeit erfolgen. Dazu den Boden vorher reinigen,
anschliessend das empfohlene Pflegemittel auftragen.
Durch den Einsatz von Eingangsmatten verringern Sie den
Schmutzeintrag und verlängern die Haltbarkeit und das
schöne Aussehen Ihres neuen Bodens.
Eine ausführliche Reinigungs- und Pflegeanleitung finden Sie unter
www.enia-flooring.com/Downloads
Die Pflegeanleitung muss dem Bauherrn übergeben und
erklärt werden. Vermerken Sie die Abgabe der
Pflegeanleitung auf dem Abnahmeprotokoll.
Allgemeines
WIEN vinyl cork besteht zum grössten Teil aus Naturprodukten und reagiert deshalb auf die jeweiligen Umgebungsbedingungen. Bei direkter starker Sonneneinstrahlung neigt vinyl cork zu Farbveränderungen. Deshalb
sollte, auch abhängig von der Jahreszeit, für ausreichenden Sonnenschutz gesorgt werden. Auch auf zu trockenes
Raumklima reagiert vinyl cork. Deshalb insbesondere
während der Heizperiode auf ausreichende Luftfeuchtigkeit achten. Um Kratzer oder Eindrücke von Möbelfüssen
zu vermeiden, sollten diese mit geeigneten Filzgleitern
ausgerüstet werden. Sind Stühle oder Möbel mit Rollen
ausgestattet, ist zu überprüfen, ob es sich um weiche Rollen vom Typ W handelt.
FRANÇAIS
Veuillez respecter les indications suivantes avant de
commencer la pose de votre revêtement de sol WIEN, de
vinyl cork.
enia flooring international ag, Switzerland
2/7
Conditionnement
Votre plancher de vinyl cork WIEN doit être adapté aux
conditions climatiques données pendant 48 heures. Les
emballages fermés seront donc entreposés à température
ambiante, non inférieure à 16ºC. L’humidité relative doit
être comprise entre 45 et 65 %. Durant la phase
d’acclimatation les emballages avec les éléments du
plancher doivent être entreposés horizontalement et
rester fermés.
Sous-plancher
Le sous-plancher doit être parfaitement sec, solide,
régulier et propre (faire attention à la teneur en humidité
d’une chape neuve ou de la chape d’un système de
chauffage au sol). Des irrégularités du sous-plancher
jusqu’à deux millimètres sur une longueur d’un mètre
sont acceptables. Avant l’installation des éléments, un
pare-vapeur sous la forme d’un film de polyéthylène
résistant au délabrement, de 0,2 mm d’épaisseur doit être
posé. Les bandes du film doivent se chevaucher sur
environ 20 cm, être maintenues avec des bandes
adhésives, remonter les bords des murs d'environ 3 cm,
puis être coupées à la hauteur de la plinthe. La procédure
d'installation est plus facile si vous posez la feuille
transversalement le long des éléments de revêtement de
sol. Veuillez noter que la feuille n'est pas seulement une
protection contre l'humidité, elle aide aussi à absorber le
mouvement des éléments du plancher avec les
changements climatiques de la pièce.
Les anciennes moquettes et les restes de rubans adhésifs
doivent être enlevés. Pour qu’il n’y ait pas de
« craquements » s’il y a d’anciennes planches déjà
existantes comme sous-plancher il faut les fixer. Les
irrégularités doivent être corrigées avec un composé de
nivellement approprié.
Les éléments de revêtement de sol ont déjà une isolation
contre les bruits d'impact, il n'étant pas conseillé de
prendre d’autres mesures à cet effet. Toute autre
protection n'aurait aucun effet au niveau du bruit, mais
pourrait créer un sous-plancher trop mou.
Avant la pose :
Avant l’installation, vérifiez l’état des lames. Si certaines
sont endommagées, ne les installez pas. Toute plainte
après la pose ne sera pas acceptée.
La pose des planches doit être faite de préférence dans le
sens de la longueur de la pièce ou dans le sens de la
lumière.
Les
planches
doivent
être
posées
transversalement sur les panneaux existants de l'ancien
plancher. Laissez toujours un espace d'au moins 10-15
mm entre les murs et les planches, ainsi que les cadres des
portes, les tuyaux de chauffage et tous les éléments fixes.
Les joints de dilatation doivent également être pris en
charge dans les rétrécissements d’espace et les entrées
des portes, pouvant être recouverts de profilés adéquats.
Outils
Scie, crayon, ruban à mesurer, cales d’espacement, tirelame, cale de frappe, marteau.
[email protected]
www.enia-flooring.com
WIEN
vinyl cork
La pose
Première rangée :
La pose sans colle, grâce au système d’assemblage
rainure-ressort breveté «Uniclic», assure une installation
facile et simple. Commencer l’installation du plancher sur
le coin droit (le sens de pose recommandé est de droite à
gauche). La première lame doit être placée de façon à ce
que la languette soit tournée vers le mur. Ne pas oublier
les calles d’espacement. Maintenant, «cliquez» les faces
avant des lames, suivant l'ordre de la série de la rangée,
en poussant la languette de la lame dans la rainure de la
précédente en formant un angle de 20º- 30º, jusqu’à ce
que les deux lames s’emboîtent. Taper doucement pour
les emboîter correctement. Attention ! Assurez-vous que
les lames soient parfaitement alignées les unes par
rapport aux autres pour éviter des vides entre les
éléments composites. La dernière lame de la première
rangée doit être coupée en laissant une longueur
minimale de 30 cm. Cependant, la largeur de la pièce doit
être mesurée avant le début de la pose et, le cas échéant,
la première lame sera coupée et raccourcie. Ne pas
oublier de placer des cales d'espacement à des distances
régulières.
Rangées suivantes :
Commencer la deuxième rangée avec le morceau de lame
restant de la rangée précédente, s’il mesure plus de 30 cm
de longueur. Insérez la languette dans la rainure à un
angle de 20º -30º. Baissez les deux lames en même temps
et tapez doucement avec la cale de frappe pour les cliquer
sur place. Placer la cale d'espacement, puis prendre la
deuxième lame de la deuxième rangée avec le côté long,
comme décrit ci-dessus, le côté court se chevauchant
légèrement. Puis, frapper sur les côtés avant avec une cale
de frappe et un marteau. En utilisant cette technique,
installer une rangée après l'autre (ne pas oublier de placer
les écarteurs contre le mur). La largeur des lames de la
dernière rangée doit être d'au moins 10 cm. Par
conséquent, mesurer la longueur de la pièce avant de
commencer la pose et, si nécessaire, adapter également
la distance de la première rangée.
S’il s’avère nécessaire pour la pose (par exemple, châssis
de portes ou tuyaux de chauffage), utiliser un tire-lame et
un marteau.
Une fois le sol installé, vous pouvez marcher dessus sans
attendre. Retirez tous les écarteurs. Les joints de
dilatation dans la zone des murs seront couverts avec les
plinthes correspondantes.
Sous-plancher chauffant
Le plancher WIEN vinyl cork peut également être utilisé
dans des pièces avec un système de chauffage au sol à
l'eau chaude. Dans ce cas, la température de surface
chauffée de la chape ne peut pas dépasser les 28ºC.
Lorsque le plancher chauffant est en marche, l’humidité
relative de l’air est souvent inférieure à 40 %, ce qui peut
créer des écarts. Éviter l’air trop sec en utilisant des
humidificateurs.
enia flooring international ag, Switzerland
3/7
Nettoyage
Votre plancher peut être nettoyé à sec à l’aide d’un
chiffon, d’un balai ou d’un aspirateur. La poussière et les
saletés ont un effet abrasif et doivent donc être retirées
immédiatement. Le nettoyage humide peut se faire en
utilisant une serpillère humide.
Entretien
Le plancher peut avoir besoin d'une couche
rafraîchissante de vernis protecteur de temps en temps.
Tout d'abord, nettoyer votre plancher, puis appliquer le
produit d'entretien recommandé.
Nous vous conseillons de placer un mat à l'entrée pour
minimiser la pénétration de saleté et prolonger la durée
de vie et la beauté de votre nouveau plancher.
Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le nettoyage et l'entretien,
vous pouvez consulter notre site Internet
www.enia-flooring.com / Téléchargements
Les instructions d'entretien doivent être remises et
expliquées au client. Noter la remise des instructions
d'entretien dans le rapport d'acceptation.
Informations générales
WIEN vinyl cork est principalement composé de produits
naturels et réagit en fonction des conditions
environnementales. Le vinyl cork peut changer de couleur
si exposé à la lumière solaire directe. Des mesures
appropriées doivent être prises afin de protéger le
plancher quelle que soit la saison de l'année. Le vinyl cork
réagit également à des conditions ambiantes trop sèches;
par conséquent, vous devez vous assurer d'un taux
d'humidité suffisant, en particulier pendant la saison
chaude. Pour éviter des rayures ou des bosses, coller des
feutrines sous les pieds des meubles. Veuillez à ce que les
roulettes des chaises et des meubles soient des roulettes
souples du type W.
ENGLISH
Please observe the following guidelines, before you start
installing your WIEN vinyl cork flooring.
Acclimatisation
Your WIEN vinyl cork flooring elements must be stored
unopened at room temperature for at least 48 hours
before installation. Installation should be carried out at
normal room temperature, not below 16 °C, and relative
humidity should be between 45 and 65 %. The unopened
packages must be stored horizontally during the
acclimatisation period.
[email protected]
www.enia-flooring.com
WIEN
vinyl cork
Sub-floor
The sub floor must be perfectly dry, solid, even and clean
(observe moisture content of fresh screed and underfloor
heating screed). Unevenness in the sub-floor of 2mm over
a distance of 1m is acceptable. Before installation a 0,2
mm rot proof polyethylene sheet must be laid first. The
rolled length of foil should overlap about 20 cm, be
fastened with adhesive tape, running up the walls about 3
cm, and finally be trimmed at the height of the skirting
board. The installation procedure is easier if you lay the
foil transversely across the flooring elements. Please note:
The foil is not only a protection against moisture but it also
helps the movement of the gang-forms when room
climate changes.
Old carpets and glue residues must be removed. Old subfloor boards have to be screwed down to avoid creaking
sounds and the remaining unevenness has to be levelled
using a suitable filler.
As flooring elements have built-in impact noise insulation,
it is not necessary to take further measures; it would bring
no improvement and it could create an excessively soft
sub-floor.
Before installation
Before installation, please control the planks for visible
faults. If you come across damaged panels do not install
them, as this can cause subsequent complaints to be
rejected.
The installation of the planks should preferably be done
lengthwise in the room or in the same direction as the
light falls. The planks must be laid transversely across
existing old floor boards. A minimum distance of 10-15
mm from the wall must be considered, as well as around
door frames, heating pipes and all fixed components.
Expansion joints must also be taken over with space
narrowing and doorways and can be covered with suitable
profiles.
Tools
Saw, pencil, measuring tape, spacer wedges, pull bar,
tapping block, hammer.
Installation
First row:
Due to the patented glueless “Uniclic” system, an easy and
simple installation is guaranteed. Start installing the floor
on the right corner (working from right to left). The first
panel should be placed with the tongue side towards the
wall, without forgetting the spacer wedges. Now “click”
the front sides of the panels, following the series order of
the row, pushing the tongue of a panel into the groove of
the previous one at an angle of 20º - 30º until both panels
click together. Gently tap into place. Make sure that
panels are perfectly aligned to one another to avoid gaps
between the composite elements. The last panel of first
row should be shortened accordingly. The minimum
length of a panel should be 30 cm. Therefore, the width of
the room has to be measured before starting the
installation and, if necessary, the first plank should be
enia flooring international ag, Switzerland
4/7
shortened. Do not forget to set distance spacers in regular
distances.
Following rows:
Start on the second row with the leftover piece of plank
from the previous row if the plank length is at least 30 cm.
Insert the tongue into the groove at a 20º-30º angle.
Lower both planks at the same time and gently tap with
the tapping block to click into place. Place distance spacer,
then take the second panel of the second row with the
long side, as described above, allowing the short side to
overlap a little. Finally tap the front sides with a tapping
block and a hammer. Using this technique, install one row
after the other (do not forget setting distance spacers to
the wall). The width of the panels of the last row should
have a minimum of 10 cm. Therefore, measure the length
of the room before starting the installation and if needed
also adapt the width of the first row.
In case it is necessary to join elements in horizontal
position from the part of construction (for instance, door
frames, heating pipes) you can use a pull bar (stroke iron)
and a hammer.
After installing your floor, you can immediately walk on it.
Remove all distance spacers. Expansion joints in the area
of the walls will be covered with the corresponding
skirting boards.
Underfloor heating system WIEN vinyl cork flooring may
also be used in rooms with underfloor heating system with
hot water. In this case the surface temperature of the
heated screed may not exceed 28°C. When the floor
heating is functioning, relative air humidity drops at floor
level and this may lead to small gaps. Help can be provided
through humidifiers.
Cleaning
Floor can be dry-cleaned by using a mop, a broom or a
vacuum cleaner. Dust and dirt with scouring effect shall be
immediately removed. Wet cleaning can be done through
damp-wiping.
Maintenance
A polish refreshing of the surface floor protective layer can
become necessary from time to time. First, clean your
floor and then apply the recommended maintenance
product.
We advise placing a mat in the entrance to minimize dirt
and extend the life and beauty of your new floor.
You can find more detailed information on
cleaning and maintenance under
www.enia-flooring.com / downloads
Instructions for maintenance must be handed over and
explained to the client. Remember to note down the
delivery of maintenance instructions in the acceptance
report.
[email protected]
www.enia-flooring.com
WIEN
vinyl cork
General information
WIEN vinyl cork is mostly made out of natural products
and reacts according to environmental conditions. Cork
may change colour when exposed to direct sunlight.
Therefore, appropriate measures should be carried out to
protect the floor regardless of the season of the year. Cork
also reacts to too dry room conditions; therefore, you
should ensure enough humidity, particularly during the
hot season. To avoid scratches or dents, felt-gliders should
be applied under furniture legs. When using chairs or
furniture with wheels, check if they are soft W-type
wheels.
ITALIANA
Si prega di seguire le istruzioni riportate qui sotto prima di
iniziare la posa del vostro pavimento WIEN vinyl cork.
Acclimatazione
Gli elementi del vostro pavimento WIEN vinyl cork devono
essere conservati chiusi a temperatura ambiente almeno
48 ore prima della posa. La posa deve essere realizzata con
una temperatura ambiente normale, superiore a 16 ºC, e
un’umidità relativa compresa tra il 45 e il 65 %. I
contenitori chiusi devono essere tenuti in posizione
orizzontale durante il periodo di acclimatazione.
Sottofondo
Il sottofondo deve essere perfettamente asciutto, solido,
ben livellato e pulito (verificare il livello di umidità del
massetto fresco e del massetto per riscaldamento a
pavimento). La tolleranza massima ammessa per il
sottofondo è di 2 mm di dislivello su 1 m. Prima della posa,
deve essere posato un foglio di polietilene resistente alla
decomposizione con 0,2 mm di spessore. La lunghezza di
posa del foglio deve sovrapporsi di circa 20 cm, va fissato
con nastro adesivo, risalendo circa 3 cm lungo le pareti, e
infine va tagliato all’altezza del battiscopa. La procedura di
posa è più facile se si posa il foglio trasversalmente agli
elementi del pavimento. N.B.: Il foglio fornisce una buona
resistenza all’umidità e favorisce il movimento delle
doghe quando la temperatura della stanza cambia.
Bisogna rimuovere le moquette vecchie e i residui di colla.
Le tavole vecchie del sottofondo devono essere avvitate
per evitare cigolii e l’eventuale dislivello deve essere
colmato con un riempitivo idoneo.
Poiché gli elementi del pavimento contengono isolamento
acustico, non sono necessarie ulteriori misure, le quali non
apporterebbero alcun beneficio e potrebbero creare un
sottofondo eccessivamente morbido.
longitudinale rispetto alla luce incidente. Le doghe devono
essere posate trasversalmente alle tavole vecchie
esistenti. Mantenere una distanza minima di 10-15 mm
dalle pareti, dai telai delle porte, dai tubi per il fluido
riscaldante e da tutti i componenti fissi. I giunti di
dilatazione devono essere predisposti su restringimenti di
spazio e vani delle porte, e possono essere coperti da un
profilo coordinato.
Attrezzatura
Sega, matita, metro, cunei distanziatori, piede di porco,
blocchetto, martello.
Posa
Prima fila:
Il sistema brevettato “Uniclic” senza colla garantisce una
posa facile e sicura. Partendo dall’angolo destro della
stanza (lavorando da destra a sinistra), posizionare il
primo pannello con l’incastro maschio rivolto verso la
parete, senza dimenticare i cunei distanziatori. Procedere
incastrando i lati frontali dei pannelli, seguendo l’ordine
sequenziale della fila, premendo l’incastro maschio del
pannello nell’incastro femmina di quello precedente a un
angolo di 20º-30º, in modo da incastrare entrambi i
pannelli. Colpire leggermente fino ad incastro completo.
Assicurarsi che i pannelli siano perfettamente allineati per
evitare spazi vuoti tra gli elementi compositi. L’ultimo
pannello della prima fila dovrà essere tagliato in
dimensioni tali da poterlo incastrare. La lunghezza minima
di un pannello sarà di 30 cm. Quindi, la larghezza della
stanza deve essere misurata prima di iniziare la posa e,
ove necessario, la prima doga deve essere tagliata. Non
dimenticare di disporre i cunei distanziatori a intervalli
regolari.
Prima della posa
Prima della posa, si prega di verificare l’eventuale
presenza di difetti visibili nelle doghe. Non posare doghe
danneggiate, poiché questo potrebbe portare alla nullità
di futuri reclami.
Le doghe vanno posate preferibilmente in senso
File successive:
Iniziare la seconda fila con il pezzo di doga avanzato dalla
fila precedente se la lunghezza della doga é almeno 30 cm.
Altrimenti, utilizzare una doga nuova e tagliarla a metà.
Premere entrambi le doghe allo stesso tempo e colpirle
leggermente con il blocchetto fino ad incastro completo.
Disporre i cuneo distanziatori e, in seguito, prendere il
secondo pannello della seconda fila con il lato lungo, come
descritto sopra, lasciando che il lato corto si sovrapponga
leggermente. Infine, colpire i lati frontali con un
blocchetto e martello. Usando questa técnica, posare una
fila dopo l’altra (senza dimenticare di disporre i cunei
distanziatori). La larghezza dei pannelli dell’ultima fila
dovrà essere almeno 10 cm. Quindi, misurare la lunghezza
della stanza prima di iniziare la posa e, ove necessario,
adeguare la larghezza della prima fila.
Qualora sia necessario unire elementi in posizione
orizzontale (ad esempio, telai di porte, tubi per il fluido
riscaldante), servirsi di un piede di porco (ferro) e un
martello.
Potrete camminare sul vostro pavimento subito dopo la
posa. Togliere tutti i cunei distanziatori. I giunti di
dilatazione sulle pareti verranno coperti dai relativi
battiscopa.
enia flooring international ag, Switzerland
[email protected]
5/7
www.enia-flooring.com
WIEN
vinyl cork
Sistema di riscaldamento a pavimento
Il pavimento WIEN vinyl cork può essere usato anche in
locali con riscaldamento a pavimento ad acqua calda. In
questo caso, la temperatura della superficie del massetto
per riscaldamento a pavimento non deve superare i 28 ºC.
Quando il riscaldamento a pavimento è acceso, l’umidità
relativa dell’aria scende al livello del pavimento, il che può
originare piccole fessurazioni. Questo può essere evitato
usando degli umidificatori.
Aclimatación
Los elementos de su suelo WIEN vinyl cork deben
almacenarse sin abrir a temperatura ambiente durante al
menos durante 48 horas antes de su instalación. La
instalación debe llevarse a cabo a una temperatura
ambiente normal, superior a los 16 ºC, y con una humedad
relativa entre el 45 y el 65%. Los embalajes deben
almacenarse en posición horizontal sin abrir durante el
período de aclimatación.
Pulizia
Pulire il pavimento a secco utilizzando un mocio, una
scopa o un aspirapolvere. La polvere e la sporcizia hanno
un effetto abrasivo e vanno quindi eliminati
immediatamente. Il pavimento può essere lavato con un
panno umido.
Suelo base
El suelo base debe estar perfectamente seco y limpio y ser
sólido y uniforme (compruebe el nivel de humedad del
solado fresco y del solado de calefacción por suelo
radiante). El suelo base no ha de superar un desnivel de 2
mm por metro linear. Antes de la instalación, debe
colocarse una lámina de polietileno imputrescible de 0,2
mm. La longitud completa de la lámina debe
superponerse en unos 20 cm, fijarse con cinta adhesiva,
subiendo por las paredes unos 3 cm y, por último, debe
cortarse a la altura del zócalo. El procedimiento de
instalación es más fácil si se coloca la lámina
transversalmente a los elementos del suelo. Cabe
destacar que la lámina constituye una protección contra
la humedad y también favorece el movimiento de las
placas cuando la temperatura ambiente cambia.
Hay que retirar todas las alfombras viejas y residuos de
cola.
Las tablas viejas del suelo base tienen que atornillarse
para evitar sonidos chirriantes y las irregularidades
superficiales resultantes se han de nivelar con una masilla
adecuada.
Dado que los elementos del suelo disponen de
aislamiento acústico integrado, no es necesario adoptar
otras medidas, que no aportarían ningún beneficio y
podrían crear un suelo base excesivamente blando.
Manutenzione
Potrà essere necessaria una lucidatura periodica per
rinnovare la pellicola protettiva sulla superficie del
pavimento. Pulire prima il pavimento e poi applicare un
sottile strato del prodotto di manutenzione
raccomandato.
Si consiglia di prevedere uno zerbino all'ingresso per
minimizzare la sporcizia e prolungare la durata e la
bellezza del vostro nuovo pavimento.
Per ulteriori informazioni sulla pulizia e
manutenzione, consultare
www.enia-flooring.com / downloads
Le istruzioni di manutenzione devono essere consegnate
e spiegate al cliente. Si prega di annotare la consegna
delle istruzioni di manutenzione nel verbale di
accettazione.
Informazioni generali
WIEN vinyl cork è fatto principalmente di prodotti naturali
e reagisce alle condizioni ambientali. Il colore del sughero
può cambiare quando esposto alla luce solare diretta.
Pertanto, dovrebbero essere adottate misure appropriate
per proteggere il pavimento indipendentemente dalla
stagione dell'anno. Il sughero reagisce anche alle
condizioni di locali troppo secchi, per cui si dovrebbe
garantire sufficiente umidità, soprattutto durante la
stagione calda. Per evitare graffi o ammaccature, si
consiglia di collocare pattine di feltro sotto i piedi dei
mobili. I mobili e sedie su ruote devono essere provvisti di
fasce di rotolamento morbide tipo W (ruote).
Antes de la instalación
Antes de la instalación, compruebe la ausencia de
defectos o daños reconocibles en las planchas. Si
encuentra paneles dañados, no los instale, ya que esto
puede resultar en el rechazo de reclamaciones
posteriores.
Preferentemente, las planchas han de instalarse en la
habitación en sentido longitudinal o en la misma dirección
en la que incide la luz. Las planchas deben colocarse
transversalmente a las tablas preexistentes. Debe
mantenerse una distancia mínima de 10-15 mm de las
paredes y también alrededor de los marcos de las puertas,
de las tuberías de calefacción y de todos los componentes
fijos. Además, deben preverse juntas de dilatación en
todas las puertas y estrechamientos de espacio y se
pueden tapar con perfiles adecuados.
ESPAÑOL
Por favor, tenga en cuenta las siguientes instrucciones
antes de iniciar la instalación de su suelo WIEN vinyl cork.
Herramientas
Sierra, lápiz, cinta métrica, cuñas separadoras, barra de
tracción, taco de madera, martillo.
enia flooring international ag, Switzerland
[email protected]
6/7
www.enia-flooring.com
WIEN
vinyl cork
Instalación
Primera fila:
El sistema patentado “Uniclic” sin cola garantiza una
instalación fácil y sencilla. Comience la instalación del
suelo en el rincón derecho (trabajando de derecha a
izquierda). Coloque el primer panel con el macho hacia la
pared y use las cuñas separadoras. Ahora, encaje los lados
frontales de los paneles, siguiendo el orden secuencial de
la fila, presione el macho del panel en la hembra del
anterior en un ángulo de 20º-30º, hasta que ambos
paneles se encajen entre sí, y golpee suavemente hasta
conseguir un encaje completo. Asegúrese de que los
paneles están perfectamente alineados entre sí para
evitar holguras entre los elementos compositivos. El
último panel de la primera fila se deberá acortar
adecuadamente. La longitud mínima de un panel debe ser
de 30 cm. Por lo tanto, hay que medir la anchura de la
habitación antes de iniciar la instalación y, si es necesario,
se debe acortar la primera plancha. No se olvide de
colocar cuñas separadoras a una distancia regular.
Filas siguientes:
Utilice el trozo de plancha sobrante de la primera fila para
continuar con la segunda fila, con la única particularidad
de que éste no debe ser inferior a 30 cm. Coloque el
macho en la hembra en un ángulo de 20º-30º. Presione
ambas planchas al mismo tiempo y golpee suavemente
con el taco de madera para que encajen perfectamente.
Coloque una cuña separadora y luego coloque el segundo
panel de la segunda fila con el lado largo, tal como se
describe más arriba, permitiendo una ligera superposición
del lado corto. Por último, golpee los lados frontales con
un martillo y taco de madera para conseguir un encaje
completo. Utilizando esta técnica, instale las filas una tras
otra (no se olvide de colocar cuñas separadoras en la
pared). La anchura de las planchas de la última fila no debe
ser inferior a 10 cm. Así, mida la anchura de la habitación
antes de iniciar la instalación y, si es necesario, adapte la
anchura de la primera fila.
En el caso de que sea necesario juntar elementos en
posición horizontal (por ejemplo, marcos de las puertas,
tuberías de calefacción), utilice una barra de tracción
(hierro) y un martillo.
Después de instalar su suelo, podrá pisarlo
inmediatamente. Retire todas las cuñas separadoras. Las
juntas de dilatación se taparán con los respectivos zócalos.
Limpieza
Limpie el suelo en seco con una fregona, una escoba o un
aspirador. El polvo y la suciedad actúan como una lija, por
lo que se deben eliminar inmediatamente. El suelo
también se puede lavar con un paño húmedo.
Mantenimiento
Puede ser necesario realizar periódicamente un pulido de
mantenimiento para renovar la capa protectora
superficial del suelo. Primero limpie el suelo y luego
aplique el producto de mantenimiento recomendado.
Se recomienda colocar una estera en la entrada para
minimizar la suciedad y prolongar la vida y la belleza de su
nuevo piso.
Para más información sobre limpieza y
mantenimiento, consulte
www.enia-flooring.com / downloads
Las instrucciones de cuidado y mantenimiento deberán
ser entregadas y explicadas al cliente. La entrega de las
instrucciones de cuidado y mantenimiento tiene que ser
apuntada en el acta de aceptación.
Información general
El corcho es un producto natural y reacciona a las
condiciones ambientales. El corcho puede cambiar de
color cuando se expone a la luz solar intensa y directa. Por
lo tanto, tome las medidas adecuadas para proteger el
suelo independientemente de la época del año. El corcho
también reacciona a las condiciones de ambientes
demasiado secos, por lo que se debe asegurar suficiente
humedad, sobre todo durante la época de calor. Para
evitar rayones o abolladuras, coloque protectores de
fieltro bajo las patas de los muebles. Todas las sillas y
muebles con ruedas deben tener ruedas blandas tipo W.
Sistema de calefacción por suelo radiante
El suelo WIEN vinyl cork también se puede utilizar en
espacios con calefacción por suelo radiante por agua
caliente. En este caso, la temperatura de la superficie del
solado de calefacción por suelo radiante no debe superar
los 28 ºC. Cuando la calefacción por suelo radiante está en
funcionamiento, la humedad relativa del aire baja al nivel
del suelo, lo que puede generar grietas. Para evitar que
esto ocurra, se recomienda el uso de humidificadores.
10/14
enia flooring international ag, Switzerland
7/7
[email protected]
www.enia-flooring.com