spécialistes et aux curistes

La parole est aux
et aux
spécialistes
curistes
AU CŒUR DE LA STATION
THERMALE AVÈNE
Une Eau pure, abritée et protégée au sein du Parc Naturel Régional du
Haut-Languedoc, dont la composition unique et invariable est constamment
surveillée et régulièrement contrôlée.
Une Eau rare, naturellement apaisante et anti-irritante, aux vertus
scientifiquement démontrées, qui calme et soulage les maladies de peau.
Une Eau généreuse qui exerce ses vertus sur le lieu même de son
émergence, à Avène, où la Station thermale est installée depuis 1743.
QUESTIONS
POSÉES À
Marie-Ange Martincic
Directrice des Thermes d’Avène
Quand date-t-on le thermalisme à Avène ?
Au cours des siècles, le thermalisme évolue en
avoir bu et s’être roulé quotidiennement dans
fonction de différents facteurs : les croyances,
l’eau de source qui s’écoulait non loin, il est
les avancées socio-économiques, celles des
complètement guéri.
sciences médicales, l’influence des personnes
régnantes… Et l’on peut établir plusieurs
périodes qui vont du thermalisme romain au
thermalisme social en 1947*.
Au cours de ce XVIIIème siècle, siècle des Lumières, les pratiques thermales s’améliorent et
ce sont les débuts des recherches sur les eaux
thermales.
On situe les débuts du thermalisme à Avène
probablement en 1736. La valeur curative des
eaux d’Avène, selon l’histoire populaire, est
découverte fortuitement grâce à un cheval du
Marquis de Rocozels, seigneur des lieux, qui
était atteint d’une éruption cutanée. Après
La première publication médicale consacrée
aux eaux d’Avène date de 1772 : Amilhau**
y déclare que « dans le traitement des maladies
de peau invétérées, j’ai recours à Avène
comme à une ancre suprême de salut ».
xxxxx
Comment s’est développée la notoriété de l’Eau d’Avène ?
Localement, dans un premier temps pour
En 1975, nouvel essor avec le rachat de la
s’étendre ensuite jusqu’à Paris. Les grands
Source par Pierre Fabre, très attaché aux
maîtres de la dermatologie en recommandent
traditions de sa région. De nombreuses études
l’usage confirmant ainsi son efficacité.
sur l’Eau thermale d’Avène sont entreprises afin
d’en démontrer l’efficacité par des preuves
En 1874, validation officielle des propriétés
scientifiques.
thérapeutiques de l’Eau thermale d’Avène par
toujours l’objet d’une recherche constante.
Aujourd’hui
encore,
l’Eau
fait
xxxxxxxxxx
l’Académie Nationale de Médecine ; le
23
novembre,
déclarée
Avène
est
« Source d’Intérêt
Public » par le Maréchal Mac
Mahon, alors président de la
En 1990, un nouvel établissement thermal est
construit qui est ensuite agrandi en 2004 pour
recevoir jusqu’à 4000 curistes.
république.
*A. Authier. « Eau de santé : le thermalisme d’hier à aujourd’hui ». PNRHL. Mai 2012.
**Amilhau. Observations médicales sur les eaux d’Avène. 1 vol., Fuzier édit., Béziers, 1772 ;
cité par Lapeyre, Cathala, Brémond.
curistes
témoignent
Nos
Témoignage de
Gelu
43 ANS
C’était un cheval malade
Qui voulait gagner des courses.
Et, au cours d’une ballade
Il se plongea dans la Source.
Malgré toutes les séances
N’a pas gagné le grand prix,
Mais avec de la patience
A vu qu’il était guéri.
Ayons donc de la constance
Pour les soins des bains d’Avène
Un jour nous aurons la chance
De perdre cette sorte de gène.
Celle d’une peau atteinte
Qui perturbe notre vie
Mais, avec peu de contraintes,
Nous redonne des envies.
Holly
5 ANS
Australie
Dessin de
Marie
8 ANS
Quelle est la différence entre le thermalisme du 19e siècle
à Avène et celui d’aujourd’hui ?
Si la vocation d’Avène n’a pas changé et reste
toujours dédiée à la dermatologie, les moyens
•
mis en œuvre pour soigner ont, eux, beaucoup
évolué.
Depuis les premières piscines thermales où les
les
douches
suivies
de
pulvérisations
générales qui complètent l’action du bain
par un effet anti-prurigineux.
•
les pulvérisations locales, également, ciblent
des zones d’atteinte aussi diverses que le
bains collectifs constituaient le seul programme
visage, les mains et même le cuir chevelu
de cure au 19e siècle, les nouvelles techniques
pour lequel nous avons développé une
de soin ont renforcé et optimisé les propriétés
expertise de soins complets.
apaisantes
et
anti-inflammatoires
de
l’Eau
thermale d’Avène.
•
cicatrices,
renforcent
inflammatoire sur les zones fragilisées ou
la cure car il est garant de l’observance des
lésées.
traitements thermaux :
lients assouplissants et relaxants.
sous Eau, pour certaines
ou
presses d’Eau thermale ont une action anti-
decin qui assure une surveillance médicale de
les bains hydromassants aux effets émol-
massages
l’assouplissement du tégument et les com-
Le programme de soins est prescrit par un mé-
•
les
pathologies
•
la douche filiforme quant à elle, demeure un
soin et un acte médical pratiqué par le
médecin thermal.
Qu’apporte une démarche Qualité ?
La réglementation sur la gestion des eaux
depuis la source jusqu’au curiste - et que cette
thermales
sécurité fera l’objet d’un suivi régulier par des
implique
une
responsabilité
et
une surveillance accrue ; c’est pourquoi, le
Conseil
National
des
Exploitants
évaluations annuelles.
Thermaux
La Station thermale d’ Avène
a mis en place une Certification Qualité
spécifique
à
la
profession.
Elle
valide
a été la première Station
les
thermale dermatologique à
démarches d’évaluation et de prévention des
être
risques sanitaires et elle est supervisée par un
-
Comité Scientifique et Technique composé
certifiée
HACCP
AQUACERT
Thermalisme
en
2010, certification qui vient
d’experts indépendants.
d’être renouvelée en octobre
2013.
C’est la confirmation que l’établissement thermal gère sa ressource thermale avec respon-
C’est la consécration officielle d’une dé-
sabilité, dans l’intérêt de tous et surtout des
marche de qualité engagée par la Station
curistes.
depuis plus de 20 ans.
Cette certification garantit que la qualité de
l’Eau thermale est préservée et sécurisée –
xxxxxxxxxxxxxx
Et s’il n’y avait qu’un seul message à retenir ?
En deux siècles et demi d’existence, la vocation d’Avène n’a pas changé : la Station est entièrement dédiée à la dermatologie. Le thermalisme, né de l’observation empirique aborde
aujourd’hui une ère nouvelle : celle du thermalisme scientifique par la mise en place de programmes de recherche qui apportent les preuves scientifiques incontestables de l’efficacité des cures.
curistes
témoignent
Nos
Chu-Yun Chen
8½
ANS - Taïwan
Témoignage de
Carmen
68 ANS
auté du
e
b
a
l
r
u
rci ! po
e
M
i
c
r
e
illesse
t
n
Merci M
e
g
a
l
bilité et
i
n
o
p
s
i
d
s ces
u
Cadre, la
o
t
r
u
o
tous, p
e
d
t
e
s
de toute
nt la
e
n
n
o
d
s
qui nou
s
e
r
i
r
u
esoin.
o
s
b
s
n
o
v
a
t nous
n
o
d
r
i
o
p
et l’Es
e
c
n
a
i
f
n
Co
UNE RESSOURCE RARE
ET PRÉCIEUSE
QUESTIONS
POSÉES À
Séverine
Roullet Furnemont
Directrice du service Environnement et
Développement Durable du groupe Pierre Fabre
L’Eau est au cœur des préoccupations des Laboratoires
Dermatologiques Avène.
La préservation de son environnement est essentielle.
Pouvez-vous nous en parler ?
L’habitat naturel de l’Eau thermale d’Avène
l’empreinte environnementale de nos activités
est le Parc Régional du Haut-Languedoc, qui
et en nous associant aux actions de protection
s’étend sur 26 000 hectares. La charte du Parc
du patrimoine naturel comme, par exemple, le
met l’accent sur le développement durable et
projet « Avène, eau, nature et santé » qui vise
réglemente l’utilisation et la valorisation de la
à favoriser le développement du territoire rural
biodiversité. Etant situés au sein du Parc, nous
en renforçant son activité par la mise en
sommes acteurs de cette gestion environ-
valeur d’un centre de ressources et un circuit
nementale
thermal.
xxxxxxxxxxxxx
en
limitant
au
maximum
curistes
témoignent
Nos
Témoignage de
Dessin de
Julien
6 ANS
Henri
73 ANS
On arrive ici sans savoir pour la première fois ;
entouré de forêts, un paysage qu’ on croirait
du bout du Monde. Lentement on se laisse porter
par une histoire d ’eau. Des milliers de bulles captées
au plus profond de cette terre d’ Avène, pour
soulager, guérir des peaux abîmées. Au fil du temps,
pendant ces trois semaines, des hommes et des
femmes portés à l’attention de l’autre dans la bonne
humeur. On finit pour certains par être un peu de
cette grande famille des Thermes et de s’y sentir chez
soi. Ils ont su créer aussi un outil de science qui force
l’admiration pour connaître, apprendre et donner
enfin le “meilleur” pour percer le grand mystère de
cette eau et nous en faire partager son secret.
Bravo à toutes, à tous ces visages attachants en
blouses blanches. Merci
Kirsi
40 ANS - Finlande
Ce Parc naturel est le berceau de l’Eau thermale d’Avène ?
Oui car cet abri privilégié contient l’impluvium
C’est au cours de ce transfert, estimé à plus de
qui recueille les eaux de pluie et constitue le lit
50 ans, que l’Eau acquiert sa composition
de notre Source. L’impluvium, de petite taille,
chimique
environ 30 km², est constitué à 80% de forêts
peutiques.
particulière
et
ses
vertus
théra-
avec une faible activité anthropique pour une
protection optimale de notre ressource.
A l’émergence, l’Eau thermale d’Avène a une
composition unique, riche et invariable.
Depuis l’impluvium, L’Eau commence son long
Que nous protégeons également.
parcours souterrain par de lents ruissellements.
Comment protégez-vous l’Eau ?
L’Eau bénéficie d’une protection rigoureuse de la
éventuel en surface, pas de stockage et des
Source
canalisations en acier inoxydable pour en assu-
aux
Thermes
:
un
prélèvement
en
profondeur, en dehors de tout endommagement
rer le transport.
Et comment contrôlez-vous la pureté et la qualité de l’Eau ?
Trois centres de contrôle différents et indépen-
sur la pureté de l’Eau et plus de 2 300 contrôles
dants les uns des autres veillent en permanence
sont effectués chaque année.
xxxxxxx
Une conclusion ?
Cet engagement des Laboratoires Dermatolo-
travers de leur évaluation
giques Avène, autour de la protection de l’Eau
AFAQ
thermale et de son environnement, s’inscrit plei-
premiers laboratoires phar-
nement
maceutique
dans
la
démarche
de
responsabilité
26000.
Ils
et
sont les
dermo-
sociale et environnementale des Laboratoires Pierre
cosmétique évalués selon
Fabre
ce modèle et la première
auxquels
la
Marque
appartient.
Les Laboratoires Pierre Fabre ont d’ailleurs ré-
Entreprise
cemment obtenu une reconnaissance de leur
xxxxxxxxxx
10 000 salariés à obtenir
un niveau confirmé,
contribution
xxxxxxxxxx
au
développement
durable
au
de
plus
de
3e niveau sur les 4 que compte l’évaluation.
Au fil de
…
…
l’
UNE EFFICACITÉ
SCIENTIFIQUEMENT
PROUVÉE
QUESTIONS
POSÉES AU
Dr Didier Guerrero
Dermatologue
Conseiller pour la Station thermale d’Avène
Pouvez-vous nous parler de la composition de l’Eau thermale d’Avène ?
Parmi les eaux minérales naturelles l’Eau thermale d’Avène
Silice : 10,6 mg/l
Anions
HCO3 –
SO2-4
Cl-
Cations
271,5 mg/l Ca2+
24,9 mg/l Mg2+
5,5 mg/l Na+
51,3 mg/l
26,7 mg/l
4,8 mg/l
Oligo-éléments
se
distingue
par
son
contenu
minéral
constant
et
qualitativement équilibré.
• Faible minéralisation : résidu sec 266 mg/litre.
Al, Ba, Li, Sr, Zn
• Profil bicarbonaté calcique et magnésien.
• Rapport calcium/magnésium égal à 2.
• Richesse en silicates et oligoéléments.
• pH neutre : 7,5.
Cette composition spécifique de l’Eau d’Avène peut-elle expliquer
ses propriétés ?
Oui, la minéralisation spécifique de l’Eau d’Avène
A côté des minéraux aux effets connus, la
explique une partie de ses propriétés tout particuliè-
recherche fondamentale travaille à mettre en
rement par son action sur les cellules épidermiques
évidence
(kératinocytes) qui forment la surface de la peau.
actives dans l’Eau thermale, susceptibles d’agir
L’Eau d’Avène favorise la différenciation de ces
dans ce même axe “ inflammation - immuno-
cellules, perturbée dans de nombreuses affections
modulation “.
la
présence
d’autres
substances
dermatologiques, et permet ainsi de restaurer une
fonction barrière de qualité.
Les minéraux sont également impliqués dans les
actions anti-inflammatoires et immunomodulatrices
de l’Eau thermale d’Avène, actions qui ont été
confirmées à travers un programme d’évaluation
Il existe une grande cohérence entre les données
fondamentales,
les
effets
pharmacologiques
démontrés et le bénéfice clinique des cures, en
particulier chez les patients souffrant de dermatite
atopique ou de psoriasis.
clinique et pharmaco-clinique conduit depuis plus
de 30 ans.
Cela a-t-il donné lieu à publication ?
La somme de ces connaissances a fait l’objet de
publication
plusieurs publications internationales destinées aux
internationale, met en avant les données les plus
médecins, pharmaciens et chercheurs.
Récemment, un N° spécial du JEADV, Journal of the
European Academy of Dermatology and Venereology,
était dédié à l’Eau thermale et à l’intérêt de la cure
thermale à Avène.
Dans l’ère de la « médecine par les preuves », cette
xxxx
récentes tant fondamentales que cliniques pour
scientifique,
de
notoriété
démontrer l’efficacité de l’Eau thermale d’Avène.
Tous les articles de ce numéro spécial « Evidencebased efficacy of Avène thermal spring water »
sont référencés dans la littérature internationale
(MEDLINE).
curistes
témoignent
Nos
Dessin de
Pierre
4 ANS
Chelsea
6 ANS – DOM-TOM
Témoignage de
Françoise
32 ANS
au »…
« Etre bien dans sa pe
e à l’eau de
âc
gr
le
ab
is
al
ré
ve
rê
un
efficace de
e
id
l’a
à
et
ile
d
O
e
nt
ai
S
Avène à qui
d’
es
rm
he
T
s
de
e
ip
qu
l’é
merci.
j’adresse un chaleureux
QUESTIONS
POSÉES AU
Dr Charles Taïeb
Directeur Santé Publique, Qualité de Vie
et Economie de santé du Groupe Pierre Fabre
Parmi les études menées sur les bénéfices de l’Eau, certaines
sont des études fondamentales, d’autres portent sur les bénéfices
cliniques avec analyse de données relatives à l’amélioration
de la pathologie et de la qualité de vie.
Pour la première fois, une évaluation du fardeau
des familles a été réalisée.
Pouvez-vous définir ce que l’on appelle le “ fardeau des maladie s” ?
Depuis le milieu de la décennie 90, une méthode
de mieux quantifier l’état de santé d’une population
d’évaluation du fardeau global de la maladie (global
et de faciliter la détermination des priorités d’action
burden of disease) a été élaborée, par l’OMS, afin
en santé publique.
xxxxxx
Cela reste loin des préoccupations légitimes individuelles ?
Effectivement, c’est pour cela que la notion de far-
ainsi l’expression du ressenti du patient et/ou de sa
deau individuel de la maladie a été introduite récem-
famille, fardeau qui con-ditionne sa qualité de vie, son
ment pour désigner le « handicap » au sens large du
intégration en collectivité, son organisation de vie et le
terme (psychologique, social, économique, physique)
niveau
engen-dré par une pathologie le plus généralement
(consultations, traitements, etc…)
des
ressources
médicales
consommées
chronique. L’intérêt du fardeau individuel est d’évaluer
Un questionnaire “fardeau de l’atopie” existe-t-il ?
Un questionnaire « fardeau des familles » a été créé
pléter) et il est structuré autour de 6 dimensions (Vie
et validé en 2012 en partenariat avec l’Association
Quoti-dienne, Loisir, Vie de Famille, Budget, Travail et
Française de l’Eczéma : il s’agit du questionnaire ABS
Vie Privée). Il varie de 0 à 100 ; plus le score est élevé,
pour Atopy Burden Score. Il est constitué de 14
plus lourd est le fardeau.
questions (donc facile d’utilisation et rapide à comxxxxxxxxx
curistes
témoignent
Nos
Emma
Le questionnaire abs a-t-il été
utilisé à la Station thermale ?
Oui, dans le cadre d’une étude pilote.
30 familles ont accepté de participer à cette
7 ANS
Australie
J’adore Avène.
Ça fait guérir
ma soeur qui était
triste qu’on la
traite de vampire.
première évaluation. Les résultats montrent
l’amélioration de chacune des 4 dimensions
à l’issue de la prise en charge. L’allégement
du fardeau des familles, à l’issue de la cure
à la Station thermale, confirme qu’au-delà
des résultats cliniques, la prise en charge de
trois semaines allège le handicap.
D’autres investigations sont
en projet ?
Une évaluation a été mise en place entre
mars
et
octobre
2013,
afin
de
décrire
l’allègement du fardeau des familles, bien sûr,
mais aussi des adultes ! Un nombre plus
important de curistes a été sollicité et ce, sur
une période plus longue : une évaluation sur le
maintien de l’effet à 3 et 6 mois.
Dessin de
Natalka
6 ANS
Holly
sa sœur
5 ANS
A LA SOURCE DES SOINS
PRODIGUÉS À LA STATION
THERMALE AVÈNE
QUESTIONS
POSÉES AU
Dr Pavlina Dulguerova
Dermatologue
De quelles dermatoses souffrent les patients qui vous
consultent dans le cadre de leur cure à avène ?
La Station thermale Avène est spécialisée dans
Mais la Station thermale d’Avène propose éga-
la prise en charge de pathologies
dermato-
lement des soins spécifiquement adaptés aux
logiques qui sont diverses : eczéma, psoriasis,
affections des muqueuses bucco-linguales, der-
ichtyose, cicatrices et séquelles de brûlure,
matoses du cuir chevelu et suites de traitements
prurits et prurigos chroniques et les lichens cuta-
oncologiques (séquelles de radiothérapie, effets
néo-muqueux mais également toutes les peaux
indésirables dermatologiques des chimiothérapies,
sensibles.
cicatrices, intervention chirurgicale…).
Qui sont les patients pris en charge à la Station thermale
Avène ?
La Station thermale accueille plus de 2800
Nous accueillons des adultes et des enfants
curistes par an, qui sont de toutes nationalités :
mais également des tout-petits, dès 3 mois,
français évidemment mais de plus en plus de
concernés
curistes internationaux qui viennent parfois de
atopique ».
par
l’eczéma,
dit
«
dermatite
pays lointains : Australie, USA, Chine, Taïwan,
Singapour …
Quels traitements thermaux sont réalisés pendant une cure ?
Mes confrères médecins thermaux et moi -
la douche capillaire, les pulvérisations locales, les
même recevons en consultation chaque curiste
compresses d’Eau thermale, les massages sous
en début de cure. Selon le diagnostic posé,
eau…), auxquels s’ajoutent les soins spécifiques
les antécédents de traitement et l’observation
comme les enveloppements du corps avec crème
clinique
hydratante et émolliente. Pour chaque curiste, la
que
nous
faisons
lors
de
cette
consultation, nous établissons un programme de
combinaison
soins
Dans
individuellement et nous en suivons l’évolution au fil
ce programme, il y a les soins fondamentaux
de la cure avant de faire un bilan, très souvent
(comme le bain, la douche, les pulvérisations) ;
positif, à la fin des 3 semaines.
quotidiens
d’environ
1h30.
les soins complémentaires (la douche filiforme,
de
ces
soins
est
adaptée
curistes
témoignent
Nos
Dessin de
Delphine
11 ANS
Petits et grands se croisent en douceur
dans les couloirs aux murs très protecteurs.
Les jets filiformes prodigués des docteurs
assurent un bien-être donnant la vigueur.
Cette eau, qui de tout temps est un vrai Bonheur
Source éternelle, confort rénovateur.
Témoignage de
Marie-Josée
53 ANS
Bruno
14 ANS - Brésil
SENSICURE
L’expérience acquise avec les cures dermato-logiques de trois semaines
permet à l’équipe médico-thermale d’Avène de proposer SensiCure,
une nouvelle modalité thermale libre.
Spécialement conçu pour les peaux sensibles, ce programme est ouvert à tous, hommes et
femmes, et propose des soins ajustés “sur-mesure” dispensés sous contrôle dermatologique. En effet,
lors de la SensiCure, une consultation médicale est proposée dès l’arrivée et, pendant le séjour, un
bilan de cosmétologie, ainsi qu’un accès libre aux Ateliers de Maquillage correcteur, Hygiènehydratation et Relaxation.
En un mot, c’est un programme libre de soins pour les peaux sensibles, d’une durée conseil-lée de
six jours consécutifs, dans la Station thermale de référence en dermatologie.
Sensicure : Adieu stress, tensions …
Que du bonheur !
Merci à Géraldine et Marie-Claire
Bénédicte
28 ANS
En complément des soins thermaux proprement dits, l’équipe de
la Station thermale d’Avène propose aux curistes et aux parents
des enfants curistes, un programme de Conférences et d’Ateliers.
Les informations dispensées sont strictement issues des conférences de consensus sur les dermatoses chroniques, validées par
la communauté scientifique.
QUESTIONS
POSÉES À
Joëlle Nonni
Responsable des ateliers
Quels ateliers proposez-vous aux curistes qui viennent
à Avène ?
Nous proposons des ateliers, mais également
En complément, les ateliers leur permettent d’ac-
des conférences, pour informer et former à
quérir les bons gestes de prévention pour main-
mieux vivre la pathologie au quotidien.
tenir les résultats de cure et prévenir les poussées.
Ainsi, les patients connaissent mieux leur maladie
Les conférences médicales sont animées par un
de peau, les traitements appropriés et, de ce fait,
dermatologue et c’est un moment d’échange
sont moins anxieux, moins stressés.
important pour que les patients puissent mieux
comprendre leur maladie.
Quel est le contenu des ateliers ?
Il dépend du thème abordé. Actuellement, nous
corps et ce, quelle que soit leur pathologie.
proposons 7 ateliers
Nous délivrons des astuces pour chacun, nous
L’atelier « Hygiène et hydratation » permet
d’aborder tout ce qui a trait au quotidien de
chaque curiste : des conseils sur les gestes à
adopter, les mauvaises habitudes à bannir, la
façon d’appliquer un soin émollient…
les encourageons à réaliser par eux-mêmes un
maquillage
qu’ils
reproduiront
ensuite
rapidement et facilement et surtout qui leur
donnera satisfaction.
L’atelier « Relaxation » pour apprendre à
L’atelier « Alternative au grattage » est un
lâcher prise et évacuer son stress au quotidien,
atelier où toutes les astuces pour éviter de se
grâce à des gestes simples et facilement repro-
gratter sont abordées. On déculpabilise chacun
ductibles.
(y compris l’entourage du curiste qui a parfois
une attitude inadaptée face à la situation).
L’atelier « Espace de parole » animé par une
psychologue clinicienne. C’est un espace de
L’atelier « Application des émollients avec
rencontre, d’écoute et d’échange à l’intérieur
des gestes doux pour enfants ». Cette tech-
duquel, chacun peut s’exprimer librement, par-
nique permet à la fois d’assouplir la peau et
tager son vécu et ses expériences avec d’autres
d’apporter un bien-être à l’enfant. Un échange
personnes vivant des situations similaires.
privilégié entre parents et enfants qui rend le
traitement plus facile à accepter. L’application
La « Diététique et nutrition » explique
devient un moment de plaisir.
combien l’alimentation joue un rôle important
L’atelier « Maquillage médical » réunit, par
pour préserver notre capital santé. Au travers du
Plan National Nutrition Santé (P.N.N.S.), des
petits groupes, des curistes hommes et femmes
conseils sont donnés pour modifier ou conforter
auxquels nous apprenons à cacher harmonieu-
nos habitudes alimentaires.
sement leurs imperfections du visage ou du
xxxxxxxxxx
curistes
témoignent
Nos
Dessin de
Domitille
8 ½ ANS
Mise en scène, magique eau d’Avène,
Reine du Val d’Orb, véritable trésor
Avène, à ceux qui t’aiment, révèle ton or
Et reste la même quoi qu’il advienne.
Cristalline, fille de la vie, danse,
Diaphane, dissipe mes idées retors
Audrey
Eloigne les eaux noires, bats-toi et rends-moi fort
8 ANS - France
Nie la maladie, donne l’espérance.
Te boire, t’incorporer jusqu’à te posséder
Ne faire qu’un, t’absorber, oublier le passé,
S’enivrer jusqu’à ce que guérison advienne.
Témoignage d’
Alliz
Perfusée, pulvérisée, embouteillée, pressionnée,
38 ANS
Renaître de toi, plus beau et magnifié
Généreuse mère, tu es enfin mienne.
Les ateliers sont super,
ce sont des petites astuces
Témoignage de
Charles
47 ANS
super simples auxquelles
on ne pense pas toujours …
Merci.
Et les conférences ?
Les conférences médicales que nous proposons sont des moments
d’échange très importants pour comprendre sa maladie, la dynamique
des soins et, au final, gérer sa propre situation.
La Station thermale d’Avène est un lieu privilégié pour répondre aux
attentes et besoins de la santé publique contemporaine. En effet, chaque
curiste (et accompagnant) passe 3 semaines avec nous et nous en
profitons pour leur proposer différentes thématiques d’actualité de santé
publique.
« Le Thermalisme à Avène » informe en particulier sur l’histoire de la
Station, l’origine de l’Eau thermale et l’intérêt de chaque soin sur les
dermatoses.
Enfin, « La dermatologie » apporte « tout ce qu’il faut savoir » sur la
dermatite atopique ou le psoriasis qui représentent plus de 75% des
dermatoses prises en charge à la Station thermale d’Avène.
Long-Yin Lam
3
ANS – Hong Kong
Une cure à la Station thermale d’Avène
c’est un pas vers le mieux-être.
Un pas vers les médecins
et les collaborateurs des Thermes
qui viennent à vous, pour vous aider.
C’est aussi un pas vers les autres curistes,
les accompagnants,
tous ceux qui vous entourent,
qui souffrent et qui espèrent.
Pour cela adoptez l’esprit d’Avène, qui nous engage tous.
L’ESPRIT AVÈNE
C’EST RÉUNIR AU MÊME MOMENT,
DANS UN MÊME LIEU
ET DANS UNE MÊME HARMONIE
DES CURISTES ATTEINTS DE MALADIES « AFFICHANTES »
PAR LEUR VISIBILITÉ,
TELLES QUE LE PSORIASIS ET L’ECZÉMA,
LES BRÛLURES ET LES CICATRICES …
C’EST CONCILIER LES DROITS DE CHACUN
ET LES DEVOIRS DE TOUS.
C’EST PORTER SUR L’AUTRE,
PETIT OU GRAND,
UN REGARD FAIT DE RESPECT,
DE COMPRÉHENSION ET DE TOLÉRANCE.
C’EST SE COMPORTER À CHAQUE INSTANT
DE MANIÈRE RESPONSABLE ET BIENVEILLANTE
POUR FAVORISER L’IMPLICATION DE CHACUN
DANS LES STRATÉGIES DE TRAITEMENT.
C’EST AUSSI, AU DELA DE LA CURE, PROFITER TOUS
ENSEMBLE
D’UN CADRE ET D’UN ESPACE DE TEMPS PRÉSERVÉS
POUR SE RENCONTRER, SE PARLER, S’ÉCOUTER,
SE RETROUVER, SE RESSOURCER.
Crédits photographiques :
D. Cabrol / J. David / D. Taillefer
Station thermale d’Avène
dédiée à la dermatologie depuis 1743
www.avenecenter.com
SERVICE DE PRESSE
PIERRE FABRE DERMO-COSMÉTIQUE :
Caroline DEMAZURE
Directrice de la Communication
Martine BUTAULT
Directrice Adjointe Communication internationale
45, place Abel Gance
92654 Boulogne Cedex
FRANCE
Tél : +33 1 49 10 81 68
E-mail : [email protected]
Laboratoires dermatologiques Avène
45, place Abel-Gance, 92100 Boulogne
París - France
http://www.eau-thermal-avene.com