PROGRAMMES - Red de Juderías de España

Transcription

2006
Belgium • Bosnia-Herzegovina • Bulgaria • Croatia • Czech republic
JEWISH HERITAGE
Poland • Portugal • Romania • Russia • Serbia • Slovakia • Slovenia
3 SEPTEMBER 2006
Spain • Sweden • Switzerland • Turkey • Ukraine • United Kingdom
Denmark • Finland • France • Germany • Greece • Hungary • Italy
Lithuania • Luxembourg • Macedonia • Netherlands • Norway
PROGRAMMES
www.jewisheritage.org
B’NAI B’RITH EUROPE
UNE CAMPAGNE DU CONSEIL DE L'EUROPE
CONTENT PAGE/TABLE DES MATIERES
1. Introduction
1. Introduction
2. General Presentation
2. Présentation générale
3. Partner organisations
3. Organisations partenaires
4. European Day of Jewish Culture 2006
4. Journée Européenne de la Culture Juive 2006
a. Programmes 2006
a. Programmes 2006
b. Posters
b. Posters
c. Appendices
c. Annexes
- List of national coordinators
- Liste des coordinateurs nationaux
- Comparative data 2000-2006
- Comparaison chiffrée 2000-2006
- General Information
- Information générale
- Participants
- Participants
- Countries
- Pays
- Cities
- Villes
- Activities
- Activités
5. European Route of Jewish Heritage
5. Itinéraire Européen du Patrimoine Juif
New step: Signatures of the new AEPJ by laws
Nouvelle étape : Signature des nouveaux statuts
de l’AEPJ
2
INTRODUCTION
walks, guided visits and open-doors, exhibitions and lectures, documentaries, concerts, tasting and many other activities, historical, artistic, and/or gastronomic routes were highlighted.
The other important moment of the year 2006
which will also be highlighted in this brochure
is the signing ceremony of the AEPJ by laws by
the presidents of the three partner organisations, Mr. Ralph Weill, EC-member, as representative of the president of B’nai B’rith Europe, Mr.
Reinold Simon, Mr. Jonathan Joseph, president
of the European Council of Jewish
Communities and Mr. Enrique Ribes Pellicer,
president of Red de Juderias de España and
Mayor of Hervás. This ceremony which took
place in Luxembourg on Monday, September
18, 2006 was followed by an official dinner at
which representatives of the Government of
Luxembourg, the European Institute for
Cultural Routes of the Council of Europe, the
ambassadors of different countries and the
representatives of the three partner organisations attended.
It is a great honour for me, as president of the
AEPJ, to introduce this brochure which presents the European Day of Jewish Culture 2006
and the development of the European Route of
Jewish Heritage in 2006.
After a general presentation of the two projects
and the partner organisations, members of the
AEPJ, the brochure will present all the national
programmes and the results of the European
Day of Jewish Culture 2006. A comparative
data will enable you to appreciate the growing
success of the event which increases its
European dimension every year, both by the
higher number of participating countries and
by the influx of the public. More than 180 000
visitors turned up! From the 16 participating
countries which took part in the first year
(2000), we have now gathered 30 countries this
year including for the first time the Former
Republic Yugoslav Republic Macedonia,
Slovenia and Russia (Moscow and St
Petersburg). In some countries, the preparation
of the Day has been formally structured and
thus enable its pereniality around a national
organisation or institutional structure. It is the
case of Spain with Red de Juderias de España, a
network of Spanish municipalities - which is
also one of the three partner organisations of
the project at a European level, in Italy with the
Unione Comunita Ebraiche Italiane and in
France with the organisation JECJ-France
which was recently created and is composed of
territorial communities, foundations, organisations and experts. Thus, numerous activities
were proposed to the visitors: more than 1000
activities were organised in 300 cities. The
theme of this year, “The European Routes of
Jewish Heritage” enabled the visitors to discover the cultural and historical heritage of
Judaism by travelling through space and time.
Thanks to the organisation of bike hikes and
To conclude, on behalf of the AEPJ, I would like
to thank the Hanadiv Charitable Foundation for
its support and all our volunteer and institutional partners, and particularly the national coordinators which contribute to the success of the
European Day of Jewish Culture and the development of the European Route of Jewish
Heritage.
François Moyse
President of the AEPJ
3
INTRODUCTION
de randonnées pédestres et de promenades à
vélos, de visites commentées et de portes
ouvertes, d’expositions et de conférences, de
documentaires, de concerts, de dégustations
et de bien d’autres activités, les itinéraires historiques, artistiques et/ou gastronomiques
furent mis à l’honneur tout au long de la journée.
L’autre moment fort de l’année 2006 qui sera
également mis à l’honneur dans cette brochure est la cérémonie de signatures des statuts de
l’AEPJ par les présidents des 3 organisations
partenaires, M. Ralph Weill, membre du Comité
exécutif du B’nai B’rith Europe représentant son
président, M. Reinold Simon, M. Jonathan
Joseph, président du Conseil Européen des
Communautés Juives et M. Enrique Ribes
Pellicer, Président de la Red de Juderias et
Maire d’Hervás. Cette cérémonie qui a eu lieu à
Luxembourg le lundi 18 septembre 2006 fut
suivie d’un dîner officiel en présence des représentants du gouvernement luxembourgeois,
de l'Institut Européen des Itinéraires Culturels
du Conseil de l’Europe, des Ambassadeurs de
divers pays et des représentants des trois organisations partenaires.
C’est un grand honneur pour moi en tant que
président de l’AEPJ d’introduire cette brochure
qui présente la Journée Européenne de la
Culture Juive 2006 et le développement de
l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif au
cours de l’année 2006.
Après une présentation générale des 2 projets
et des organisations partenaires membres de
l’AEPJ, la brochure présentera l’ensemble des
programmes nationaux et les résultats de la
Journée Européenne de la Culture Juive 2006.
Une comparaison chiffrée vous permettra d’apprécier le succès croissant de l’évènement qui
connait d’année en année une dimension européenne plus importante, tant par le nombre
croissant de pays participants que par l’affluence du public. Plus de 180 000 visiteurs furent au
rendez-vous ! Des 16 pays participants la première année (en 2000), on est passé à 30 pays
cette année avec une première participation
notable de la République de Macédoine, la
Slovénie et la Russie (Moscou et SaintPétersbourg). Dans certains pays, la préparation de la Journée se structure et se pérennise
autour d’une structure associative ou institutionnelle nationale. C’est le cas en Espagne avec
la Red de Juderias de España, réseau de municipalités espagnoles, qui est également l’une
des 3 organisations partenaires dans le projet à
l’échelle européenne, en Italie avec l’Unione
Comunita Ebraiche Italiane et en France avec
l’Association JECJ-France récemment créée et
composée de collectivités territoriales, de fondations, d’associations et de spécialistes. Ainsi,
de nombreuses animations furent proposées
aux visiteurs avec plus de 1000 activités organisées dans 300 villes. Le thème de cette année, «
Les Itinéraires Européens du Patrimoine Juif », a
permis la découverte de l’héritage culturel et
historique du judaïsme à travers le voyage dans
l’espace et dans le temps. Grâce à l’organisation
Pour conclure, j’aimerais remercier au nom de
l’AEPJ, la Fondation Hanadiv pour son soutien
ainsi que tous nos partenaires, bénévoles et
institutionnels, et notamment les coordinateurs nationaux qui contribuent au succès de
cette Journée Européenne de la Culture Juive
et au développement de l’Itinéraire Européen
du Patrimoine Juif.
François Moyse
Président de l’AEPJ
4
GENERAL PRESENTATION
The European Jewish Heritage mainly includes:
- archaeological sites, old synagogues and
cemeteries, ritual baths, Jewish quarters,
monuments and memorials,
- archives and libraries held by Jewish and
non-Jewish institutions,
- a growing number of museums to study,
protect and publicise Jewish life and its religious and daily artefacts,
In doing so, it inevitably tackles the wider issue
of Judaism, Jewish culture and Jewish traditions.
The European Route of Jewish Heritage makes
the Jewish sites more visible whilst at the same
time, making the cults in Judaism more apparent, transparent and accessible to European
citizens. This project participates in the education process on tolerance of the citizens.
Jewish Heritage is an integral part of European
history and culture. Most of Jewish history and
culture is rooted in Europe, with a story made
of migrations, persecutions and precariousness, but also of exchanges, humanism and a
profusion of mutual enrichment. Judaism has
had an impact on the lifestyles (cooking, singing, dancing, language etc.) of most
Europeans be it by the values, which it promotes, or by the fact that throughout centuries
Jews and non-Jews have lived together.
Indeed, everywhere they have lived and
everywhere where they were able to, Jews built
synagogues, have left a cemetery and of other
traces, not only to express their faith, but also
to let the living testimony of their presence as
well as of their contribution to life and the
development of their village, city or region.
Pledge of particularism, this heritage is also a
sign of their will to integrate in the surrounding
society, without giving up their religion, but
enriching their contribution the evolution of a
common life.
The main goals of the European Route of
Jewish Heritage are to preserve and promote
Jewish heritage as European heritage, to promote tourism around these sites and to make
the Europeans aware of the cultural richness
brought by the Jews across Europe during their
stay in so many different regions. The Route of
Jewish Heritage will not only enable visitors to
discover the history of the Jewish people but
will also enable them to know better their
local and national history.
The European Route of Jewish Heritage consists in the highlighting of the buildings which
have been left to us by the Jewish communities
across Europe. It crosses Europe from the South
to the North and from Western Europe to
Central and Eastern Europe. Jewish sites are linked by common elements by a Jewish heritage
which is a full part of the historical and cultural
European Heritage.
The project was born out of the European Day
of Jewish Culture. Launched in 1996 in the
Bas-Rhin (Alsace/France), under the Open Day
formula by the Jewish association B'nai B'rith
Hirschler in Strasbourg, in partnership with the
Agence de Développement Touristique du BasRhin, each summer many Jewish sites were
opened to the public. Activities were organised
around these sites such as tours, lectures, concerts etc. The event was broadened three years
later and became a truly trans-national project
In this context, in 2001 the European Institute
of Cultural Routes proposed to develop the
"Day" into the European Route of Jewish
Heritage, as an additional itinerary connected
to the programme "Europe: A common
Heritage "
5
GENERAL PRESENTATION
partners and every one that made it possible.
with the European Day of Jewish Culture 2000.
Since then, every first Sunday of September, in
about 25 countries across Europe, Jewish sites
are available to the public for visits and explanations, making out of the day one a major
event of the calendar for tourism, learning and
cultural learning. The Day attracts more than
100.000 visitors each year. Beyond this extraordinary day devoted to the encounter with the
public, the organisers wished to promote and
help preserve the Jewish heritage.
The European Route of Jewish Heritage is supported since 2004 by the European institute of
Cultural Routes and the Council of Europe and
it received, during an official ceremony in
Strasbourg, on December 2005, the diploma of
“Major Cultural Route of the Council of Europe”.
A first itinerary, issued in 2005, enables the
public to visit synagogues, cemeteries, ritual
baths, museums, archives, etc, in sum, the historical heritage, as well as a number of restoration works and diffusion in several cities that
are part of the most developed destinations
inside the whole of the cities that have taken
part in the European Day of Jewish Culture (in
Belgium, in Croatia, in Czech Republic, in
France, in Hungary, in Italy, in Lithuania, in
Luxembourg, in Netherlands, in Serbia, in
Slovakia, in Spain, in United Kingdom, in
Ukraine).
The second itinerary we propose is a historic
route issued from the travels made during 14
years, in the 12th century, by well known trader
Benjamin of Tudela.
The creation of new itineraries in the forthcoming years will offer us the possibility to create
a rich network of exchange of experiences
according to our goals, and to promote the
creation of new working positions in the fields
of culture and tourism.
These thematic routes will enable to cross
Europe and make religious and cultural
exchanges a reality in this large mosaic of cultures. From these pages we shall thank you, our
6
PRESENTATION GENERALE
Le patrimoine juif européen inclut principalement :
- les sites archéologiques, les synagogues et
les cimetières, les bains rituels, les quartiers
juifs, les monuments et les mémoriaux
- les archives et les bibliothèques tenues par
des établissements juifs et non juifs
- un nombre de plus en plus important de
musées qui se consacrent à l’étude, la protection et la diffusion de la vie juive et de
ses objets religieux et quotidiens
- les nombreux programmes d’échanges
interculturels, académiques, professionnels et orientés vers les jeunes, entre des
personnes faisant partie de collectivités
religieuses et culturelles distinctes
Le patrimoine juif fait partie intégrante de l’histoire européenne et de sa culture. L’histoire et
la culture juives sont en grande partie enracinées dans l’Europe et sont faites d’une histoire
pleine de migrations, de persécutions et de
précarité, mais également d’échanges
humains, d’humanisme et une profusion d’enrichissements mutuels. Le judaïsme a eu un
impact sur les styles de vie (cuisine, chants,
danses, langues etc.) de la plupart des
Européens que ce soit par les valeurs qu’il promeut ou par le fait que pendant des siècles les
juifs et les non juifs ont coexisté. En effet, partout où les juifs ont vécu et partout où ils ont
pu, les juifs ont construit leur synagogue, ont
laissé un cimetière et d’autres traces encore
pour exprimer leur foi et pour laisser un témoignage vivant de leur présence et de leur contribution à la vie et au développement de leur village, ville ou région. Signe de leur particularisme, ce patrimoine est également un signe de
leur volonté de s’intégrer dans la société environnante sans renoncer à leur religion mais en
contribuant à l’évolution de la vie commune.
Ce faisant, on aborde inévitablement les sujets
plus vastes du judaïsme, de la culture juive et
des traditions juives dans l’Europe d’aujourd’hui.
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif rend
plus visible les sites juifs tout en rendant plus
apparent le culte dans le judaïsme, ce qui le
rendra plus transparent et plus accessible aux
citoyens européens. Ce projet participe au processus d’éducation et à la tolérance des citoyens.
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif consiste à mettre en valeur les bâtiments qui nous
ont été légués par les Communautés Juives à
travers l’Europe. Il traverse l’Europe du Sud au
Nord et de l’Ouest à l’Europe Centrale et
Orientale. Les sites juifs sont reliés entre eux
par des éléments communs, par ce patrimoine
juif qui fait partie intégrante du patrimoine historique et culturel de l’Europe.
Les principaux objectifs de l’Itinéraire
Européen du Patrimoine Juif sont de préserver et promouvoir le patrimoine juif comme
partie intégrante du patrimoine culturel européen, de promouvoir le tourisme autour de ces
sites et de rendre les Européens attentifs à la
richesse culturelle que les juifs ont apportée à
travers l’Europe pendant leur séjour dans de si
nombreuses régions. L’Itinéraire Européen du
Patrimoine Juif permettra aux visiteurs non
seulement de découvrir l’histoire du peuple
juif, mais leur offre aussi la possibilité de mieux
Dans cette perspective, en 2001, l'Institut
Européen des Itinéraires Culturels proposa de
développer l’Itinéraire Européen du Patrimoine
Juif à partir de la “Journée”existante, comme un
itinéraire supplémentaire relié au programme
"L’Europe: Un patrimoine commun".
7
PRESENTATION GENERALE
Bas, en République Tchèque, en Royaume-Uni,
en Serbie, en Slovaquie, en Ukraine).
connaître leur histoire locale et nationale.
Le projet d’itinéraire est né de la Journée
Européenne de la Culture Juive. Lancée, en
1996, dans le département du Bas-Rhin (Alsace
/ FRANCE), sous la formule de « Journées Portes
Ouvertes » par l’association juive B’nai B’rith
Hirschler de Strasbourg, en partenariat avec
l’Agence de Développement Touristique du
Bas-Rhin, de nombreux sites furent ouverts au
public chaque été. Des animations furent organisées autour de ces sites, telles que visites guidées, conférences, concerts etc. Le projet fut
élargi trois ans plus tard et devint véritablement transnational avec la Journée
Européenne de la Culture Juive 2000. Depuis,
chaque premier dimanche de septembre, dans
environ 25 pays à travers l’Europe, des sites juifs
sont accessibles au public pour des visites et
des explications, faisant de ce jour un des évènements majeurs du calendrier pour le tourisme et la connaissance culturelle. L’évènement
attire plus de 100 000 visiteurs chaque année.
Au-delà de cette journée exceptionnelle consacrée à la rencontre avec le public, les organisateurs se sont fixés comme objectif de promouvoir et de contribuer à la préservation du patrimoine juif, partie intégrante du patrimoine culturel de l’Europe.
Le deuxième itinéraire que nous proposons est
un itinéraire historique qui retrace un voyage
de 14 ans réalisé, au 12ème siècle, par l’illustre
personnage Benjamin de Tudela.
La création de nouveaux itinéraires dans les
années à venir nous offrira la possibilité de
créer un réseau riche d'échange d'expériences
et de promouvoir la création de nouveaux postes de travail dans les domaines de la culture et
du tourisme.
Les itinéraires thématiques permettront de traverser l’Europe et de faire des échanges religieux et culturels une réalité dans cette vaste
mosaïque de cultures.
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif est
soutenu depuis 2004 par l’Institut Européen
des Itinéraires Culturels et le Conseil de
l’Europe et a d’ailleurs reçu, lors d’une cérémonie officielle à Strasbourg, le 5 décembre 2005,
le diplôme de « Grand Itinéraire Culturel du
Conseil de l’Europe ».
Le premier itinéraire, créé en 2005, permet la
visite du patrimoine historique et monumental
juif comme les synagogues, cimetières, bains
rituels, musées, archives etc. ainsi que la réalisation de nombreux travaux de restauration de
ce patrimoine; ceci dans le but de le mettre en
valeur et d’assurer sa diffusion dans les nombreuses villes qui composent l’itinéraire et qui
sont déjà impliquées dans la Journée
Européenne de la Culture Juive (en Belgique,
en Croatie, en Espagne, en France, en Hongrie,
en Italie, en Lituanie, en Luxembourg, en Pays-
8
PARTNER ORGANISATIONS
The European Day of Jewish Culture and the
European Route of Jewish Heritage have
been promoted by an alliance of several
Jewish and non-Jewish organisations, including tourist agencies as well as volunteer organisations. The strength of this network lies in its
variety. This European network is composed of
3 organisations, two European Jewish organisations namely B’nai B’rith Europe (BBE) and
the European Council of Jewish Communities (ECJC) and a Spanish network of
municipalities, Red de Juderias de España
(Spanish Jewish Network).
Jewish Cities) is a non profit public association
with the goal of protect urbanistic, architectural, historical, artistic and cultural Sephardic
Heritage in Spain.
It is a cultural and touristy network that brings
together 15 members (Ávila, Barcelona,
Cáceres, Córdoba, Girona, Hervás, Jaén, León,
Oviedo, Palma, Ribadavia, Segovia, Toledo,
Tortosa and Tudela) and 6 associated cities
(Besalú, Calahorra, Estella, Monforte de Lemos,
Plasencia and Tarazona). Each of these towns
has highlighted its ancient Jewish heritage and
manages a programme of animations, tours,
and training. This network has actively participated in the organization of various events
since 1999.
B’nai B’rith Europe
B’nai B’rith Europe is a Jewish association that
intends to humanitarian and social aid and is
present in 28 countries. It has the non-governmental organization status. B’nai B’rith means
“Son of the Alliance”, the concept of alliance is a
key concept in the Bible and in Judaism. B’nai
B’rith Europe pursues the action initiated by
the Strasbourg branch and intends to spread it
to its entire network. It mobilizes many volunteers.
The three organizations are the founder members of the AEPJ (European Association for the
Preservation and Appreciation of Jewish
Culture and Heritage), a non-profit making
organisation, which was created in order to
develop the projects of the European Day of
Jewish Culture and the European Route of
Jewish Heritage.
European Council of Jewish Communities
(ECJC)
ECJC is a federation of European Jewish communities and of Non Governmental Jewish
Organisations and consists of 83 members
across 43 countries. This network is active in
the fields of social welfare, education, culture,
communities development and in restitution
matters. ECJC takes an active role in broadening the European Day of Jewish Culture
throughout Europe
Red de Juderias de España-Caminos de
Sefarad
Red de Juderías de España (Network of Spanish
9
ORGANISATIONS PARTENAIRES
La Journée Européenne de la Culture Juive
et l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif
ont été promus par un partenariat de plusieurs organisations juives et non juives incluant des agences de tourisme et des organisations de bénévoles. La force de ce réseau se situe
dans sa variété. Le réseau européen se compose de 3 structures, deux organisations juives
européennes, le B’nai B’rith Europe (BBE) et
le Conseil Européen des Communautés
Juives (ECJC) ainsi qu’un réseau de municipalités espagnoles, la Red de Juderias de EspañaCaminos de Sefarad.
Barcelona, Cáceres, Córdoba, Girona, Hervás,
Jaén, León, Oviedo, Palma, Ribadavia, Segovia,
Toledo, Tortosa and Tudela) et 6 villes associées
(Besalú, Calahorra, Estella, Monforte de Lemos,
Plasencia and Tarazona). Chacune de ces villes
met en évidence son ancien patrimoine juif et
gère un programme d'animations, des circuits
et de formation. Ce réseau participe activement à l'organisation d'événements divers
depuis 1999.
Les trois organisations partenaires sont les
membres fondateurs de l’AEPJ (Association
Européenne pour la Préservation et la
Valorisation de la Culture et du patrimoine
Juifs), une association sans but lucratif, créée
afin de développer les projets de la Journée
Européenne de la Culture Juive et de l’Itinéraire
Européen du Patrimoine Juif.
B’nai B’rith Europe
Le B’nai B’rith Europe est une association juive
dans le domaine de la défense des droits de
l’homme, d’actions communautaires et humanitaires présente dans 28 pays. C’est une organisation non gouvernementale. B’nai B’rith signifie « Fils de l’Alliance », le concept de l’alliance
est un concept clé dans la Bible et le Judaïsme.
Le B’nai B’rith Europe poursuit l’action initiée
par la branche de Strasbourg avec l’intention
de l’étendre à l’ensemble de son réseau. Elle
mobilise de nombreux volontaires.
Conseil Européen des Communautés Juives
Le Conseil Européen des Communautés juives
est une fédération de communautés juives
européennes et d’organisations juives non
gouvernementales qui se compose de 83
membres à travers 43 pays.
Red de Juderias de España
Red de Juderías de España est une organisation
publique à but non lucratif qui a pour but de
protéger le patrimoine sépharade en Espagne
sur le plan urbain, architectural, historique,
artistique and culturel. C’est un réseau culturel
et touristique qui réunit 15 membres (Ávila,
10
EUROPEAN DAY OF JEWISH CULTURE / JOURNEE EUROPEENNE DE LA CULTURE JUIVE
PROGRAMMES 2006
Dimanche 17 Septembre, 10h00-17h00 :
Exposition : La vie du B’nai B’rith
B’nai B’rith
BELGIUM
Antwerpen:
Dimanche 3 Septembre, de 14h à 17h :
Communaute Israélite du Rite Portugais
Hoveniersstraat, 32 – 2018 Antwerpen
Visite guidée: 14h30 et 16h
Exposition : La vie du B’nai B’rith
89, chaussée de Vleurgat – 1050 Bruxelles
Cercle Ben Gourion
Dimanche 3 Septembre, de 08h30 à 18h00 :
B’nai B’rith Antwerpen
Desguinlei 144 - 2018 Anvers
Excursion dans Anvers en coordination avec la
Province
RANDONNÉE "SUR la TRACE de l'HÉRITAGE JUIF
DANS la PROVINCE ANVERS"
Putte – Kalmthout - Rijnkaai , Hoofdsynagoge
Bouwmeesterstr.
En Diamantmuseum (Antwerpen) – Joods Museum
van Deportatie en Verzet (Mechelen).
Inscription obligatoire: 10 € par personne.
B'Nai B'Rith, tél. : 03.295.54.95
Institut sépharade européen
89, chaussée de Vleurgat - 1050
Radio Judaïca
89, chaussée de Vleurgat - 1050
Visite des studios chaque demi-heure
Mémorial National aux Martyrs Juifs de Belgique
Coin rue Emile Carpentier – Rue des Goujons -1070
Visite guidée : Fr. –Nl. – Eng.
Synagogue Shomre Hadas
Bouwmeesterstraat, 7
Visite guidée : Nl. – Fr.
Dimanche 17 Septembre, Brunch de 12h00 à 14h00 :
Spécialités juives
52, rue Hôtel des Monnaies - 1060
Exposition permanente : La vie du CCLJ
Centre Communautaire Laïc Juif
Arlon:
Dimanche 10 Septembre, 13h30 à 17h30 :
Synagogue
1, Rue de la synagogue – 6700 Arlon
Visite guidée
Visites guidées : Fr.-Nl. - Eng.
32, rue de la Régence - 1000
Communauté Israélite de Bruxelles
Cimetière
Dimanche 10 Septembre, 10h à 16h30 :
243, Rue de Diekirch
Visite libre
Charleroi:
Synagogue
56, rue Pige-au-Croly – 6000 Charleroi
Visites guidées : 15h00-16h00-17h00
Bruxelles:
Musée Juif de Belgique
21, Rue des Minimes - 1000 Bruxelles
Exposition «175 ans de vie juive». À partir de 14h30 :
Recherches généalogiques
Liège:
Dimanche 10 Septembre, 10h à 18h :
Visite guidée : Fr – Eng – D
Rue Léon Fredericq 19 – 4000 Liège
11
PROGRAMMES 2006
Mechelen:
Musée Juif de la Déportation et de la Résistance
Goswin de Stassartstraat 153 - 2800 Mechelen
Visite guidée : Fr. : 10h et 13h- Nl : 10h30 et 13h30
Eng : 11h et 15h30 – D : 12h et 14h30 H. : 14h00
Conférence sur les archives concernant la persécution des Juifs de Belgique (groupe max. 20 pers) D :
10h - Fr. : 11h30 - Eng : 13h – Nl. : 15h Autobus : 5 et
7 arrêt Predikherenkerk – 50 et 50b arrêt
Nokerstraat
BULGARIA
Khaskovo:
Visit of the synagogue
Plovdiv:
Ruse:
Oostende:
Synagogue
Filip Van Maastrichtplein, 3 – 8400 Oostende
Visite guidée : Nl et Fr
Sofia:
Opening ceremony
Synagogue, 16 Ekzarh Jossif str. Sofia 1000.
Concert programme
Synagogue, 16 Ekzarh Jossif str. Sofia 1000.
Cimetière
Stuiverstraat – 8400 Oostende
Visite libre
16 Ekzarh Jossif str. Sofia 1000.
Guided tour around the Jewish places.
BOSNIA-HERZEGOVINA
Visit of the Jewish Museum.
Documentary exhibition on “Jews with contribution
to the Culture of Europe”.
Sarajevo:
Sefardic music Concert
Photo exhibition of Zafer Galibov under the title
“My Jewish Street”.
Lecture on Sarajevo Haggadah
Tuzla:
Exhibition: Sarajevo Haggadah
Exhibition on the history of the Jewish press.
Stara Zagora:
Exhibition: Jewish Cemetery in Tuzla and presentation of results of Menuha Project
Sumen:
Exhibition: Haim Pinto – paintings
Lecture: Jewish Heritage in Bosnia-Herzegovina
and Tuzla
Varna:
12
PROGRAMMES 2006
Yambol:
CZECH REPUBLIC
CROATIA
Osijek:
Friday, September 1, 11.00 am:
Press conference for the local media
Jewish Community Osijek, Radiceva 13, 31000 Osijek
Sunday, September 3, 10.00 am:
Opening ceremony
Welcome speech: Damir Lajos, President, Jewish
Community Osijek.
"A history route through old and new Jewish
books", Prof. Dr. Darko Fischer, National Co-ordinator for Croatia.
Presentation of the new history book on Jews in
Osijek.
Routes of Jewish Culture in Croatia: a multi-media
presentation.
Zagreb:
Mrs. Mira Wolf: Exhibition opening "Torah and Torah
decorations"
Jewish Community Zagreb, Palmoticeva 16, 10000
Zagreb
200 years of Zagreb Jewish Community;
Documentary Film "The treasure of sacred Zagreb
Kehillah"
Jewish Community Zagreb, Palmoticeva 16, 10000
Zagreb
13
PROGRAMMES 2006
Sunday, September 10
Open doors in the synagogue.
DENMARK
Most of the occasions will happen in the Helsinki
Jewish Centre
Malminkatu 26, 00100 Helsinki
Tel. +358-9-586 0310
www.narc.fi/Arkistolaitos/eng/
From 3rd to 4th of September: Organisation of a
trip for 2 days to Northern Germany (Hamburg,
Glückstadt, Rendsburg) where the Danish Jews
came from - at the begin of 1600 cent.
Up to 1694 all died Danish Jews were transported
to Altona/Hamburg to be buried.
FRANCE
LA JOURNÉE EUROPEENNE DE LA CULTURE JUIVE
EN FRANCE EST PLACEE CETTE ANNEE SOUS LE
PATRONAGE DE M. RENAUD DONNEDIEU DE
VABRES, MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION.
ELLE SERA DÉCLAREE OUVERTE AU PALAIS DU
LUXEMBOURG SOUS LE HAUT PATRONAGE DE M.
CHRISTIAN PONCELET, PRESIDENT DU SENAT.
FINLAND
Helsinki:
Celebration of the 100 years anniversary of
Helsinki synagogue:
Wednesday, August 30
Seminar, the history of Finnish Jewry.
Place still open.
ALSACE/BADEN-WÜRTTEMBERG:
Thursday, August 31
Concert, Finnish-Jewish music.
Sibelius Academy.
Altkirch:
Synagogue, rue de Ferrette,
10h-17h : Visite guidée de la synagogue, Exposition
d’objets de culte et usuels des Juifs d’Alsace
Saturday, September 2
Shabbat service with additional program and kiddush afterwards.
Synagogue
Belfort / Franche-Comté:
Synagogue – 6, rue de l’As de Carreau
9h45 : Atelier d’initiation aux danses israéliennes et
présentation du travail en fin de matinée. ‘Places
limités : inscription souhaitable à la Maison du
Toursime)
12h : Restauration rapide sur place (à partir de 4
euros)
13h30 : Spectacle donnée par l’Association « Danses
du Monde » dirigée par Fabienne Mangeat
14h : Conférence du Professeur Mauro Perani de
l’Université de Bologne « La Guéniza: Itinéraire des
manuscrits du peuple Juif »
15h30 : Visite guidée de la synagogue et de la Vieille
ville de Belfort en partenariat avec la Maison du
Sunday, September 3
At 5 p.m.
The main event in the synagogue.
Solemn occasion with dignities from the top of the
society to be invited.
Tuesday, September 5
Opening of the Exhibition of the history of Finnish
Jewry and publishing of the illustrated history book
of Finnish Jewry.
The opening is 5.9 and it lasts until the end of the
year. In the Finnish National Archives.
Rauhankatu 17, 00170 Helsinki
14
PROGRAMMES 2006
Départ de la Synagogue, toutes les heures, itinéraire commenté du Colmar Juif.
Tourisme de Belfort.
Réservations souhaitées : 03 84 55 90 90 ou e-mail:
[email protected],
Tarifs: 7.- € (adultes), 4.- € (enfants de plus de 8 ans)
Centre Communautaire – salle Jules Cahn – 3, rue
de la Cigogne,
17h : Conférence « Origine des Juifs d’Alsace »,
Concert : « Chants de mariage » par la Chorale de la
Synagogue de Colmar.
Benfeld:
Synagogue – 7a rue de la Dîme,
8h30 : Départ du circuit en vélo Benfeld/Sélestat
(25km) avec guide.
Départ pour Rhinau par la D6 après 2 km, la D212
jusqu’à Hilsenheim, puis D210 Ebersmunster et
Ebersheim, puis piste cyclable jusqu'à Sélestat.
9h : Visite de la synagogue
Diemeringen:
Synagogue – rue du vin.
en association avec la Société d’Histoire de
Diemeringen,
14h-17h : visite commentée de la synagogue, de
l’école juive, du mikwé et du cimetière.
Biesheim:
Förderverein Ehemaliges Jüdisches Gemeindehaus
Breisach e.V., Das Blaue Haus, Rheintorstr. 3,
T: 0049(0)7635 9616,
[email protected]
15h30 : Visite guidée « Sur le chemin de la famille de
rabbins Kahn »
Ettendorf:
13h-17h : Visite du cimetière.
Hegenheim:
Synagogue-rue du vin
11h : Visite guidée du cimetière.
Bischeim:
Pour tout renseignement : 03 88 81 49 47,
Exposition sur Waldteufel, animation musicale, visite du Mikwé.
Hochfelden:
10h-18h : Musée du pays de la Zorn, Visite de la
synagogue, du mikwé, de l’école.
Bouxwiller:
Musée Judéo-Alsacien – 62, Grand Rue,
10h-12h et 13h30-18h30 : Visite du musée,
16h30 : « Promenade dans la mémoire avec projection » par Gilbert Weil.
Ingwiller:
14h30 : Visite guidée de l’Ingwiller juif et visite de la
synagogue, exposition.
Jungholtz:
Rue de Thierenbach,
14h30 : Visite guidée du cimetière.
Colmar:
Synagogue – 1, rue de la Cigogne,
10h30-12h et 14h-18h : Exposition: « Itinéraire de la
vie juive en Alsace, naissance, bar mitzwa, mariage »,
15h et 16h30 : Visites commentées de la synagogue
par M. le Grand Rabbin du Haut-Rhin Jacky Dreyfus.
Mackenheim:
Les amis du Judengarten de Mackenheim, Mairie.
[email protected]
11h: Visite guidée par M. Günter Boll (Les amis du
Judengarten de Mackenheim),
Rendez-vous: cimetière juif de Mackenheim.
Musée Bartholdi – Fonds d’Art Juif - 30, rue des
Marchands,
10h30-12h et 14h-18h : Visite guidée et animation.
15
PROGRAMMES 2006
Rosenwiller:
11h-16h : Ouverture du cimetière,
13h et 14h30 : Visite guidée du cimetière.
Mulhouse:
Synagogue – rue des Rabbins,
15h : Itinéraire d’un enfant juif de la naissance au
mariage présenté par un groupe de jeunes suivi de
questions-réponses avec Josiane Kahn, professeur
d’histoire et de M. le Rabbin Elie Hayoun.
Rosheim:
10h30 : Conférence à la mairie de Mr. Freddy Raphaël
et de Mme. Monique Ebstein
« Josselmann de Rosheim Commandeur des juifs
du Saint Empire Germanique ».
Mutzig:
Synagogue,
20h : Conférence de Mr. Paul Buchinger sur :
« Le judaisme quotidien et des jours de fêtes » avec
projection d’un film.
Saint Louis:
Synagogue – rue du Temple,
15h : Conférence de M. le Rabbin Marco Meyer
« La religion juive au quotidien, explication des rites
et des grandes fêtes ».
Neuwiller-les-Saverne:
10h : Marche à pied entre Neuwiller-les-Saverne et
Weiterwiller,
16h30-17h30 : Visite guidée de Neuwiller « Mémoire
Juive » par l’Association Patrimoine.
Sarre-Union:
14h-18h : Ouverture de la synagogue
Conférence de M. Wolff sur l’histoire de la synagogue et de la communauté juive d’Alsace Bossue.
Obernai:
10h-12h et 14h-17h : Ouverture de la synagogue,
10h30 et 14h30 : Visite gratuite de la ville « Obernai
sur les traces du judaïsme »,
Rendez-vous : devant l’Office de Tourisme - place
du Beffroi, Exposition.
Saverne:
Cimetière – rue du Haut-Barr,
11h : Visite guidée du cimetière,
Synagogue – rue du 22 novembre,
14h-16h30 : Visite de la synagogue,
14h-16h30 : Exposition sur l’histoire de la communauté,
16h30 : Exposé sur le marché aux bestiaux de
Saverne.
Pfaffenhoffen:
Passage du Schneeberg,
14h-18h : Ouverture du musée et de l’ancienne
synagogue,
Tarifs réduits 2,50 € / personne (entrée combinée
pour le musée et la synagogue) gratuit pour les
enfants de moins de 16 ans,
14h-15h : Animation proposée par l’école de musique du Val de Moder (jeunes enfants), Musiques
KLEZMER en alternance avec des contes juifs traditionnels, environ 8 morceaux : duos, trios…clarinette / saxo / accordéon / percussion,
15h30-17h : conférence du Dr. Marc-André Haarscher.
Schaffhouse:
14h-17h : Visite guidée de l‘extérieur du complexe
juif.
Sélestat:
Synagogue – 4, rue Ste-Barbe / Place Vanolles,
10h-17h : Visite de la synagogue et du mikwé,
10h : Visite du cimetière,
10h-17h : Exposition sur les Juifs de Sélestat,
11h : Arrivée des cyclistes au Cimetière israélite (site
en partie classé), visite et départ vers la synagogue
Rixheim:
Rue Bellevue,
10h-12h : Visite guidée du cimetière.
16
PROGRAMMES 2006
Struth:
10h-12h et 14h-17h : Visite de la synagogue
16h : Présentation du livre des écoles.
de la ville (arrivée prévue 12h), visite.
Déjeuner (repas tiré du sac dans la salle annexe à la
Synagogue). Retour possible en train pour Benfeld,
11h30 : Accueil des participants du circuit à vélo,
14h : Visite guidée « Sur les traces de la famille de
rabbins Kahn »,
Rendez-vous: Cimetière Juif au Giessen,
15h : Conférence du Professeur Jean-Francois Kovar
« 1492 Le Judaisme Sepharad en Diaspora » à la
Synagogue,
16h : Concert liturgique à la Synagogue avec une
chorale sépharade,
17h : Duo « Liturgie d’ici et d’ailleurs ».
Thann:
5, rue Etang,
15h : Visite guidée de la synagogue,
17h : Conférence par Nicolas Grasser « Histoire des
Juifs dans la vallée de la Thur ».
Ville:
14h : Tour à pied de la petite ville avec évocation
des israélites de la Cité, leurs métiers et leurs origines, Rendez-vous : devant la synagogue-place de la
Liberté,
15h-15h30 : Petit concert avec Sheyla Chamley au
piano et Nicole Gessier au violon, synagogue.
Airs liturgiques et profanes
15h30-16h30 : 2ème tour à pied et retour à la synagogue
16h30-17h : Concert (voir programme ci-dessus).
Soultz:
Musée Château Bucheneck – rue Kageneck,
10h-12h et 14h-17h : Exposition « Itinéraires croisés :
de Moïse Ginsburger à Pierre Villon »,
Visite commentée de la salle Moïse Ginsburger :
présence d’une personnalité de la Communauté
Juive Haut-rhinoise qui répondra aux questions du
public, entrée (tarif réduit pour l’occasion: 1,50 €).
Weiterswiller:
11h : Visite de la synagogue et du cimetière juif,
12h retour possible en voiture pour ceux qui seront
venus à pied de Neuviller.
Soultz / Forêts:
Ouverture de la synagogue,
14h : Conférence de M. le Rabbin Claude Heymann :
« Jacob Meyer et le Judaïsme alsacien sous la
Restauration »,
15h30 : Concert du Hazan Louis Lévy sur le thème :
« Airs juifs d’hier et d’aujourd’hui ».
Westhoffen:
Synagogue,
14h30 : Récital de chants liturgiques d’Alsace avec
M. Michel Heymann.
Strasbourg:
14h30 : Visite guidée « A la découverte du patrimoine juif » (avec visite du bain rituel), 2 guides
effectueront la visite en français, 1 en allemand,
Rendez-vous: Office de Tourisme, place de la
Cathédrale,
Prix: demi-tarif pour tous - 3,40 € au lieu de 6,80 €,
17h -19h : Visite guidée de la Synagogue de la Paix,
Salle du Munsterhof – rue des Juifs,
17h : Conférence M. Max Polonowski « Cerf Beer, un
grand serviteur de la Nation ».
Wintzenheim:
Synagogue – rue de la Synagogue,
10h30-12h et 14h-18h : Exposition : « Itinéraire des
fêtes », Concert : « Chants de mariage » par la
Chorale de la synagogue de Colmar.
A l’occasion de la Journée Européenne de la
Culture Juive des restaurants proposeront :
Du 28 août au 3 septembre, des plats issus de la
gastronomie juive. Le dimanche 3 septembre sur
17
PROGRAMMES 2006
Hellering (Hombourg-Haut):
Cimetière juif de Hellering – 1, Rue des Carrières
De 14h00 à 17h00 : Visite commentée de ce champ
de repos par M. Vincent VION.
réservation uniquement.
Molkirch
Hôtel Restaurant Fischhutte, 30 route Fischhutte
Tél: 0033(0)3 88 97 42 03,
e-mail: [email protected]
Rosheim
A l’Ours Blanc, 21 rue du Général Leclerc
Tél: 0033(0)3 88 50 42 55
La Petite Auberge, 41 rue du Général de Gaulle
Tél: 0033(0)3 88 50 40 60.
Lunéville:
Synagogue – 5, Rue Castara
De 10h à 12h30 : Visite commentée de la Synagogue
3 conférences :
- Itinéraire d’une juive née en Ukraine : Mme
Louba Klejman. Après obtention du baccalauréat en URSS, alya puis études à Haïfa, mariage
avec un français et, à Nancy, diplôme de langue
française, DEUG d’hébreu et agrégation d’hébreu. Actuellement professeur d’hébreu au
lycée Henri Poincaré de Nancy.
- Itinéraire d’un juif né en 1934 à Nancy. Interné et
caché pendant la guerre, ses deux parents ont
été déportés à Auschwitz où sa maman a immédiatement été exterminée. Son père a survécu.
Récit de son parcours pendant la guerre et de sa
route jusqu’à ce jour. Par M. Gaston Vadiat.
- «L’hébreu de la vie à la mort – de la mort à la vie»
Itinéraire de l’hébreu au travers de la vie de Ben
Yehuda, auteur de la résurrection de cette
langue. Par M. Claude Freund.
Les auditeurs seront accueillis par des friandises
préparées par les membres de la Communauté.
LORRAINE:
Bruyères:
Mairie de Bruyères au 03.29.50.52.52
De 15h00 à 18h00 : Visite de la Synagogue devenue
Musée depuis 1993 où est présentée une collection
de faïences des XVIIIème et XIXème siècles. Il expose aussi quelques objets se rapportant à l’histoire
du judaïsme vosgien, en particulier, les Tables de la
Loi des anciennes Synagogues de Charmes et de
Remiremont.
Delme:
Synagogue de Delme – 33, Rue Poincaré
57590 Delme au 03.87.01.43.42
Centre d’art contemporain
De 11h00 à 18h00 : Exposition d’une œuvre de
Jeppe Hein, artiste danois né à Copenhague en
1974. Cette exposition est en quelque sorte une
contribution à la beauté, la laideur, la stupidité et la
gaieté dans la vie.
Metz:
Médiathèque de Metz-Pontiffroy
Du 01.09 au 15.09
Exposition « Itinéraires juifs »
Synagogue Consistoriale – Centre Communautaire de
Metz
39, Rue du Rabbin Elie Bloch
10h00 à 18h00 : Accueil et visites guidées des différentes synagogues messines.
Exposition « Les voyages de Benjamin de Tudèle –
Itinéraires d’un voyageur juif du XIIème siècle »
12h00 à 14h30 : Buffet de saveurs ashkénazes et
sépharades dans les salons du Galil.
Atelier de calligraphie hébraïque.
Atelier Quizz pour les jeunes.
Frauenberg:
Cimetière juif de Frauenberg – Route de Bliesbruck
De 14h00 à 18h00 : Visite commentée de cette
vaste nécropole.
2 exposés présentés par Mme Sylvia CAHN et M.
Claude BLOCH :
- « De la Bohême au Far-West en passant par
Frauenberg: l’itinéraire géographique et historique de la famille Lazard ».
- «De la poussière à la poussière : l’itinéraire de
tous les hommes»
18
PROGRAMMES 2006
mouvement », œuvres de Mandela Verdeau.
Lectures « Le rouleau de Jonas » dans les traductions d’Henri Meschonnic et A. Chouraqui.
Lectures de textes choisis « Les voies de la marche
et de l’errance ».
15h00 : Conférence « Evolutions de la Halakha, loi
orale juive, en fonction des chemins diasporiques »
par M. le Grand Rabbin de la Moselle Bruno FISZON.
16h30 : Synagogue Adath Yechouroun, Mme Lucie
ZULTAK présentera « La chronique d’une femme
juive européenne en avance sur son temps: l’itinéraire de Gluckel von Hameln, 1649-1724 ».
17h30 : Concert de clôture de la journée par l’orchestre de Karmiel en la Synagogue Consistoriale.
Service départemental d'archives
1, Allée du Château 57070 St-Julien-Les-Metz
Du 16 septembre au 17 novembre 2006
Lundi à vendredi de 8h30 à 16h45 et samedi de
8h30 à 12h30 : Exposition « Présence juive en Moselle
du XVIIème au XXème siècle »
Entrée libre.
Grenier des Récollets
Le mercredi 06.09 à 20h15 : Conférence de M.
Philippe HOCH, Président de l’Académie Nationale
de Metz « L’Abbé Grégoire et les Juifs » suivie d’une
dégustation de pain tressé chabbatique « la ‘Hala »
et de pommes au miel.
Nancy:
Au centre communautaire – 19, Bd Joffre
De 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 :
Exposition « Les Juifs d’Afrique du Nord »
« Yad la yeled : Et tu raconteras à tes enfants »
A 14h30 : Concert de M. Charles Tennenbaum
A 15h30 : Conférence de M. Jo Curfy « Le Juif errant »
Buffet – Livres – Les imprimeries d’Europe
Participation du Jardin d’enfants « Le Gan »
Visites guidées de la Synagogue.
Office de tourisme de Metz
Le 20.09 à 14h00 : Circuit à thème « Itinéraires juifs
à Metz » P.A.F. 8 €.
Librairie Géronimo
Le 20.09 à 18h30 : En paroles et en musique
« Hommage au Yiddishland ».
Lectures en Yiddish et en français, musique
Klezmer.
A.C.J. – 55, Rue des Ponts
De 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 :
« Voyage au pays des ombres » par Mme Aline
Cordani
« Images, vagabondages à Prévert, paroles et musique » par M. Roland Grunberg
« Etre juif polonais » par Mme Simone Weissmann
(17h00)
Musées de la Cour d’Or
Rue du Haut Poirier
Le 03.09 à 11h00 : Conférence de M. Sammy KATZ
sur « Le mythe du juif errant » ponctuée de lectures.
d’extraits sur fond musical.
De 10h00 à 17h00 : Visite du musée et de la salle
juive (entrée gratuite).
14h15 : Concert de la chorale Chalom au Grenier
Chèvremont (entrée rue Chèvremont)
Folklore Yiddish et hébreu
Sous la direction de Mlle Marie-Aurore PICARD
A la clarinette Klezmer Mlle Christelle GUICHOUX.
Musée Lorrain – 64, Grande Rue
A découvrir la magnifique salle juive.
(Horaires d’ouverture du Musée)
Phalsbourg:
Synagogue – 16, Rue Alexandre Weill
Visite commentée de 14h00 à 18h00.
Cimetière – lieudit « Brunenthal »
Visite commentée de 14h00 à 18h00.
Librairie Hisler-Even
1, Rue Ambroise Thomas (dates à préciser)
Exposition « Jonas, prophète de la poésie et du
Saint-Avold:
Synagogue – Place Saint-Nabor
De 10h30 à 12h00 : Conférence organisée en parte-
19
PROGRAMMES 2006
et les Juifs ».
A 16h : Concert de musique Klezmer à la synagogue.
Présentation de l'ouvrage de Pierre Roos « L'histoire
de la Communauté juive de Thionville » par Mme
Merry Roos : sous l'égide de la Municipalité de
Thionville, en présence de M. le Député-Maire JeanMarie DEMANGE et du Directeur des Archives
Municipales, M. CHIMELLO.
Visite guidée et commentée de la Synagogue.
nariat avec la société d’histoire du pays naborien
« L’Abbé Grégoire et les Juifs – La longue marche
vers la citoyenneté » par M. Philippe Hoch, docteur
en philosophie, conservateur en chef des bibliothèques, chargé de mission au Conseil Général de la
Moselle, Président de l’Académie Nationale de
Metz.
Salle de l’Agora
(à côté de la piscine municipale)
De 12h00 à 14h30 : Restauration sur le thème « Les
itinéraires européens de la cuisine juive »
Dégustation de spécialités régionales, d’Afrique du
Nord, d’Europe de l’Est et d’Israël(avec participation
aux frais).
A 15h00 : Spectacle de danses folkloriques par la
troupe du Maccabi de Metz sous la direction de
Mme Marie-Odile SUTTER.
A 16h00 : Festival de musiques juives interprétées
par la formation « Chiokerly ».
« La musique juive à travers le monde ».
PARIS ET CENTRE:
Consistoire de Paris (Mme Michèle Rotman au
01.40.82.26.02)
«Balade à travers les grandes Synagogues parisiennes»:
9h30-10h30 « Synagogue de Nazareth »
15, Rue Notre-Dame de Nazareth 75003 Paris
11h30-12h30 « Synagogues des Tournelles »
21 bis, Rue des Tournelles 75004 Paris
14h00-15h30 « Synagogue Buffault »
28, Rue Buffault 75009 Paris
14h00-16h45 « Synagogue Berith Chalom »
18, Rue Saint-Lazare 75009 Paris
Sarrebourg:
De 14h00 à 17h00 :
Synagogue – 7, Rue du Sauvage
Cimetière – Route de Buhl
Visites guidées coordonnées par le MinistreOfficiant, M. Marc WILLAR.
Le Grand Rabbin de Paris, M. David MESSAS et le
Rabbin Salomon MALKA répondront aux questions
des visiteurs.
Sarreguemines:
Rendez-vous à 11h00.
Impasse de l’Ancienne Synagogue (angle Rue de la
Paix – Rue du Moulin, près de la Vieille Tour).
Parcours commenté sur le thème « De la rive gauche à la rive droite – l’itinéraire historique de la
Communauté juive de Sarreguemines » par Mme
Sylvia Cahn et M. Claude Bloch.
Verre de l’amitié offert à l’actuelle Synagogue – Rue
George V – en fin de visite.
Mme Michèle ROTMAN, Vice-Présidente du
Consistoire de Paris, parlera des « Femmes au
Consistoire ».
17h00-18h30 « Synagogue de la Victoire »
44, Rue de la Victoire 75009 Paris.
M. Joël MERGUI, Président du Consistoire de Paris,
parlera du «Bicentenaire du Consistoire de Paris.
Fondation du Judaïsme Français (Mme Annie
Rapoport au 06.63.45.93.77)
A 15h00 « Promenade musicale » autour des œuvres de Charles-Emile WALDTEUFEL (1837-1915)
avec l’Orchestre de Salon Eugénie.
Thionville:
Synagogue – 31, Avenue Clémenceau
A 14h30 : Conférence de M. Philippe Hoch, Président
de l’Académie Nationale de Metz « L’Abbé Grégoire
20
PROGRAMMES 2006
Tél : 01 40 60 14 07 ou 06 88 83 76 94.
14h30 : Visite du quartier de la Roquette autour de
la rue Sedaine dans le XIème arrondissement où se
sont installés les juifs originaires de l’Empire
Ottoman dans les années 1910-1930.
Les participants pourront, s’ils le désirent, finaliser
la visite autour d’un café.
Théâtre Adyar, « 4, Square Rapp » 75007 Paris
(métro : Ecole Militaire ou Alma Marceau).
Cercle Bernard Lazare (Mme Jeanine Franier au
01.42.71.68.19)
10, Rue Saint-Claude 75003 PARIS
Conférence sur Romain GARY par Mme Myriam
ANISSIMOV.
Concert « De Vilnius à Paris » par Jacinta.
Vernissage de l’exposition « Romain GARY » - Photos,
documents, archives.
Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque MEDEM
18, Passage Saint-Pierre Amelot 75011 Paris
Tél : 01.47.00.14.00
(Mme Estelle HULACK) – www.yiddishweb.com
Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants
Juifs 1935-45, leurs enfants et amis
26, Rue du Renard 75004 Paris (Mme Suzanne
Grinblatas au 01.42.77.73.32)
De 14h00 à 19h00 :
- Exposition « Histoire du Volontariat ».
- Projection de reportages-témoignages.
- Exposition de peintures.
Journée « portes ouvertes » de 14h00 à 19h30 :
A 14h30-16h00-17h30 : Visite des collections de la
Bibliothèque Vladimir Medem.
Exposition : « La chanson yiddish à travers les partitions ». Partitions de musique du début du XXème
siècle entrées récemment dans les collections de la
Bibliothèque Medem.
Ciné-club :
15h00 : Uncle Moses.
1932 - 87 mn. Yiddish sous-titré anglais.
Réalisateurs : Sidney Goldin et Aubrey Scott
Scénario : Maurice Schwartz. D'après une oeuvre de
Sholem Asch.
17h00 : "Fishke der krumer" : The light ahead.
1939 - 94 mn. Yiddish sous-titré anglais.
Réalisateurs : Edgar G. Ulmer
Scénario : Chaver Pahvern, Sherle Ulmer
D'après une oeuvre satirique de S.Y. Abramovitch.
Cafétéria : spécialités d’Europe centrale salées et
sucrées.
Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme
Hôtel de Saint-Aignan – 71, Rue du Temple 75003
Paris au 01.53.01.86.60
10h00 à 18h00 : Ouverture du Musée gratuitement
(collections permanentes et expositions temporaires).
11h00 et 15h00 : Promenades contées dans les collections permanentes, par la conteuse Colette Estin
« Itinéraires, carrefours et détours », contes et récits
sur la vie de quelques hommes et femmes exemplaires.
Durée : 1h30 avec départ de la billetterie.
Association judéo-espagnole
Présence Sefardi pour le rayonnement de la culture
judéo-espagnole.
Les amis de la lettre sépharade.
Aki Estamos – 183, Bd Voltaire 75011 Paris
([email protected])
10h00 : Visite du cimetière portugais de la rue de
Flandre dans le XIXème arrondissement. Il s’agit du
premier cimetière juif de la capitale créé au XVIIIème
siècle par Jacob Rodriguez Pereire.
Inscription auprès de Gilda Arav Benador.
B’nai Brith Ile de France – Lille – Nantes
(contact : Evelyne ou Josiane au 06.09.57.08.36)
Conférence à 14 heures dans la Salle des Fêtes de la
Mairie du 4ème Arrondissement 2 Place Baudoyer,
métro Hôtel de Ville ou Chatelet:
« Itinéraire de Sarah Bernhardt » par Emmanuelle
CORCELLET, historienne de l’art qui nous racontera
l’itinéraire de Sarah Bernhardt, son enfance, ses rencontres, sa carrière, son répertoire, son rayonne-
21
PROGRAMMES 2006
ment international.
Elle a été directrice de théâtre, elle a marqué la période charnière entre le 19ème et le 20ème siècle. Elle
s’est impliquée dans les évènements de son époque.
Chants du rite Judéo-Portugais
Par la chorale de la Synagogue de Bordeaux
10h00 : Visite commentée du cimetière « des portugais »
105, cours de la Marne-Bordeaux
Par Mme Jeanine Schwartz, guide officiel de l’office
du tourisme
Centre Medem
www.centre-medem.org
52, Rue René Boulanger – 75010 Paris
M° République
14h00 : Visite commentée de la synagogue de
Bordeaux
Par Madame Jeanine Schwartz
Portes ouvertes de 14h à 18h. « Itinéraires d'immigrés
juifs à Paris »
Film « Les révolutionnaires du Yiddishland » de Nat
Lilienfeld (projection en boucle).
Exposition « La rue Amelot, un lieu de résistance
juive ».
Présentation de livres.
Rencontre dédicace avec Henri Minczeles, historien, militant du Centre Medem, pour son livre
« Une histoire des Juifs de Pologne - religion, politique, culture, édition » La Découverte.
Cafétéria ouverte.
Rôle et parcours de la famille GRADIS à Bordeaux et
dans la communauté juive
Par Manuel Pereira Guimaraes, enseignant
Chants du rite Judéo-Portugais
Par la chorale de la Synagogue de Bordeaux
Arcachon:
9h00 et 14h00 : Visite commentée de la Synagogue
d’Arcachon « Temple Osiris »
36, avenue Gambetta Arcachon
SUD-OUEST:
Gironde:
Libourne:
9h00 : Visite commentée de la Synagogue
33, rue Lamothe Libourne
Par Monsieur Boris Sandler
Bordeaux:
9h00 : Synagogue 6, rue du Grand Rabbin Joseph
Cohen
Ouverture officielle de la journée du Patrimoine et de
la Culture Juifs.
Au départ de Bordeaux, « itinéraire et contribution
des juifs Portuguais en Gironde » :
Grâce au concours actif de la SNCF, nous vous proposons un circuit entre les différentes villes
9h15 : Visite commentée de la synagogue de
Bordeaux
Par M. Patrick DELLA LIBERA (Architecte des
Bâtiments de France auprès de la DRAC Aquitaine)
Rôle et parcours de la famille GRADIS à Bordeaux et
dans la communauté juive
Intervention de Yves Simone, présentateur à TV7 et
guide interprète de l’office de tourisme
- Bordeaux / Arcachon:
Après la visite de la Synagogue et du cimetière
dit des Portuguais, nous vous proposons de
poursuivre cette journée à Arcachon, sur les tra
ces des frères Pereire, bâtisseurs de la ville
d’Hiver et entre autres créateur de la ligne des
chemins de fer du midi. Après un pique nique
libre dans le « parc Mauresque » nous cheminerons au gré des villas, remarquables vestiges des
22
PROGRAMMES 2006
La Bastide Clairence:
15h00-18h00 : Visite du cimetière Juif
Pereire, à la rencontre de Daniel Iffla « Osiris »
grand mécène bordelais et constructeur de la
synagogue d’Arcachon.
14h00 : Visite de la Synagogue
Bidache:
15h00-18h00 : Visite du cimetière Juif
17h00 : Projection du film d’Anne Marie Galé
« Bayonne et les Exilés de Judas » suivie d’une discussion menée par Monsieur G. Ducléon.
Salle du Conseil Municipal.
- Arcachon / Bordeaux:
Au départ d’Arcachon, suite à la visite de la
Synagogue, nous vous proposons de rallier Bordeaux afin de découvrir la synagogue et
d’entendre les magnifiques chants JudéoPortugais.
Charente Maritime:
- Libourne / Bordeaux / Arcachon:
Réservations et informations auprès du Centre
Yavné (05 56 52 62 69) et du Consistoire israélite de
la Gironde (05 56 91 79 39) ;
Coordination Françoise GUEDJ 06 03 7879 94
La Rochelle:
9h00-12h00 : Ouverture de la Synagogue
Haute Garonne:
Pyrénées Atlantiques et Landes:
Toulouse:
Visite commentée de la Synagogue
17h30 : Présentation du judaïsme et de la communauté
AJLT 130 rue du Colonel Driant
20h00 : Concert par le Rabbin Michel Liberman
Visite guidée du quartier juif de Toulouse au travers
de l'histoire des juifs de Toulouse du XIIème au XXème
siècle.
RDV à 10h45 Place des Carmes (entrée rue des
Filatiers).
Colloque: Retour sur l'affaire Dreyfus à l'occasion du
centenaire de la réhabilitation de Dreyfus.
RDV à 14h15 à la Synagogue Palaprat (Rue de
Palaprat).
Bayonne:
Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne
Exposition du 29 août au 24 Septembre
« Itinéraire Sépharades dans la région de Bayonne »
10h00 : Visite commentée du cimetière Juif (rue du
14 Avril)
11h00 : Visite commentée de la Synagogue, chants
traditionnels Juifs Portugais (rue Maubec)
Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne
15h00 : Visite commentée de l’exposition par
Monsieur Georges DALMEYDA, descendant de ces
Juifs Portugais.
Monsieur Dalmeyda répondra ensuite aux questions que pourront susciter cette visite.
11h00-18h00 : Projection du film d’Anne Marie Galé
« Bayonne et les Exilés de Judas »
Renseignements et inscriptions :
Hebraica 05 62 73 45 30
[email protected]
www.cedj.org
Biarritz:
17h00 : Visite commentée de la Synagogue par
Pierre Jean Hartre Lasserre, Architecte en présence
de Caroline Bentolila (Rue Pellot)
18h00 : Salle du Colisée Projection du film d’Anne
Marie Galé « Bayonne et les Exilés de Judas »
23
PROGRAMMES 2006
Hôtel de Campredon, 20 rue du Docteur Tallet (15
euros) en partenariat avec l’Association culturelle
juive des Alpilles de Saint-Rémy-de-Provence :
20h : Conférences
- « Du Comté de Provence au Comtat Venaissin :
les Juifs du Midi à la fin du Moyen-Age » par
Danièle Iancu, Directeur de Recherche au CNRS
(Directeur de l’équipe de recherche Nouvelle
Gallia Judaica).
- « Les Juifs du Midi du XVIème siècle à nos jours »
par Carol Iancu, professeur à l’Université Paul
Valéry-Montpellier III et Directeur de l’Ecole des
Hautes Etudes du Judaïsme.
21h30 : Chants et musiques klezmer et yiddish
d’Europe Centrale et de l’Est par le quattuor ZARIA.
22h30 : Buffet kascher
SUD-EST:
Comtat-Venaissin:
Avignon:
10h-12h et 15h-17h : Visite de la synagogue (XIXème
siècle)
16h : Itinéraire musical d’Europe Centrale et de l’Est.
Chants et musiques klezmer et yiddish par le quatuor Zaria dans la synagogue
(Entrée libre)
Renseignements :
Synagogue d’Avignon. 2, place de Jérusalem.
Tél : 04 90 85 21 24.
Office du Tourisme. Tél : 04 32 74 32 74
IMMAJ. Tél : 06 13 50 39 65
Dimanche 3 septembre :
Visites guidées du cimetière juif et de l’ancienne «
carrière » par Marie-Claude Thomas, guide conférencière des Monuments historiques.
14h30 : Rendez-vous au parking du Portalet pour
visiter le cimetière.
15h : Visite commentée du cimetière juif (RD 25,
route de Caumont).
16h : Visite de la « carrière juive » (place de la
Juiverie, centre ville).
Renseignements:
Office de Tourisme intercommunale, Place de la
Liberté-84800 L’Isle-sur-la-Sorgue.
Tél : 04 90 38 04 78.
Service Culture de la Ville, rue Carnot-84800 L’Islesur-la Sorgue. Tél : 04 90 38 67 68.
Organisateurs : Ville de l’Isle-sur-la-Sorgue, Office
de Tourisme, A.C.J.A.
Carpentras:
10h-12h et 15h-17h : Visite d’une des plus anciennes synagogues de France
(Entrée libre)
Renseignements :
Synagogue de Carpentras, Place de l’Hôtel de ville.
Tél : 04 90 63 39 97.
Office du Toursime. Tél : 04 90 63 00 78.
Cavaillon:
11h-15h : Visite guidée de la Synagogue, du Musée
Juif Comtadin et de la « carrière ».
9h30-12h30 et 14h30-18h30 : Visite libre ou commentée de la synagogue.
9h30-12h30 et 14h30-18h30 : Projection « Les synagogues du Comtat Venaissin », Musée de l’HôtelDieu (Entrée libre).
Renseignements :
Musée Juif Comtadin, Rue Hébraïque.
Tél : 04 90 76 00 34.
Office du Tourisme. Tél : 04 90 71 32 01.
Sorgues:
10h30 : Cérémonie commémorative devant le
monument du « train fantôme » à la gare de
Sorgues et visite des différents lieux notamment la
gare où se sont déroulés ces évènements méconnus du public, sous la présidence de Robert Silve,
représentant l’amicale des déportés du « train fantôme », en présence de Alain Milon, 1er adjoint et
conseiller général du canton. Remise du diplôme
L’Isle-sur-la-Sorgue:
Samedi 2 septembre :
Veillée festive dans la cour de la Maison René Char,
24
PROGRAMMES 2006
Départs à 14h et 16h devant l’Hôtel de Ville (visites
et parcours gratuits).
Renseignements et inscriptions obligatoires avant
le 1er septembre centre Fleg. Tél : 04 91 37 42 01
Office du Tourisme et des congrès de Marseille :
04 91 13 89 00.
du gardien de la Vie à Joseph Cortes Y Marty par le
Bâtonnier P.M. Dreyfus.
Apéritif offert par la ville de Sorgues.
Renseignements :
Mairie de Sorgues. Tél : 04 90 39 71 00.
Office du Tourisme. Tél : 08 99 65 96 59
IMMAJ. Tél : 06 13 50 39 65
Montpellier:
Routes et itinéraires du savoir juif médiéval :
Perpignan, Narbonne, Béziers, Montpellier, Lunel,
Posquières.
10h : Visite du quartier juif médiéval : bâtiment
synagogal (comprenant une maison de prières, un
mikvé -bain rituel juif-, une maison de l’aumône et
une maison d’études) et ruelles juives (Entrée libre).
10h30 : Conférence par Michel Iancu, docteur en
histoire, directeur de l’Institut Maïmonide.
« L’apport du judaïsme en Languedoc des origines
à nos jours, Lettrés languedociens, l’importance de
Lunel et des Tibbonides ».
Salle des Trois Arches de l’Institut Maïmonide,
1, rue de la Barralerie (Entrée libre).
Renseignements :
Institut Maïmonide. Tél : 04 67 02 70 11.
Méditerrannée:
Aix-en-Provence:
Dans le cadre du mois Darius Milhaud : promenade
commentée :
Stations de vie du compositeur Darius Milhaud à
Aix (la maison familiale, l’ancienne synagogue de la
rue Mazarine, le carré israélite au cimetière St
pierre). Départ de l’office du tourisme à 10h-place
de la rotonde (circuit gratuit)
Renseignements :
Centre culturel Darius Milhaud. Tél : 04 42 27 37 94.
Marseille:
10h-18h : Exposition : « Itinéraire de la calligraphie
hébraïque » par Armand Edery, calligraphe, illustrateur. Grand Temple Breteuil.
10h30-15h : Visite commentée du Grand Temple
Breteuil (itinéraire au sein de la communauté israélite du XIXème siècle) par Evelyne Tordjmann;
117, rue Breteuil 13006 Marseille (Entrée libre).
Concert liturgique judéo-comtadin, judéo-portugais et pièces de Darius Milhaud; orgues : Mag Tayar
titulaire des orgues de la Grande Syngagogue
(Entrée libre).
Renseignements :
Consistoire. Tél : 04 91 37 49 64.
IMMAJ ; Tél : 06 67 08 77 94.
Office du Tourisme de Marseille. Tél : 04 91 13 89 00.
Itinéraire sur les traces millénaires d’une communauté : les Juifs de Marseille.
Parcours commenté à la découverte d’une présence juive à Marseille depuis la « juderias » du
Moyen-Age jusqu’à l’installation de la communauté
moderne dans le quartier du Vieux Port.
Narbonne:
10h-12h et 14h-17h : Visite de la synagogue (tour
du XVIème siècle) 67, rue droite (Entrée libre).
Renseignements :
ACIN. Tél : 04 68 65 06 11
Nice:
Visite de la Synagogue Deloye (XIXème siècle)
10h : Ouverture de la journée, accueil du public,
vernissage de l’exposition de Moshé Sayeg.
11h : Conférence « L’historique des juifs de Nice »
par Joëlle Valente (Entrée libre).
12h : Apéritif d’honneur.
14h-18h : Exposition des archives de la communauté juive de Nice.
20h : Conférence-débat du Grand Rabbin David
Schochana (Entrée libre).
25
PROGRAMMES 2006
Renseignements :
Consistoire de Nice. Tél : 04 93 92 11 38.
Toulon:
20h30 : Conférence « Histoire des juifs de Provence »
par Daniel Iancu, Directeur de Recherche au CNRS
(Directeur de l’équipe de recherche Nouvelle Gallia
Judaïca) et Carol Iancu, Professeur à l’Université
Paul Valéry-Montpellier III et Directeur de l’Ecole
des hautes Etudes du Judaïsme. C.C.I.T.V 184, avenue Lazare Carnot Toulon (Entrée libre).
Renseignements :
Tél : 04 94 92 61 05.
Office du Tourisme Tél : 04 94 18 53 00.
Nîmes:
15h30-17h00 : Visite commentée de la Synagogue
(XVIIème siècle), 40, rue de Roussy (Entrée libre).
Renseignements :
ACING. Tél : 04 66 76 20 83.
Perpignan:
15h : Présentation de la Journée par Martine
Berthelot, professeur à l’Université de Perpignan.
Conférence en catalan traduite par un universitaire :
« Les juifs de Monzan (Espagne) à Jérusalem » par le
Professeur Lascorz, université de Barcelone.
Conférence de Marie Costa, Directrice de la Culture
à Perpignan « Les marranes, les itinéraires ».
17h : Concert de musique sacrée juive par Alain
Choucroun, officiant de la synagogue de Montpellier avec orchestre Judéo-Musulman (Entrée
libre).
Verre de l’amitié.
Renseignements :
ACIPO. Tél : 04 68 34 75 81.
Mr. Melloul. Tél : 04 68 34 30 99.
Circuit touristique et culturel en autocar
8h : Départ de Saint Maximin/La Sainte Baume,
place du Pré de Foire à proximité du quartier
médiéval et de l’ancienne juiverie.
9h : Arrivée du groupe de St Maximin à Marseille.
Départ de Marseille (rendez-vous place castellane)
pour Sorgues.
10h30 :
- Cérémonie commémorative devant le monument du « train fantôme » à la gare de Sorgues et
visite des différents lieux notamment la gare où se
sont déroulés ces évènements méconnus du
public, sous la présidence de Robert Silve, représentant l’amicale des déportés du « train fantôme », en
présence de Alain Milon, 1er adjoint et conseiller
général du canton.
- Remise du diplôme du gardien de la Vie à
Joseph Cortes Y Marty par le Bâtonnier P.M. Dreyfus.
- Apéritif offert par la ville de Sorgues.
12h : Départ pour Avignon; halte repas au libre
choix des visiteurs, soit pique-nique, soit restaurant
(15 euros le repas).
15h : Visite de la synagogue d’Avignon.
16h : Chants et musiques klezmer et yiddish par le
quattuor ZARIA (Entrée libre).
18h30 : Retour vers St-Rémy-de-Provence et
Marseille.
St-Rémy-de-Provence:
Samedi 2 septembre :
Veillée festive dans la cour de la Maison René Char,
Hôtel de Campredon, 20 rue du Docteur Tallet (15
euros) en partenariat avec l’Association culturelle
juive des Alpilles (Voir programme de l’Isle-sur-laSorgues 20h à 22h30).
Dimanche 3 septembre :
10h-12h et 14h30-18h30 : Visite du cimetière juif.
15h30 : Conférence de Robert Leroy « la communauté Juive à Saint-Rémy de Provence aux XVIII et XIX
siècles).
Renseignements :
Association culturelle des juifs des Alpilles.
Tél : 06 75 48 55 45-04 32 62 17 67.
Renseignements et inscription par téléphone :
Marseille : D. Darmon (IMMAJ) 04 91 37 01 50.
Portable à partir du 23 août : 06 13 50 39 65.
26
PROGRAMMES 2006
St Maximin : F. Gunther (ORELIA)
04 94 78 12 53-06 09 31 15 89.
Participation au frais de transport.
A/R en autocar 15 euros par personne.
Les visites, entrées et concert sont gratuits).
GERMANY
BADEN-WÜRTTEMBERG/ALSACE:
Adelsheim-Sennfeld:
Hauptstr. 43, T: 0049 (0) 6291 1408,
[email protected]
15:00 Uhr: Führung “Die Familie Falk in Sennfeld”,
Treffpunkt: Synagoge
PATRIMOINE EPARS:
NORMANDIE:
Bad Buchau:
Jüdisches Leben in Bad Buchau,
T: 0049 (0) 7582 2141,
[email protected]
15:00 Uhr: Führung auf jüdischen Spuren durch Bad
Buchau, Synagogenplatz, Judengasse, Jüdischer
Friedhof, Treffpunkt: Rathausvorplatz
Rouen:
Hôtel de Bourgtheroulde-15 place de la pucelle.
Exposition: « La Maison Sublime: l’Ecole rabbinique
et le Royaume juif de Rouen »
Conçue à partir du livre éponyme de Jacques
Sylvain Klein, cette exposition retrace l’histoire de la
communauté juive rouennaise depuis son implantation à Rouen à l’époque gallo-romaine jusqu’à
son expulsion de France par Philippe le Bel en 1306.
Elle raconte aussi la découverte à Rouen, en 1976,
de la seule yeshiva médiévale conservée au monde,
ainsi que les efforts entrepris pour sauvegarder ce
patrimoine exceptionnel.
L’exposition aura lieu durant les mois de septembre
et octobre, du lundi au samedi de 10h à 18h. Elle
sera exceptionnellement ouverte au public le
dimanche 3 septembre de 10h à 18h.
Blaustein-Heerlingen:
Ehem. Landschulheime Herrlingen,
Erwin-Rommel-Steige 50, T: 0049 (0) 7305 921222
15:00 Uhr: Führung “Jüdische Spuren in Herrlingen”,
Treffpunkt an den Landschulheimen
Bopfingen:
Museum zur Geschichte der Juden im Ostalbkreis in
der Gedenk- und Begegnungsstätte ehemalige
Synagoge, Bopfingen-Oberdorf, Lange Str. 13,
T: 0049 (0) 7362 80129,
[email protected]
14:00 Uhr: Museumsführung “Zur Geschichte der
Juden in Oberdorf”, Treffpunkt: Lange Str. 13
16:00 Uhr: Friedhofsführung “Zur Geschichte des
jüdischen Friedhof in Oberdorf”, Treffpunkt:
Friedhof, Karksteinstr. 18, Bopfingen-Oberdorf
Informations complémentaires :
L’entrée est gratuite.
L’exposition est organisée par l’Agglomération de
Rouen et le Crédit Industriel de Normandie (CIN).
Renseignements: Tél : 02 35 88 87 82.
Nom du responsable local Eric Talbot, attaché de
presse du CIN.
Contact Presse Partenaire :
Virginie Essel : Tél : 06.18.02.92.52,
Jean-Claude Berline : Tél : 01.40.20.03.19
Breisach:
Förderverein Ehemaliges Jüdisches Gemeindehaus
Breisach e.V., Das Blaue Haus, Rheintorstr. 3,
T: 0049 (0) 7635 9616,
[email protected]
19:00 Uhr: Vortrag von Güner Boll “Auf den Wegen
27
PROGRAMMES 2006
Emmendingen e.V., Schlossplatz 7,
T: 0049 (0) 7641 574444,
[email protected]
11:00-17:00 Uhr: Tag der offenen Tür, Führungen
nach Bedarf. Jüdisches Museum Emmendingen
11:30 und 14:00 Uhr: Vortrag und Gespräch mit
Rivka Hollaender, “Symbole des Judentums”
15:00 Uhr: Führung “Spuren jüdischen Lebens in
Emmendingen, Häuser – Menschen – Schicksale”,
Treffpunkt: Schlossplatz
der Rabbinerfamilie Kahn, ein elsässisch-badisches
Itinéraire”, Treffpunkt: Blaues Haus
Bruchsal:
Heimatverein Untergrombach e.V., Stadt Bruchsal,
Jüdischer Verbandsfriedhof Obergrombach
T: 0049 (0) 7251 79380, [email protected]
13:30-17:30 Uhr: Besichtigung des jüdischen
Friedhofs auf dem Bruchsaler Eichelberg
14:00 und 15:30 Uhr: Führungen mit Karl-Heinz
Dubronner, Treffpunkt: Eingangstor des jüdischen
Friedhofs, Anfahrt über B3. Zwischen Bruchsal und
Untergrombach auf der abzweigenden Straße zur
General-Speidel-Kaserne hochfahren, nach 800
Meter in der Linkskurve gerade weiter, nach 200
Meter führt der nach rechts gehende Waldweg
direkt zum Friedhof.
Eppingen:
Heimatfreunde Eppingen e.V.,
14:00 und 15:00 Uhr: Führung jüdischer Friedhof
Eppingen, Weinbrennerstraße, Treffpunkt: am
Eingang, Jüdischer Friedhof und Mikwe in der
Küfergasse, geöffnet von 14:00-16:00 Uhr.
Buchen/Odenwald:
Stiftung Bücherei des Judentums Buchen,
Obergasse 6 (Klösterle), T: 0049 (0) 6281 31109,
[email protected]
14:00-16:00 Uhr: Tag der offenen Tür mit Bücherschau “Wege der jüdischen Kultur”
Esslingen am Neckar:
DENK-ZEICHEN e.V. Esslingen,
T: 0049 (0) 711 9319154,
[email protected]
11:00 Uhr: Vortrag Eberhard Kögel “Berthold
Oppenheimer, Viehjud in Esslingen/Der jüdische
Viehhandel in der Region Remstal, Schurwald,
Neckartal und Filder”, “Galerie Kunst Im Heppächer”,
Im Heppächer 3, Eintritt 3 €.
Crailsheim:
Stadtarchiv Crailsheim, Marktplatz 1,
T: 07951 403290, [email protected]
11:00 Uhr: Führung “Der jüdische Friedhof in
Crailsheim”, Treffpunkt: am jüdischen Friedhof,
Beuerlbacher Str., Dauer 1 Std.
14:00 Uhr: Führung “Jüdisches Leben in Crailsheim”
Treffpunkt: Marktplaz, Dauer 2 Std., Kosten 2 €.
Ettenheim:
Stadt Ettenheim und Altdorf, Deutsch-Israelitischer
Arbeitskreis Südlicher Oberrhein e.V., Im Altwick 11,
14:00 und 15:00 Uhr: Besichtigung des Parochet mit
Hinweis auf die jüdische Geschichte Ettenheims,
Treffpunkt: Rohan Palais in Ettenheim
14:00-17:00 Uhr: Besichtigung der ehem. Syngoge
Altdorf
17:00 Uhr: Vortrag “Jüdische Glaubensvermittlung
heute”, Treffpunkt: Ehem. Synagoge Altdorf
Efringen-Kirchen:
Jüdischer Friedhof Efringen, T: 0049 (0) 762 880622,
[email protected]
15:30 Uhr: Führung über den jüdischen Friedhof
mit Wolfgang Weller, Treffpunkt: Friedhof am RoteBruck-Weg.
Freiburg I. Br.:
Jüdische Gemeinde Freiburg, Nußmannstr. 14,
Emmendingen:
Verein für Jüdische Geschichte und Kultur
28
PROGRAMMES 2006
Führung: “Auf den Spuren jüdischen Lebens in
Karlsuhe”, Treffpunkt: Gedenktafel ehemalige liberale Synagoge, Kronenstraße, Anmeldung erforderlich.
18:00 Uhr: Konzert Jüdische Musik, Ausstellung
künstlerischer Arbeiten, Jüdisches Gemeindezentrum, es werden koschere Köstlichkeiten angeboten.
10:30 und 15:30 Uhr: Synagogenführung, Engelstr. 1
13:00 Uhr: Führung Jüdischer Friedhof,
Elsässerstr. 35
Freudental:
PKC Ehemalige Synagogue Freudental,
Strombergstraße 19, T: 0049 (0) 7143 24151,
[email protected]
14:00 Uhr: Führung “Freudental im Spiegel der
Jahrhunderte”, Kosten: 5 € inkl. Kaffee u. Hefezopf
18:00 Uhr: Vortrag mit Bildern “Reiseweg: Jüdisches
Leben und Kultur in der Türkei”, Kosten: 5 € inkl.
Getränke u. Hefezopf
Kippenheim:
Förderverein Ehemalige Synagoge Kippenheim
e.V., Gedenk-, Lern- und Begegnungsstätte,
Postraße, T: 0049 (0) 7825 86522,
[email protected]
14:00 und 16:00 Uhr: Führung durch das Gebäude,
Öffnungszeit: 11:00-17:00 Uhr, 11:00 Uhr: Vortrag
“Das Ritualbad” von Vladimir Baum, jüdischer
Religionslehrer Emmendingen
Gailingen am Hochrhein:
Förderverein Bürgerhaus Gailingen e.V.,
Ramsener Str. 12, T: 0049 (0) 7734 934226,
[email protected]
11:00 Uhr: Führung “Der jüdische Friedhof in
Gailingen”, Treffpunkt: Bürglestraße, Kosten: 3 €,
Kinder u. Jugendliche frei
Kirchheim Unter Teck:
Stadt Kirchheim, Kirchheim Info, Max-Eyth-Str. 15,
14 :30 Uhr: Stadtführung zum Thema “Juden, eine
Spurensuche”. Auf kurzen Wegen wird den Ursprüngen der kleinen jüdischen Gemeinde nachgegangen und das interessante Brauchtum erklärt.
Beim Aufsuchen der Wohnstätten werden die
Einzelschicksale und Lebensverhältnisse von sieben Familien nachgezeichnet,
Treffpunkt: Max-Eyth-Haus, Kosten 3 €.
Haigerloch:
Gesprächskreis Ehemalige Synagoge Haigerloch,
Gustav Spies-Platz 1, T: 0049 (0) 7474 2737
Dauerausstellung “Spurensicherung: Jüdisches Leben in Hohenzollern”,
14 :00 Uhr: Führung, Kosten 2,50 €.
Horb-Rexingen:
Träger- und Förderverein Ehemalige Synagoge
Rexingen, Freudenstädter Str. 16,
T: 0049 (0) 7541 620689
14:00 Uhr: Führung in der ehemaligen Synagoge
und auf dem jüdischen Friedhof Rexingen,
Treffpunkt: Freudenstädter Str. 16, Eintritt frei.
Konstanz:
Israelitische Kultusgemeinde Konstanz K.d.ö.R.,
Sigismundstr. 19, T: 0049 (0) 7531 282700,
[email protected]
Führung “Wege im jüdischen Konstanz”, Stadtführung mit Besichtigung von Synagoge und Dr.
Erich-Bloch-und-Lebenheim-Bibliothek,
Führung “Wege zur Ewigkeit” über den jüdischen
Friedhof, Treffpunkt Sigismundstr. 19,
Vortrag “Wege zu Juden in Deutschland heute”.
Die Studenten der FH Konstanz berichten von
ihrem Projekt “Jüdische Jugend 2005”,
Vortrag “Wege zur Erhaltung des jüdischen Kultur-
Karlsruhe:
Jüdische Kultusgemeinde Karlsruhe,
Knielinger Allee 11, T: 0049 (0) 721 72035,
[email protected]
16:00 Uhr: Synagogenführung,
Treffpunkt: Synagoge, Knielinger Allee 11,
29
PROGRAMMES 2006
Freien mit anschließendem Rundgang durch
Lörrach zu jüdischen Einrichtungen und Gedenkstätten, Spenden willkommen
gutes: Jüdische Friedhöfe, Tätigkeiten der Familie
Nissenbaum Stiftung in Polen”, “Wege der
Konstanzer Juden”, Austellung über die Kehillah
Konstanz, Treffpunkt: Sigismundstr. 19, “Wege zur
jüdischen Literatur”, Erläuterungen in der BlochBibliothek.
Uhrzeiten: Lokalpresse und www.konstanz.de
geöffnet 11-18 Uhr.
Neckarsulm:
Beitrag über die Neckarsulmer Haggadah im
Neckarsulm-Journal.
Obersulm-Affaltrach:
Museum Synagoge Affaltrach, T: 0049 (0) 71306478,
[email protected]
15:00 und 16:00 Uhr: Führung Synagoge,
Untere Gasse 6
15:00 und 16:00 Uhr: Führung Jüdischer Friedhof,
Am Grenz, Spenden willkommen
Künzelsau:
Ortsverband Historischer Verein für Württ. Franken,
T: 0049 (0) 7940 129140,
[email protected]
15:00-16:30 Uhr: Führung “Juden in Künzelsau”,
Treffpunkt: Altes Rathaus, Eintritt frei
Lahr:
Initiative Stolpersteine in Lahr,
Standorte jüdischen Lebens, Ausblick auf die
geplante Verlegung von Stolpersteinen.
15 Uhr: Begehung von Stolpersteinen in Lahr.
Gedenken an jüdische Verfolgte und Opfer des NSRegimes sowie Euthanasie-Opfer,
Treffpunkt: Bismarckstr. 12, ehem. Betsaal der jüdischen Gemeinde.
Öhningen-Wangen:
Freundeskreis Jakob Picard, Haupstr. 19,
10:30 und 15:00 Uhr: Führung “Jüdisches Leben am
See”, ein historischer Rundgang auf den Spuren des
Schriftstellers Jakob Picard durch das christlichjüdische Dorf Wangen am Untersee,
Treffpunkt: Museum Fischerhaus.
Ammeldung erbeten bei der Touristinformation
Öhningen, T: 07735 81920
Laupheim:
Schloss Großlaupheim, Museum zur Geschichte
von Christen und Juden, Kirchberg 11,
T: 0049 (0) 7392 968000,
[email protected]
14:00 Uhr: Öffentliche Führung durch das Museum
zur Geschichte von Christen und Juden auf Schloss
Großlaupheim
16:00 Uhr: Führung mit Rolf Emmrich über den jüdischen Friedhof “Symbole und Inschriften auf Grabsteinen”
Offenburg:
Museum im Ritterhaus, Ritterstraße 10,
11:00 Uhr: Führung auf dem jüdischen Friedhof mit
Cornelia Kalt-Jopen,
Treffpunkt: Friedhof am Walbach, Einsegnungshalle
14:30 Uhr: Führung in der Mikwe mit Irmgard
Schwanke, Treffpunkt: Eingang Bäckergasse
16:00 Uhr: Führung durch die Erinnerungsstätte
Salmen mit Marion Herrmann-Malecha,
Treffpunkt: Lange Str. 52, Eintritte frei
Lörrach:
Israelitische Kultusgemeinde Lörrach,
Tumringer Str. 270, T: 0049 (0) 7621 166186,
[email protected]
15:00 Uhr: Vortrag von Herrn Moehring sen. im
Pforzheim:
Israelitische Kultusgemeinde Pforzheim,
Emilienstraße 20-22, T: 0049 (0) 7231 353656,
[email protected]
30
PROGRAMMES 2006
Stadtjugendring Stuttgart e.V., Junghansstr. 5
T: 0049 (0) 711 2372611,
[email protected]
14:00-18:00 Uhr: Stadtrundfahrt “Jüdisches Leben”,
Treffpunkt: Busbahnof Steig 15, 10 € pro Person
12:30 Uhr: Führung in der “neuen Synagoge” mit
jüdischem Essen, 15 €, Anmeldung erbeten bis
27.08.2006
Remseck am Neckar:
Stadtarchiv, Försterweg 7, T : 0049 (0) 7146 810375
14:30-16:00 Uhr: Führung Jüdischer Friedhof
Hochberg, Neckarremser Straße, Überblick über die
Geschichte der ehemaligen jüdischen Gemeinde
Hochberg,
Treffpunkt: Omnibushaltestelle Lindenstraße
Sulzburg:
Freundeskreis Ehemalige Synagoge Sulzburg e.V.,
Gustav-Weil-Str. 18, T: 0049 (0) 7634 560040
11:15 und 15:30 Uhr: Führungen durch das jüdische
Sulzburg und die ehemalige Synagoge zum Thema
“Auf den Wegen der Rabbinerfamiie Kahn”, ein
elsässisch-badisches Itinéraire
14:30 und 15:00 Uhr: Führungen auf dem Jüdischen
Friedhof, die ehemalige Synagoge ist von 10:0018:00 Uhr geöffnet
Rottenburg am Neckar:
Gedenkstätte Synagoge Baisingen, Kaiserstr. 59a,
14:00 und 16:00 Uhr: Führung durch die Gedenkstätte Synagoge Baisingen
15:00 und 17:00 Uhr: Führung zum Jüdischen Friedhof, Treffpunkt: Synagoge Baisingen, Eintritt frei
Überlingen:
Dokumentationsstätte Goldbacher Stollen und KZ
Aufkirch e.V., T: 0049 (0) 755 161964,
[email protected]
20:00 Uhr: Vortrag Dr. Stefan Keller: “Flucht und
Fluchthilfe über die deutsch-schweizerische Grenze”, Gemeindesaal im ev. Pfarrhaus,
Grabenstraße/Seepromenade, Eintritt frei
Stuttgart:
Israelitische Religionsgemeinschaft Württembergs
Hospitalstr. 36. T: 0049 (0) 711 2283628,
[email protected]
11:00-12:30 Uhr und 14:00-15:30 Uhr: Synagogenführung, Treffpunkt: Pforte Firnhaberstr. 9
Ulm:
Dokumentationszentrum Oberer Kuhberg Ulm - KZ
Gedenkstätte, T: 0049 (0) 731 21312, [email protected]
11:30-13:30 Uhr: Stadtführung Dr. Silvester Lechner
“Jüdisches Ulm im 19. Und 20. Jahrhundert”,
Treffpunkt: Weinhof/Brunnen, 3 €.
14:00-16:00 Uhr: Spurensuche mit Ingo Bergmann:
“Auf den Spuren der jüd. Familie Frenkel in Ulm,
1908-1938”, Treffpunkt: Nordeingang zum Stadthaus, 3 €.
16:00-18:00 Uhr: Führung von Hansjörg Greimel auf
den Spuren der jüd. Pädagogin Anna Essinger
(1878-1960), “Unterwegs-unerschütterlich im Glauben den Fortschritt der Menschheit”,
Treffpunkt: Nordeingang zum Stadthaus, 3 €.
Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit, Büchsenstr. 34, T: 0049 (0) 711 296006
[email protected]
15:00-17:00 Uhr: Vortrag “Begegnungen mit bemerkenswerten Menschen - kurzweilige Episoden zu
jüdischen Persönlichkeiten”,
Treffpunkt Rotebühlplatz, Bäuerlesaal
Haus der Geschichte Baden-Württemberg,
Konrad-Adenauer-Str. 16, T: 0049 (0) 711 2123969,
[email protected]
11:00 Uhr: Vortrag Dr. Joel Berger, Landesrabbiner
a. D.: “Sofer, Schochet, Chajjat und Schatnes, über
den Unterbau der Jüdischen Kultur in den württembergischen Gemeinden bis 1938”, Otto-BorstSaal, Eintritt frei
31
PROGRAMMES 2006
und Schulen als steinerne Zeugnisse an das ehemals reiche jüdische Leben in unserem Land.
In diesem Jahr wird zum vierten Mal im Rahmen
des in zahlreichen europäischen Ländern stattfindenden Europäischen Tages jüdischer Kultur auch
in rheinland-pfälzischen Gemeinden jüdische Geschichte und Gegenwart einem breiten Publikum
vorgestellt.
Interessierte können so in den lokalen Veranstaltungen einen ersten Einblick in eine für sie vielleicht bis dahin eher unbekannte Kultur gewinnen.
Nutzen sie diese Gelegenheit am 3. September
2006! Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist,
soweit nicht anders angegeben, frei!
Walldürn-Rippberg:
Kunst- und Kulturmuseum, Amorbacher Str. 30,
14:00-16:00 Uhr: Führung “Juden, wer sind wir?”,
Vortrag zum Thema Mikwe
Wallhausen-Michelbach an der Lücke:
Michelbach, Ehemalige Synagoge, Haupstraße 98,
T : 0049 (0) 7955 2246
14:00-16:30 Uhr Synagoge geöffnet, halbstündige
Führungen, israelische Köstlichkeiten und
Carmelwein
17:00 Uhr: Klezmerkonzert mit der Gruppe
“Klezmaniaxx », Eintritt 8 €, ermäßigt 6 €
Dieter Burgard, MdL
Vorsitzender der LAG und Erinnerungsinitiativen
zur NS-Zeit in Rheinland-Pfalz
Bernhard Kukatzki M.A.
Koordinator für die Veranstaltungen in RheinlandPfalz
Wertheim:
Grafschaftsmuseum Wertheim,
T: 0049 (0) 9342 301511,
[email protected]
15:30 Uhr: Vortrag Prof. Dr. Karlheinz Müller
“Grabungsfunde des mittelalterlichen Friedhofs in
Würzburg und Wertheim und die wichtige Nachbarschaft der gemeinden Würzburg und Wertheim”,
anschließend Rundgang “600 Jahre jüdischer
Friedhof Wertheim”, Treffpunkt: Modersohnsaal,
Grafschaftsmuseum, Kosten 3 €, Bitte Tagespresse
beachten!
Teilnehmende Einrichtungen und Organisationen
Landesarbeitsgemeinschaft der Gedenkstätten
und Erinnerungsinitiativen zur NS-Zeit in Rheinland-Pfalz, AG Psychiatrie im Nationalsozialismus
(Alzey), Museum der Stadt Alzey, AG Jüdische Heilund Pflegeanstalt/Jacoby´sche Anstalt BendorfSayn, Förderverein Synagoge Könen e.V., Archiv
und Museum der Stadt Landau, Deutsch-Israelischer Freundeskreis Linz e.V., Stadthistorisches
Museum Mainz, Jüdische Gemeinde Mainz KdöR,
Träger- und Förderverein Synagoge Meisenheim
e.V., Förderverein Ehemalige Synagoge Odenbach
e.V., Jüdische Kultusgemeinde der Rheinpfalz KdöR,
Förderkreis Synagoge Saffig e.V., Förderverein
Synagoge Sobernheim e.V., Freundeskreis Yavne
(Speyer), Verkehrsverein Speyer e.V., AK Judentum
im Wasgau, Jüdisches Museum der Nordpfalz
(Winnweiler), Freundeskreis Synagoge Zell, Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland.
Der Europäische Tag der Jüdischen Kultur in
Rheinland-Pfalz wurde von der der Klaus Tschira
Stiftung GmbH finanziell unterstützt.
Wiesloch:
Stadtverwaltung Wiesloch, T: 0049 (0) 6222 84305,
[email protected]
14:00 Uhr: Führung über den jüdischen Friedhof,
Treffpunkt: Mahnmal Merianstraße
RHEINLAND-PFALZ:
Rheinland-Pfalz weist eine lange und reiche jüdische Tradition und Geschichte auf.
In einigen Kommunen entstehen durch Zuwanderung seit Jahren lebendige jüdische Gemeinden.
Und doch erinnern in vielen rheinland-pfälzischen
Orten nur Synagogen und Friedhöfe, Ritualbäder
32
PROGRAMMES 2006
scher Patienten und ihres Personals 1869 bis 1942.
Ort: Stadtteil Sayn, Ehemalige Jacoby´sche Anstalt,
Koblenz-Olper-Straße 39.
Informationen über den Europäischen Tag Jüdischer Kultur in Rheinland-Pfalz und anderen
europäischen Regionen finden sie im Internet unter
www.lagrip.de und unter www.jewisheritage.org.
Sollten Sie Fragen zum landesweiten Programm
haben, wenden Sie sich bitte an den RheinlandPfalz-Koordinator Bernhard Kukatzki M.A., Ebertstraße 20, 67105 Schifferstadt, (0 62 35) 33 32.
Busenberg:
14:00 Uhr: Dauer 2 Stunden, Das Mikwehaus und
der jüdische Friedhof in Busenberg
Führung; Referent: Otmar Weber
Weitere Informationen: (0 63 91) 23 31
Treffpunkt: Kathol. Kirche, Dorfmitte
Alzey:
10:30 Uhr: Dauer 1 Stunde, Stationen einer Torarolle
zwischen Kult, Schändung und Museumsgut
Museum, Antoniterstraße 41
Referenten: Dr. Rainer Karneth, Renate Rosenau
Weitere Informationen:
[email protected]
Dahn:
10:00 Uhr: Dauer 2 Stunden, Gang durch das jüdische Dahn mit Synagogenbesuch und Präsentation
von Kultgeräten
Führung; Referent: Otmar Weber
[email protected]
Treffpunkt: Katholische Kirche Dahn (Stadtmitte)
Bad Sobernheim:
11:15 Uhr – 18:00 Uhr: Zur Geschichte von jüdischer
Gemeinde und Synagoge, Vorstellung der Restaurierungspläne und zukünftigen Nutzung
Ehemal. Synagoge, Gymnasialstraße 9
Führung, Vortrag; Referenten: H. E. Berkemann et al.
Um eine Spende für die Restaurierung wird gebeten. Weitere Informationen: (0 67 51) 37 95
[email protected]
15.00 Uhr: Dauer 1 Stunde, Das „Max-Willner-Haus“
Janusz-Korczak-Straße (Auf dem Nohfelsen)
Vortrag, Führung durch das Seminar- und Fortbildungszentrum der Zentralwohlfahrtsstelle
www.foerdervereinsynagogesobernheim.de
Frankenthal (Pfalz):
Das jüdische Frankenthal
16:00 Uhr: Dauer 2 Stunden
Treffpunkt: Gedenkstätte Glockengasse
Führung; Referent: Herbert Baum
Weitere Informationen: (0 62 33) 6 96 62
[email protected]
Fußgönheim:
Ehemalige Synagoge von 1842
(„Deutsches Kartoffelmuseum“)
14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Ort: Hauptstraße 62
Ausstellung; Referent: Karl Freidel
Bendorf am Rhein:
Zwei Stationen jüdischer Kultur in Bendorf und
Sayn
Referenten: Dietrich Schabow, Renate Rosenau.
13:30 Uhr: Der jüdische Friedhof Bendorf, ein
Kulturdenkmal
Ort: Wenigerbachtal, Treffpunkt am Parkplatz des
Hotel Bellevue (ehemaliges Hedwig-DransfeldHaus).
15:30 Uhr: Die ehemalige Jacoby´sche Heil- und
Pflegeanstalt Bendorf-Sayn – Lebensraum jüdi-
Ingelheim am Rhein:
15:00 Uhr: Dauer 90 Minuten,
Der jüdische Friedhof mit Grabsteinen aus dem 17.
bis 19. Jahrhundert
Treffpunkt: Station 16 auf dem Rundgang durch die
Kaiserpfalz, Nieder-Ingelheim
Führung; Referent: Klaus Dürsch
33
PROGRAMMES 2006
Linz am Rhein:
14:00 Uhr: Dauer 1 Stunde, Stadtführung zu jüdischen Spuren, Treffpunkt: Burgplatz
Referent: Fritz Ockenfels
15:00 Uhr: Dauer 90 Minuten, Konzert mit sephardischen und hebräischen Liedern, Liedern von
Mendelsohn-Bartholdy und israelischen Tänzen
Ort: Katharinenhof
Vortragende: Anne Finet, Frauenchor „Bereschit“,
Shuli Grohmann & Naárot Aviv
[email protected]
17:00 Uhr: Jiddische Lieder. Eine musikalische Reise
vom Liebes- bis zum Widerstandslied
Ort: Fridtjof-Nansen-Haus,
Wilhelm-Leuschner-Straße 61, Großer Saal
Konzert; Vortragende: Gernot und Guido Blume,
Volkmar Döring, Eintritt: 5,00 €
Weitere Informationen: [email protected]
Kaiserslautern:
11:00 Uhr bis 15:45 Uhr: Die mittelalterliche Mikwe
(Ritualbad), Ort: Am Altenhof
Ausstellung, Referent: Dipl. Theol. Bernhard H.
Gerlach
16:00 Uhr: Das Denkmal Synagogenplatz
Ort: Synagogenplatz
Führung; Referent: Dipl. Theol. Bernhard H. Gerlach
[email protected]
Ludwigshafen am Rhein:
11:00 bis 15:00 Uhr: Tag der Offenen Tür der
Jüdischen Kultusgemeinde der Rheinpfalz
Ort: Gemeindehaus, Zollhofstraße 4
Führung; Referent: Manfred Erlich
Mainz:
14:30 Uhr: Dauer 1 Stunde, Magenza – 1000 Jahre
jüdisches Mainz
Ort: Stadthistorisches Museum, Zitadelle, Bau D
Führung; Referentin: Dagmar Sadzik, Förderverein
Stadthistorisches Museum
16:00 Uhr: Dauer 1 Stunde, Deutsche Juden (insbes.
aus Mainz) in Israel – gestern, heute, morgen
Ort: Stadthistorisches Museum, Zitadelle, Bau D
Vortrag; Referent: Dr. h.c. Johannes Gerster, MdB
a.D., MdL a.D.
Im Anschluß an den Vortrag signiert der Referent,
der von 1997 bis 2005 in Israel lebte, sein in der
Veranstaltung erhältliches Buch „Meine Briefe aus
Jerusalem“, Weitere Informationen:
(0 61 31) 62 96 37 oder 67 65 65 oder 3924779
[email protected]
18:00 Uhr: Dauer 3 Stunden, Eine unvergängliche
Perle der Weltliteratur – „Das Hohe Lied der Liebe“
(Schir Ha Schirim)
Ort: Westdeutsche ImmoblienBank, Eingang Große
Bleiche 46
Konzert; Vortragende: Dr. Jascha Nemtsov (Berlin),
Rabbiner Dr. Daniel S. Katz (Duisburg)
Kirrweiler (Pfalz):
Ein Kellerquellenbad aus dem 17. Jahrhundert
11:00 Uhr bis 13:00 Uhr, Ort: Kirchstraße 4
Besichtigung; Referent: Fritz Roth
Könen:
15:00 Uhr: Dauer 1 Stunde, Der jüdische Friedhof
Treffpunkt: Reinigerstraße
Führung; Referent: Bruno Lauscher
Weitere Informationen: (06501) 1 57 74
[email protected]
Landau in der Pfalz:
14:00 Uhr: Dauer 2 Stunden, Juden in Landau. Vom
Mittelalter bis zum Holocaust. Führung durch die
Dauerausstellung;
Referentin: Christine Kohl-Langer M.A.
[email protected]
Ort: Frank-Loebsches-Haus, Kaufhausgasse 9
34
PROGRAMMES 2006
Speyer am Rhein:
10:30 Uhr: Dauer 90 Minuten,
Führung durch das jüdische Speyer
Treffpunkt: Vor dem Dom
Referent: Johannes Bruno
Eintritt: 5,00 €, ermäßigt 3,00 € (Erlös wird für
Sanierung der Trauerhalle verwendet)
www.jgmainz.de, [email protected]
11:00 Uhr: Der alte jüdische Friedhof Mainz
Führung; Referent: Dr. Joachim Glatz, Landesamt
für Denkmalpflege, Mombacher Straße
www.jgmainz.de, [email protected]
Der mittelalterliche Judenhof
Ort: Judenbad
Führungen (11:00 Uhr und 16:00 Uhr), dazwischen
Bewirtung, Musik und Tanz, angeboten vom Freundeskreis Yavne
Referenten: Jutta Becker, Johannes Bruno
[email protected]
Meisenheim am Glan:
14:00 bis 17:00 Uhr: Synagoge und Friedhof
Ort: Haus der Begegnung (ehemal. Synagoge),
Saarstraße 3.
Ausstellung, Führung, Exkursion; Referent:
Guenther Lenhoff.
[email protected]
Winnweiler:
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr: Jüdisches Museum der
Nordpfalz
Ort: Schloßstrasse 37
Führungen, Filmbeiträge, Verkostung koscheren
Weins
Eintritt: 2,00 € für Erwachsene (in Gruppen 1,50 €)
Kinder und Jugendliche frei
[email protected]
14:30 Uhr: Auf jüdische Spuren durch Winnweiler
(inkl. Jüdischer Friedhof )
Ort: Am Schlossplatz
Führung; Referent: Werner Rasche
Odenbach am Glan:
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr: Spätbarocksynagoge von
1752
Dokumentation der Erhaltungsarbeiten seit 1988
Ausstellung von Genisa-Funden (Judaica-Sammlung Kukatzki), Ort: Kirchhofstraße 9
Führungen, Ausstellung; Referentin: Hilde Dittrich
www.hilde-dittrich.de
Saffig:
14:00 Uhr bis 17:00 Uhr: Ehemalige Synagoge
Ort: Klöppelsberg
Führungen; Referent: Andreas Britz
[email protected]
Wittlich:
14:30 Uhr: Dauer 2 Stunden,
Judenbüsch - Ein Friedhof aus dem 17. Jahrhundert
Treffpunkt: Parkplatz am Sportzentrum
Führung (Bitte feste Schuhe anziehen!),
Referent: Werner Bühler
www.emil-frank-institut.de
Steinbach am Glan:
15:00-17:30 Uhr: Jüdisches Museum
Ortsbürgermeister Fehrentz (0 63 83) 56 00
[email protected]
Zell (Mosel):
15:00 Uhr: Dauer 2 Stunden, Die Synagoge im
Schloß
Ort: Schloß-Innenhof, Schloßstrasse 10
35
PROGRAMMES 2006
Das Jüdische Kulturmuseum Augsburg-Schwaben
kann in diesem Jahr wegen seiner Modernisierung
nicht wie sonst einen Tag der offenen Tür durchführen. Statt dessen bietet es Führungen durch die
Synagoge in Kriegshaber an, die noch immer auf
ihre Sanierung wartet. Ebenso haben Sie Gelegenheit, den Friedhof in Kriegshaber kennen zu
lernen, auf dem bis ins 19. Jahrhundert auch die
Münchner Juden zu Grabe getragen wurden.
Führung, Ausstellung; Referent: Franz Piacenza
[email protected]
BAYERISCH-SCHWABEN & AUGSBURG:
IN BAYERISCH-SCHWABEN
Auch in diesem Jahr beteiligen sich in BayerischSchwaben und einem Ort darüber hinaus Einrichtungen wie Einzelpersonen am Europäischen
Tag der jüdischen Kultur, koordiniert vom Jüdischen Kulturmuseum Augsburg-Schwaben in
Verbindung mit der Bayerischen Landeszentrale für
politische Bildungsarbeit.
Der Tag klingt im Garten der Augsburger Synagoge
aus. Dort empfangen Sie Musikanten der Augsburger Israelitischen Kultusgemeinde mit „A jiddisch Liedl“ und Sie können sich an Kostproben der
jüdischen Küche stärken. Es folgt ein Best-ofKonzert der Klesmer-Gruppe MESINKE. Bei schlechtem Wetter finden beide Konzerte in der Großen
Synagoge statt.
Entdecken Sie das kulturelle Erbe des schwäbischen Judentums in 15 ehemaligen SynagogenOrten der Region. Erstmals werden mehrere
Veranstaltungen zeitversetzt angeboten, so dass
ein Besuch in verschiedenen Orten hintereinander
möglich sein wird.
Augsburg:
Veranstalter: Jüdisches Kulturmuseum AugsburgSchwaben zusammen mit der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben-Augsburg
13:00 & 14:30 Uhr: Führung über den jüdischen
Friedhof in Kriegshaber
13:00 & 14:30 Uhr: Führung durch die Synagoge
Kriegshaber (bitte anmelden!)
Treffpunkt: Jüdischer Friedhof, Hoovertstraße oder
Synagoge, Ulmer Straße 228, Kriegshaber (Straßenbahnlinie 2 oder 3)
Eintritt frei
Ab 17:00 Uhr: Bei schönem Wetter empfängt Sie im
Garten der Synagoge die Gruppe STETELE mit „A
jiddisch Liedl ...“.
Danach erwartet Sie ein Best-of-Konzert der
Klesmer-Gruppe MESINKE. Eintritt 10 Euro / 8 Euro
ermäßigt. (Bei schlechtem Wetter finden beide
Konzerte in der Großen Synagoge statt.)
Ort: Jüdisches Kulturmuseum in der Synagoge
Halderstraße 6-8, Augsburg
Auskunft und Anmeldung unter Tel. 0821 – 51 36 58
Stadtrundgänge und Friedhofsführungen*, Ausstellungen und Vorträge, Filmvorführungen,
Klesmer-Konzerte und viele jüdische Spezialitäten
machen mit jüdischer Kultur und Tradition, mit jüdischer Geschichte und Architektur in der Region vertraut. Sie berichten von Zeiten der Verfolgung und
von Zeiten des gelungenen Miteinanders – aber
auch von heutigem jüdischen Leben. Zudem
ermöglichen sie Einblicke in den Umgang mit der
Vergangenheit und machen mit den verschiedenen
Ansätzen vertraut, jüdische Geschichte und Tradition zu bewahren.
IN AUGSBURG
Die meisten der beteiligten 15 Orte bewahren
heute das Erbe der schwäbischen Juden in sorgfältig restaurierten Synagogen, in Friedhöfen und
Museen. Es sind Orte ausgelöschten jüdischen
Lebens. Nur in sehr wenigen dieser Gemeinden
leben gegenwärtig wieder Juden. In Augsburg aber
gibt es erneut eine große jüdische Gemeinde.
Altenstadt-Illereichen:
Veranstalter: Die Marktgemeinde Altenstadt lädt
36
PROGRAMMES 2006
Synagoge Bopfingen-Oberdorf,
Lange Straße 13 / Eintritt frei
Auskunft unter Tel. 07362 - 801 – 29
Sie als Beitrag zum Europäischen Tag der jüdischen
Kultur am Mittwoch, dem 6. September 2006 (!) zu
einem Vortrag ein.
20:00 Uhr: „Die bitteren Jahre des Isaac Thannhauser. Aus dem Leben eines jüdischen Kleinsthändlers“, Vortrag mit Christian Herrmann,
Arbeitskreis Geschichte, Brauchtum, Chronik
Fellheim
Ort: Ehemalige Winkle-Kantine / Eintritt 2 Euro
Auskunft unter Tel. 08337 – 721- 0
Buttenwiesen:
Veranstalter: In Buttenwiesen erläutert Herr Neuner,
der ehrenamtliche Betreuer des jüdischen Friedhofs, bei einem Rundgang die ehemaligen jüdischen Stätten.
14:00 Uhr: Führung durch das „Judendorf“ Buttenwiesen mit Franz Neuner
Treffpunkt: Rathaus, Marktplatz 4 / Eintritt frei
Auskunft unter Tel. 08274 – 6298 (Herr Neuner)
Binswangen:
Veranstalter: Der Förderkreis Synagoge Binswangen e.V. öffnet die ehemalige Synagoge.
Ab 14:00 Uhr: Tag der offenen Tür in der Alten
Synagoge
15:00 Uhr: Vorführung des Films “Die Schul bewahren…” - eine Dokumentation über die Geschichte
der Juden in Schwaben und Binswangen und der
Alten Synagoge
16:00 Uhr: „Frieden ist nur ein Wort. Roadmap – Der
Fahrplan zum Frieden.“, Vortrag von Herbert Mair,
ehem. ARD-Korrespondent im Nahen Osten aus
Wien, in Zusammenarbeit mir der Hanns-SeidelStiftung
18:00 Uhr: Konzert der Gruppe ALJAMA mit traditioneller jüdischer Musik
Ort: Alte Synagoge Binswangen, Judengasse 3
Auskunft unter Tel. 09071 – 51145
Fellheim:
Veranstalter: Der Arbeitskreis Geschichte, Brauchtum, Chronik Fellheim und das Stadtmuseum
Memmingen laden Sie zu einem gemeinsamen
Programm ein.
Ab 10:00 Uhr: Präsentation über die Verfolgung der
Juden in Schwaben während der NS-Zeit
Ort: Foyer des Schlosses Fellheim, Ulmer Straße 6
Eintritt frei
11:00 Uhr: In Memmingen: Führung durch die
Abteilung „Jüdisches Leben in Memmingen“ im
Stadtmuseum, anschließend Stadtrundgang zu
jüdischen Stätten in Memmingen; Weiterfahrt nach
Fellheim
Treffpunkt: Stadtmuseum im Hermansbau,
Zangmeisterstraße 8,
Eingang Hermansgasse, Memmingen
14:00 Uhr: Fortsetzung der Kombiführung in
Fellheim mit Vorführung eines Films über die
Geschichte der einstigen jüdischen Gemeinde in
Fellheim, einem Rundgang durch das ehemalige
jüdische Viertel mit Besichtigung des jüdischen
Friedhofs und weiterer Orte
Treffpunkt: Schloss Fellheim, Ulmer Straße / Eintritt
2 Euro für die Kombiführung
(Herr Herrmann)
Bopfingen-Oberdorf:
Veranstalter: Die Stadt Bopfingen lädt ins Museum
zur Geschichte der Juden im Ostalbkreis in der ehemaligen Synagoge Bopfingen-Oberdorf ein.
12:00 bis 19:00 Uhr: Tag der offenen Tür in der ehemaligen Synagoge
14:00 Uhr: Führung „Zur Geschichte der Oberdorfer
Juden“ durch das Museum
16:00 Uhr: Führung über den jüdischen Friedhof in
der Karksteinstraße 18
Für das leibliche Wohl ist mit der jüdischen Spezialität „Roggele“, mit israelischem Wein und Kaffee
gesorgt.
Ort: Gedenk- und Begegnungsstätte ehemalige
Memmingen:
Veranstalter: Das Stadtmuseum Memmingen und
37
PROGRAMMES 2006
den jüdischen Friedhof
16:00 Uhr: Vorführung des Films „Hainsfarth hatte
einen Rabbi“ (45 Min)
Ort: Ehemalige Synagoge, Jurastraße 7 / Eintritt frei
Auskunft unter Tel. 09082 - 2270
der Arbeitskreis Geschichte, Brauchtum, Chronik
Fellheim laden Sie zu einem gemeinsamen
Programm ein.
10:00 bis 17:00 Uhr: Tag der offenen Tür im Stadtmuseum Memmingen / Eintritt frei
15:00 Uhr: Führung durch die Abteilung “Jüdisches
Leben in Memmingen”
11:00 Uhr: Kombiführung durch die Abteilung
„Jüdisches Leben in Memmingen“ im Stadtmuseum, anschließend Stadtrundgang zu jüdischen Stätten; Weiterfahrt nach Fellheim
Treffpunkt: Stadtmuseum im Hermansbau,
Zangmeisterstraße 8,
Eingang Hermansgasse, Memmingen
14:00 Uhr: Fortsetzung der Kombiführung in
Fellheim mit Vorführung eines Films über die
Geschichte der einstigen jüdischen Gemeinde in
Fellheim, einem Rundgang durch das ehemalige
jüdische Viertel mit Besichtigung des jüdischen
Friedhofs und weiterer Orte
Treffpunkt: Schloss Fellheim, Ulmer Straße / Eintritt
2 Euro für die Kombiführung,
Eintritt ins Museum frei
Auskunft unter Tel. 08331 – 850 134 (Stadtmuseum
Memmingen)
Harburg - Mönchsdeggingen:
Veranstalter: Sie haben an diesem Tag die Gelegenheit, gleich zwei jüdische Friedhöfe und ein
Ritualbad kennen zu lernen. Herr Thum, der ehrenamtliche Betreuer des jüdischen Friedhofs in
Harburg, erwartet Sie zuerst in Harburg, danach
begleitet er Sie nach Mönchsdeggingen.
14:00 Uhr: In Harburg: Führung über den jüdischen
Friedhof mit Herrn Thum
15:15 Uhr: Weiterfahrt nach Mönchsdeggingen
15:30 bis 16:30 Uhr: In Mönchsdeggingen:
Besichtigung des rituellen Bades (Mikwe), anschließend Führung über den jüdischen Friedhof
Treffpunkt: In Harburg: Eingang zum Friedhof (am
Sendeturm rechts)
Eintritt 3 Euro (Max. 40 Personen)
Auskunft und Anmeldung unter
Tel. 09080 – 96 99 24 (Stadt Harburg)
Ichenhausen:
Veranstalter: Die Stiftung ehemalige Synagoge
Ichenhausen öffnet die Synagoge und zeigt eine
Ton-Bild-Schau.
13:30 bis 17:00 Uhr: Tag der offenen Tür im „Haus
der Begegnung“ mit Führungen, Vorführung einer
Ton-Bild-Schau und Besichtigung des rituellen
Bades (Mikwe)
Ort: Ehemalige Synagoge Ichenhausen, Vordere
Ostergasse 22 / Eintritt frei
14:00 Uhr: Führung „Auf den Spuren jüdischen
Lebens“ über den jüdischen Friedhof, durch die
Stadt und die ehemalige Synagoge mit der
Stadtarchivarin Dr. Claudia Madel-Böhringer
Treffpunkt: Parkplatz bei der Freizeit- und Minigolfanlage am südlichen Stadtrand von Ichenhausen / Eintritt frei
Auskunft unter Tel. 08221 – 95158 (Herr Seybold)
Fischach:
Veranstalter: Eine Führung über den jüdischen
Friedhof in Fischach erschließt die jüdische Vergangenheit der Marktgemeinde.
11:00 Uhr: Führung über den jüdischen Friedhof
Treffpunkt: Jüdischer Friedhof, Kohlbergstraße
Eintritt frei
Hainsfarth:
Veranstalter: Der Freundeskreis Synagoge Hainsfarth e.V. öffnet die Türen der ehemaligen Synagoge.
Ab 14:00 Uhr: Tag der offenen Tür in der ehemaligen Synagoge
14:00 Uhr: Vorführung des Films „Hainsfarth hatte
einen Rabbi“ (45 Min)
15:00 Uhr: Familienführung mit Rundgang über
38
PROGRAMMES 2006
Krumbach:
Veranstalter: Das Mittelschwäbische Heimatmuseum lädt Sie zur Besichtigung einer Sonderausstellung ein. Außerdem wird in einem Rundgang an die jüdische Vergangenheit von Hürben
erinnert.
14:00 Uhr: Führung durch die Sonderausstellung
Hedwig Lachmann „Auf Erden schon enthoben ...“
mit Museumsleiter Thomas Heitele M.A.
Ort: Mittelschwäbisches Heimatmuseum Krumbach,
Heinrich-Sinz-Straße 3-5
Eintritt 2 Euro / Auskunft unter Tel. 08282 – 3740
(Herr Heitele)
15:00 & 16:00 Uhr: Führung durch den ehemaligen
jüdischen Ortskern mit Herrn Auer
Treffpunkt: Mittelschwäbisches Heimatmuseum
Krumbach, Heinrich-Sinz-Straße 3-5
Eintritt frei
Auskunft unter Tel. 08282 – 2496 (Herr Auer)
GREECE
Salonique:
10h00-15h00 : Journée portes ouvertes
Musée Juif de Salonique
Sur le thème « A la découverte du développement
et des heures de gloire des Sefardim dans la ville de
Salonique depuis leur départ d’Espagne ».
Entrée gratuite.
HUNGARY
Budapest:
15.00: „Jewish faces of Józsefváros”: Cultural timetravel in Józsefváros, guide: Péter Róbert
Meeting point: in front of Corvin store house (Blaha
Lujza square)
17.00: “Walk in Pest’s historic Jewish quarter”:
Guided by Dóra Szego, with whom one can discover the old Jewish Quarter’s synagogues, most
important buildings and sites. Meeting point: Bálint
House, (Budapest, VI Révai str 16)
19.00: „Sabbath Saloon”: A cultural event organised
by the magazine with literature and movie.
”The following authors will read their poems:
Uri Asaf, Balla Zsófia, Borbély Szilárd, Mezei András,
Pet_cz András, Schein Gábor, Szántó T. Gábor,
Székely Magda, Tábor Ádám, Turczi István.
Szimpla Open-air theatre
Budapest VII, Kazinczy str 14
Before and during the poems János Vázsonyi plays
on his saxophone.
20.30: Urlicht, directed by Diana Groó, a short will
be presented.
Szimpla Open-air theatre
Budapest VII, Kazinczy str 14
Nördlingen:
Veranstalter: Bei einer Stadtführung werden jüdische Familiengeschichten thematisiert.
11:00 & 14:00 Uhr: Stadtführung „Jüdische Straßen
in Nördlingen“
Treffpunkt: Rathaus, Am Marktplatz / Eintritt 3 Euro
(Tourist-Information)
Oettingen:
Veranstalter: In Oettingen erinnert das Heimatmuseum in seiner Dauerausstellung an die Geschichte der Oettinger Juden. Entdecken Sie dort
bei einem geführten Rundgang die Spuren jüdischen Lebens.
15:00 Uhr: Rundgang „Spurensuche: Jüdisches
Leben in Oettingen“ mit der Museumsleiterin Dr.
Petra Ostenrieder
Treffpunkt: Heimatmuseum Oettingen, Hofgasse 14
Eintritt 2 Euro, 1,50 Euro ermäßigt
Auskunft unter Tel. 09082 - 2315
Baja:
15.00: „Relief and heritage of the city Baja” A walk in
the city guided by a local historian, introduction of
the Jewish buildings and the cemetery.
Endre Ady City Library (old Synagogue)
39
PROGRAMMES 2006
Stradefacendo ad Ancona vie cittadine
Orario: 9.00 - 19.00
Itinerario guidato per le strade del vecchio Ghetto.
Baja, Munkácsy Mihály str 9
17.00: „The way of Jews in Europe” lecture on Jewish
migration and settling-down, held by András Zima
history teacher
18.30: „A set table” Cake-taste from Jewish cakes
and kosher wine
19.00: Klesmer concert:
Info: [email protected] Tel: (00 36) 1 31-6665.
All programmes are free entries
Minchà Via Astagno, 10
Orario: 16.30
Preghiera del pomeriggio officiata dal Responsabile
del Culto Nahmiel Ahronee
Concerto serale al Parco del Cardeto Faro del Monte
Cardeto, Orario: 21.30
Concerto di Progetto Davka “Tra Sacro e Profano”
Un viaggio spiegato attraverso la musica ebraica, i
salmi ed il folk fino al pop più attuale. Uri Baranes:
Chitarra acustica, Tiziano Canfora, percussioni,
Emanuele Cavallo, tastiere, Maurizio Di Veroli: voce
(in caso di maltempo il concerto si svolgerà al
Teatro delle Muse)
ITALY
Stradefacendo a Macerata e provincia MACERATA
Orario: 9.00 - 19.00
Itinerari: CAMERINO (MC): tra piazza Garibaldi e la
chiesa di san Francesco si trova il quartiere ebraico,
vicolo della Giudecca. CINGOLI (MC): contrada san
Giuliano, vi era il Ghetto. MACERATA: vicolo Ferrari,
anticamente vicolo degli Ebrei. MATELICA (MC):
vicolo Cuoio III, anticamente vi era la Sinagoga.
RECANATI (MC): via Montevolpino, già Ghetto, vicolo Sebastiani presso Porta Marina. SAN SEVERINO
MARCHE (MC): Fonte del Casale in borgo Fonte
Nuova, anticamente detta Fonte dei GIUDEI.
TOLENTINO (MC): via san Nicola, porta del Ponte.
Ancona:
Sinagoga - Via Astagno 10,
tel. 071 202638 - [email protected]
02/09/2006
Itinerari Onirici ASCOLI PICENO - Polo Chiostro di
Sant'Agostino, Orario: 21.15
Saluti Piero Celani, Sindaco di Ascoli Piceno
Massimo Rossi Presidente della Provincia di Ascoli
Piceno Itinerari Onirici Vienna, Roma, Gerusalemme
nei sogni di Freud Conferenza di David Meghnagi
Parole Mediterranee di Miriam Meghnagi
03/09/2006
Apertura della Giornata Via Astagno, 10
Orario: 9.30
Claudio Calderoni Presidente della Comunità
Ebraica di Ancona Fabio Sturani Sindaco di Ancona
Enzo Giancarli Presidente della Provincia di Ancona
Gian Mario Spacca Presidente della Regione
Marche Rav Giuseppe Laras Membro della Consulta
rabbinica UCEI Ancona ebraica: conferenza "Tra
emancipazione e Risorgimento" e commemorazione di Rav. David Avraham Vivanti, rabbino
Benemerito di Ancona, per il 200° della nascita
Stradefacendo ad Ascoli Piceno ASCOLI PICENO
Orario: 9.00 - 19.00
Itinerario: via Enoch d'Ascoli, rua David d'Ascoli, via
Giudea. CASTIGNANO (AP): contrada Galvani, vi era
la Giudecca. MONTERUBBIANO (AP): via Garibaldi,
anticamente vi era il Ghetto, con la Sinagoga al
numero civico 28.
RIPATRANSONE (AP): via Matteotti.
Asti:
Sinagoga - Via Ottolenghi 8,
40
PROGRAMMES 2006
Provincia di Bologna Vasco Errani Presidente
Regione Emilia-Romagna. Presentazione del programma della Giornata: Elena Samaja Comunità
Ebraica di Bologna Franco Bonilauri Direttore
Museo Ebraico di Bologna. Svelatura di una lapide
in onore dei benefattori della Comunità
03/09/2006
Apertura della Sinagoga
Orario: 10.00 - 19.00
Apertura della Sinagoga al pubblico e visite guidate.
Biella:
Sinagoga
Rione Piazzo - Vicolo del Bellone,
[email protected]
Ovadiah Sforno: un itinerario storico, sociale e culturale, Orario: 11.30
Conversazione di Saverio Campanini, Università di
Bologna, e Alberto Sermoneta, Rabbino Capo della
Comunità Ebraica di Bologna
03/09/2006
Apertura Sinagoga
Orario: 10.00 - 13.00 e 15.00 - 18.00
Sarà posto in vendita il volume "Torah e immagini"
della Proedi editore appena presentato a Milano e a
Ferrara, che riporta immagini della sinagoga di
Biella. Per informazioni:
e-mail corretta: [email protected]
Sinagoga e Comunità Ebraica - Via Finzi
03/09/2006
Visite guidate alla Sinagoga
Orario: 12.00 - 15.30 - 17.30
Le visite guidate alla Sinagoga si completeranno
con le visite ai luoghi dell'itinerario ebraico a
Bologna
Bologna:
Sinagoga e Comunità Ebraica di Bologna - Via Finzi,
Museo Ebraico di Bologna - Via Valdonica, 1/5,
tel. 051 2911280
[email protected]
con i patrocini di
Comune di Bologna
Provincia di Bologna
Regione Emilia-Romagna
Museo Ebraico di Bologna - via Valdonica, 1/5
03/09/2006
Luoghi dell'itinerario ebraico a Bologna
Orario: 10.00
Guida a stampa e mostra fotografica. - Fiera del
libro ebraico 1.000 titoli delle principali case editrici
italiane (sconto del 15% su tutti i volumi). Lechayim! Un brindisi alla vita Degustazione e vendita di vini e di dolci artigianali kasher. - Dalla
Bottega degli Isacchi Esposizione e vendita della
nuova oggettistica in maiolica del Maestro Cesare
Boschi di Faenza. - Mazel Tov Esposizione e vendita
delle opere illustrate di Michal Meron.
Sinagoga e Comunità Ebraica - Via Finzi
03/09/2006
Ingresso alla Sinagoga
Orario: 09.30
Fiabe ebraiche
Orario: 11.00
Letture per bambini e adulti a cura di Flavia De
Lucis
Saluti alle autorità e alla cittadinanza
Orario: 09.45
Saluti alle autorità e alla cittadinanza: Guido
Ottolenghi Presidente della Comunità Ebraica di
Bologna Emilio Campos Presidente Fondazione
Museo Ebraico di Bologna Rav Alberto Sermoneta
Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Bologna.
Interverranno: Sergio Gaetano Cofferati Sindaco
Comune Bologna Beatrice Draghetti Presidente
Presentazione della Guida sui Luoghi dell'itinerario
ebraico a Bologna
Orario: 16.00
Conversazione di Franco Bonilauri e Vincenza
Maugeri
41
PROGRAMMES 2006
visite guidate aperte a tutti all'interno del cimitero;
la prima alle ore 11.00 e la seconda alle ore 17.30
La Istoria di Purim. Musiche e poesie degli ebrei in
Italia nel Rinascimento
Orario: 17.30
concerto dell'Ensamble Lucidarium
Carmagnola:
Sinagoga - Via Bertini, 8
Visite guidate ai luoghi dell'itinerario ebraico a
Bologna
Orario: ore 10.30 - 11.30 - 15.30 - 16.30
(ex-ghetto ebraico, Casa Sforno, Palazzo Bocchi,
lapidi ebraiche al Museo Civico Medievale) Le visite
guidate ai luoghi dell'itinerario ebraico a Bologna si
completeranno con le visite guidate alla Sinagoga
03/09/2006
Apertura della Sinagoga, Orario: 10.00 - 19.00
Apertura della Sinagoga al pubblico e visite guidate.
Apertura Sinagoga, Orario: 10.00 - 19.00
Apertura della Sinagoga al pubblico e visite guidate
Bova Marina:
Comune di Bova Marina
Piazza del Municipio,
0965 760812 - [email protected]
17/09/06
Mostra: "Itinerari ebraici in Piemonte", - Salone della
Biblioteca Comunale
Fino al 21 settembre: costituita da 16 pannelli che
riproducono in formato 70x70 le pagine della pubblicazione "In Piemonte sedici sinagoghe" a suo
tempo stampata con il contributo della Regione
Piemonte.
03/09/2006
Visita alla Mostra sulle origini ebraiche della
Calabria, Orario: 10.00
proseguimento al mosaico.
Proiezione filmati, Orario: 11.00
Visione dei due filmati della trasmissioni "Sorgente
di vita" 1986 e 2006.
Carpi:
Museo ex Campo di Concentramento Fondazione
ex campo Fossoli
Via San Rocco, 5 - tel. 059 688272
[email protected]
Visita al sito archeologico, Orario: 12.00
La visita si ripeterà alle ore 18.00.
03/09/2006
Sinagoga Via Giulio Rovighi, 57
Orario: 10.00
Apertura straordinaria. Ore 10 - visita guidata gratuita solo su prenotazione al n. 059 688 272 max 25
persone
Concerto di musica, Orario: 21.00
Concerto di musica del coro di Palmi composto da
60 elementi.
Bozzolo:
Cimitero Ebraico - Via Cremona,
0376 910811 - [email protected]
Cimitero ebraico Via Cremaschi, Orario: 10.00 - 19.00
Apertura straordinaria. Visite guidate gratuite ore
10 e 16.30
03/09/2006
Apertura Cimitero, Orario: dalle ore 11
Il Gruppo Culturale "Per Bozzolo", in collaborazione
con l'Amministrazione Comunale e con il permesso
della Comunità Ebraica di Mantova, terrà aperto il
Cimitero Ebraico. Saranno inoltre organizzate due
Museo al Deportato Piazza Martiri, 68 - PALAZZO
PIO, Orario: 11.00 e 16.00
Apertura straordinaria. Ore 11 e 16 visite guidate
gratuite.
42
PROGRAMMES 2006
cali, prodotti tipici e degustazioni di cibi della cucina tradizionale ebraica
Per informazioni: 0142-71807
Campo di Fossoli Via Remesina Esterna, 32 - Fossoli
Orario: 11.00 e 17.30. Apertura straordinaria. Ore 11
e 17.30 visite guidate gratuite
La comunità ebraica di Carpi e i suoi luoghi Via G.
Rovighi, 57 - Sinagoga, Orario: 17.00
Conversazione e visita con Sandra Eckert presidente della Comunità Ebraica di Modena e Reggio e
Anna Maria Ori co-autrice della guida Itinerari
Ebraici nelle province di Modena e Reggio Emilia
Inaugurazione mostra Pionieri Piemontesi Sala
mostre della Comunità di Casale
Orario: 10.30
Inaugurazione della mostra Pionieri Piemontesi a
cura del Professor Marco Cavallarin che converserà
con il pubblico sull'ebraismo nel mondo
Concerto di Gabriele Coen - Jewish Experience Via
G. Rovighi, 57 - SINAGOGA, Orario: 18.00
sax soprano, chitarra, contrabbasso, batteria. Un
viaggio nella musica popolare ebraica reinterpretata in chiave jazzistica
Inaugurazione mostra Vita e Destino di Vasilij
Grossman Palazzo Sannazzaro - via Mameli n.63
Orario: 11.30
Organizzata in collaborazione con il Centro
Culturale Pier Giorgio Frassati e della Fondazione
Arte Storia Cultura ebraica a Casale Monferrato e
nel Piemonte Orientale - ONLUS
Casale Monferrato:
Sinagoga, ghetto e museo
Comunità ebraica di Casale Monferrato
Fondazione Arte, Storia, Cultura Ebraica a Casale e
nel Piemonte orientale ONLUS
Vicolo Olper, 44 - tel. 0142 71807
[email protected], www.casalebraica.org
Degustazione cibi ebraici vicolo Salomone Olper 44
Orario: dalle ore 13.00
nel cortile interno della comunità dalle ore 13.00
alle ore 18.00 , degustazione di cibi della cucina tradizionale ebraica
02/09/2006
Prologo della Giornata vicolo Salomone Olper 44
Orario: 22.00
Concerto del Gruppo Litta: Mozart in Sinagoga
Cherasco:
Sinagoga - Via Marconi, 4
03/09/2006
Orario: 10.00/19.00
apertura della Sinagoga al pubblico e visite guidate
03/09/2006
Visite guidate vicolo Salomone Olper 44
Per tutta la giornata e in forma gratuita, verranno
organizzate visite guidate al complesso Museale e
ai cimiteri ebraici di Casale Monferrato e di
Moncalvo
Correggio:
URP - Corso Mazzini 31/a
tel. 800 218441, [email protected]
Esposizione pubblicazioni argomento ebraico
Cortili Comunità
Come ogni anno la biblioteca civica esporrà le pubblicazioni di argomento ebraico presenti in comune
a Casale e verrà allestita un'esposizione di cd musi-
Domenica 3 e domenica 10 settembre 2006
Apertura straordinaria del Cimitero Ebraico Via
della Repubblica, Orario: 10-13 e 16-19.30
Visita guidata alle 17
43
PROGRAMMES 2006
Palazzo dei Priori - Caffè Letterario - Piazza del
Popolo, Orario: 17.30
Saturnino Di Ruscio, Sindaco di Fermo Francesca
Pietracci, curatrice del progetto Rav Scialom
Bahbout Daniel Segre, coordinatore Durata: 1 mese
E' prevista una pubblicazione contenente gli interventi del convegno e gli apparati relativi alle
mostre.
03/09/2006
I frammenti di codici ebraici dell'Archivio Storico
Corso Cavour, 7 - PALAZZO DEI PRINCIPI - MUSEO
Orario: 11.30
Inaugurazione della mostra. La mostra resterà aperta fino all'8 ottobre. Orari: 10.00-13.00, 16.00-19.30
sab. e dom.
Presentazione delle iniziative e della pubblicazione
Viale della Repubblica, 8 - ISECS, SALA RIUNIONI
Orario: 16.00
con proiezione del documentario sui luoghi ebraici
della provincia di Modena e Reggio Emilia realizzato in occasione della Giornata Europea 2006
I luoghi della Fermo Ebraica Piazza del Popolo
Orario: 19.30
Inaugurazione della mostra fotografica: "I luoghi
della Fermo Ebraica" di Eran Wolf e Rita Vitali Rosati
dal 3 settembre al 3 ottobre 2006
07/09/06
Conversazione sulla storia della Comunità Ebraica
Corso Cavour, 7 - PALAZZO DEI PRINCIPI, SALA CONFERENZE, Orario: 21.00
con Gabriele Fabbrici
Ferrara:
Sinagoga e museo
Via Mazzini, 95 - tel. 0532 247004
[email protected]
03/09/2006
Apertura Sinagoghe e Museo
Orario: 10.00 -13.00 e 15.00 - 18.00
Apertura Sinagoghe e Museo con visite guidate
Cuneo:
Sinagoga - Contrada Mondovì, 19
Mostra "Luoghi e percorsi ebraici. Un progetto di
restauro nell'antico ghetto" - Locali della Comunità
Ebraica, Orario: da definire
03/09/2006
Orario: 10.00 - 19.00
Finale Emilia:
Museo del Territorio - sezione ebraica, cimitero,
ghetto
Piazza Verdi, 1 - tel. 0535 788178
[email protected]
Fermo:
Palazzo dei Priori - Piazza del Popolo
tel. 0739 284345 (ufficio cultura)
[email protected]
01/09/2006
CRISTIANESIMO ED EBRAISMO Giardino di Villa
Finetti, via Trento Trieste, Orario: 17.30
2000 ANNI DI CONFRONTO, DALLA PERSECUZIONE
AL DIALOGO. Interviene il Dr. Mauro Perani Docente di Ebraico e di storia dell'ebraismo presso
l'Università di Bologna, presidente della European
Association for Jewish Studies e segretario
dell'Associazione Italiana per lo studio del giudais-
03/09/2006
Concerto: Musica ebraica medievale
Orario e luogo da definire
Visite guidate: I luoghi della Fermo ebriaca
Orario e luogo da definire.
Convegno e Mostre: Itinerari ebraici nelle Marche:
Immanuel Romano a Fermo, Fabriano e Ancona
44
PROGRAMMES 2006
03/09/2006
Apertura Cimitero Sezione Ebraica
Orario: 10.00 -12.00/15.00 - 19.00
mo. Aprono i seminari: Raimondo Soragni - Sindaco
del Comune di Finale Emilia Fernando Ferioli Assessore alla Cultura del Comune di Finale Emilia
Beniamino Grandi - Assessore alla Cultura della
Provincia di Modena
Per informazioni: Ufficio Cultura del Comune di
Finale Emilia Tel. 0535 788178-179
Firenze:
Comunità Ebraica di Firenze
via Farini, 4 - 50121 Firenze
tel. 055 245252 - fax 055 241811
Organizzazione e promozione
Cooperativa Servizi Culturali Sigma
viale Gramsci, 9/a - 50121 Firenze
tel. 055 2346654 fax 055 244145
02/09/2006
EBREI E CRISTIANI NEL '600 Giardino di Villa Finetti,
via Trento Trieste, Orario: 17.30
EBREI E CRISTIANI NEL '600: ASPETTI E PROBLEMI
DEL CONVIVERE intervengono la Dott.ssa Maria Pia
Balboni, autrice del volume " gli ebrei del Finale nel
cinquecento e nel seicento" e Gianluca Borgatti,
studioso di storia locale Al termine, degustazione di
specialità gastronomiche della tradizione ebraica
finalese In caso di maltempo i convegni si terranno
nella Sala Consiliare del Comune di Finale Emilia
03/09/2006
Apertura della Giornata, Orario: 10
Apertura della Giornata e inaugurazione della
Mostra 'Gente che viene gente che va' a cura
dell’Istituto Pitigliani - Roma, presentazione di
Mario Fineschi.
03/09/2006
MUSEO DEL TERRITORIO Viale Stazione
Orario: 9 - 12 e 15 - 18
Apertura straordinaria della sezione Ebraica
Luoghi e beni culturali a Firenze e in Toscana
Orario: 10
I luoghi e i beni culturali ebraici a Firenze e in
Toscana Presentazione degli itinerari: Arch. Renzo
Funaro e Arch. Giovanna Bossi
Apertura straordinaria del Cimitero ebraico Vicolo
Gozzi, Orario: 10 - 11 - 15 - 16 - 17
Visite guidate
Per i bambini, Orario: 10.30-12.30, 15-17
Laboratorio per bambini 'Stradafacendo' A cura del
D.E.C. “Ufficio Giovani nazionale dell” UCEI
Visite guidate EX GHETTO EBRAICO via Trento e
Trieste - Osteria La Fefa, Orario: 10.00 e 15.30
Pranzo accompagnato da musiche klezmer Via
Trento Trieste 9/c - Osteria FEFA, Orario: 13.00
Pranzo su ricette ebraiche accompagnato da musiche klezmer a cura del gruppo Narod Trio
Per informazioni: prenotazione tel. 0535 780 202
[email protected]
Bookshop, Orario: 10-17.30
Bookshop nel giardino della Sinagoga
Degustazione, Orario: 10-17.30
Degustazione di specialità ebraiche nel giardino
della Sinagoga
Vendita prodotti tipici, Orario: 10-17.30
Vendita di prodotti tradizionali nel giardino della
Sinagoga
Fiorenzuola D’arda:
Comune di Fiorenzuola d'Arda in collaborazione
con la Comunità Ebraica di Parma - Cimitero sezione ebraica
Piazzale S. Giovanni, 2 - tel. 0523 989314
[email protected]
Visite guidate, Orario: 10-17.30
Visite guidate gratuite alla Sinagoga e al Museo di
45
PROGRAMMES 2006
03/09/2006
Saluti, Orario: 10.30
arte e storia ebraica
Itinerario enogastronomico, Orario: 11
Apertura dell'itinerario enogastronomico
Degustazione piatti e vini tipici ebraici
Orario: 12-14.30
Inaugurazione della mostra fotografica ''La Spezia
Città di Exodus'', Orario: 11.00
Presenta Marco Ferrari Presidente Istituzione Servizi
Culturali del Comune della Spezia Testimonianza e
ricordi di Adolfo Aharon Croccolo
Degustazioni di piatti e vini tipici ebraici delle
Comunità ebraiche di Firenze, Livorno, Pitigliano e
Roma a cura di Comunità Ebraica di Firenze e ADEI
(Associazione Donne Ebree Italiane) di Firenze
Conferenza Delia Tedeschi, Orario: 11.30
"L'Alyah Beth-I clandestini verso la Terra Promessa"
Conferenza, Orario: ore 15.00
Rav Giuseppe Momigliano "...Ne parlerai stando
nella tua casa e quando sarai per via...
(Deuteronomio 6,7)
Itinerari storici dal Rinascimento a Fine '800
Orario: 15
Itinerari storici dei luoghi ebraici in città dal
Rinascimento alla fine dell’Ottocento. Visite guidate
con Guide Turistiche autorizzate su prenotazione
obbligatoria (Sigma)
Conferenza, Orario: 15.15
Anna Foa "Strade e percorsi della devianza ebraica"
Convegno, Orario: 16.15
Joseph Levi “Itinerari immaginari fra esilio e redenzione” Michele Luzzatti “Incontrarsi a Firenze: ebrei
toscani, italiani ed europei nel 400” Sandro Ur Servi
- "I tal yà: l'isola della rugiada divina. Cenni di storia
e di demografia degli ebrei in Italia" Lionella Viterbo
- "Immigrazione ebraica a Firenze tra 700 e 800".
Per informazioni: Coordinatore Daniel Vogelmann
Paola Pelissetto "Andare lontano, andare altrove: le
avventure dell'identità nomade"
Rav Giuseppe Momigliano "Uomini e popoli in viaggio nei racconti della Bibbia"
Visite guidate, Orario: da stabilire
Sono previste visite guidate alle due Sinagoghe e al
Museo Ebraico
Le-haim, Orario: 18.30
Saluto di chiusura per gli eventi della Sinagoga con
appuntamento allo spettacolo serale
Commedia in dialetto giudaico-fiorentino Teatro
della Pergola, Orario: 21
Saloncino del Teatro della Pergola Compagnia
Teatri d’Imbarco - “La Gnora Luna” di Benè Kedem
commedia in dialetto giudaico-fiorentino
Per informazioni: regia Beatrice Visibelli, Nicola
Zavagli presentazione di Federico Benadì
Gorizia:
Sinagoga, museo, ghetto
Via Ascoli, 19 - tel. 0481 532115
[email protected]
03/09/2006
Apertura del Museo ebraico Gerusalemme
sull'Isonzo, Orario: 10.00 - 20.00
In mattina: - presentazione del libro-guida curato
dalla Associazione Amici di Israele di Gorizia e dal
circolo Fotografico Isontino sugli intinerari ebraici a
Gorizia; - inaugurazione della Mostra Fotografica (a
cura del Cifi) su Gorizia Ebraica
Genova:
Sinagoga - Via Bertora, 6
Tel. 010 8391513 - [email protected]
46
PROGRAMMES 2006
Per informazioni: Associazione Amici di Israele via
G.I.Ascoli 19 34170 Gorizia tel.0481-532115
Fax 0481-522056 e mail: [email protected]
03/09/2006
Sinagoga, Orario: 10.00 - 19.00
Presentazione della guida “Gerusalemme
sull’Isonzo" via Ascoli 19 Gorizia
Orario: 10.30-19.30
AGGIORNAMENTO DATI · Apertura del Museo ebraico Gerusalemme sull'Isonzo Orario: 10.30 - 19.30
ore 11.00: Presentazione della guida “Gerusalemme
sull’Isonzo”. Sinagoga, museo, itinerari ebraici goriziani, a cura di Antonella Gallarotti e M. Elisabetta
Loricchio dell’Associazione Amici di Israele di
Gorizia (Edizioni della Laguna) a seguire:
Inaugurazione della mostra fotografica “Strade
facendo: un itinerario ebraico attraverso Gorizia”, a
cura di Agostino Colla e di M. Elisabetta Loricchio
del Circolo Fotografico Isontino B.F.I. Aperitivo “Le
haim” Per tutta la giornata sarà a disposizione uno
stand di libri ebraici a cura della Libreria Antonini di
Gorizia.
Fax 0481-522056
e mail: [email protected]
Itinerari guidati ore 15.00 - 16.30: Visite guidate alla
sinagoga e al museo “Gerusalemme sull’Isonzo” ore
17.30: Visita guidata al cimitero ebraico di Valdirose/
Rozna dolina (SLO) (appuntamento alle presso il
piazzale della Casa Rossa - munirsi di documento
per l’espatrio)
Fax 0481-522056 e mail : [email protected]
18/10/2006
Mostra: "Itinerari ebraici in Piemonte", Sala santa
Marta
Fino al 22 ottobre: costituita da 16 pannelli che
riproducono in formato 70x70 le pagine della pubblicazione "In Piemonte sedici sinagoghe" a suo
tempo stampata con il contributo della Regione
Piemonte.
Livorno:
Sinagoga - Piazza Benamozegh, 1
Museo Ebraico - Via Micali, 21
tel. 0586 596290 - 349 2564537
[email protected]
03/09/2006
Visita alla Sinagoga Piazza Benamozegh, 1
Orario: 16.00
Visita al Cimitero VIale Ippolito Nievo
Orario: 17.00
Visita al Museo ebraico Marino Via Micali, 21
Orario: 18.00
Brindisi finale con aperitivo di Doctor Kebab
Orario: 19.00
Cena sefardita di Doctor Kebab
Orario: 20.00
Solo su prenotazione Tel 0586/894226
Itinerari guidati, Orario: da definire
Itinerari guidati al percorso ebraico cittadino, alla
Sinagoga di Gorizia e al Museo Gerusalemme
sull'Isonzo e al cimitero ebraico di Valdirose (SLO)
Tour con una navetta dell'ATL - Livorno
Per informazioni: (e prenotazioni) Tel. 0586/820587
Lugo Di Romagna:
Ghetto - Corso Matteotti
Cimitero Ebraico - Via di Giù
tel. 0545 38414
[email protected]
Ivrea:
Sinagoga - Via Quattro Martiri, 20
47
PROGRAMMES 2006
che la Facoltà di Architettura di Mantova ha
organizzato con il Tecnihon di Haifa; illustrerà il progetto il pro-Rettore con la probabile presenza di
personalità della sfera universitaria israeliana.
07/09/2006
Inaugurazione mostra Biblioteca Trisi
Orario: 17
Inaugurazione presso la Biblioteca Trisi di Lugo
della mostra 'itinerari ebraici' fornita dal centro
Pitigliani di Roma.
Per informazioni: Saranno presenti oltre alle autorità locali, il Rabbino Dott.Luciano Caro e alcuni rappresentanti della Comunità ebraica di Ferrara. La
mostra sarà visibile per un certo periodo di tempo
per dare modo alle scuole di poterla visitare.
Saranno possibili visite guidate.
Presentazione volumi Locali della Comunità Ebraica
Orario: da definire
Presentazione delle pubblicazioni, a cura e spese
dell'Ass.ne Culturale "Mantova Ebraica", di 2 volumi
a cura del dott. Emanuele Colorni: 1.descrizione di
una passeggiata virtuale nel Ghetto tra la fine del
1600 e l'inizio del 1700 sulla base di documentazioni d'archivio storico e planimetrie dell'epoca; 2.un
compendio, suddiviso per argomenti, tradotto dal
testo originale in lingua inglese del prof. Simonson,
Docente di Storia all'Università di Gerusalemme,
"Gli Ebrei nel Ducato di Mantova".
10/09/2006
Apertura cimitero ebraico, Orario: da definire
Apertura cimitero ebraico con visite guidate a cura
della Dott. Ines Miriam Marach
Visite guidate visite alla settecentesca Sinagoga
"Tempio Norsa", al Ghetto e ai Cimiteri in Città.
Orario: da definire
Mantova:
Sinagoga - Via Govi, 13 - tel. 0376 321490
[email protected]
Merano:
Sinagoga e museo - Via Schiller, 14
tel. 0473 236127
[email protected]
03/09/2006
Apertura della giornata, Orario: da definire
Intervento di Fabio Norsa - Presidente della
Comunità, dell'Istituto Franchetti e dell'Ass.ne
Culturale "Mantova Ebraica", e delle autorità locali.
03/09/2006
Apertura e saluti alle autorità, Orario: ore 10.00
03/09/2006
Posa lapide Sede della Comunità;
Orario: da definire
Posa della lapide del capostipite della Famiglia
Franchetti (rinvenuta nel corso dei recenti lavori di
restauro) datata Tamuz 1685, restaurata a spese
dell'Istituto Franchetti.
Aperitivo ed inaugurazione, Orario: ore 11.00
mostra fotografica di Mirko Wenter "Viaggio in nonnolandia: il cuore volge ad est"
Visita guidata al museo e sinagoga
Orario: 11.30
Presentazione DVD Locali della Comunità Ebraica
Orario: da definire
Realizzato dll'Istituto Franchetti, afferente l'attività
della Fondazione della figura del Comm. Giuseppe
Franchetti.
Aninazione per ragazzi, Orario: ore 15.00
a cura dei Ragazzzi dell'Ugei
Danze e musica israeliane, Orario: ore 16.00
con il gruppo "Danzare per la pace" di Trento
Presentazione seminario e mostra Locali della
Comunità Ebraica, Orario: da definire
Presentazione del seminario e della relativa mostra
Visita guidata al museo e sinagoga
Orario: ore 17:00
48
PROGRAMMES 2006
"Scene del Ghetto sparito" Recital di sonetti di
Crescenzo del Monte in giudaico romanesco
Per informazioni: Ingresso gratuito
Per informazioni: comunicazioni o chiarimenti scrivere a: [email protected]
Tel. cell.: 339 - 5956842
Mostra fotografica Via Guastalla 19, Sala Jarach
Orario: da definire
Mostra fotografica e proiezioni cinematografiche
sulla presenza ebraica in Italia
Milano:
Comunità Ebraica di Milano
Sinagoga - Via Guastalla, 19
Fondazione CDEC, tel. 02 316092 - [email protected]
Fiera gastronomica Via Guastalla 19
Orario: durante la giornata
Stands di oggettistica e libri ebraici nei giardini
adiacenti alla Sinagoga
03/09/2006
Apertura ufficiale della Giornata in Sinagoga - Via
Guastalla 19, Orario: 10.30
04/09/2006
Itinerari ebraici nel Teatro - Teatro Olmetto
Orario: 20.30
"Venezia 1516, affittasi monolocale in zona ghetto"
di e con Eugennio de Giorgi scene e costumi di
Emanuele Luzzati
Per informazioni: Prezzo speciale 5 euro (lo spettacolo verrà replicato il 14 Settembre al Piccolo Teatro
Studio)
Conferenza di Rav Alfonso Arbib Via Guastalla 19 Sinagoga, Orario: 11.00
"La metafora della 'strada' nella Torà e nel Midrash"
Conferenza di Amos Luzzatto - Sala Jarach
Orario: 12.00
"L'Italia al centro degli itinerari ebraici"
Visite guidate alla Sinagoga Via Guastalla 19
Orario: 12.00 - 14.30 - 15.30 - 16.30 - 17.30
Modena:
Sinagoga e ghetto - Piazza Mazzini, 26
[email protected]
Conferenza di Dory Liscia Bemporad - Sala Jarach
Orario: 15.00
"Un itinerario in Italia attraverso gli oggetti di culto
ebraici"
02/09/2006
Dimmi... una storia mai scritta TEATRO SAN CARLO Via San Carlo, Orario: 21.30
di e con Laura Forti regia di Teo Paoli produzione
Centrale dell'Arte accoglie e saluta il pubblico
l'Ensemble strumentale "Orazio Vecchi" ingresso
gratuito con ritiro del coupon a partire dal 21
Agosto c/o Ufficio Informazione e Accoglienza
Turistica fino ad esaurimento dei posti. Per informazioni: I.A.T. - Informazione ed Accoglienza Turistica
Piazza Grande, 14 - ingresso storico del Palazzo
Comunale di Modena Tel. 059 20 32 660
Fax 059 20 32 659, e-mail: [email protected]
Orari: lunedì 15.00 - 18.00 da marted' a sabato 9.00
- 13.00 e 15.00 - 18.00 domenica e festivi 9.30 - 12.30
Conferenza di Rav Roberto Colombo - Sala Jarach
Orario: 16.00
"Un eminente maestro della comunità ebraica di
Venezia: la figura del Leon da Modena tratta dalla
sua autobiografia"
Tavola rotonda - Sala Jarach
Orario: 17.00
"Milano, Via Unione, luogo di transito nel dopoguerra", con la partecipazione di Gualtiero
Morpurgo, Mario Pavia, Aron Tenembaum e Paola
Sereni
Itinerari ebraici nel Teatro - Teatro Olmetto
Orario: 20.30
49
PROGRAMMES 2006
Degustazione di dolci tipici Piazza Mazzini
Orario: 16.30
a cura dell'Agriturismo Aggazzotti
03/09/2006
Apertura straordinaria della Sinagoga e della Scola
Tedesca, Orario: 10.00 - 19.00
I luoghi modenesi della cultura ebraica si svelano ai
visitatori che per tutta la giornata potranno scoprire con itinerari guidati il Tempio di Piazza Mazzini, la
Sinagoga piccola, la zona Ebraica del cimitero di
San Cataldo e l'area dell'ex ghetto. Una mostra
allestita in Piazza Mazzini e la proiezione di un
documentario nell'atrio del Tempio pemetteranno
di conoscere anche i luoghi ebraici di Reggio Emilia,
Carpi, Correggio e Finale Emilia, protagonisti della
Giornata Europea della Cultura Ebraica.
Modena e Reggio Emilia. Luoghi e itineari ebraici
Piazza Mazzini - SINAGOGA, Orario: 16.30
Presentazione della pubblicazione e conversazione
con Paolo Battaglia, Adolfo Lattes e Luisa Modena
Animazione di danze ebraiche Piazza Mazzini
Orario: 17.00
MIGAVOHA Piazza Mazzini, Orario: 18.00
Spettacolo di danze e suggestioni della tradizione
ebraica. A cura di Terra di Danza
LIBRERIA SPECIALIZZATA Piazza Mazzini
Orario: 9.00 - 19.30
a cura della Libreria Tarantola
Proiezione del film Zucker...! come diventare ebreo
in 7 giorni Via Carlo Sigonio, 386 - SUPERCINEMA
ESTIVO, Orario: 21.15
2005, Germania, regia Dani Levy Ingresso a pagamento ridotto 3 Euro, intero 5 Euro
Mostra documentaria Largo S. Agostino, 337 PALAZZO DEI MUSEI - BIBLIOTECA ESTENSE
Orario: 10.30 - 18.00
Fonti ebraiche conservate presso la Biblioteca
Estense Universitaria. La mostra resterà aperta fino
al 23 settembre. Orari: 9-13 dal lunedì al sabato 5
TOUR IN PULLMAN - Itinerari ebraici tra Modena e
Reggio Emilia, Orario: Nel corso della giornata
Tour in pullman gratuiti tra Modena e Reggio Emilia
per visitare entrambi i capoluoghi della Comunità
Ebraica. Orari: - da Reggio Emilia: alle ore 10.30 con
rientro alle 14.30 alle ore 13 con rientro alle 16.30
alle ore 15 con rientro alle 18.30 - da Modena: alle
ore 12 con rientro alle 15.30 alle ore 14 con rientro
alle 17.30 alle ore 16 con rientro alle 19.30. I biglietti saranno distribuiti alla partenza dei pullman: - a
Reggio Emilia davanti al Teatro Comunale - Piazza
Vittoria - a Modena in Via Emilia prospicente Piazza
Mazzini
INAUGURAZIONE DELLA GIORNATA Sinagoga
Orario: 11.00
Saluto delle autorità
Inaugurazione mostra Piazza Grande - PALAZZO
COMUNALE - Corridoio dei passi perduti
Orario: 12.00
Gli Spazi della parola Itinerari ebraici del Piemonte.
La mostra resterà aperta fino al 10 settembre. La
mostra è presentata dalla Fondazione per i beni culturali ebraici in Italia onlus in collaborazione con
Fondazione Arte Storia e Cultura Ebraica a Casale
Monferrato e nel Piemonte Orientale Piazza Mazzini
onlus 6
Moncalvo:
Cimitero - Reg. Borganino, 10
Apertura straordinaria del Cimitero Ebraico via San
Cataldo, Orario: 16.00 - 19.30
(visite guidate)
03/09/2006
Apertura del Cimitero Ebraico
50
PROGRAMMES 2006
Chimenti Regia: Maria Erica Pacileo & Fernando
Maraghini Proiezione continuata.
Mondovi’:
Sinagoga - Via Vico, 65
Il popolo dei libri Biblioteca Comunale
Orario: 11.00
Inaugurazione della sezione di letteratura ebraica
alla biblioteca comunale Presenzia: Prof.Emanuela
Caroti, Assessore alla Cultura della Provincia di
Arezzo
03/09/2006
Apertura Sinagoga, Orario: 10-19
Apertura della Sinagoga al pubblico e visite guidate
Monte San Savino:
Ex sinagoga, miqwe e ghetto
Via Salomone Fiorentino
Cimitero Ebraico - Località Campaccio
tel. 0575 846098 - 0575 8177231
[email protected]
Un poeta ebreo savinese: Solomon Fiorentino Il
Cassero, Orario: 16.00
Conferenza del Prof.Roberto G.Salvadori
Napoli:
Sinagoga - Via Cappella Vecchia, 31
Poesia nei borghi Centro storico e ghetto
Stralci di poesia ebraica nei secoli. Orari da definire.
03/09/2006
Sinagoga, Orario: 10.00/18.30
Visite guidate in Sinagoga con proiezione: "I quartieri ebraici a Napoli" a curata dal Prof. Giancarlo
Lacerenza, ricercatore universitario,docente di
Lingua e Letteratura Ebraica Biblica e Medievale
presso l'università degli Studi di Napoli "
L'Orientale". La proiezione è stata realizzata con il
contributo della regione Campania nell'ambito del
progetto "Ebraica Hereditas"
02/09/2006
IL LATTE CLANDESTINO di Ronny Someck. Palazzo
di Monte, Orario: 21.00
Maraghini legge Someck legge Someck. Lettura
poetica in ebraico e italiano. Dal libro" Il latte clandestino". Traduzione: Jack Arbib
03/09/2006
Fiera mercato del libro ebraico
Mangiare all'hebrea Centro storico
Omaggio degli esercenti locali alle ricette tradizionali della cucina ebraica in Toscana. Orario da definire
Conferenza Locali della Comunità, Orario: 10.30
Il prof. Giancarlo Lacerenza terrà una conferenza
intitolata: "I quartieri ebraici a Napoli: un patrimonio da riscoprire".
Visite guidate alla Ex Sinagoga e Miqwe, al ghetto e
al cimitero ebraico, Orari da definire
Cimitero Israelitico Via Cimitero Israelita - angolo
Via Aquileia, Orario: 11.00 / 12,30
Visita guidata al Cimitero Israelitico
Come ti chiami? - Laboratorio interattivo per bambini Piazza Gamurrini, Orario: 10.00 - 12.00
A cura di Inbal Lev
Conferenza Locali della Comunità, Orario: 17,30
Il Prof. Sergio Della Pergola (Professore Ordinario,
Dipartimento di Studi Ebraici Contemporanei,
Universita' Ebraica di Gerusalemme, Senior Fellow,
Jewish People Policy Planning Institute) terrà una
conferenza intitolata: "La societa' israeliana nel 21°
secolo: tra demografia e politica".
Cantico dei cantici Ex Sinagoga, Orario: 10.00 - 18.00
Una produzione" MAGMO artisti associati" con il
contributo del Comune di Monte San Savino e
l'Assesorato della Cultura del Comune di Prato. Voce
recitante: Alessandra Bedino Musiche: Andrea
51
PROGRAMMES 2006
E' possibile vedere la Sinagoga in Piazza Castello
solo dall'esterno ed entrando nella Rocca del
Castello Gonzaga
Per informazioni: Contatti: Biblioteca Comunale di
Ostiano Via Garibaldi 21 - 26032 Ostiano CR
Tel.0372856006 Fax 0372840049
Ostia:
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
SOPRINTENDENZA PER I BENI ARCHEOLOGICI DI
OSTIA, Viale dei Romagnoli n. 717
00119 OSTIA ANTICA (RM)
Tel 06.56358099 - Fax 06.5651500
Call Center 800991199
Padova:
Ghetto - Via San Martino e Solferino, 9
03/09/2006
Stand Ingresso sito archeologico
Orario: 10.00 - 17.00
Allestimento di uno stand espositivo e divulgativo
con materiale informativo a cura dell'Ufficio
Giovani UCEI e coordinamento del Servizio
Educativo della Soprintendenza (dott.ssa Lucia
Piastra)
03/09/2006
Visita al Cimitero di Via Canal laterale Via Beato
Pellegrino e Via Fusinato, all'angolo
Orario: orari: 10:00 - 10:45 - 11:45 - 12:15
Anni 1820 - 1862 Gruppi limitati ad un massimo di
25 persone
Antica Sinagoga di Ostia, Orario: 11.30 e 15.00
visite guidate a cura del Dott. Darius Arya archeologo dell'Università della California e dell'American
Istitute for Roman Culture. Appuntamento presso il
Museo Ostiense (all'interno degli scavi).
Per informazioni: Le visite guidate sono gratuite; i
partecipanti pagheranno il biglietto di ingresso agli
Scavi di Ostia, secondo la normativa vigente
Visita al Cimitero di Via Wiel laterale Via Savonarola
e Via Campagnola
Orario: 10:45 - 11:30 - 12:00 - 12:30
Anni 1540 - 1700 Gruppi limitati ad un massimo di
50 persone
Conferenza Prof. Giovanni Battista Lanfranchi Es
Sinagoga Tedesca di Via delle Piazze 26
Orario: 18.00
Migrazioni, viaggi e itinerari mistici del vicino oriente antico: Gilgamesch e Tana, Abramo e Mosè
Itinerario di visita, Orario: da definire
Visite guidate alla Sinagoga di Ostia (II e IV secolo
a.C.) a cura della Soprintendenza agli Scavi di Ostia
antica: itinerario in pullman da Roma a Ostia antica
a cura dell'ADEI WIZO (Associazione Donne Ebree
Italiane)in collaborazione con il Centro di Cultura
Ebraica.
Per informazioni: Info: 06.5897589
Conferenza Rav Adolfo Locci Ex Sinagoga Tedesca
di Via delle Piazze 26, Orario: 17.15
Aspetti cultuali e culturalidell'esilio
Conferenza Ing. Mario Jona Ex Sinagoga Tedesca di
Via delle Piazze 26, Orario: 16.30
Ebrei itineranti e Università di Padova
Ostiano:
Cimitero - Località Montagnetta
Sinagoga - Piazza Castello
Conferenza Prof. Luzzatto Voghera Ex Sinagoga
Tedesca di Via delle Piazze 26, Orario: 15.45
Ebrei nel Veneto nell'Età Moderna: migrazioni,
espulsioni, viaggi
03/09/2006
Apertura Cimitero Ebraico, Orario da definire
Visite alla Sinagoga Italiana e al Ghetto
Orario: dalle 15.45 alle 18.00
Visita esterna Sinagoga Israelitica
52
PROGRAMMES 2006
Inaugurazione della mostra sala del Foyer
Orario: ore 17.00
"Strade facendo: itinerari ebraici a Pisa e Viareggio"
alla presenza degli autori Giulio Lo Greco e Marco
Lucisano, con il saluto di Guido Cava (Presidente
Comunità Ebraica di Pisa) e Ilario Luperini
(Presidente del Teatro Verdi).
Per informazioni: La mostra resterà aperta dal 03/09
al 11/09 negli orari del Teatro
gruppi limitali ad un massimo di 35 persone
Parma:
Sinagoga - Vicolo Cervi, 4, tel. 0521 200243
[email protected]
03/09/2006
Inaugurazione della mostra EBREI OGGI ISRAELE
Museo Ebraico di Soragna "Fausto Levi" - Via Cavour 43
Orario da definire.
Le strade del cielo sala del Ridotto
Orario: ore 17.30
Presentazione del "Lunario 5767" con Valerio Di
Porto, Clara Wachsberger e Nicla Piperno Samaia
(Comunità Ebraica di Pisa). Intervento di Giuliano
Palagi (Direttore Generale della Provincia di Pisa)
Sono presenti Paolo Orsucci e Federico Prosperi
(Redattori del "Lunario 5767")
Pesaro:
Comunità Ebraica di Ancona
Sezione di Pesaro
Sinagoga - Via delle Scuole
Cimitero - Colle San Bartolo
03/09/2006
Apertura della Sinagoga e del cimitero ebraico Via
delle Scuole, Orario: 9.30-12.30 16.00-19.00
Apertura della Sinagoga in via delle Scuole e del
Cimitero Ebraico in Colle san Bartolo, con visite guidate. All'interno della Sinagoga è allestita la mostra
"Cibo della Pace", dedicata al cibo nella cultura
ebraica. Stradefacendo a Pesaro: via delle Scuole,
via Sara Levi Nathan.
Per informazioni:
Comunità Ebraica di Ancona tel. 071 202638
Cristiana Colli tel. 071964139, cell. 335 5349386
Comune di Ancona tel. 071 2225064
Comune di Pesaro tel. 0721 387541
Le strade dell'ebreo errante sala del Ridotto
Orario: 18.30
Presentazione della guida on line "Luoghi ebraici in
Toscana" - www.pisaebraica.it Introduce Maurizio
Gabbrielli (Vicepresidente della Comunità Ebraica
di Pisa). Interventi di Claudio Rosati (Dirigente del
Dipartimento Cultura della Regione Toscana),
Nicola Landucci (Assessore alla Cultura della
Provincia di Pisa) e Mauro Del Corso (Console regionale per la Toscana del Touring Club Italiano.
Le strade dei sapori sala Foyer, Orario: 19.30
Cocktail con specialità ebraiche
Pitigliano:
Sinagoga, cimitero, museo e forno delle azzime
Associazione "La Piccola Gerusalemme" Via Firenze
116/a - tel. 0564 616077
[email protected]
Pisa:
Sinagoga e cimitero - Via Palestro, 24
03/09/2006
Sinagoga di Pisa - visite guidate Via Palestro, 24
Orario: dalle ore 10:30 alle ore 16.30
Cimitero Ebraico di Pisa - visite guidate Via Carlo
Cammeo, 2
Orario: dalle ore 10.30 alle ore 13.00 e dalle ore
17.00 alle ore 19.00
03/09/2006
Visita ai luoghi ebraici di Pitigliano (Sinagoga e antichi locali sottostanti), Orario: 10.00 - 19.00
Visite guidate al cimitero, Orario: 10.30 e 15.30
Partenza dalla Sinagoga
53
PROGRAMMES 2006
Orario: 10.00 - 18.00
L'apertura straordinaria del cantiere della Sinagoga
con visite guidate tutta la giornata permetterà ai
visitatori di scoprire i lavori di recupero che in breve
tempo restituiranno lo storico edificio alla città. Le
visite guidate consentiranno di scoprire la zona
Ebraica del cimitero di Via della Canalina e l'area
dell'ex ghetto. Una mostra sui lavori di recupero
della Sinagoga e la proiezione di un documentario
nell'atrio del Tempio pemetteranno di conoscere
anche i luoghi ebraici di Modena, Carpi, Correggio e
Finale Emilia, protagonisti della Giornata Europea
della Cultura Ebraica 2006. L'area dell'ex ghetto sarà
animata dal banchetto dei dolci e dal punto informativo relativo ai siti ebraici.
Conferenza del prof. Angelo Biondi - Sala
Conferenze Vicolo Marghera, Orario: 17.00
"Pitigliano erede delle Comunità ebraiche dei feudi
di confine"
Degustazione Prodotti Tipici, Orario: da definire
Degustazione di prodotti tipici ebraici
10/09/2006
Itinerario ebraico nei feudi di confine, Orario: 9.30
Guida del prof. Angelo Biondi: Pitigliano: Sinagoga
e quartiere ebraico. Sorano: ghetto e presunta
Sinagoga. Castell'Ottieri: centro storico, in cui vissero gli ebrei. Piancastagnaio: casa del Rabbino.
Bagno degli Ebrei. Piatto delle streghe. Santa Fiora:
ghetto e Sinagoga (auspicabile incontro con un
gruppo di correligionari di Siena). Programma previsto: Ore 9.30: incontro dei partecipanti presso la
Sinagoga di Pitigliano. Ore 10.30: partenza con pullman per 30 persone verso le località sopra indicate.
Ore 20.30 circa: rientro previsto a Pitigliano
Per informazioni: Costo procapite da stabilire.
Prenotare entro il 25 Agosto 2006 Per ulteriori informazioni rivolgersi ai numeri telefonici:
Casa: 0564616006 Cell.: 3397013020
E-mail: [email protected]
Apertura straordinaria del Cimitero Ebraico
Orario: 10.00 - 19.00, Visite guidate.
Danze ebraiche Via dell'Aquila, 3/a - SINAGOGA
Orario: 11.00, a cura di Terra di Danza
Presentazione dei lavori di ristrutturazione della
Sinagoga Via dell'Aquila, 3/a - SINAGOGA
Orario: 12.00, alla presenza delle autorità
Degustazione di dolci tipici Via dell'Aquila, 3/a SINAGOGA, Orario: 17.00
a cura dell'Agriturismo Aggazzotti
Pomponesco:
Cimitero Ebraico
Via Alberto Cantoni - tel. 0375 86021
[email protected]
Telefonare per informazioni
Frammenti di Storia Reggiana: Corso Cairoli, 6 CHIOSTRO DELL'ARCHIVIO DI STATO
Orario: 17.30
Inaugurazione della mostra. Documenti del fondo
archivistico dell'Università israelitica conservati
nell'Archivio di Stato di Reggio Emilia La mostra resterà aperta fino al 9 settembre. Orari: 9-13 dal lunedì al sabato
Gli Argenti Sinagogali Corso Cairoli, 1 - GALLERIA
PARMEGGIANI, Orario: 18.00
Inaugurazione della mostra con intervento dei
solisti dell'Associazione Corale L. Gazzotti. La
mostra resterà aperta fino al 23 settembre. Orari: 912 dal lunedì al venerdì; 9-12 e 15-19 sabato; 10-12
e 15-19 domenica
Reggio Emilia:
Sinagoga - Via dell'Aquila
03/09/2006
Si ringraziano i ragazzi dell'Unione Giovani Ebrei
d'Italia che attraverso l'iniziativa "Adotta una località", quest'anno offrono la loro preziosa collaborazione a Reggio Emilia
Apertura straordinaria della Sinagoga
54
PROGRAMMES 2006
Stand di libri e materiale informativo Via Catalana
Orario: 10.00 - 18.00
Cantami un Lidele Corso Cairoli, 6 - CHIOSTRO
DELL'ARCHIVIO DI STATO, Orario: 18.30
Concerto dell'Associazione Corale L. Gazzotti con
musiche tradizionali ebraiche e canti sinagogali
YA BABUR - STRADE FACENDO, NO HAY QUE CAMINAR! PALAZZO DELLA CULTURA, VIA DEL PORTICO
D' OTTAVIA 73, Orario: 18.30
ITINERARI MUSICALI MEDITERRANEI. CONCERTO DI
E CON MIRIAM MEGHNAGI. DAVIDE CERVELLINO
(CHITARRA)
Per informazioni: CENTRO DI CULTURA EBRAICA,
06.5897589
TOUR IN PULLMAN - Itinerari ebraici tra Modena e
Reggio Emilia, Orario: Nel corso della giornata
Tour in pullman gratuiti tra Modena e Reggio Emilia
per visitare entrambi i capoluoghi della Comunità
Ebraica. Orari: - da Reggio Emilia: alle ore 10.30 con
rientro alle 14.30 alle ore 13 con rientro alle 16.30
alle ore 15 con rientro alle 18.30 - da Modena: alle
ore 12 con rientro alle 15.30 alle ore 14 con rientro
alle 17.30 alle ore 16 con rientro alle 19.30 I biglietti saranno distribuiti alla partenza dei pullman: - a
Reggio Emilia davanti al Teatro Comunale - Piazza
Vittoria - a Modena in Via Emilia prospicente Piazza
Mazzini
Per informazioni: Tour in pullman gratuiti tra
Modena e Reggio Emilia per visitare entrambi i
capoluoghi della Comunità Ebraica.
MAZELTOV - spettacolo di musica/teatro PALAZZO
DELLA CULTURA, VIA DEL PORTICO D'OTTAVIA 73
Orario: 21.00
viaggio nelle musiche, nelle canzoni e nelle storie
della tradizione yiddish. Tratto da "I racconti della
shtetl" di S. Aleichem e dalle "Storie per bambini" di
I.B.Singer. Con Ilaria Di Luca e Andrea De Carne.
Adattamento e regia di Andrea De Carne. Musiche
eseguite dal vivo dall'orchestra Tumbalalaika.
Per informazioni: Centro cultura Ebraica,
06.5897589,
Roma:
Comunità Ebraica di Roma
Sinagoga, ghetto e Museo Ebraico di Roma Lungotevere Cenci (Tempio), tel. 06 6840061
Centro di Cultura Ebraica, tel. 06 5897589
[email protected]
Fondazione per i Beni Culturali Ebraici in Italia ONLUS in collaborazione con il Centro di Cultura
Ebraica, Catacombe Ebraiche di Villa Torlonia.
Apertura straordinaria, info 340 7368280
[email protected]
Il Pitigliani - Via Arco de' Tolomei, 1
tel. 06 5800539
A.D.E.I. - WIZO - tel. 06 5814464
Bené Berith Roma, [email protected]
tel. 338 7797258 - 339 8674856
Casa di Riposo Ebraica
Via Portuense 216, tel. 333 3336113
Benè Berith
03/09/2006
FILM ISOLA DEL CINEMA - ISOLA TIBERINA
Orario: 22.00
REGIA DI LIEV SCHREIBER. Un giovane ebreo americano va in Ucraina per rintracciare la donna che
durante la Seconda Guerra Mondiale aveva salvato
la vita a suo nonno, nascondendolo ai nazisti.
03/09/2006
Visite guidate, Orario: 10.00 - 18.00
Visite guidate in italiano e in inglese al Tempio
Maggiore, al Tempio Spagnolo (contenente gli antichi e preziosi arredi delle Cinque Scole o sinagoghe
del ghetto), al Museo Ebraico di Roma, recentemente rinnovato, il cui patrimonio di oggetti e arredi
rituali è tra i più antichi in Europa e al Tempio dei
Giovani
Centro di Cultura Ebraica
03/09/2006
Mostra "Itinerari ebraici a Roma e nel Lazio" Via
Catalana, Orario: 10.00 - 18.00
Visite guidate al ghetto e in Trastevere
Orario: 10.00 - 18.00
55
PROGRAMMES 2006
Mostra
Per informazioni: 065898061, 065897756
065800539
ai luoghi relativi alla storia e alla presenza ebraica.
In italiano e in inglese.
Visita guidata alla Sinagoga di Ostia, Orario: 8.30
(II e IV secolo d.C.) a cura della Soprintendenza agli
Scavi di Ostia antica: itinerario in pullman da Roma
a Ostia antica a cura dell'ADEI WIZO (Associazione
Donne Ebree Italiane) in collaborazione con il
Centro di Cultura Ebraica.
Per informazioni: Solo su prenotazione.
Posti limitati. 06.5897589
Sabbioneta:
Sinagoga - Via Bernardino Campi, 1
tel. 0375 221044
[email protected]
[email protected], www.sabbioneta.org
03/09/2006
Apertura Sinagoga, Orario: 10-12.30, 14.30-18.30
All'interno verrà allestita l'esposizione dei preziosi
libri editi dalla stamperia ebraica di Sabbioneta del
XVI secolo. Ingresso libero
Per informazioni: [email protected]
Visite guidate alle Catacombe ebraiche di Villa
Torlonia, Orario: 10.00 - 18.00
a cura del Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali, in collaborazione con la Fondazione
Beni Culturali Ebraici in Italia ONLUS e il Centro di
Cultura Ebraica. Su prenotazione, posti limitati
Per informazioni: 340.7368280
[email protected]
Esposizione libri antichi Sinagoga
Orario: da definire
Esposizione nella Sinagoga dei Libri Antichi della
Stamperia Ebraica di Sabbioneta del XVI secolo
CRER e E.T.I.C.A Inaugurazione della Mostra - Casa di
Riposo Ebraica - via portuense 216, Orario: 17.30
25 dipinti da Genesi di Vittorio Pavoncello. Le opere
create dall'artista per le sale della CRER saranno
esposte al pubblico.
Visita al cimitero Ebraico, Orario: da definire
Su prenotazione.
Saluzzo:
Sinagoga - Via Deportati Ebrei
Rinfresco - Casa di Riposo Ebraica - via portuense
216, Orario: 19.30
03/09/2006
Apertura Sinagoga, Orario: 10.00 - 19.00
Aertura della Sinagoga al pubblico e visite guidate
Lettura spettacolo - Casa di Riposo Ebraica - Via
Portuense 216, Orario: 20.30
Nel parco della villa CRER l'associazione E.T.I.C.A
(ebraico teatro internazionale cultura arte) presenterà in anteprima la lettura spettacolo. "Il violino di
Shylock" di Vittorio Pavoncello per voce e violino.
Voce Daniele Di Porto, violino Marco Valabrega
San Nicandro Garganico:
Associazione Culturale "Donato Manduzio" - Via del
Gargano, 88
Nel parco della villa CRER via portuense 216
Orario: 22.00
Spaghettata di chiusura programma.
25/08/2006
Shabbat, il Sabato ebraico
Orario: dalla sera del venerdi 25 alla sera del sabato
26 agosto
Celebrazione dello Shabbat (25 e 26 agosto). Dal
tramonto del venerdì al tramonto del sabato.
3 settembre 2006
Gente che viene, gente che va. via Arco de'
Tolomei,1, Orario: 10-14 / 16-20
56
PROGRAMMES 2006
03/09/2006
Incontro Sinagoga, Orario: 10.30
Incontro a più voci “Itinerari ebraici: reti di credito e
storie di famiglia a Siena e nel senese alla fine del
Medioevo” Michele Luzzati, Emilia Garruto, Andrea
Bruscino e Alessandra Veronese (Università di Pisa)
Per informazioni: Associazione per la diffusione
della cultura ebraica Donato Manduzio via del
Gargano 88 71015 SANNICANDRO GARGANICO
(FG) tel 0882475151 cell 3339525480
03/09/2006
Ciclo di lezioni
Ciclo di lezioni su storia, vita, cultura e religione
ebraica Incontri con Rav Roberto Della Rocca,
Cesare Colafemmina, Michele Loconsole, Shalom
Bahbout, David Meghnagi
Per informazioni: Associazione per la diffusione
della cultura ebraica Donato Manduzio via del
Gargano 88 71015 SANNICANDRO GARGANICO
(FG) tel 0882475151 cell 3339525480
Per tutta la giornata, Orario: 10-17.30
Visite guidate gratuite alla Sinagoga e alla Mostra
“Gente che viene gente che va” a cura dell’Istituto
Pitigliani - Roma Bookshop di cultura ebraica
Vendita di prodotti tradizionali
Esposizione miniature e pergamene Via Stalloreggi,
70, Orario: 10-19
Laboratorio Atelier Sator Print Via Stalloreggi,70
Esposizione di miniature e pergamene di arte giudaico-italiana
Visite alla Casa di Preghiera
Orario: ore 11.00 - 13.00 / 17.00 - 20.00
31/08/2006
Jews for ever Piazza 4 novembre, Orario: ore 20.30
Concerto di musica ebraica. Cantata della musica
ebraica sefardita e askenazita. Orchestra Musica
Judaica diretta da Francesco Lotoro Cantore Paolo
Candido
Degustazione specialità ebraiche Sinagoga
Orario: 12.30-14.30
Degustazioni di specialità ebraiche a cura
dell’ADEI(Associazione Donne Ebree Italiane) di
Siena. Per informazioni: Ingresso gratuito
Itinerario storico Sinagoga, Orario: 16
Itinerario storico sulle tracce dell’antico ghetto di
Siena Partenza dalla Sinagoga
Senigallia:
Sinagoga - Via dei Commercianti, 20
03/09/2006
Apertura Sinagoga Via dei Commercianti, Orario:
9.00 - 13.00; 16.00 - 19.00, per l'intera giornata.
Concerto di Oy'vey, Orario: 17.30
Cantami un tango in Yiddish - musiche yiddish,
kletzmer e tanghi Concerto di Oy’vey
Strade in Cammino Via dei Commercianti
Orario: 18.00
Saluti di Luana Angeloni, Sindaco di Senigallia.
Conferenza di Rav Roberto Della Rocca: "Strade in
Cammino".
Siracusa:
Miqwe di Casa Bianca alla Giudecca
Via Alagona, 53 - tel. 0931 22255
[email protected]
Siena:
Sinagoga e ghetto, Vicolo delle Scotte,14
tel. 055 245252
[email protected] - [email protected]
03/09/2006
Visite guidate
Visite guidate gratuite per tutto il giorno ai Bagni
Ebraici e a S. Giovannello alla Giudecca
57
PROGRAMMES 2006
03/09/2006
Mostra Palazzo Cisterna, sede della Provincia di
Torino, Orario: 10.00
Mostra: Itinerari ebraici in Piemonte, costituita da
16 pannelli che riproducono in formato 70x70 le
pagine della pubblicazione In Piemonte sedici sinagoghe a suo tempo stampata con il contributo
della Regione Piemonte.
Per informazioni: La mostra: Itinerari ebraici in
Piemonte si prolungherà per tutta la settimana successiva e sarà portata nelle altre tre località della
provincia di Torino in cui esiste una sinagoga; 17 al
21 settembre Carmagnola - Salone della Biblioteca
Comunale; 4 - 8 ottobre a Chieri nel cortile del
Ghetto; 18-22 ottobre a Ivrea Sala santa Marta
Ballate e altre Storie, Orario: 19.30
a cura di Antonio Zanoletti, cantante, recitate e
musicate da Simonetta Cartia
Soncino:
Casa degli Stampatori
Via Lanfranco, 6/8
03/09/2006
Conversazione Sala Consiliare, Orario: 10.00
Conversazione sul tema "Un percorso tra storia e
natura" : Soncino, Ostiano, Parco Oglio nord e Parco
Oglio sud
Inaugurazione mostra "I numeri della luce" Casa
Stampatori, Orario: 11.30
di Tobia Ravà, pittura e grafica. Presenta Maria Luisa
Trevisan. La mostra rimarrà aperta dal 3 settembre
al 1 ottobre 2006.
Sinagoga, Orario: 10.00 - 19.00
apertura al pubblico e visita guidata della sinagoga
di Torino
Spettacolo musicale giardini del Palazzo della
Provincia, Orario: Da definire
"Canzoni di guerra, canzoni di pace, canzoni di
festa" - Spettacolo musicale di Enrico Fink. Nei giardini saranno anche approntati alcuni tavoli di
degustazioni di cibi tradizionali ebraici e di pubblicazioni e libri di carattere ebraico.
Visita Parco Oglio Nord Mulino di Basso, Torre
Pallavicina (BG), Orario: nel pomeriggio
Visita guidata al percorso naturalistico nel Parco
Oglio Nord.
Soragna:
Museo Ebraico "Fausto Levi"
Via Cavour, 43 - tel. 0524 599399
[email protected]
Giri turistici per il 10 settembre
Orario: Nel corso della giornata
Saranno raccolte presso la sinagoga di Torino e
presso il Palazzo della Provincia le prenotazioni per
due giri turistici che verranno effettuati la domenica successiva 10 settembre. Il primo giro riguarderà
i luoghi ebraici di Carmagnola e Mondovì e il secondo quelli di Cuneo e di Saluzzo.
03/09/2006
Apertura del Museo Ebraico
Orario: 9.30-12.30 e 15.30-18.30
Visite guidate al museo e alla Sinagoga. Ingresso
gratuito.
Trani:
Sinagoga - Via Scola Nova
Inaugurazione della Mostra Musicale "Isacco dove
Sei", Orario: 16.30
Torino:
Sinagoghe - P.tta Primo Levi, 12
1/09/2006
Shabbat, il Sabato ebraico
Orario: dalla sera del venerdi 1 alla sera del sabato 2
settembre
58
PROGRAMMES 2006
Comunità Ebraica di Trieste
03/09/2006
Itinerari attraverso i luoghi della cultura e tradizione
ebraica di Trieste
Orario: 09.00 - 13.00 / 15.00 - 20.00
I percorsi si snoderanno lungo 4 siti: la Sinagoga di
via Donizetti, il Museo Carlo e Vera Wagner di via del
Monte, il cimitero ebraico di via della Pace e l'area
del ghetto ebraico lungo Cittavecchia. Inoltre, verrà
creato un allestimento attraverso una mostra fotografica, un progetto illuminotecnico e dei momenti
musicali nell'area prospiciente a via di Tor Bandena,
dove si trovano le tracce dell'antica Scola piccola.
Il Sabato sarà celebrato a Trani.
Per informazioni: Sezione di Trani della Comunità
Ebraica di Napoli segretariato via dell'Industria 93
70051 BARLETTA tel/fax 0883950639
cell 3402381725
02/09/2006
Gerusalemme, Israele Sinagoga Scolanova Trani
Orario: 20.30
Conferenza Prof. Guido Regina
03/09/2006
Conferenza Prof. Arie Ben Nun Sinagoga Scolanova
Trani, Orario: 17.30
Conferenza de Prof. Arie Ben Nun
COMUNE DI TRIESTE - ASSESSORATO ALLA CULTURA, Civici musei di storia ed arte di Trieste
03/09/2006
Apertura del Civico Museo della Risiera di San
Sabba - Monumento Nazionale via G.Palatucci 5 Trieste, Orario: 9.00 - 19.00
con Servizio didattico - informativo curato da personale altamente qualificato durante tutto l'orario
di apertura con visita anche alla sezione che, nella
Sala delle Croci, espone una scelta di beni razziati
dai nazisti agli Ebrei triestini.
Visita alla Casa di Preghiera
Orario: ore 11.00 - 13.00 / 17.00 - 20.00
29/08/2006
I Pyutim di Elyah bar Shemayah Sinagoga
Scolanova Trani, Orario: ore 19.00
Conferenza del Prof. Cesare Colafemmina
30/08/2006
L'Ebraismo nella Terra di Puglia Sinagoga Scolanova
Trani, Orario: ore 19.00
Conferenza del Prof. Michele Loconsole
Urbino:
Comunità Ebraica di Ancona
Sezione di Urbino - Sinagoga
Via Stretta - tel. 071 202638, [email protected]
31/08/2006
Stand artigianato&editoria Sinagoga Scolanova
Trani, Orario: ore 18.00 - 21.00
Visite
02/09/2006
Concerto di Progetto Davka Piazzetta Asilo Valerio
Orario: 21.30
Concerto di Progetto Davka: "Shalom ve Simhà"
Pace e Gioia, la musica ebraica dalla tradizione al
folk.
03/09/2006
Apertura della Sinagoga Via Stretta, Orario: 10.30
Apertura della giornata. Franco Corbucci, Sindaco
di Urbino Lella Mazzoli, Assessore alla Cultura del
Comune di Urbino Presentazione della giornata di
Maria Luisa Moscati. Ore 11.00 e ore 17.00 proiezione diapositive Le Sinagoghe nelle Marche. La
Sinagoga sarà aperta dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle
Trieste:
Sinagoga e Museo - Via S. Francesco, 19
[email protected]
COMUNE DI TRIESTE CIVICI
MUSEI DI STORIA ED ARTE DI TRIESTE
Civico Museo della Risiera di San Sabba
Monumento Nazionale
Via Giovanni Palatucci, 5
59
PROGRAMMES 2006
Le vie dello studio
Orario: 11.30 - 12.30 - 15.30 - 16.30 - 17.30
Previa prenotazione in partenza dal museo: “Le vie
dello studio” visite guidate gratuite ai midrashìm
del ghetto a cura di Codess Cultura.
Per informazioni: Per informazioni e prenotazioni
telefonare al Museo Ebraico di Venezia, cannaregio
2902/b, 30121 Venezia telefono 041 715359 tutti i
giorni escluso il sabato
19. Stradefacendo a Urbino: via Stretta, via delle
Stallacce, vie principali del Ghetto. CAGLI (PU):
l'Impetrata e la sottostante via Attanagi erano il
quartiere ebraico con la Sinagoga.
Venezia:
Sinagoghe, ghetto e museo
Cannaregio 2899 - tel. 041 715012
[email protected]
I labirinti della musica, Orario: 21.00
Area Didattica "I labirinti della musica" contaminazione gipsy/ebraica nell’interpretazione di Tony
Green.
Per informazioni: er informazioni e prenotazioni
03/09/2006
La ronda dello sbirro
Previa prenotazione "La ronda dello sbirro" breve
itinerario in "sandolo" lungo il perimetro del ghetto
Vercelli:
Sinagoga - Via Elia E. Foa, 58
[email protected]
Dalla parte delle donne
visite guidate gratuite alle sinagoghe viste dai
matronei a cura di Codess Cultura. Prenotazione
obbligatoria.
03/09/2006
Apertura Tempio, Orario: 10.30
Interverrà Claudia De Benedetti Consigliere UCEI
Vice presidente "Fondazione per i beni culturali
ebraici in Italia"
Cimitero ebraico di S. Nicolò, Orario: 9.30
Visita guidata gratuita all'antico cimitero ebraico
del Lido. A cura del Comandante Aldo Izzo. E' gradita la prenotazione
Giovanni Tamburelli. Mostra d'Arte Contemporanea
"Memorie di ferro" Tempio Ebraico di via Foa Vercelli -Inaugurazione domenica 3 ore 11.00
Orario: 10.30 - 19.00
Lo scultore piemontese proporrà una selezione di
circa 15 grandi opere (sculture in ferro e metalli;
opere in ricamo e tessuti preziosi) che interpretano
temi, soggetti e oggetti della cultura ebraica
Per informazioni: Oltre ad avvalersi per l'organizzazione del supporto della Ermanno Tedeschi Gallery
di Torino, la mostra - che proseguirà per tutto il
mese di ottobre - sarà arricchita da un catalogo a
cura di Alessandra Ruffino e introduzione di Sandra
Reberschak. La comunicazione sull'evento sarà
curata direttamente dalla Comunità Ebraica
Museo Ebraico di Venezia e sinagoghe
Orario: 10.00 -18. 30
Ingresso gratuito al museo e alle sinagoghe. A cura
di Codess Cultura
60
PROGRAMMES 2006
Visita guidata alla Sinagoga di Verona Sinagoga di
Verona Via Rita Rosani, Orario: ore 16.00
a cura del Rabbino Crescenzo Piattelli
Itinerari Ebraici - Prima della tempesta: itinerario
musicale tra Italia e Francia, 1915-1938 Tempio
Ebraico di via Foa - Vercelli, Orario: 17.00
Renata STEFANI, Mezzosoprano - Simonetta HEGER,
Pianoforte; > PROGRAMMA: Maurice RAVEL (18751937), "Deux Mélodies Hebraiques" (1915), Kaddish,
L'énigme éternelle; Leone SINIGAGLIA (1868-1944),
da "Fogli d'album" e "Vecchie canzoni popolari del
Piemonte" (1923), Madrigale rustico (pianoforte
solo), La scelta felice (canto e pianoforte); Alberto
GENTILI (1873-1954), "Pianto antico" op. 11 n. 1
(1925), testo di Giosuè Carducci; Vittorio RIETI
(1898-1994), da "Suite per pianoforte" (1926), Valzer
in modo lidio; Mario CASTELNUOVO-TEDESCO
(1895-1968), da "Tre corali su Melodie Ebraiche per
pianoforte" (1926), Grave e meditativo - "L'infinito"
(1921) per canto e pianoforte, testo di Giacomo
Leopardi - "Ah, la musique américaine!", Vocalizzo a
tempo di fox-trot; Aldo FINZI (1897-1945), "Tempo
di Marcia", "Tempo di Fox-trot", per pianoforte "Barque d’or"(1921), testo di Ch. van Lerberghe - "La
voix de Sélisette", testo di M. Maeterlinck; Darius
MILHAUD (1892-1974), da "Liturgie Comtadine" per
canto e pianoforte (1935), Deux Chants de Rosh HaShanah.
Per informazioni: cell: 3381438521
Visita guidata all'antico ghetto di Verona Via Rita
Rosani
due appuntamenti ore 11.30 ore 16.30 a cura di
Lucia Forneron e Andrea Ranzato prenotazioni al
banco informazioni situato nell'atrio della Sinagoga
di Verona dalle ore 09.30
Visita guidata al Cimitero Ebraico di Verona Via
Badile ( Borgo Venezia)
due appuntamenti ore 11.00 ore 17.00 si prega di
prenotarsi presso il banco informazioni atrio
Sinagoga dalle ore 9.30
Visita alla parte ebraica del Cimitero Accattolico di
Vicenza Via F.lli Bandiera , Vicenza
Orario: dalle ore 10.30 alle 12.00 e dalle ore 16.30
alle 18.00
Visita Guidata alla parte ebraica del Cimitero
Acattolico via f.lli Bandiera a cura di Paola Farina
Per informazioni: [email protected] 0458007112
La contrada degli ebrei a Soave Contrada degli
Ebrei, Soave(VR), Orario: ore 11.00 e ore 17.30
Storia della presenza ebraica a Soave a cura di
Claudia Posani. In collaborazione e col patrocinio
del Comune di Soave
Per informazioni: [email protected] 0458007112
Verona:
Sinagoga e cimitero
Via Portici, 3 - tel. 045 8007112
[email protected]
Itinerari musicali ebraici Contrada degli Ebrei,
SOAVE (Vr), Orario: 21.00
Concerto di PAOLO BUCONI Violino e Voce a cura di
Roberto Israel In collaborazione e con il patrocinio
del Comune di Soave
Per informazioni: [email protected]
03/09/2006
apertura ufficiale della Giornata Sinagoga di Verona
Orario: 09.30
Strade facendo, itinerari ebraici a Verona, Vicenza e
provincia Via Portici 3
Orario: dalle ore 10.30 alle ore 19.00
mostra e percorso multimediale curatrice Ester
Silvana Israel
Per informazioni: ufficio stampa e segreteria:
Comunità Ebraica di Verona, tel 0458007112
e-mail [email protected]
Viadana:
Sinagoga - Via Bonomi, 28-34
tel. 0375/820900, [email protected]
03/09/2006
Apertura Sinagoga
61
PROGRAMMES 2006
Orario: 10.00-12.30 e 16.00-19.30
Per informazioni: Mu.Vi. - Musei Viadana tel.
0375/820900 - [email protected]
LITHUANIA
LUXEMBOURG
Luxembourg:
10h-11:30h: Visite du sentier GODCHAUX à Luxembourg (Bonnevoie-Schleifmühle-Hamm) inauguré
en 2006.
Renseignements et inscriptions auprès du Consistoire au n° (352) 45 29 14 20.
Organisé par le Consistoire Israélite de Luxembourg
et le B'nai B'rith Luxembourg.
11:30h-19:00h: Visite groupée de différents sites en
Lorraine et Alsace.
Renseignements et inscriptions auprès du
Consistoire au n° (352) 45 29 14 20.
Organisé par le Consistoire Israélite de Luxembourg
et le B'nai B'rith Luxembourg.
MACEDONIA
Skopje:
On 4th September: Preliminary programme
All the events of the Day will be probably held in
the Jewish Community Center at Borka Talevski
Street No:24, Skopje.
10:00-13:00 a.m.:
- Open doors of the Jewish Community Center.
- Visit of the Jewish Community center.
- Visit of the Jewish Community Library.
- Visit of the Skopje SYNAGOGUE “BETH YAAKOV”.
(Jewish Community Center – 3th floor).
- In the same time, it will be opened small bazaar
of the Jewish objects made by Jewish woman
club “Isha” (everything its hand made).
62
PROGRAMMES 2006
Delft:
14:00: “De geschiedenis van de nederlandse en in
het bijzonder de Delftse Joden“
Synagoge, Koornmarkt 12
Lezing door Mw. B.Turksma-Heijmann
- Presentation on traditional Sephardic hand
made culture.
19:00 p.m.:
- Jewish cooking in heritage (made by Jewish
woman club)
Traditional Sephardic recepies (Kosher)
Address: Jewish Community Center at Borka
Talevski Street No: 24, Skopje.
- Welcomed speech by President of the Jewish
Community Zdravko Shami.
- Welcomed speech by national coordinator Avi
Kozma.
- Presentation of the Holocaust museum under
construction by board member.
20:30 p.m.:
- Concert JEWISH CHAMBER CHOIR "Mois Hason"
– traditional Sephardic music and heritage.
Address: In the Central Opera Hall.
During the Day: Open doors of the Jewish
Cemetery at City Cemetery “Butel”.
Enschede:
12:00-14:00: “De komst en integratie van de Joden
in Nederland“
Synagoge, Prinsestraat 16
Lezing door Mw. Prof.R.G.Fuks-Mansfeld
Meerssen:
12:00-14:00: “De Joden in Limburg“
Synagoge, Kuileneindestraat 22 A
Lezing door Drs. A.W.Rosenberg
Middelburg:
12:00: “De joodse monumenten in Middelburg“
Synagoge, Herenstraat 12
Lezing door Drs. A.Vos
NETHERLANDS
Utrecht:
12:30-14:00: “Thuis” zijn in Diaspora. Over migratie,
media en identiteit. Joods Cultureel Centrum,
Magdalenastraat 1A hoek Nieuwegracht
Lezing door Mw. Prof.Dr. S. de Leeuw
U bent van harte welkom op alle locaties tussen
11.00 uur en 16.00 uur bij de volgende aktiviteiten:
In alle localiteiten wordt doorlopend de documentaire getoond: “Een vluchtige geschiedenis“ over de
joodse migratieroutes naar Nederland met interviews van Mw. B. Citroen: een Sefardische afstammeling en Mw. C.Cohen Paraira-Schipper: een
Asjkenazische afstammeling.
Winterswijk:
12:00-14:00: “Een joods licht op de Achterhoek”
Synagoge, Spoorstraat 34
Lezing door Mw. R.Sanders
Amsterdam:
11:30h-13:00: “De geschiedenis van de Joden in
Amsterdam". Pathé Tuschinski, VIP-room Reguliersbreestraat, 26-28. Lezing door M. Corbey-van Praag.
NORWAY
Trondheim:
12.00 - 15.00: Jewish Museum
Arkitekt Christies gate IB, 7013 Trondheim
- Open museum.
- Demonstration and workshop in the Jewish
tradition of papercutting.
Bourtange:
11:30-13:30: “De Joden in Groningen“
Synagoge, Batterijenstraat 1
Lezing door Dhr. R.Vleesblok
63
PROGRAMMES 2006
13:30 Taste of Jewish cooking
Social Hall, Sukkat Shalom Synagogue
14:30 Visit to Holocaust memorial sites in Topovske
supe and Jajinci ( bus tour)
18:00 Evening in the Jewish community center.
Presentation by custos of the Jewish historical
museum Milica Mihailovic «Routes of Jewish
Heritage»
18:35 King David Theatre performance from the
roman of Zak Konfino «Have you crucified Christ»
with music by Djurdja Makrevske and Nikola
Salacanina
19:00 Concert of Brother Baruh Choir
- A klezmerband will be playing klezmermusic.
- The café will be open for refreshments.
ROMANIA
- Portes ouvertes de sites
- Table ronde sur le thème de « L'Image du Juif
dans la culture roumaine »
- Présentation de films juifs
- Concert de musique klezmer
- Concert de musique de synagogue
Nis:
Sunday, 03 September: c/o Cairska 28
Coordinator: Jasna Ciric , president
10:00 Opening of the exhibition: „ If someone asks
about us ....“ Exibition of documents, photographs
showing Jewish cemetery, societies, Sinagogue as
well as photos of famous Nis members between the
two wars.
Lecture by Jasna Ciric, president of JC Nis
Visit to the Holocaust Memorial site at Crveni Krst ,
Bubanj, Jewish cemetery, Synagogue
Cocktail
RUSSIA
Moscow:
3rd of September: Celebration of the European Day
of Jewish Culture in Choral Synagogue and in JCC in
Marjina Rosha.
St.-Petersburg:
10th of September: 2-3 events will be organized in
Choral Synagogue and in YSOD
(St.-Petersburg Jewish Home).
- A Family Holiday dedicated to Rosh Ashana
- Jewish arts and crafts
- Meeting with Amos Oz
Novi Sad:
Jevrejska 11, Phone: + 381 21 423 882
Coordinators: Ana Frenkel Milivoj Stojanovic, Ivan
Sefer, Ljiljana Gajinov
Saturday 02 September:
17:30 Photo Exibition –Jewish topics, various authors . Galery Photo-Cine.
Nikola Pasic st 34 .
Coordinated by A. Gusman, D. Zekovic.
19:00 JC Art club exhibition.
Topic: synagogue and religious objects.
Main entrance hall of the Synagogue. Jevrejska st.11.
19:30 Welcome speech by Dr Ana Frenkel, president
of the JC Novi Sad. NS Synagogue.
19:45 «Synagogues» - Lecture by Rudolf Klajn , profesor from the University of Tel Aviv, Budapest and
SERBIA
Belgrade:
Sunday, September 3: Kralja Petra 71 a
Coordinator: Raka Levi, President
09:00 Open door-Jewish historical Museum
Kralja Petra st 71a
10:00 Tour of old Dorcol -Jewish quarter, Jewish
cemetery, Staro Sajmiste, memorial ( bus tour )
13:00 Sephardic songs and Israeli folk dance-performance at Sukkat Shalom Synagoge, Marsala
Birjuzova st .19
64
PROGRAMMES 2006
Literary works by the writer Tatjana Cvejin about
migration as the motieves in literature
Cocktail – Jewish cooking
Subotica. NS Synagogue .
20:30 Concert by „Ha Shira Choir“. NS Synagogue .
21:00 Cocktail at the Club JC Novi Sad .
Sunday 03 September:
18:00 Opening of joint exhibitions :
„Religious objects trought history “ - by religious
committee of JC NS.
„First 100 years“ - by Olga Andrasi .
„Dina’s feelings“- by Lidija Levi-visual Midrash .
19:15 «European routes of Jewish Heritage» – lecture by Fedor Fishl and Robert Kovac from JC
Subotica.
20:00 DVD presentation on Jewish cemetery of
Novi Sad.
21:00 Cocktail under the auspices of the Mayor of
Novi Sad.
Zemun:
Sunday, 03 September: Dubrovacka 21
Coordinator: Nernad Fogel , president
12:30 Opening of the exhibition „Revitalisation of
Jewish Community of Zemun 2000-2006“
Galery of Kulturni Center Beograd ARTGET
Trg Republike 5/l
SLOVAKIA
Bratislava:
As every year, event in Bratislava provided free
access to the Jewish heritage sites of Bratislava:
- Museum of Jewish Culture
- Chatam Sofer Memorial
- Heydukova Street Synagogue
Askara at the Orthodox Jewish Cemetery to
remember Jewish Bratislavians, who perished in
the Holocaust
Pancevo:
Coordinator: Barbara Panic
19:00 Welcome greetings by president of JC
Pancevo
Presentation on the European day of Jewish Culture
History of JC Pancevo and Jews from Banat region (
province of Vojvodina)
Jewish songs
Synagogue of Pancevo – lecture by the Pancevo
city Archives
Exhibition on „Synagogue as atistic heritage“ by
Mirjana Lehner Dragic and Marko Dragica
Cocktail ( Jewish cooking )
Komarno:
Events have been organized by the Komarno
Jewish Community:
• Morning tour On the Footsteps of the Komarno
Jewry included the synagogue, mikvah and the
Jewish cemetery.
• Afternoon lectures at the synagogue and the
cultural hall included:
- Association of Christians and Jews in Hungary
1991-2006
- Famous Jewish personalities from Slovakia in
the world
- Remembering the Szekesfehervar Jewry
- Visit from the Jewish Community of Salgotarjan
- Introduction to the High Holidays
- MICVE – charity day and KEHILA awards
- Caston Band concert
Subotica:
Dimitrija Tucovica 11
Coordinator: Robert Kovac
09 – 14:00 Open door of the Jewish community hall,
Synagogue
Presentation of Jewish heritage : roots, migration ,
Shabat and Festival food,
„Subotica Great Synagogue „ Exibition by Vukelic
Zeljko
„ Prayer books“ – exhibition
65
PROGRAMMES 2006
Kosice:
17:00: ”Jewish Heritage of Kosice, Presov and
Bardejov. The European Route of Jewish Heritage”
Thalia Theatre, Timonova 3, Kosice
Lecture by Dr. Maros Borsky, Slovak Jewish Heritage
Center, Bratislava
SPAIN
Avila:
Activity: Concert by Rosa Zaragoza
Time: August 31st, at 9 pm. Place: Episcopio square
Organised by: Municipality of Avila. Tourism
Council
SLOVENIA
Activity: Workshop The Three Cultures
Time: From 11 am to 3 pm and from 5 pm to midnight. Place: Mercado Chico square, Cathedral square, Pedro Dávila square, Reyes Católicos street and
Alemania street.
Organised by: Municipality of Avila. Tourism
Council
Activity: Excursion to the Jewish quarter of Segovia
Barcelona:
Activity: A route through the Old Jewish Quarter
Time: Saturday Sept. 2nd, at 10.30 am
Place: Barcelona City History Museum. Monumental
ensemble of Rey square
Organised by: Barcelona City History Museum.
Municipality of Barcelona
Registration is required. Limited places. Please book
in advance: phone 933 190 222 - Fax: 932 680 454
Monday-Friday from 10 am to 2 pm. Tuesday and
Thursday: 4 pm to 6 pm
[email protected]
www.museuhistoria.bcn.es
Price: 6,25 € . Under 7 year-old: free
Activity: Visit to the exhibition "Barcelona in the
Middle Ages, 8th-9th centuries". It includes a part
dedicated to the Old Jewish Quarter
Time: Sat. Sept. 2nd, from 3pm to 8 pm
Place: Monumental ensemble Rey square
Organised by: Barcelona City History Museum.
Municipality of Barcelona
Price: Open Doors up to 3 pm
Activity: Round table "Cross of ways: Encounter of
personal and spirituals itineraries"
66
PROGRAMMES 2006
Activity: A copy of the CD music "Almendricas y
Piñones”, by Mónica Monasterio Sephardic singer,
will be offered to all visitors attending the tour
Time: 11 am. Place: Main staircase of the City Hall
Organised by: Municipality of Cáceres
With the support of Cáceres 2.016
Time: 10.30 am.
Place: Pati Llimona. 1, Regomir street
Organised by: Municipality of Barcelona
With the support of the Barcelona Jewish
Communities
Activity: Opening of the exhibition “Symbolic
Architectures”. An itinerary through the cities of the
Spanish network "Red de Juderías de España"
Time: 1 pm. Place: Pati Llimona. 1, Regomir street
With the support of Pati Llimona, Old City District
and Red de Juderías de España
Córdoba:
Activity: Exhibition “Essence of Sepharad”, by
Francisco Sánchez Moreno. A photographic tour
through the 21 member cities of the Spanish network Red de Juderías.
Time: Opening at noon, Friday Sept. 1st. Exhibition
times: 9 am to 2.30 pm, and 6 pm to 8 pm from
Monday to Friday.
Sunday and public holidays: closed.
Place: Orive Palace courtyard. Orive square.
Organised by: General Direction of Culture,
Tourism, Education and Childhood. Unidad de
Turismo y Patrimonio de la Humanidad.
Municipality of Córdoba
With the support of: Red de Juderías de España
“Caminos de Sefarad”
Activity: Gastronomic taste
Time: 1.30 pm. Place: Pati Llimona. 1, Regomir street
Organised by: Municipality of Girona
With the support of Pati Llimona
Activity: Taste of sweet and salty Sephardic cakes
Time: All over the Day. Place: Caj Chai Tea Shop
Organised by: Janet Amateau
With the support of the Municipality of Girona and
Caj Chai Tea Shop
Price: various
Activity: Exhibition “Life and works of Maimonides”
Time: Opening on Sept. 1st, at 8 p.m. Exhibition
time: Sept. 1 to 15th: Tuesday to Saturday: 8.30 am
to 2.30 pm; Sunday and public holidays: 9 am to
2.30 pm. Monday closed. Sept. 16th to 30th:
Tuesday to Saturdays: 10 am to 2 pm, and 5.30 pm
to 7.30 pm. Sunday and public holidays: 10 am to 2
pm. Monday closed. Place: Patio Mudéjar del
Alcázar de los Reyes Cristianos.
Organised by: Unidad de Turismo y Patrimonio de
la Humanidad. Municipality of Córdoba
With the support of the Spanish Federation of
Jewish Communities. Jewish community of Madrid.
Price: Regular entrance fee of the Alcazar.
Activity: Travel itinerary through the Old Jewish
Quarter. Time: 5 pm. Place: Ribé square
Activity: Concert: “Sephardic Mediterranean songs",
by Rosa Zaragoza and Eduard Iniesta
Time: 7.30 pm. Place: Rey square
With the support of: Barcelona City History
Museum
Activity: Excursions to the Jewish quarter of
Tortosa, Girona and Besalú
Activity: Lecture “Hasday Ibn Shaprut”, by professor
Jesús Peláez del Rosal.
Time: Sept. 1st, at 9 pm. Place: Hasday Ibn Shaprut
passage (Martín Roa street, closed to the Old
Alcazar)
Cáceres:
Activity: Guided tour to the Old and New Jewish
quarters. Time: 11 am
Place: Main staircase of the City Hall
Organised by: Municipality of Cáceres
With the support of Cáceres 2.016
67
PROGRAMMES 2006
Activity: Guided tour to the Old Jewish quarter,
Synagogue, Calahorra Tower and Viva Al Andalus
Library.
Time: 11 am. Place: Departure from Caballerizas
Reales. Organised by: Unidad de Turismo y
Patrimonio de la Humanidad. Municipality of
Córdoba
With the support of: Asociación de Informadores
Turísticos de Córdoba (APIT). Delegación Provincial
de la Consejería de Cultura de la Junta de
Andalucía. Torre de la Calahorra. Biblioteca Viva Al
Andalus.
Registration is required at: Unidad de Turismo y
Patrimonio de la Humanidad. Caballerizas Reales
street, 1. Phone: 957 200 522. E-mail:
[email protected]. Limited number of participants.
Reservation until Friday Sept. 1st, at 2 pm.
la Humanidad.
Activity: Concert of Sephardic Music, by Paco Díez
Time: Sept. 1st, at 9.30 pm. Place: Hasday Ibn
Shaprut passage (Martín Roa street, closed to the
Old Alcazar)
la Humanidad.
Activity: Walks through Córdoba
Time: Sept. 1st, 2nd and 3rd, at 9.30 pm
Place: Departure from Tendillas square and walk
through the Old City
Organised by: Consorcio de Turismo de Córdoba.
With the support of: Unidad de Turismo y
Patrimonio de la Humanidad. Municipality of
Córdoba
Registration is required at: Consorcio de Turismo de
Córdoba. Caballerizas Reales street, 1.
Phone: 957 201 774.
Price: Adults 14 €. Children 5-12 year-old: 7 €
Activity: Day of Open Doors: Synagogue, Calahorra
Tower, Archaeological Museum (Hebrew gravestone), Biblioteca Viva de Al Andalus
Time: 10 am to 2 pm. Place: Calahorra Tower,
Archaeological Museum, Biblioteca Viva de Al
Andalus
la Humanidad. Ayuntamiento de Córdoba
With the support of: Delegación Provincial de la
Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
Torre de la Calahorra. Biblioteca Viva Al Andalus.
Activity: Excursion to the Jewish quarter of Jaén
Activity: Sephardic Zoco
Time: Sept. 1st, 2nd and 3rd, commercial opening
times. Place: Craftsmen market and Córdoba Old
Jewish Quarter
With the support of: Asociación Cordobesa de
Artesanos. Asociación de Comerciantes del Casco
Histórico. Participant shops and stores.
Price: the established for every product
Girona:
Activity: Dramatised guided tour "The Doors of
Remembrance"
Time: Saturday Sept. 2nd, at 11.30 am (english) and
6 pm (spanish or catalan). Place: Bonastruc ça Port
Centre
Organised by: Patronat Call de Girona
Registration: Phone + 34 972 21 67 61
On line: www.ajgirona.org/call
Price: 15 Euros
Activity: A gastronomic Sephardic route through
Córdoba Jewish Quarter
Time: Sept. 1st, 2nd and 3rd, commercial opening
times. Place: Restaurants and bars in the Old Jewish
Quarter.
With the support of: Asociación de Empresarios de
Hostelería de Córdoba “Hostecor” and participant
restaurants
Price: various, depending on the menus
Activity: Day of Open Doors to the Museum of
Jewish History and at the Nahmanides Institute for
68
PROGRAMMES 2006
Organised by: Municipality of Hervás
Jewish Studies. Free service of audio guides.
Screening of documentaries about Jewish routes in
medieval times. Temporary exhibition "Sephardic
Images"
Time: 10 am to 8 pm. Place: Museum of Jewish
History. Organised by: Patronat Call de Girona
Jaén:
Activity: Conference “Hasday Ibn Shaprut”, by
Guadalupe Sáiz Muñoz.
Time: Friday Sept. 1st, at 8.30 pm
Place: Mudéjar Hall, at Palacio Municipal de Cultura
Organised by: Patronato de Cultura, Turismo y
Fiestas, Municipality of Jaén
Activity: Exhibition and consultation of specialised
bibliography: historical atlas, travel guides and
books from Jewish travellers of all times
Time: 10 am to 2 pm. Place: Biblioteca E. E. Schalit,
at the Nahmanides Institute for Jewish Studies
Activity: A route through Jaen’s Jewish quarter:
“Onde los sefaradím moravan” (Where the
Sephardic people lived)
Time: 10 h. Place: San Francisco square (closed to
Vandelvira sculpture)
With the support of: Asociación Sociocultural
IUVENTA.
Activity: Dramatised guided tour "The Doors of
Remembrance"
Time: 12 noon. Place: Bonastruc ça Port Centre
Registration is required: Phone + 34 972 21 67 61
Activity: Guided tour "Call indoors"
Time: 5 pm. Place: Bonastruc ça Port Centre
Registration is required: Phone + 34 972 21 67 61
Activity: Opening of the exhibition “El friso gótico
de la Catedral de Jaén: una lectura iconográfica”
Time: Monday Sept. 4th, at 8 pm
Place: Cultural Centre "Casa Almansa"
With the support of: Mr. Juan José Bazo Garro and
Mr. Emilio Luís Lara López
Activity: Tales workshop "A journey to the Call of
Girona". Activity for children, by Va de Contes company
Time: 7 pm. Place: Biblioteca E. E. Schalit, at the
Nahmanides Institute for Jewish Studies
Activity: Excursion to the Jewish quarter of Córdoba
León:
Activity: Exhibition "The Gardens of the Cultures"
Time: August 30th to September 7th
Place: Cultural Centre "Centro Cívico León Oeste"
Organised by: Municipality of León. Heritage
Council
Activity: Excursions to the Jewish quarters of
Barcelona, Tortosa and Besalú
Hervás:
Activity: Guided tour to the Jewish Quarter
Time: 11.30 am
Place: departure from the Tourist Office
Organised by: Municipality of Hervás
Registration is required, at the Tourist Office
Activity: Conference by Mr. Jorge Rozemblum
“Spanish Jewish music and poetry before the
Expulsion”
Time: August 31st, at 8 pm. Place: Puente Castro
Library. Organised by: Municipality of León.
Heritage Council
Activity: Concert of Sephardic music, by group
"LaKaramba"
Time: 12.30 pm. Place: in the Jewish Quarter
69
PROGRAMMES 2006
man and spanish); 5 pm (english and catalan);
6.45 pm (german and spanish)
Place: Reina square (by the side of Miró sculpture)
Organised by: INESTUR. Tourism Council of the
Balearic Government
With the support of: Municipality of Palma.
Registration is required: Phone + 34 971 720 720
Activity: Conference by Eduardo Paniagua “Music
instruments of the Spanish Jewish traditions”
Time: September 1st, at 8 pm
Place: Hall of Acts, at the Municipality of León
Organised by: Municipality of León. Heritage
Council
Activity: Guided tour "Discovering the Old Jewish
Quarter"
Time: 12.30 am. Place: departure from Jabalquinto
Palace. Organised by: Municipality of León.
Heritage Council
With the support of: University of Leon
Registration is required. Phone: + 34 987 21 93 74
Activity: Jewish market
Time: 5 pm to 9 pm. Place: Miguel Maura square
Organised by: ARCA - Llegat Jueu
With the support of: Municipality of Palma
Activity: Exhibition of Mallorca books related to
Jewish subjects
Time: 5 pm to 9 pm. Place: Hall of the Theater Xesc
Forteza, at Miguel Maura square
Organised by: Balearic Institute of Studies
Oviedo:
Activity: Day of Open Doors at the CasinaSynagogue
Time: 12 noon. Place: Casina-Synagogue, at Fontán
square. Organised by: Municipality of Oviedo,
Tourism Council
With the support of the Israeli community of the
"Principado de Asturias"
Registration is required at the Municipal Tourist
Office, phone: 985 227586
Activity: "Oh, Israel!" Exhibition of paintings by
Aranda artist
Time: 5 pm to 9 pm. Place: Hall of the Theater Xesc
Forteza, at Miguel Maura square
Organised by: Frau Reus Art Gallery
Activity: Concert of Sephardic Romanzas, by Paco
Díez
Time: 8 pm. Place: Camara Hall, at the AuditoriumPalace of Congresses “Príncipe Felipe”
Organised by: Municipality of Oviedo, Tourism
Council. Price: 3,5 Euros
Activity: Screening of the movie “Vete y vive” (Go
and live), directed by Radu Mihaileanu.
Time: 7 pm. Place: Theater Xesc Forteza, at Miguel
Maura square. Organised by: Baleares-Israel
Institute of Cultural Relations
Ribadavia:
Activity: The night of the Times. A night dramatised
tour to the Jewish quarter of Ribadavia
Time: Sat. Sept. 2nd, at 11.30 pm. Place: Tourist
Office
Organised by: Municipality of Ribadavia. Tourist
Office
Registration is required at the Tourist Office. Limited
to 30 people
Palma de Mallorca:
Activity: Day of Open Doors to the Synagogue
Time: 10 am to 1 pm. Place: 3, Monseñor Palmer
street. Organised by: Jewish Community of the
Balearic Islands
With the support of: Municipality of Palma de
Mallorca
Activity: Guided tours to the medieval Jewish
quarter
Time: 10 am (spanish and english); 11.45 am (ger-
Activity: Guided tour: All the truth about the Jewish
Quarter. Includes a taste of the Sephardic sweet
70
PROGRAMMES 2006
Time: 11 am and 12 noon (english and german);
12 noon and 1 pm (spanish); 5 pm and 6 pm (english and french); 5 pm and 6 pm (galego)
Place: Tourist Office. Organised by: Municipality of
Ribadavia. Tourist Office
Organised by: Municipality of Segovia and
Municipal Tourism Enterprise
Registration: at "Centro de Recepción de Visitantes",
1, Azoguejo square. Phone: + 34 921 466 720
Activity: Day of Open Doors to the Sephardic
Museum of Galicia. Jewish information centre
Time: 10.30 am to 8 pm. Place: Tourist Office
Organised by: Sephardic Museum of Galicia. Tourist
Office
Activity: Concert of Sephardic music
Time: 8 pm. Place: Patio of Abraham Senneor
House. 12, Judería Vieja street
Organised by: Municipality of Segovia and
Municipal Tourism Enterprise
Activity: Gastronomic Day. A taste of Jewish cooking in some local restaurants
Time: from 1.30 pm to 3 pm. Place: Restaurants of
Ribadavia (a list is available at the Tourist Office)
Organised by: Restaurants of Ribadavia. Tourist
Office
Price: depending on the menus
Activity: A taste of Sephardic menus
Time: Sept. 2nd and 3rd. Place: Jewish quarter
Organised by: Restaurants of the streets of the
Jewish quarter
Price: Depending on the menus
Activity: Contest about the history of the Jewish
quarter of Segovia. During the guided tours of Sept.
3rd, participants will receive an inquiry with questions. Those who answer them correctly will obtain a
prize from the organisation.
Place: Jewish Quarter
Organised by: Municipality of Segovia, Municipal
Tourism Estreprise, restaurants and shops of the
streets of the Jewish quarter
Activity: Market of traditional Hebrew confectionary. Exhibition of the different confectionary shops
of Ribadavia and Galicia
Time: from 11 am to 9 pm. Free taste of sweets between 12 noon and 6 pm. Place: Praza da Madanela
Office
With the support of: Confectionary professionals of
Ribadavia. Festa da Istoria Foundation
Price: Free, but a ticket is required (available at the
Tourist Office)
Activity: Excursion to the Jewish quarter of Ávila
Toledo:
Activity: Guided tours to Toledo Jewish quarter.
Entrance to Santa María la Blanca synagogue and
Tránsito synagogue- Sephardic Museum
Time: In the morning and in the afternoon
Place: Toledo Jewish quarter
Organised by: Municipal Toledo Tourism Board
With the support of: Diocesan Archbishopric of
Toledo and Tránsito synagogue-Sephardic Museum
Registration is required at:
Municipal Toledo Tourism Board
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
E-mail: [email protected] or
[email protected]
Activity: The four seasons of the kosher wine. An initiation to the taste of kosher wine.
Time: 12.30 pm. Place: Sephardic Museum of Galicia
Office
Registration is required at the Tourist Office. Limited
to 20 people
Segovia:
Activity: Guided dramatised tours at the Jewish
Quarter
Time: 10.30 am, 11 am, 11.30 am., 12 noon, 5 pm,
5.30 pm and 6 pm. Place: in the Jewish Quarter
71
PROGRAMMES 2006
Activity: Workshop of Sephardic confectionary
Time: in the morning and in the afternoon
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Activity: Concert of Sephardic music and dance
Time: in the afternoon
Place: Santa María la Blanca synagogue
Toledo
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Activity: Workshop for children: Paper elaboration
Place: Gardens of El Tránsito, in the Jewish quarter
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Activity: Day of Open Doors at Santa María la Blanca
synagogue
Time: 10.30 am to 9 pm.
Place: Santa María la Blanca synagogue
Toledo
Activity: Puppet theather, at the Jewish quarter
Time: to be confirmed
Place: Gardens of El Tránsito, in the Jewish quarter
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Activity: New guided tours SEGWAY at the Toledo
Jewish quarter, conducted by characters dressed as
in the medieval times.
With the support of: E-tur
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Activity: Day of Open Doors at Tránsito synagogueSephardic Museum
Time: 10.30 am to 9 pm
Place: Tránsito synagogue- Sephardic Museum
With the support of: Tránsito synagogue- Sephardic
Museum
Activity: Lunches and dinners at the Sephardic style
Time: Lunch Time and Dinner time
Place: Restaurants of the Toledo Jewish quarter
With the support of: County association of
Restaurants Enterprisers of Toledo
Price: depending on the restaurant
Activity: Dramatised tours at the Toledo Jewish
quarter
Time: Evening. Place: Toledo Jewish quarter
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Activity: Little train "Paths of Sepharad"
Place: Toledo Jewish quarter. A panoramic view of
72
PROGRAMMES 2006
Place: in the Jewish quarter
Organised by: Municipality of Tortosa - IMACT
With the support of: MARMARA and Area of
Ancient History of Rovira i Virgili University
Pintor neighbourhood association, Casanova
Remolins
the city known as “the second Jerusalem”
With the support of: Zocotren-UNAUTO
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Barcelona, Girona and Besalú
Activity: Reading interpretation of the Tránsito
synagogue- Sephardic Museum
Time: in the morning and in the afteroon
Place: Tránsito synagogue- Sephardic Museum
With the support of: Judaica Bookstore “Casa de
Jacob” & Information centre of Jewish Toledo
Phone: +34 925 254 030 - Fax: +34 925 255 946
[email protected]
Tudela:
Activity: Photographic exhibition "Essence of
Sepharad"
Time: Sept. 1st to October 20th
Place: Cultural Centre Castel Ruiz
Organised by: Municipality of Tudela
Activity: Evening guided tour
Time: 9 pm. Place: Departure from the Tourist Office
Registration is required at the Tourist Office
Price: 2,00 €
Activity: Taste of Sephardic confectionary
Time: afternoon. Place: Toledo Jewish quarter
Activity: Delivery of information folders
Time: 10.30 am. Place: Tourist Office
Tortosa:
Activity: Guided tour to the Jewish quarter
Time: Sat. Sept. 2nd, 11 am
Place: Departure from Paiolet square
Organised by: Conficon Turisme i Tradicions
With the support of: Municipality of Tortosa - IMACT
Price: 3,00 €
Activity: Theater performance and guided tour
Time: 11 am
Place: departure from the Tourist Office
Price: 3,00 €. It includes the taste of a tapa
Activity: Taste of sephardic "pinchos" (sort of tapas)
Time: 1 pm. Place: Yehuda Ha Levi square
Price: 3,00 €. (Included in the guided tour)
Activity: The Jewish Giant figures of Tortosa will
dance in the Jewish quarter
Time: 11.30 am. Place: From the square of the
Municipality to the Jewish quarter
Organised by: Municipality of Tortosa - IMACT
With the support of: Cultural Association "Grup de
Diables Llampec Nois", Ferreries - Tortosa
Activity: Academic congress "Yehuda Ha Levi. Life,
poetry and thought"
Time: September 4th to 6th. Place: Cultural Centre
Castel Ruiz. Organised by: Municipality of Tudela
With the support of: Public University of Navarra
Activity: Stories from the Jewish Quarter: The travels of a Jewish man from Tortosa
Time: Monday Sept. 4th, at 6.30 pm
73
PROGRAMMES 2006
of Estella (former City Hall)
Organised by: Municipality of Estella-Lizarra
and Bar Ilan University (Israel)
E-mail: [email protected];
[email protected]
Activity: Excursion to the Jewish quarter of Tudela
Activity: Excursion to the Jewish quarter of EstellaLizarra
Plasencia:
Activity: Guided tour to the Jewish quarter and
ancient Jewish cemetery
Time: 6 pm. Place: Municipal Tourist Office. Las
Claras Cultural Centre
Organised by: Tourism Council, Municipality of
Plasencia
ASSOCIATED CITIES:
Besalú:
Activity: Guided tours to the Jewish quarter
Time: September 1st, 2nd and 3rd, at 1 pm and 6
pm
Place: departure from the Tourist Office. 1, Llibertat
square
Organised by: Municipality of Besalú
Registration is required at the Tourist Office.
Phone: + 34 972 59 12 40
Price: 3,50 Euros (entrance to Medieval Besalú, valid
for 3 days)
Tarazona:
Activity: Guided tours to the Jewish quarter
Time: at 12.00 a.m. and 7.00 p.m.
Place: Municipal Tourism Office
Organised by: Municipality of Tarazona
Activity: Day of Open Doors to the Moshe de
Portella Multimedia Center
Time: from 11 am to 1 pm, and from 6 pm to 8 pm
Place: Moshe de Portella Multimedia Centre
Organised by: Municipality of Tarazona
Barcelona, Girona and Tortosa
WITH THE COLLABORATION OF:
Calahorra:
Activity: Guided tours to the Jewish quarter and to
the Cathedral Archives to see the Jewish documents
Time: 12 noon and 5 pm. Place: Departure from
Rasillo de San Francisco (in front of the Church)
Organised by: Municipality of Calahorra
With the support of the Volunteers’ Town Brigade
Castelló d'Empúries:
Activity: Guided tour to the Jewish quarter
Time: 5 pm. Place: Tourist Office
Organised by: Municipality of Castelló d'Empúries
Registration is required at: Tourist Office.
Phone: + 34 972 15 62 33, or + 34 972 45 08 02.
Estella-Lizarra:
Activity: Concert of sephardic music, by María
Laffitte. Time: Sat. Sept. 2nd, at 9 pm.
Place: Santa Clara convent
Organised by: Municipality of Estella-Lizarra
Madrid:
Activity: Guided tour to the Synagogue and lecture
about the Madrid Jewish community, by Mr. Jacobo
Israel Garzón and Mr. Uriel Macías Kapón
Time: 6 pm. Place: 3, Balmes street - 28010 Madrid
Organised by: Jewish community of Madrid
Registration is required: Phone +34 91 5913131
Activity: Guided tour to the Jewish Quarter, conducted by archeologist Mikel Ramos
Time: 12 noon. Place: departure from the Audience
74
PROGRAMMES 2006
Javurá"
Registration is required at: [email protected]
Activity: Round table. A range of savours and ingredients. With Debora Chomski, Anita Bensadón,
Matilde Gini de Barnatán, Alona Fisher-Kamm and
Jacobo Israel Garzón. In the frame of the 16th
Summer Course of Spanish Jewish Culture of the
Sephardic Museum. Time: Sept. 6th, at 5 pm
Place: Hall of the Jewish Community of Madrid
Organised by: Jewish Community of Madrid and
Sephardic Museum of Toledo
Registration is required at the Secretary Office of
the Community: Phone +34 91 5913131
More information at:
www.redjuderias.org
SWEDEN
The Jewish Community of Gothenburg:
13.00: Guided tour at the old Jewish Cemetery at
“Svingeln”.
16.00: Guided tour in the Synagogue with a lecture
on Jewish Music in Gothenburg, Cantor Abraham
Baer and finally a small concert on the Markusen
organ.
Light refreshments will be served afterwards in the
lobby-café.
Intended visitors to these events are kindly asked to
register to the community’s office on telephone
031-10 94 00 or mail to
[email protected]
Advertisement of these events will also be published in the local newspapers.
Activity: Lecture by Mr. José Carlos Capel: Does the
Jewish cooking exist? In the frame of the 16th
Summer Course of Spanish Jewish Culture of the
Sephardic Museum. Time: Sept. 6th, at 6.25 pm
Activity: A taste of sephardic cooking. In the frame
of the 16th Summer Course of Spanish Jewish
Culture of the Sephardic Museum
Time: Sept. 6th, at 7.30 pm
SWITZERLAND
Basel:
11h00-12h00: Jüdischer Friedhof Hegenheim im
Elsass (gegr.1673), Route de Hagenthal, Eingang
Friedhof, Hegenheim, Frankreich
Valencia:
Activity: Guided tours to the medieval Aljama of
Valencia. Time: 9.30 am and 9.30 pm
Place: departure from Los Pinazo square
Organised by: Synagogue conservative/masortí
"La Javurá"
Registration is required at: [email protected]
11h00-18h00: Jüdisches Museum der Schweiz
Kornhausgasse 8, 4051 Basel,
www.juedisches-museum.ch
Tag der Offenen Tür
15h00-16h00: Synagogue der Israelitischen Gemeinde Basel IGB, Leimenstrasse 24, 4051 Basel
Führung mit Nadia Guth Biasini
17h00-18h30: Vernissage der Sonderausstellung
Ins Licht gerückt. Sammlungbestände der letzten
Activity: Lecture "The symbolism in the meals all
over the Jewish year". Show and taste by Ms. Alba
Toscano and other members of "La Javurá"
Time: 4 pm. Place: 34, Arquitecto Alfaro street
Organised by: Synagogue conservative/masortí "La
75
PROGRAMMES 2006
Ellen Frank, soprano et dirigée par Pascal Salomon
zehn Jahre
Cercle, Schützengraben 16, 4051 Basel
Begrüssung : Dr. Katia Guth-Dreyfus
Lesung: Katharina Geiser, Autorin von « Vorübergehend Wien » (Zsolnay Verlag 2006)
Apéro im Museum
14h30-17h00: Communauté Israélite de Genève
CIG. 10 rue Saint Léger, 1205 Genève
Tel. 022 317 89 00, E-Mail: [email protected],
www.comisra.ch
14h30-15h30: Conte en musique
Ah ! Si j’étais riche avec Rose Bacot, conte et clarinette, pour enfants dès 5 ans
15h30 et 16h00: Visite de la Bibliothèque avec
Judith Markish
15h30 et 16h00: La Maison Juive en histoire avec
Laurnce Leitenberg, historienne
15h30-16h00 et 16h30-17h00: Départ du Petit Train
avec Philippe Schwed, historien.
Parcours départ de la CIG, traversée de la Vieille Ville
(quartier de l’ancien ghetto du XVème siècle) et arrivée à la Synagogue Beth Yacoov
19h30-21h00: Alliance Française de Bâle, im
Zunftsaal Schmiedenhof (GGG)
Im Schmiedenhof 10 (Rümelinsplatz), 4051 Basel
Ces écrivains qui se découvrent… juifs, conférence
de Françoise Buffat (écrivain et journalsite)
Bern:
Sonntag, den 10. Septembre 2006
15h00-16h30: Synagoge der Jüdischen Gemeinde
Bern JGB, Kapellenstrasse 2, 3011 Bern
Führung mit Jakob Bass
Musikalische Umrahmung: Kantor José Kaufmann
Delémont:
14h00-17h00: Synagogue de Delémont
Route de Porrentruy, Delémont
Portes Ouvertes et Visites Guidées
16h00-18h30: Synagogue Beth Yaacov CIG
Place de la Synagogue, 1204 Genève
16h00: Ouverture de la Synagogue Beth Yaacov
17h00-18h30: Concert de Klezmer avec Hotegezugt
Michel Borzykowski, saxophone, Bianca MihaiesFaves, violon, Peir-Yves « Yoyvl » Têtu, accordéon et
Adrien Gaubert, contrebasse
Endingen-Legnau:
19h00-21h00: Synagoge Endingen
5304 Endingen (bei Baden, Kanton Aargau)
Klezmerkonzert mit dem Trio GILBO’A
Georges Müller, Gallus Burkhard, Urs Stirnimann
Im Rahmen der 1. Jüdischen Kultuwoche Aargau
Eintritt 20.-€
19h00: Fondation Heim
Chemin du Champ-de-Blé 6, 1292 Chambésy
Rencontre poétique et musicale avec Shoshana
Merkle-Luftschitz,
Accompagnée au piano par Yayoi Takano.
Rencontre suivie d’une petite réception.
Genève:
11h00: Cimetière de Carouge
Rue de la Fontenette, 1227 Carouge (Bus 21, arrêt
Fontenette). Histoire des Juifs russes à Genève avec
Jean Plançon
La Chaux-de Fonds:
10h00-12h00 et 14h00-16h00: Synagogue
Rue du Parc 63. Portes Ouvertes
10h30 et 14h30: Visites guidées par Michel Margulies,
guide spirituel
13h00: Communauté Israélite Libérale de Genève
GIL. 12 quai du Seujet, 1201 Genève,
Tel. 022 732 32 45, E-Mail : [email protected]
Parcours musical dans l’espace et le temps
Avec la Chorale du GIL, accompagnée par Sophie
Zürich:
11h00-13h15: Jüdische Liberale GEmeinde Or
Chadasch
Gemeindezentrum JLH, Hallwystr. 78, 8004 Zürich
76
PROGRAMMES 2006
(Vienna, Austria) at the “Picasson” musical club.
- Visiting the book exposition “The European
Routes of Jewish Heritage in the Lvov Region”
(building of the Jewish Charity Fund “HesedArjeh”, Lvov).
- Visiting the exhibition at the museum
“Following the Trace of Galician Jews” (building
of the Jewish Charity Fund “Hesed-Arjeh”, Lvov).
- Concert of the world best viola-player Yury
Bashmet and the chamber orchestra “Moscow
Soloists” at the Lvov Opera theatre on August,
2006, in honor of the 80th anniversary of his
father, Abram Bashmet, member of the B’nai
B’rith “Leopolis” lodge.
Jüdisches Alltagsleben im Mittelalter
Vortrag mit kleiner Führung durch die Alstadt, mit
Annette Brunschwig
14h30-17h00: Israelitische Cultusgemeinde Zürich
ICZ. Besammlung: Münsterplatz, vor dem Zunfthaus “zur Meisen”
Zürcher juden von der Gleichberechtigung bis in
die Gegenwart. Ein Stadtrundgang mit Synagogenbesichtigung, mit Ralph Weingarten
UKRAINE
Lvov region:
- Trip on the route of the Jewish Heritage of the
Lvov region:- Lvov – Nikolayev (ancient Jewish
cemetery)- Stry (synagogue, places of mass
executions)- Scole (ancient Jewish cemetery,
places of mass executions)
Organizer: the B’nai B’rith “Leopolis” lodge
- Route around the places of the childhood and
youth spent in Lvov by Stanislaw Lem, outstanding fantast of Jewish origin.
- Visiting the performance “Wise Men from
Helem” by M. Herschensohn at the Lvov National
Academic Ukrainian Theatre named after M.
Zankovetskaya.
- Visit of the concert collective of Lvov Jewish
children and youth to Czechia.
- Excursion on the Department of Judaism at the
Lvov museum of history and religion.
- Series of lectures by Prof. J. Honigsman
“Outstanding Lvov Jews” (building of the B’nai
B’rith “Leopolis” lodge).
- Lecture by A. Mestetskaya “Creative Work of
Children in the Transit Ghetto Camp of Teresin”
(building of the B’nai B’rith “Leopolis” lodge).
- Lecture by B. Orach “Secrets of the Cairo Genisa”
(building of the Jewish Charity Fund “HesedArjeh”, Lvov).
- Concert of the Kleismer music performed by the
Lvov Kleismer Orchestra.
- Concert of the Jewish Keismer orchestras
UNITED KINGDOM
LONDON SYNAGOGUES & EVENTS:
Sunday 3 Septembre (Unless otherwise stated)
London East and Essex:
Bevis Marks Synagogue
Britain’s oldest synagogue which celebrated its
300th anniv. In 2001. Grade I listed.
10:30am-1pm Bevis Marks
East London Central Synagogue (Nelson Street)
Period synagogue of 1920s by Lewis Solomon &
Son. 30-40 Neslon Street, E1 1-3pm
Event: 5:30pm JEECS AGM followed by refreshments and cultural event.
Clive Bettington 07941 367 882
[email protected]
Fieldgate Street Great Synagogue
Originally constructed in 1899 and part of the ethnic mix of East London.
41 Fieldgate Streer, Whitechapel, E1.
10am-4pm
Princelet Street, Museum of Immigration and
Diversity and the old Synagogue
Synagogue of 1870 built onto a Grade II* listed
77
PROGRAMMES 2006
organ; Grade II listed. 34 Upper Berkeley Street, W1.
11am-1:30pm Tours of the synagogue
Event: 2-3:30pm Short intro to a Jewish wedding,
then observe a real Jewish wedding from gallerytime for questions after ceremony. Booking necessary by Monday 28 August.
Contact Simone 020 7535 0267 or
[email protected]
Georgian town house once occupied by French
Huguenot silk weavers.
19 Princelet Street, Spitafields, E1 10am-5pm Freevoluntary donations welcome (usually £4pp)
Sukkat Shalom Reform Synagogue
New synagogue housed in restored Victorian
Wanstead Hospital Chapel, feat, interior fittings
from former Totenham Jewish Home & Hospital. A
model conservation project.
1 Victory Road, Hermon Hill, E11 10am-5pm
London Northwest/Middlesex:
Edgware & District Reform Synagogue
Celebrated its 70th anniversary in 2005; EDRS has
been completely re-built and is now housed in a
striking octagonal-shaped building designed by
Jeffrey Howard with unique stained glass windows.
118 Stonegrove, Edgware, Middx. HA8
Event: 10am-12.30pm Talk, Discussion & Tour
South West Essex & Settlement Reform Synagogue
Oaks Lane, Newbury Park, illford, Essex IG4,
12 noon-5pm
Event: 3-4pm “Jewish Synagogue Artefacts-Silver,
Emboidery, etc.” tel 020 8599 0936
London West:
New West End Synagogue
London’s most splendid synagoge interior. High
Victorian ‘orientalist’ opulence, opened 1879 and
Grade II* listed.
St. Petersburgh Place, Bayswater, W2 10am-1pm
Liberal Jewish Synagogue
State-of-the art auditorium, rebuilt in 1992 behind
Ernest Joseph’s 1925 classical portico.
28 St. John’s Wood Road, NW8
Event: 10am-12.30pm Silk Sale. The Miriam Hyman
Memorial Fund.
Spanish & Portuguese Synagogue-Holland park
Byzantine style synagogue of 1928 by Pritlove &
Castello. 8 St. James’s Gardens, Holland Park, W11.
Tuesday, 5 September.
Synagogue open: 10am-4pm
Event: 7pm Talk: “Timeline: The origins of Holland
Park Community”.
Suzanne Dellal Hall (next to synag.). Refreshments.
No charge.
Mrs. Ruth Lynton 020 7603 7961/3232
Middlesex News Synagogue
39 Bessborough Road, Harrow, Middlesex HA1.
Sunday 3 September
10am-12noon Exhibition of Scrolls
Wednesday 6 September
8pm “East End Jewish Settlement 1890-1939”-Talk
by Professor W. Fishman
JEWISH EAST END CELEBRATION SOCIETY
(JEECS) 3-17 SEPT. EVENTS AND WALKS
Booking and Information (except Walk J4) from
Clive Bettington, Tel. 07941 367882
[email protected], www.jeecs.org.uk
Spanish & Portuguese Synagogue-Laudersdale
Road
Quality Grade II listed 1890s Sephardi synagogue
with imposing domed roof.
9 Lauderdale Road, Maida vale, W9 9.30-12 noon
Guided Walks:
Sunday 3 September
- J1 Mysteries of the Kabbalah
1pm Meet St. Paul’s tube Station. Walk through the
West London Synagogue
Britain’s oldest reform synagogue opened 1870,
magnificent interior featuring an impressive pipe
78
PROGRAMMES 2006
10.30am Tower Hill Tube. Look at world of “Jewish
Charles Dickens”, who died 1926. Particular attention to his two works, “Children of the Ghetto” & “the
King of Schnorrers”.
Led by Clive Bettington. £8 (JEECS members £6).
- J7 The Dark Side of the Stepney Ghetto
1.30pm Meet at Aldgate East Tube (Commercial
Road, Toynbee Hall exit) A view of the more sinister
aspects of the East End ghetto-Oswald Moseley
gangsters, etc.
Led by well known writer Ed Glinert. £8 (JEECS
members £6).
- J8 Rabbis, Radicals and the Yiddish Theatre
1.30pm Meet at Aldgate East Tube (Commercial
Street, Toynbee Hall exit) This walk looks at the
great political events and radical politics of the
Jewish East End, and the constant conflict with the
orthodox Jews in the area.
East End and the City looking at the influence of the
Kabbalah on the great English architects and other
aspects of Kabbalism.
Led by well known writer Ed Glinert. £8 (JEECS
members £6).
- J2 Jewish Musical Walk of the East End
10.30am Meet Liverpool Street Station (next to
Macdonalds and the Kinderstransport Museum).
Walk traces the rich and vibrant history of the music
of the Jewish East End. Lionel Bart, Joe Loss, Ronnie
Scott, Bud Flanagan, Marc Bolan, Alma Cogan, etc.
will be looked at and extracts from their work will
be played.
Led by Clive Bettington £8 (JEECS members £6).
- J3 Pickles, Pimps and the Palais
2.30pm Meet Tower Hill Tube. Explore origins of the
Jewish institutions which started life in the
Commercial Road area, such as the Jewish Lads
Brigade, The Poor Jews Temporary Shelter, etc.
Sunday 17 September
- J9 Wigs, Pens and Paparazzi
10.30am Meet at St. Paul’s Tube Station. Discover
the contribution over 350 years of the Jews to
publishing newspapers and the law. Walk by Clive
Bettington. Tickets £8 (JEECS members £6).
- J10 London under the Fascists: They shall not
pass
1.30pm Meet at Victoria Tube (ticket office) Learn
about the various Fascist movements in London in
the 30s & 40s, esp. Sir Oswald Moseley’s British
Union of Fascits. Walk led by Ed. Glinert, the wellknown writer. Tckts £8 (JEECS members £6).
- J4 350 Years of Jewish Financiers in the City
10am at Museum of London. Walk examines contribution of Jewish financiers to dvlpmt of Square
Mile over 350 yrs. Booking: Mus. of London,
tel. 0870 444 3850, [email protected]
More info: Clive Bettington as above.
Thursday 7 September
- J5 Jewish Chelsea
2pm Meet outside Sloane Square Tube Station.
Walk through one of the most beautiful suburbs in
London examining the lives of its Jewish occupants
and those of its residents who had strong links with
the Jewish community. Among the people discussed will be Arnold Wesker, Oscar Wilde, John Singer
Sargent, Sir Jacob Epstein, Bela Bartok, Anita
Brookner, Ronnie Scott, etc. There will also be a visit
to an unusual Jewish Cemetery.
Sunday 3 September
- AGM of JEECS:
5.30pm followed by refreshments & cultural event
East London Central Synagogue, 30-40 Nelson St,
El.
Sunday 10 September
- Cong. of Jacob Synagogue will be open (see 10
September London list) Events staged at: Fieldgate
Street Great Synagogue, 41 Fieldgate Street, E1;
Sunday 10 September
- J6 80th Anniversary of the Death of Israel
Zangwill
79
PROGRAMMES 2006
Jewish Historical Society on “The Resettlement of
the Jews in England” Coach from Stanmore
10.30am, Golders Green 11am Ticket £25 with
coach, £22.50 without transport. Tickets from Joyce
Saffron (Tel. 020 7435 9121)
P S Organised by the B’nai B’rith Past Presidents
Association in association with the B’nai B’rith First
Lodge of England.
Sandys Row, 4a Sandys Row, E1 Booking and information from Clive Bettington. (see above).
JEWISH CULTURE UK:
Monday 11-Friday 15 September
South African High Commission, Trafalgar Square,
WC2 Tube-Chancery Lane.
*Exhibition: South African Jews and the british
Connection, looking at the valuable contribution
made by British Jews to South Africa and the contribution made by South African Jews who settled in
England. Free entry. For further details, contact
Clive Bettington (see above).
Reminiscence Exhibitions and Groups
- Holocaust Survivors’ Centre and 45 Aid 2nd
Generation
Corner Church Road and Parson Street London,
NW4.
Event: 3-6pm Exhibition: “The Survivors’Contribution
to Great Britain” designed by grandchildren of the
survivors. Film & meet members of the Centre.
Entrance: £3
Info: Rachelle Lazarus, tel. 020 8202 9844
- Nightingale House
The largest Jewish residential care home in the UK
105 Nightingale Lane, London, SW12
Sun 3-Sun 10 Sept (not Sat 9 Sept)
Event: 10am-4pm Reminiscence Exhibition displaying stories and contemporary photos from residents who were born in Europe and came to britain
during the 20th century.
Info: Alastair Addison, tel. 020 8673 3495
[email protected]
- Sinclair House (Jewish Care)
Woodford Bridge Road, Ilford, Essex, IG4
Event: 10am-4pm Open Day feat. Photo Exhib’n of
Sinclair House’s history, videos, Open Reminiscence
groups for all the family, Jewish Genealogy workshop, family tree art workshop. Kosher café. Entry
free (voluntary donations welcome-£3 sugg.)
Info: Sam Curtis Tel. 020 8551 0017
National Gallery, Trafalgar Square, WC.
*3 Concerts in Tribute to Dame Myra Hess whose
concerts during World War II did so much to boost
the nation’s morale. Stephen Kovacevich, Yonty
Solomon and Professor Piers Lane.
Times: Enquiries to Clive Bettington (see above).
*NB. Events for which tickets allocated & not sold.
Contact Clive Bettington (see above).
Sunday 17 September
“Mitzvah on the Square”
A Cavalcade of Jewish Culture to celebrate 350th
year of British Jewish Life.
Trafalgar Square 1-7pm. Jewish Food, Music, Dance
& Exhibitions. Presented by JCUK-the Association of
Jewish Culture Providers-& the greated London
Authority, sponsored by the Jewish Chronicle.
Tel: 020 8909 2445. www.jewishculture.ork.uk
LONDON ALLIED EVENTS:
Monday 4 September
- Spiro Ark Tour of Jewish Oxford (including a visit
to the Bodleian Library)
10am Coach from Brent Cross Tube Station for guided tour of Jewish Oxford (See REGIONAL EVENTS
for details)
- Stepney Community Center (Jewish Care)
The East End’s last remaining Jewish centre founded by B’nai B’rith in 1937 as Stepney B’nai B’rith
Jewish Settlement, now part of Jewish care.
2-8 Beaumont Grove, E1
Event 12 noon Reception 12.30pm Lunch, followed
by Guest Speaker: “Stephen Massil, President of the
80
PROGRAMMES 2006
hearing about the histoy of the Jews in London £7.
Led by City Guide Julian Romain, Booking not
necessary for individuals but groups 10+ should
advise beforehand. Secret London Walks & Visits Tel.
Julian 020 8599 6500 or Tel. 020 8881 2933.
[email protected]
- 5. “Jews within the City Walls”
‘The First Jews of London: The Story of London’s
Medieval Jewish Community 1169-1290’ 2.30pm
Meet Guildhall Yard, Gresham Street. Talk on old
Jewish qtr; where & how they lived; why they came
to London. Jewish life in the 12th-13th centuries;
from Acceptance to Persecution; Expulsion of 1290
& after Approx 2 hours, ends at Aldgate/Tower Hill
LT station. £7 Led by City of London Guide John
Thei. Booking not nec. for individuals, but groups of
10+ should advise beforehand.
Tel. 020 8904 6021, [email protected]
- 6. Historic Jewish Spitalfields
2.30pm Meet outside Aldgate Tube. Details: Walk 4.
Guided Walking Tours
Sunday 3 September
- 1. “Jews within the City walls”
From Restoration to Emancipation 1650-1880
10.15am Meet outside Tower Hill Tube. The return
of the Jewish community from 1650 onwards.
Menasseh ben Israel and Oliver Cromwell. The first
modern synagogues in the city incl. Bevis Marks &
Great Synagogue, Dukes Place. Jewish communal
life in the 1750s, Jewish trades, the fight for political
representation. Walk approx. 3 hours, finishes at
Guildhall, Gresham Street. £7+£3 entry to Bevis
Marks Synagogue. Led by City of London Guide,
John Thei. Booking not necessary for individuals
but groups of 10+ should advise beforehand.
Tel. 020 8904 6021, [email protected]
www.gjl org.uk
- 2. Historic Jewish Soho & Fitzrovia-West End Tour
10.30am Outside WarRen St Tube. Explore Jewish
connections in heart of London’s West End, learn
about the area’s rich social history with its clubs,
schools and synagogues, walk streets where the
West End Jewish community worked as teachers,
tailors, dressmakers, milliners, retailers and market
traders. Visit sites of a Jewish school, a synagogue
now converted to a theatre and London’s most
famous literary pub run by Jewish landlords. Led by
Blue Badge Guide Diane Burstein. £7 Booking preferred. Tel. 020 8881 2933 or
[email protected]
- 3. “Rabbis Rothschilds & Rogues” Tour of
Willesden Cemetery
11.30am Meet at Prayer Hall of Willesden Cemetery,
Beaconsfield Road, NW10. Fascinating tales of this
historic United Synagogue cemetery, last home to
the elite of the Anglo-Jewish community from
Victorian times to the present. Talk and Tour guided
by Elkan Levy. Ends approx. 1.30pm £8 payable at
the door. To book, ring 020 7446-8660.
- 4. History Jewish Spitalfields
11am Meet outside Aldgate Tube. Walk back in time
through the atmosphere of Spitalfields to discover
an old soup kitchen, historic synagogues, site of a
Yiddish theatre & some of best preserved early
Georgian domestic architecture in the capital while
- 7. “Jews within the City Walls”
6.15pm “Twilight Walk” Details as for Walk 5.
Sunday 10 September
- 8. ‘Jews within the City Walls’
From Restoration to Emancipation 1650-1880
10.15am Meet Tower Hill station Details: Walk1.
10.30am Meet outside Aldgate Tube Details: Walk 4.
- 10. An East End Village-Jewish Stepney
11am Meet outside Whitechapel Tube. Join Rachel
Kolsky on a walk in and around Mile End Road
ending at the surprisingly tranquil Stepney Green.
En route Jewish memories abound with stories of
philantropy, anarchy and the personalities for
whom this area was home-£7. Booking: contact
[email protected] or 020 8883 4169.
- 11. Historic Jewish Soho and Fitzrovia-West End
Tour. 2pm Outside Warren St Tube Details: Walk 2.
2.30pm Meet outside Aldgate Tube. Details as for
Walk 4.
81
PROGRAMMES 2006
shops evoking life in the Jewish East End.
Exhibitions in the Holocaust Education Gallery.
Display documenting the life of 95-year old Leon
Greenman, British Citizen and Holocaust Survivor.
Event: 4pm Jewish Genealogy-Presentation by the
Jewish Genealogical Society of Great Britain for
beginners and experienced genealogists. Experts
also available to advise on personal research. £5
(Museum Friends and students £4), includes admission to the Museum’s galleries prior to the event.
Booking rec.-Tel. 020 7284 1997.
[email protected]
Museums and Exhibitions
- Ben Uri Art Gallery, London Museum of Jewish Art
Founded 1915, contemporary gallery specialising
in Jewish art & artists.
108A Boundary Road, St. John’s Wood, NW8
Event: 2-4pm Lecture on Contemporary Jewish
artists. Tel. Elinor Kaye 020 7604 3991.
- British Library
Exhibition Galleries, Hebrew Treasures, 96 Euston
Road, NW1
Event: 12 noon-2pm Discover the British Library’s
unique collection of priceless historic Hebrew
Illuminated Manuscripts and see the special display
of rare documents marking the 350th anniversary
of the Resettlement of the Jews in England. Tour led
by Curator of Hebraica Collection, Ilana Tahan. Entry
free (donation to conservation of documents very
welcome). Booking essential by Friday 25 Aug. max.
25 visitors. Tel. 020 7412 7646. [email protected]
- The Jewish Museum, Camden
The Museum of Jewish Life. One of the finest collections of Jewish ceremonial art in the world.
History Gallery embracing Jewish history in Britain
from medieval times to the present.
Raymond Burton House, 129 Albert Street, Camden
Town, NW1 Opening 10am-5pm Special Exhibition
marking 350th anniversary of Resettlement of Jews
in England (6th June-25th Oct.) £3.50 Adults, £2.50
Seniors, £1.50 concessions. Family Ticket £8.
Museum Friends free.
Event: 3pm “Keeping the Memories Alive”-A virtual
Tour. From the comfort of your chair, Rachel Kolsky
will continue our ‘virtual tour’ of Jewish London.
Travelling from Whitechapel in the east to Notting
Hill in the west, we revive memories including bustling markets, Blackshirts, shuls and schools. £5
Museum Friends & Students.
Tel. 020 7284 1997. [email protected]
www.jewishmuseum.org.uk
- The Jewish Museum, Finchley
History of Jewish immigration and settlement in
London.
The Sternberg Centre, 80 East End Road, Finchley,
N3 (Nearest tube: Finchley Central) 10.30am4.30pm. Displays of tailoring and furniture work-
NATIONAL:
Synagogues, Art Galleries, Museums, Events
Sunday 3 September
- Bradford Synagogue (Reform)
A little known 1880s Moorish gem. The oldest
reform synagogue outside London. Grade II.
7a Bowland Street, Bradford BD1. 10.30am-3pm
Displays, Artefacts, Photos, etc.
- Brighton Middle Street Synagogue
Sumptuous inerior of 1875. Victorian applied decoration at its best. Grade II* listed.
Check before visiting as restoration in progress.
Tel 01273 888855 or [email protected]
66 Middle Street, Brighton BN1.
11am-1pm and 2-4pm Free entry, but donations to
restoration fund welcome.
- Chatham Memorial Synagogue
Eclectic mid-Victorian synagogue with fine decorative interior, unique in Britain with a burial ground
behind. Grade II* listed.
366 High Street, Rochester ME1.10am-12noon & 25pm History Talks on the community
- Cheltenham Hebrew Congregation
Delightful Grade II* listed regency synagogue, with
simple Greek-style frontage, designed by
Cheltenham architect, William Knight, opened
1839. Interior features an impressive dome in the
style of Cheltenham Regency architecture.
The Synagogue, St. James’s Square, Cheltenham.
11am-5pm
82
PROGRAMMES 2006
Square, Leeds 2, Celebration of Jewish Theatre,
Music & Arts. Contact Makor Productions,
Tel 0113 268 0899. [email protected]
- Lincoln Jews’ Court
Grade I Listed Norman stone house, probably the
site of the synagogue in Medieval Lincoln.
2-3 Steep Hill, LN2 11am-2.30pm Tours of Lincoln,
incl. the Cathedral, can be arranged. Contact Allan
Levene, Hon. Secretary, Lincolnshire Jewish
Community, Tel. 01427 628958.
- Manchester Jewish Museum
Displays illustrating 200 years’ social history of
Manchester’s Jewish community, housed in the
Moorish Grade II* listed former Spanish &
Portuguese Synagogue.
190 Cheetham Hill road, Manchester
M8. 10.30am-5pm. Photographic Exhibition to
mark 350th anniversary of the Resettlement of the
Jews in England, “Picture This-Manchester Jewry
2006”
Event: 7.30pm Book Launch and Lecture-“Jewish
Heritage in England: An Architectural Guide” by Dr.
Sharman Kadish, Director of guidebook to coincide
with the 350th anniversary. Booking essential.
Tel 0161 834 9879.
- Plymouth Synagogue
Built 1762, oldest Ashkenazi synagogue. In Englishspeaking world. Grade II* listed.
Synagogue Chambers, Catherine St, Plymouth
PL1. 10am-1pm & 2-4pm
Event: 11am Dr. Peter Lee “History & Culture of
Plymouth Synagogue”. 2-4pm. Tours & Lectures in
synagogue.
- Ramsgate Montefiore Synagogue
Grade II* listed regency synagogue by first AngloJewish architect David Mocatta, with curious last
resting place of Sir Moses Montefiore.
Honeysuckle Rd, Ramsgate CT11. 11.30am-1.30pm.
- Thanet and District Reform Synagogue
293 Margate Rd, Thanet, Kent CT12. 11am-3pm.
Event: 3pm “Jewish Life” An Insight. Info: Godfrey
Fischer, Tel 01843 867015
- York
Event: 2.15pm Jewish Heritage Trail of York, incl.
Clifford’s Tower & York Minster. Guided by
- Glasgow Garnethill Hebrew Congregation
Scotland’s oldest and grandest surviving synagogue, built in 1879, to designs by Glasgow architect
John Macleod with Nathan S. Joseph of London.
129 Hill Street, Glasgow, G1 2-4.30pm In conj’n with
Scottish Jewish Archives, Glasgow. Info. Harvey
Kaplan tel. 0141 332 4911
- Harrogate and York
“The Jews of Yorkshire”- 3 days/2 night tour, based
in Harrogate, arranged by Tour Judaica
Friday 1st September Make your own way to 3-star
White Art Hotel, Harrogate, near synagogue. (Free
parking). Evening: celebrate Kabbalat Shabbat with
local Jewish community.
Saturday 2nd September Shabbat Morning Service
either at Harrogate Hebrew Congregation
(Orthodox) or a Reform service in the hotel. Free for
lunch. Afternoon: “The Jews of Yorkshire”-Talk by
Rabbi Douglas Charing of the Jewish Education
Bureau Evening: Havdalah.
Sunday 3rd of September Morning at leisure.
Discover Harrogate. Afternoon: Coach to City of
York for York Jewish Heritage Trail, incl. Clifford’s
Rtower, York Minster, Jewbury and Jubbergate.
Price:£195: includes; bed & vegetarian breakfast,
speaker and tour of York. (No single supplement
based on a minimum of 26 persons). You may wish
to extend your stay at the White Hart Hotel to
attend the Leeds Jewish International Performing
Arts Festival (3rd-7th September). Rates on resquest. Booking: Arena Travel, Tel. 01394 691200,
[email protected].
General Info: Godfrey Fischer, Tel. 01843 867015,
[email protected]
- Hull Hebrew Congregation
39 Pryme Street, Anlaby, Hull HU10.
Event: 2-4.30pm Open Day of Hessle Road
Cemetery. Guides will talk on the history of the
cemetery and some of the people buried there.
Event: 7.30pm Talk by Max Lewis on “Beginnings of
Hull Jewry”. For both events contact David Lewis,
Tel 01482 650282.
- Leeds International Jewish Performing Arts
Festival
3rd-7th Sept. Carriageworks Theatre, 3 Millenium
83
PROGRAMMES 2006
[email protected]
“Yorkwalk”. Meet at Museum Garden Gates.
Museum Street, York. (No need to book) £5,
Students £4.50, Children £2. Private groups can prebook tours for any time. Tel. Warwick Burton 01904
622303. [email protected]
London NW/Middlesex:
- London Jewish Cultural Centre
Ivy house, 94-96 North End Road, London, NW11,
2-5 Family Afternoon: Taster Sessions, Café, Stories,
Children’s Events, etc. Children £5, adults free
Contact: Gillian Caplin or Esther Haworth
020 8457 5000
- New London Synagogue
Grade II Italianate interior, originally built by H.H.
Collins for the united Synagogue in 1881.
33 Abbey Road, London, NW8
Event: 6pm Historical overview & Tour
Event: Virtual tour “Keeping the Memories Alive”Jewish London from Whitechapel to Nothing Hill.
Memories are revived of bustling markets,
Blackshirts, shuls and schools. With Blue Badge
Guide, Rachel Kolsky. £6, incl. refreshments.
Booking essential Tel 020 7328 1026
- Northwood & Pinner Liberal Synagogue
The Ark incorporates a beautiful timber Arch rescued from Kolin (in pre-war Czechoslovakia) and four
Torah scrolls from destroyed Eastern European
synagogues.
Oaklands Gate Green Lane, Northwood, Middx.
HA6. 11am-4pm
Event: The Czech Connection Exhibition of research
into Czech and Slovak scrolls.
Event: Exhibition and lectures on 350th Anniversary
of Resettlement of Jews in Britain.
Event: 11.30am lecture by Alan Dein, Social
Historian & Radio Broadcaster
Monday 4 September
- Oxford-Guided Spiro Ark Tour of Jewish Oxford.
Tour Yarnton Manor, the internationally renowned
centre for Hebrew and Jewish Studies, learn about
its library and some of its most ineresting holdings.
Sandwich lunch followed by walking tour of Oxford
with Guide, Marcus Robets, Discover the fascinating
history Jewish connections. Visit the Bodleian
Library, the sites of the medieval Jewish
Cemeteries, a possible ‘mikveh’ (ritual bath) and the
medieval Jewish quarter, finishing the tour at
England’s first Coffee House, founded by a Jew in
1665. Afterwards, tea will be served at Chabad
House. (Lasts: 80 minutes & conducted at easy
pace). Coach from Brent Cross Tube £40 each. Tel.
020 7723 9991. [email protected]
Saturday 9 September
- Milton Keynes and District Reform Synagogue
Newly built synagogue 1 Hainault Avenue, Giffard
Park, Milton Keynes, MK14 You are invited to attend
a Shabbat Morning Service and to see a display of
Judaica. Question and Answer Session. For further
information, contact Sarah Friedman,
Tel 01908 617790 or [email protected]
Sunday 10 September
During national Civic Trust Heritage Open Days
7-10 Sept.
London North:
- North London Progressive Jewish Community
Theme: ‘Our Community is Our Heritage’
Fri 8 Sept: 6.30pm
Open Friday Night Service in N16.
Events Sat 9/Sun 10 Sept: Religion School
Exhibition on arriving and living in North London.
Senior choir celebrating traditions of Stamford Hill;
Photos, Discussions & Talks on Jews of North
London. Appearance by Rock ‘n’ Roll Mops; Fun
LONDON:
London East:
- Congregation of Jacob Synagogue
Last East European folk art synagogue in East End
(centenary 2003).
351-353-Commercial Road. E1 3-5pm
Tube: Shadwell DLR, Tel 020 7790 2874
84
PROGRAMMES 2006
glass. Currently undergoing restoration.
Bury Old Road, Manchester M8. 10am-12noon.
Event/ 11am Guided Tour by Dr. Sharman Kadish,
Director of Jewish Heritage.
- Plymouth Synagogue
Details as for 3 September.
- Reading Synagogue
Fine Grade II Listed Edwardian synagogue (1900) by
Reading architect William G. Lewton.
7 Goldsmid Road, Reading RG1. Permanent historical exhibition. 2-5pm.
- Tunbridge Wells: Salomons
Country estate of Sir David Salomons, the first
Jewish lord Mayor of London and his eccentric pioneer scientist nephew Sir David Lionel Salomons.
Featuring fascinating architectural oddities, a small
museum and family burial ground.
David Salomons Estate, Broomhill Road, Southborough, Tunbridge Wells, Kent.
2pm-5pm.
social event; Info: tel. 020 7359 1455.
www.nlpjc.org.uk
London South:
- Nightingale House: Details as for 3 September
NATIONAL:
- Birmingham Singers Hill Synagogue
The oldest functioning grand ‘cathedral synagogue
left in Britain, designed by leading Birmingham
architect Henry Yeoville Thomason, opened 1856,
this year is its 150th anniversary; Grade II* listed.
Ellis Street, Birmingham B1. 10am-1pm. Heritage
Tours.
Events: Short illustrated lectures. Exhibition relating
to 150th anniversary of the synagogue.
- Brighton Middle Street Synagogue
Details as for 3 September
- Bristol and West Progressive jewish Congregation
43/47 Bannerman Road, Bristol 1-4pm
- Exeter Hebrew Congregation
Rare Georgian synagogue of 1763-4.
Synagogue Place, Mary Arches Street, Exeter, EX4
10.30am-7.30pm.
- Liverpool Princes Road Synagogue
Opened in 1874 and one of a handful of outstanding High Victorian synagogue interiors in the
country. Grade II* listed.
Princes Road, Liverpool L8.
Guided Talks: 10.30am/12noon/3pm. History of
synagogue and Jewish Community, architecture &
demonstration of synagogue artefacts. Free, (donations invited). Booking essential. Tel. 0151 709 3431.
- Manchester
Cheetham Festival.
For information, contact Reverend Daniel Burton,
tel. 0161 205 1734.
[email protected]
- Manchester Jewish Museum
Details as for 3 September (not evening event).
- Higher Crumpsall Synagogue
Grade II Listed synagogue of 1928-9 by local architects Pendleton & Dickinson feat. Art Deco stained
Tuesday 12th September
- Staines and Disctrict Synagogue
Westbrook Road, Staines, Middx, TW1
Event: 8pm Council of Christians and Jews (Staines
Branch), to mark 350th Anniversary of Resettlement
of Jews in England: Talk by Elkan Levy on “Cromwell
& the Rabbi”. Cromwellian style Biblical Feast
Supper. Tickets: £12 each. Info/booking.
Tel. 01784 455613.
85
POSTERS
86
APPENDICES/ANNEXES
87
LIST OF NATIONAL COORDINATORS
ALLEMAGNE/GERMANY
Mr. Konrad PFLUG
[email protected]
Mr. Bernhard KUKATZKI
[email protected]
Mrs. Benigna SCHÖNHAGEN
[email protected]
BELGIQUE/BELGIUM
M. Daniel DRATWA
[email protected]
BOSNIE-HERZEGOVINE/
Mrs. Elma SOFTIC-KAUNITZ
[email protected]
BULGARIE/BULGARIA
Mme Hanna LORER
([email protected])
CROATIE/CROATIA
Mr. Darko FISCHER
[email protected]
DANEMARK/DENMARK
Mr. Gert UNTERSCHLAG
[email protected]
ESPAGNE/SPAIN
Mrs. Assumpcio HOSTA
[email protected]
BOSNIA-HERZEGOVINA
www.redjuderias.org
FINLANDE/FINLAND
Mr. Benny HASENSON
[email protected]
FRANCE
M. Claude NADJARI
[email protected]
GRECE/GREECE
Mrs. Erika PERAHIA-ZEMOUR
[email protected]
HONGRIE/HUNGARY
Mrs. Andrea DEAK
[email protected]
[email protected]
[email protected]
ITALIE/ITALY
Mrs. Sira FATUCCI
[email protected]
[email protected]
[email protected]
LITUANIE/LITHUANIA
Mr. Alfredas JOMANTAS
[email protected]
LUXEMBOURG
M. François MOYSE
[email protected]
MACEDOINE/MACEDONIA
Mr. Avi M. KOZMA CHAZZAN
[email protected]
[email protected]
88
LISTE DES COORDINATEURS NATIONAUX
NORVEGE/NORWAY
Mrs. Henriette KAHN
[email protected]
[email protected]
PAYS-BAS/HOLLAND
Dr. Vivian COLLAND
[email protected]
POLOGNE/POLAND
Mr. Jerzy KICHLER
[email protected]
PORTUGAL
Mme Esther MUCZNIK
[email protected]
CZECH REPUBLIC
Mr. Peter GYORI
[email protected]
ROMANIA
M. Vladimir SIMON
[email protected]
ROYAUME-UNI/
Mrs. Valerie BELLO
[email protected]
RUSSIE/RUSSIA
Mrs. Eugenia LVOVA
[email protected]
SLOVAQUIE/SLOVAKIA
Mr. Maros BORSKY
[email protected]
SLOVENIE/SLOVENIA
Mrs. Ivana KREFT
[email protected]
SERBIE/SERBIA
Mr. Davor SALOM
[email protected]
SUEDE/SWEDEN
Mr. Tom SHULEVITZ
[email protected]
SUISSE/SWITZERLAND
Mrs. Nadia GUTH-BIASINI
[email protected]
TURQUIE/TURKEY
Mr. Silvyo OVADYA
[email protected]
UKRAINE
Dr. Vadim GOLEMBO
[email protected]
REPUBLIQUE TCHEQUE/
UNITED KINGDOM
[email protected]
Mr. Arkady MONASTIRSKY
89
[email protected]
COMPARATIVE DATA 2000 - 2006
Participation Progression of Cities
European Day of Jewish Culture 2000 - 2006
1200
180.912
164.970
1023
1014
1000
135.304
894
139.785
123.402
800
692
107.670
600
610
102.108
549
433
400
322
311
258
207
196
200
16
192
23
185
30
26
25
23
15
0
2000
2001
2002
N° Countries
2003
N° Cities
2004
N° Activities
2005
2006
N° Participants
Participation Progression of Cities
322
311
196
207
258
192
185
90
COMPARAISON CHIFFREE 2000 - 2006
Type of activities
Food tasting
40
29
Fair, book and other
Workshop, Children activity
15
Performance
18
22
Screening
Concert
85
Ceremony
31
181
Lecture
Exhibition
106
142
Open door
226
Guided visit
128
Guided tour
Progression of activities
Progression of the number of participants
180.912
1023
164.970
1014
135.304
123.402
894
107.670
102.108
610
692
433
549
Progression of the number of countries
2000
16
2006
30
2001
23
2005
26
2002
15
2003
23
2004
25
91
139.785
92
1
1
8
1
/
/
9
2
6
3
2
24
1
7
/
1000
25
400
1025
200
/
/
270
700
1000
1252
1000
60000
21
2500
/
Lithuania
Luxembourg
Macedonia
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania
Russia
Serbia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
311
180912
10
43000
Italy
TOTAL
55
500
Hungary
1
2
23
Greece
25
1
8160
2120
64
64
17500
France
Germany
35000
1
Finland
UK
1
48
1200
Denmark
Ukraine
3
5
2
210
1000
8
Bulgaria
Croatia
2
160
2500
Bosnia-Herz.
Czech Rep.
15
7
98
Belgium
1023
143
13
/
23
5
100
10
13
38
5
5
/
/
4
9
12
2
5
205
8
1
121
223
6
1
3
6
21
/
/
/
N° Countries: 25
September 5th, 2004
Nº Countries: 23
September 7th, 2003
Nº Countries: 15
June 16th, 2002
Nº Countries: 23
September 2nd, 2001
Nº Countries: 16
September 3rd, 2000
139.785
10000
405
10000
2000
80
40.474
2100
1000
300
250
100
1960
650
44430
400
5800
13632
79
1500
200
2500
1000
625
300
258
15
2
1
6
1
23
5
4
3
2
1
10
2
45
2
1
67
51
2
4
2
1
1
6
1
1014
80
9
24
25
2
173
12
27
3
5
4
16
7
235
9
4
127
208
1
11
5
4
5
14
4
1
80
135.304
10000
1600
500
1200
20
20832
3200
322
17
3
1
6
1
24
5
894
65
11
5
28
3
112
8
22
2
4
2
1
2690
5
4
354
5
10
2
86
184
9
/
109
184
/
3
3
14
2
22
1800
10
28
30000
1515
43
4
/
72
59
/
1
17
2
8
2
7
37000
500
/
4500
12570
/
50
2000
80
3000
388
1425
123.402
5000
1500
3000
2.300
200
6.000
3.700
5500
500
26.000
25000
500
12000
20.000
1000
80
2500
160
3.500
1920
1.542
1500
185
13
1
1
8
1
18
3
1
2
1
49
1
3
12
54
1
2
4
1
1
1
6
1
610
32
8
9
21
5
59
5
1
20
2
141
46
4
56
152
4
2
16
3
6
1
15
2
102.108
10.000
6.500
2.200
1.000
4.208
1.200
4.000
200
20.000
15.000
750
9.000
11.000
11.500
100
3.000
1.350
1.100
192
11
1
5
20
1
2
46
2
35
49
1
2
11
2
4
692
50
2
34
47
10
11
172
9
96
183
2
16
15
4
41
164.970
15.000
1.100
3.000
5.000
5.000
1.300
400
400
50.000
45.000
50
19.000
120
10.000
100
2.500
500
5.500
1.000
207
12
2
1
9
13
1
4
1
6
1
2
34
1
2
31
57
1
19
1
1
1
6
1
433
24
8
6
29
31
1
7
3
7
1
3
112
2
4
43
108
3
4
7
1
28
1
12
6
15
3
75
1
10
60
4
1
6
3
107.670 196
10.000
2.600
10.000
3.000
4.500
200
44.000
20
1.000
24.000
1.500
150
2.000
700
4.000
549
25
30
28
10
42
1
180
1
15
164
15
4
7
4
20
3
Activit. Particip. Cities Activit. Particip. Cities Activit. Particip. Cities Activit. Particip. Cities Activit. Particip. Cities Activit. Particip. Cities Activit.
Cities
Particip.
Austria
N° Countries: 26
N° Countries: 30
COUNTRY
September 4th, 2005
September 3rd, 2006
COMPARAISON CHIFFREE 2000 - 2006
ALLEMAGNE/GERMANY
FRANCE
LITUANIE/LITHUANIA
BULGARIE/BULGARIA
MACEDOINE/MACEDONIA
93
SLOVAQUIE/SLOVAKIA
ESPAGNE/SPAIN
FINLANDE/FINLAND
94
95
EUROPEAN ROUTE OF JEWISH HERITAGE / ITINERAIRE EUROPEEN DU PATRIMOINE JUIF
Nouvelle étape : Signatures des nouveaux statuts de l’AEPJ.
New step: Signatures of the new AEPJ by laws.
The presidents of the 3 organisations, M. Reinold
Simon, president of Bn’ai B’rith Europe who was
represented by Mr. Ralph Weill, EC Member, Mr.
Jonathan Joseph, president of the European
Council of Jewish Communities and Mr. Enrique
Ribes Pellicer, Mayor of Hervás and president of Red
de Juderias de España, met on Monday, September
18, 2006 in Luxemburg in order to sign the new
AEPJ by laws. This ceremony is a new symbolic step
in the partnership between these partner organisations: their formal recognition as founder members
of the projects of the European Day of Jewish
Culture and the European Route of Jewish Heritage.
The ceremony was followed by an official dinner at
which representatives of the Government of
Luxembourg, the European Institute for Cultural
Routes of the Council of Europe, the ambassadors
of different countries and the representatives of the
three partner organisations attended.
Les présidents des 3 organisations partenaires,
M. Reinold Simon représenté par M. Ralph Weill,
membre du Comité exécutif du B’nai B’rith Europe,
M. Jonathan Joseph, président du Conseil Européen
des Communautés Juives et M. Enrique Ribes
Pellicer, Président de la Red de Juderias et Maire
d’Hervás, se sont réunis, le lundi 18 septembre
2006, à Luxembourg, pour signer les nouveaux statuts de l’AEPJ. Cette cérémonie marque une nouvelle étape symbolique dans le partenariat de ces
organisations partenaires: leur reconnaissance formelle comme membres fondateurs des projets de
la Journée Européenne de la Culture Juive et de
l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif.
A l’issue de la cérémonie, un dîner officiel fut organisé en présence des représentants du gouvernement luxembourgeois, de l'Institut Européen des
Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe, des
Ambassadeurs de divers pays et des représentants
des trois organisations partenaires.
Please find below the speech pronounced by
M. Enrique Ribes Pellicer for this occasion.
Voir ci-dessous le discours prononcé par M. Enrique
Ribes Pellicer pour cette occasion.
96
Signing ceremony of the AEPJ by laws by the three partner organisations. From left to right: Mr. Ralph Weill
(EC-member, as representative of the president of B’nai B’rith Europe, Mr. Reinold Simon), Mr. Jonathan
Joseph, president of the European Council of Jewish Communities and Mr. Enrique Ribes Pellicer, president of
Red de Juderias de España and Mayor of Hervás.
Welcome speech by the president of the AEPJ,
François Moyse-Official dinner on Monday 18th of
September 2006 at the Cercle Münster.
Representatives of the three partner organisations
with the diploma of "Major Cultural Route of the
Council of Europe".
97
DISCOURS
Luxembourg, le 18 Septembre 2006
d’autres grandes villes de l’Espagne comme Madrid ou
Valencia, ainsi que la communauté juive espagnole.
Pour cette raison et compte tenu que la célébration de la
Journée n’est pas un objectif en soi mais plutôt une
étape dans le processus de développement de l’itinéraire européen, cette année, dans le cadre de la Journée
Européenne de la Culture Juive 2006, nous avons commencé des échanges entre différentes villes de l’intérieur
du pays, grâce au transport des participants assuré par
une logistique minimum… petit pas ou preuve du
caractère indispensable de la partie touristique de l’itinéraire culturel. Notre grande surprise a été la réaction des
citoyens et visiteurs qui ont fait de ces échanges un
grand succès enrichissant fortement la connaissance
interrégionale.
A cette occasion, l’Espagne, pour la première fois,
devient le pays avec le taux de participation le plus
important : plus de 60.000 visiteurs sur les 180.000 du
total européen. Nous sommes fiers de ce chiffre qui
représente un grand pas en avant et qui nous fait réfléchir non seulement sur la participation mais aussi sur la
qualité et les objectifs des événements à venir.
C’est donc forts de cette expérience que nous regardons
maintenant la consolidation de l’Association Européenne pour la Préservation et la Valorisation de la
Culture et du Patrimoine Juifs. Le groupe de travail et les
organisations avec qui depuis quelques années nous
dirigeons ce projet, sont maintenant convaincus que le
moment est venu pour une action permanente afin d’assurer la promotion du dialogue interculturel et interreligieux en vue d’une meilleure compréhension de l’histoire européenne, et d’apporter ainsi notre contribution à
la construction de l’Europe comme un espace commun
plus juste, plus tolérant, avec de la place pour nous tous,
quelque soit la couleur, la langue, la pensée ou la religion de notre choix. En définitive, un espace de liberté
pour les générations à venir.
Dans la confiance que cet espoir soit partagé par vous
tous je vous remercie de votre attention.
C’est dans le cadre du travail du Conseil de l’Europe et
plus particulièrement grâce au soutien et à la confiance
de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels, de son
équipe et de son directeur M. Michel Thomas-Penette,
que nous nous trouvons aujourd’hui parmi vous. La réalisation de la Journée Européenne de la Culture Juive et
le développement des Itinéraires Européens du
Patrimoine Juif sont en effet le résultat d’un travail de
coopération transfrontalière et interculturelle de sept
années.
Notre objectif est donc de réitérer notre profonde reconnaissance à toutes les personnes, organisations, fondations et institutions qui nous ont fait confiance aussi bien
dans les moments difficiles du lancement du programme qu’aujourd’hui alors que ce programme est devenu
une réalité européenne.
Cette expérience confirme l’organisation que j’ai l’honneur de représenter, la RED DE JUDERÍAS DE ESPAÑACAMINOS DE SEFARAD, dans sa volonté de travailler
pour la mise en valeur du patrimoine juif espagnol, légué
par les communautés Séfarades, il y a plus de 500 ans.
Elle représente un cadre de travail magnifique pour comprendre non seulement notre mémoire, notre histoire
mais aussi des aspects plus vastes de la culture juive
européenne, tout en favorisant la tolérance grâce à la
connaissance de la diversité.
L’accès à des éléments de la culture juive par un large
public de citoyens représente sans doute, un processus
d’apprentissage qui nous a permis une approche pédagogique : dans un tout premier temps par un investissement dans l’exploitation du patrimoine physique, patrimonial, architectural, archéologique, documentaire, etc. ;
rapidement suivi par la récupération du patrimoine
intangible des traditions, coutumes, art, langue, littérature, musique, gastronomie et une très longue série
d’autres aspects.
Depuis sa création, il y a 11 ans, la RED DE JUDERÍAS DE
ESPAÑA-CAMINOS DE SEFARAD travaille sur des programmes d’un fort contenu culturel axé sur la préservation et la mise en valeur du patrimoine juif des villes partenaires que sont Avila, Barcelona, Cáceres, Córdoba,
Girona, Hervás, Jaén, León, Oviedo, Palma de Mallorca,
Rivadavia, Segovia, Toledo, Tortosa, Tudela, Besalu,
Calahorra, Estella-Lizarra, Monforte de Lemos, Plasencia
et Tarazona. Participent également à ce programme
Enrique Ribes Pellicer,
Président
Red de Juderías de España – Caminos de Sefarad
Maire d’ Hervás
98
CONCLUSION
Meet you for the eight edition of the European Day of Jewish Culture
on Sunday 2nd of September 2007!
The preparation process of the next European Day of Jewish Culture has started.
The topic will be "Testimonies".
It is therefore possible to highlight:
- the written testimonies: religious works, archives,
books and manuscripts… i.e. all the written
mentions which set out the history and the
evolution of life, religious practices and customs
of Jews
- the architectural testimonies, monuments and
buildings which have been left to us by the
Jewish communities across Europe
- the artistic, culinary testimonies…
The choice of this theme will enable to present the
Jewish culture and heritage as an integral part of
our past.
We have to show the imprints, the marks which
have been left by the Jews everywhere they have
lived not only to express their faith, but also to let a
living testimony of their presence as well as of their
contribution to the development of their village,
city, or region.
Rendez-vous le 2 septembre 2007
pour la 8ème édition de la Journée Européenne de la Culture Juive !
Le processus de préparation de la prochaine Journée Européenne de la Culture Juive a commencé.
Le thème sera "Témoignages".
Il est ainsi possible de mettre en avant :
- les témoignages écrits: ouvrages religieux, archives, livres et manuscrits… c’est-à-dire toutes les
mentions écrites qui retracent l’histoire et l’évolution de la vie, des coutumes et des fondements religieux des Communautés juives
- les témoignages architecturaux, monuments et
bâtiments (synagogues, cimetières, quartiers
juifs…) qui nous ont été légués par les Communautés juives à travers les siècles
- les témoignages artistiques, culinaires…
Le choix de ce thème va permettre de présenter la
culture et le patrimoine juif comme une composante intégrale de notre passé.
Il s’agit de montrer les empreintes, les marques laissées par les Juifs partout où ils ont vécu pour exprimer leur foi et laisser une empreinte vivante de leur
présence et de leur contribution à la vie et au développement de leur village, ville ou région.
99
Belgium • Bosnia-Herzegovina • Bulgaria • Croatia • Czech republic • Denmark • Finland • France
Germany • Greece • Hungary • Italy • Lithuania • Luxembourg • Macedonia • Netherlands
Norway • Poland • Portugal • Romania • Russia • Serbia • Slovakia • Slovenia • Spain • Sweden
Switzerland • Turkey • Ukraine • United Kingdom
B’NAI B’RITH EUROPE

PROGRAMMES - Red de Juderías de España

Transcription

Documents pareils

Frank, Richard M. - Thomas

PROGRAMA JORNADA EUROPEA 2005

1.` lE 450311 - Sunscreen Mermet

55976 cop DEF

GemonaTurismo Informa - Comune di Gemona del Friuli

Générique - La Compagnie des Taxi

versione pdf - mottigliengo

27 avril 2012 - Printemps musical de Silly

Mediterraneo : la NATO porta finalmente in salvo i naufraghi

Catalogo - SECA srl

COMUIICATO STAMPA Su iniziativa del Consolato Generale d`Italia

Malachi Beit-Arié : List of Publications I. BOOKS 1. Manuscrits