Sommaire Camp d`Entrepreneurship 2016

SOMMAIRE / SUMMARY
ÉTÉ / SUMMER 2016
UN PETIT APERÇU DES CAMPS
Cette année, le Centre d’Entrepreneurship du Restigouche fut l'hôte de six Camps d’Entrepreneurship dans la
région du Restigouche. Trois camps se sont déroulés à
Campbellton, dont un en anglais et deux en français.
Les trois autres Camps d’Entrepreneurship ont eu lieu à
Dalhousie et Kedgwick en français, et Eel River Bar en
anglais. Pendant l’été 2016, 120 jeunes âgés entre 9 et
12 ans ont profité d’une semaine remplie d’aventures et
d’expériences entrepreneuriales. Ces camps furent non
seulement amusants et éducatifs pour les jeunes, mais
leur ont aussi démontré la réalité d’un entrepreneur en
ouvrant leur propre entreprise d’un jour. Au travers des
différentes activités et visites, des différents défis et lors
de la vente, ces jeunes ont développé d’importantes
qualités, dont le leadership, le travail d’équipe, la créativité, l’organisation, la gestion et la responsabilisation.
This summer, the Restigouche Entrepreneurship
Center was able to host six Break into Business
camps, their locations varying across the
Restigouche Region. Three camps were held in
Campbellton; one being offered in English, and
two being offered in French. The three other
Break into Business camps were held in Dalhousie and Kedgwick in French, and Eel River Bar in
English. Summer 2016 saw that 120 youth between the ages of 9 and 12 enjoyed a week full
of entrepreneurial adventures and experiences,
learning new things every day. These camps not
only provided fun and educational activities for
the youth, but also gave them real world experience of being an entrepreneur through hands-on
learning, as they were able to operate their very
own business for a day. Through the multiple activities, field trips, challenges, and their sales at
the markets, these youth developed important
skills such as leadership, team work, creativity,
organization, management, and responsibility.
OVERVIEW OF THE CAMPS
Pendant la semaine, chaque Camp d’Entrepreneurship a eu
la chance de visiter une des nombreuses entreprises de la
région. Cette visite leur a permis de mieux comprendre les
réalités d’être entrepreneur et de gérer une entreprise.
Cette année, les participants ont visité 95 CKNB, Dairy
Queen, Maison Stewart House, Sobeys, Scott’s Inependent,
et Groupe Savoie.
During the week, each Break into Business camp was given
the opportunity to visit one of the various businesses located
in the region. This provided them with a realistic example of
what it is actually like to be an entrepreneur and to run your
own business. The participants visited 95 CKNB, Dairy
Queen, Maison Stewart House, Sobeys, Scott’s Independent,
and Groupe Savoie.
En tant qu’entrepreneur, il est important de comprendre la valeur de l’argent et de bien
savoir la gérer. C’est pourquoi nous créons une simulation de prêt où un(e) représentant(e)
de la Coopération Financière UNI vient rencontrer les jeunes. Chaque groupe doit expliquer
leur entreprise et leurs finances avant de recevoir un prêt de 20$. Ce prêt est remis dans
le but de mettre sur pied leur entreprise d’un jour, mais aussi, afin de leur procurer une expérience essentielle à l’entrepreneuriat.
"Ryan is more interested in saving money."
-Lynne, parent
« La chose la plus intéressante en étant un entrepreneur est de bien servir les clients et de choisir
la bonne chose pour vendre et se faire de l'argent. »
-Gabrielle, participante
An important part of being an entrepreneur is being able to understand the concept of
money, and to have good money management skills. This is why our camp provides a
loan simulation. At each camp, a representative from the UNI Financial Cooperation
comes to meet with the youth. Each business group will get the chance to meet with this
representative, discuss their business and financials, and then receive a loan of $20. This
loan will not only assist them in starting up their business for the day, but also provide
them with essential entrepreneurial experience.
Nos jeunes entrepreneurs ont adoré vendre leurs produits à la communauté. Ils étaient très
excités d’avoir leur entreprise d’une journée et ils ont pu nous démontrer le travail qu’ils ont fait
tout au long de la semaine. Ils vont se souvenir de cette expérience et vont pouvoir utiliser ce
qu’ils ont appris dans le futur.
Our young entrepreneurs enjoyed selling their products to others. They were very excited to have
their own business and to see that the week's hard work had paid off. Surely they will remember
this day for the rest of their lives, and they will benefit from this experience in their future.
"They learn what really goes into a business."
-Amanda, parent
"I would like to be an entrepreneur because it takes a lot of work to make it, but you also
get to meet a lot of great people."
-Shelby, participant
« La meilleure chose que j'ai apprise est d'avoir confiance en soi en servent des clients et
dans la vie de tous les jours »
-Thaly, participant
JOUR DE LA VENTE
SALE DAY
Cette année, presque tous les groupes ont décidés de vendre de la nourriture ou des breuvages. Miam! Les autres groupes ont vendus
des produits ou de l'artisanat faits à la main.
This year, most groups had decided to do
food or beverage related products. Yum!
Other groups sold handmade products and
crafts!
Le jour de la vente est celui que la plupart
des particpants préfèrent. Ils avaient très hâte
à jeudi!!
Sale Day was almost every participant’s favourite
day of the camp. They couldn’t wait for it to be
Thursday!!
"The camp increased her confidence and gaver her good info as
to how to present yourself to future employers"
-Janique, parent
"The main thing about being an entrepreneur is be the best you
can; respectful, nice, and positive"
-Andrea, participant
« Elle a bien aimé ça. Elle s'est fait de nouveaux amis et a appris
un peu sur ce qu’est une entreprise »
-Danie, parent
« Le camp d'entrepreneurship a amélioré son estime d'ellemême. Elle s’est dégênée et a plus confiance en ses capacités
de prendre ses propres décisions et croire en elle »
-Karenne, parent
"The best thing I learned was how to be less shy"
-Chloe, participant
"The main thing about being an entreprenuer is doing teamwork and being in a team"
-Eliza, participant
"I really liked this camp and until I am 13 i will always come to this camp"
-Courtney, participant
"Some valuable lessons were learned: the value of hard work and pay offs, the value of a dollar, math skills, social skills, the ablitily to work as part of a team or independently. The camp
improves creativity and gices a sense of productivity"
-Leslie, parent
"Liana understands with hard work she can be successful"
-Patrick, parent
"Sabrina now knows that business is a viable career option. The camp opens up possibilities
in the future. She is more driven now and more determined to do business"
-Suzette, parent
"She loved the camp, enjoyed meeting new friends, and preparing the treats. She loved selling her products. She learned a lot about costs and profit—this will be helpful later on"
-Melanie, parent
« Ce camp a été une bonne expérience pour moi. Il m’a fait découvrir mon amour pour la
cuisson de désserts! »
-Emma, participant
« Le camp d'entrepreneurship est l'un de mes camps préférés »
-Anonymous participant
« J'ai aimé plein de choses!»
-Jolina, participant
« Le activités entrepreneuriales développent des capacités et du potentiel en augmentant
leur estime de soi, car ils se rendent compte qu'ils peuvent réussir »
-Cindy, parent
« L'Entrepreneurship bâtit la société forte de demain! »
-Karenne, parent