PRESS RELEASE PEGAS-CEGH cooperation approved by Austrian

PRESS RELEASE
PEGAS-CEGH
cooperation
approved
by
Austrian and German authorities
Vienna, Paris, Leipzig, 4 August 2016 – The envisaged cooperation between the
Austrian Central European Gas Hub (CEGH) and the Paris-based Powernext has now
officially been approved by the Austrian and German competition authorities. In the
context of this cooperation, the Austrian CEGH Gas Exchange spot and futures
contracts will be operated on the PEGAS platform under the Powernext rulebook and
exchange license. The migration of CEGH products to the PEGAS platform will be
carried out by the end of November 2016. In addition, the agreement foresees the joint
development of the Austrian as well as the Central and Eastern European (CEE) gas
markets.
Gottfried Steiner, CEO of Central European Gas Hub AG, comments: “CEGH Gas
Exchange members will substantially benefit from this cooperation, which will also
enable spread trading to other European markets and further increase liquidity at the
Austrian VTP”.
Egbert Laege, CEO of Powernext, highlights the importance of the deal for the
development of the PEGAS platform: “We are very happy to have completed this major
step in the development of PEGAS to become the one-stop-shop for European gas
trading. This expansion of PEGAS into the Central Eastern European region is a key
piece in our strategy to expand the geographical coverage of our offering.”
As the basis for this cooperation, Powernext and CEGH will establish a joint company in
Vienna with a 51% Powernext shareholding and a 49% CEGH shareholding. Its
managing director will be Gottfried Steiner. This joint company will ensure local service
for the Austrian market while customers will benefit as well from access to the panEuropean PEGAS offering.
Recently, Powernext had announced that the Danish Gaspoint Nordic will join the
PEGAS platform by the end of the year. After the completion of the cooperation with
CEGH, the PEGAS platform will cover the markets of Austria, Denmark, Germany,
France, the Netherlands, UK, Belgium and Italy.
Central European Gas Hub AG (CEGH) provides a gas trading platform for
international gas companies in Austria and runs the CEGH OTC Market and the CEGH
Gas Exchange of Wiener Boerse with a Spot Market (including Within-Day Market) and
a Futures Market. Moreover, CEGH also offers the CEGH Czech Gas Exchange in
cooperation with PXE. CEGH is the operator of the Virtual Trading Point (VTP) in
Austria. CEGH is a subsidiary of OMV Gas & Power (65%), Wiener Boerse (20%) and
Eustream (15%). In 2015, CEGH established itself as one of Central Europe's leading
trading platforms when it achieved a nominated volume of 478 TWh of natural gas at
the CEGH-VTP. For more information: www.cegh.at
Powernext is a regulated market operating under AMF supervision. Powernext
manages the natural gas activities of the EEX Group under the PEGAS brand
throughout Europe, and operates the National Registry for electricity guarantees of
origin in France. For more information: www.powernext.com
PEGAS is the central gas trading platform of EEX Group operated by Powernext.
PEGAS provides its members with access to all products on one single platform and
allows them to trade natural gas contracts in the Belgian, Dutch, French, German,
Austrian, Danish, Italian and UK market areas. The product range of PEGAS covers
spot and derivatives contracts for the major European gas hubs as well as trading in
location spread products between these market areas. This setup enables market
harmonisation and forms the preferred pan-European natural gas market. For more
information: www.pegas-trading.com
Powernext SA
Dr. Jan Richter
Head of Regulatory Affairs &
Communications
Phone: +33 (0) 1 73 03 96 00
E-mail: [email protected]
www.powernext.com
Central European Gas Hub AG
Roland Wolk
Head of Marketing & Sales
Phone: +43 1 2702700 - 28508
E-Mail: [email protected]
www.cegh.at
PRESSEMITTEILUNG
Kooperation von PEGAS und CEGH durch
österreichische
und
deutsche
Behörden
genehmigt
Wien, Paris, Leipzig, 4. August 2016 – Die angestrebte Kooperation zwischen dem
österreichischen Central European Gas Hub (CEGH) und der Powernext mit Sitz in
Paris
ist
nunmehr
offiziell
durch
die
österreichischen
und
deutschen
Wettbewerbsbehörden genehmigt worden. Im Rahmen dieser Kooperation werden die
österreichischen Spot- und Terminkontrakte der CEGH Gas Exchange auf der PEGAS
Plattform angeboten und unter dem Regelwerk und der Börsenlizenz der Powernext
gehandelt. Die Migration der CEGH-Produkte auf die PEGAS-Plattform soll bis Ende
November 2016 abgeschlossen sein. Darüber hinaus sieht die Vereinbarung die
gemeinsame Weiterentwicklung der österreichischen sowie mittel- und osteuropäischen
(CEE) Gasmärkte vor.
Gottfried Steiner, CEO der Central European Gas Hub AG, erklärt: “Die Teilnehmer der
CEGH Gas Exchange werden erheblich von dieser Kooperation profitieren, da sie den
Spread-Handel mit anderen europäischen Märkten ermöglicht und die Liquidität am
österreichischen VHP weiter stärkt.”
Egbert Laege, CEO der Powernext, betont: “Wir freuen uns, diesen wichtigen Schritt in
der Entwicklung der PEGAS-Plattform hin zu einem „One-Stop-Shop“ für den
europäischen Gashandel abgeschlossen zu haben. Diese Expansion in die Region
Mittel-/Osteuropa bildet einen wesentlichen Bestandteil unserer Strategie zum Ausbau
der geographischen Reichweite unseres Angebots.”
Als Basis für diese Kooperation werden Powernext und CEGH ein gemeinsames
Unternehmen in Wien etablieren, an dem Powernext einen Anteil von 51% und CEGH
einen Anteil von 49% hält. Geschäftsführer dieses Unternehmens wird Gottfried Steiner.
Dieses gemeinsame Unternehmen gewährleistet die Vorort-Betreuung für die Kunden
am österreichischen Markt. Diese profitieren darüber hinaus auch vom Zugang zum
paneuropäischen Angebot auf PEGAS.
Vor kurzem hat die Powernext bekannt gegeben, dass die dänische Gaspoint Nordic
bis zum Ende des Jahres der PEGAS-Plattform beitreten wird. Somit wird die PEGASPlattform nun im Zuge der Kooperation mit der CEGH die Märkte für Österreich,
Dänemark, Frankreich, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Belgien und
Italien abdecken.
Central
European
Gas
Hub
AG
(CEGH)
betreibt
in
Österreich
eine
Gashandelsplattform für internationale Gashändler mit einem CEGH OTC Markt und
der CEGH Gas Exchange der Wiener Börse (mit einem Spot Markt inklusive Within-Day
Markt und einem Futures Markt) und ist der Betreiber des Virtuellen Handelspunktes
(VHP) in Österreich. CEGH bietet seinen Kunden auch die CEGH Czech Gas
Exchange in Kooperation mit PXE an, mit Lieferung am tschechischen virtuellen
Handelspunkt. CEGH ist eine Tochter von OMV Gas & Power (65%), Wiener Börse
(20%) und der slowakischen Eustream (15%). Im Jahr 2015 wurden am CEGH-VHP
478 TWh Erdgas nominiert. Weitere Informationen unter: www.cegh.at
Powernext ist ein regulierter Markt unter Aufsicht der AMF. Powernext steuert die
Gasaktivitäten der EEX-Gruppe unter der Marke PEGAS innerhalb Europas und
betreibt das nationale Register für Herkunftsnachweise in Frankreich. Weitere
Informationen unter: www.powernext.com
PEGAS ist der zentrale, durch Powernext betriebene Gasmarkt der EEX-Gruppe. Über
PEGAS
erhalten
Kunden
Zugang
zu
allen
Produkten
auf
einer
einzigen
Handelsplattform und können Erdgaskontrakte für die belgischen, niederländischen,
französischen, deutschen, italienischen und britischen Marktgebiete handeln. Die
PEGAS-Produktpalette
umfasst
Spot-
und
Terminkontrakte
für
alle
großen
europäischen Gashubs sowie den Handel mit Location Spreads zwischen diesen
Marktgebieten. Diese Struktur ermöglicht die Marktharmonisierung und bildet den
führenden
trading.com
paneuropäischen
Erdgasmarkt.
Weitere
Informationen:
www.pegas-
Powernext SA
Dr. Jan Richter
Head of Regulatory Affairs &
Communications
Téléphone : +33 (0) 1 73 03 96 00
E-mail : [email protected]
www.powernext.com
Central European Gas Hub AG
Roland Wolk
Head of Marketing & Sales
Téléphone : +43 1 2702700 28508
E-mail : [email protected]
www.cegh.at
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
La coopération PEGAS-CEGH est approuvée
par les autorités autrichiennes et allemandes
Vienne, Paris, Leipzig, le 4 août 2016 – La coopération prévue entre la société
autrichienne Central European Gas Hub (CEGH) et Powernext basée à Paris a été
officiellement approuvée par les autorités de concurrence autrichiennes et allemandes.
Dans le cadre de cette coopération, les contrats au comptant et à terme du marché du
gaz CEGH seront proposés via la plateforme paneuropéenne PEGAS et opérés selon
les règles de marché de Powernext. La migration des produits CEGH vers la plateforme
PEGAS sera finalisée d’ici la fin novembre 2016. Par ailleurs, l'accord prévoit le
développement conjoint des marchés du gaz autrichien et d'Europe centrale et de l'est
(CEE).
Gottfried Steiner, Directeur général de Central European Gas Hub AG, commente :
« Les membres du marché CEGH Gas Exchange bénéficieront considérablement de
cette coopération qui permettra en outre la négociation de produits spread avec les
autres marchés européens de PEGAS et d'augmenter la liquidité sur le hub virtuel
autrichien. »
Egbert Laege, Directeur général de Powernext, met en avant l'importance de cet accord
pour le développement de la plateforme PEGAS : « Nous nous réjouissons d'avoir
franchi cette étape majeure dans le développement de PEGAS afin de devenir le
guichet unique pour la négociation du gaz en Europe. Cette expansion de PEGAS dans
la région d'Europe centrale et de l'est constitue une étape essentielle dans la stratégie
de développement géographique de notre offre. »
Comme base de cette coopération, Powernext et CEGH établiront une société
commune à Vienne, détenue à 51 % par Powernext et à 49 % par CEGH, et dirigée par
Gottfried Steiner. Cette entreprise commune garantira le service local pour le marché
autrichien, tandis que les clients profiteront également de l'accès à l'offre
paneuropéenne de PEGAS.
Powernext a récemment annoncé que le danois Gaspoint Nordic rejoindrait la
plateforme PEGAS d'ici la fin de l'année. Après la finalisation de la coopération avec
CEGH, la plateforme PEGAS couvre désormais les marchés allemand, autrichien,
belge, britannique, danois, français, italien et néerlandais.
Central European Gas Hub AG (CEGH) propose une plateforme de négoce de gaz
pour les sociétés de gaz internationales en Autriche et gère le marché de gré à gré
CEGH et le marché de gré à gré CEGH et le marché CEGH Gas Exchange de la
Bourse de Vienne, avec un marché spot (dont le marché intrajournalier) et un marché
futures. CEGH propose également un marché tchèque de gaz en coopération avec
PXE avec CEGH Czech Gas Exchange. CEGH est l'opérateur du point virtuel de
trading (Virtual Trading Point - VTP en Autriche. CEGH est une filiale d'OMV Gas &
Power (65 %), de la Bourse de Vienne (20 %) et d'Eustream (15 %). En 2015, CEGH
s'est établi comme l'une des plateformes principales d'Europe centrale en atteignant un
volume nominé de 478 TWh de gaz naturel au VTP CEGH. Pour plus d’informations :
www.cegh.at
Powernext est un marché réglementé agissant sous le contrôle de l’AMF. Powernext
gère les activités de gaz naturel du groupe EEX à travers l’Europe sous la marque
PEGAS et gère le Registre National des Garanties d’Origine en électricité en France.
Pour plus d’informations : www.powernext.com
PEGAS est la plateforme de négociation centrale de gaz du groupe EEX, opérée par
Powernext. PEGAS propose à ses membres l’accès à tous ses produits sur une
plateforme unique et leur permet de traiter des contrats de gaz naturel dans les zones
de livraison allemande, belge, française, italienne, néerlandaise et UK. La gamme des
produits de PEGAS couvre des contrats spot et futures sur les principaux hubs gaziers
européens, ainsi que des spreads géographiques entre ces marchés. Cette structure
permet une meilleure harmonisation des marchés et forme le marché paneuropéen
préféré du gaz. Pour plus d’informations : www.pegas-trading.com
Powernext SA
Dr. Jan Richter
Responsable des affaires
réglementaires & communications
Téléphone : +33 (0) 1 73 03 96 00
E-mail : [email protected]
www.powernext.com
Central European Gas Hub AG
Roland Wolk
Responsable marketing & ventes
Téléphone : +43 1 2702700 28508
E-mail : [email protected]
www.cegh.at