Page 1 FRAGRAnCeS FRAGRAnCeS succès de la parfumerie

F R AG R A n C e S
maisons de niche ont doté leur ligne d’un
oud aujourd’hui, bien qu’en raison de son
prix dissuasif, on utilise souvent une version synthétique pour en reproduire les
effets.
succès de la parfumerie indépendante italienne. Un paysage bouleversé par un tsunami alternatif à en juger par la profusion
de petites marques sur le marché. Si elles
s’implantent difficilement en France, elles
trouvent en l’Italie un accueil chaleureux,
où les consommateurs se laissent tenter
par des noms et des effluves inconnus, peu
importe que la qualité soit au rendez-vous.
Cette effervescence a fait de l’Italie
l’ambassade de la parfumerie de niche
puisque deux salons réunissent tous les
professionnels du parfum chaque année:
Esxence, au mois de mars à Milan et Pitti
en septembre à Florence.
animal notes fascinate the Middle East.
As does oud. Also called agar wood, oud
results from the mold of a tree from Burma
or Laos. It is sold at prices higher than
the price of gold. Though the process for
harvesting it is not very glamorous, its
rarity stokes lust for it. In the Middle
East, they’ve always been crazy about its
woody, smoky, leathery notes, which
have also won over the West more recently. In it perfumers are finding a new
essence to add to their animal palette
and brands a key asset for attracting
Middle Easterners’ good graces. All the
niche brands have added oud to their
lines today, though due to its dissuasive
price, a synthetic version
is often used to reproduce
the effects.
que l’on nomme aussi bois d’agar est le
fruit de la moisissure d’un arbre de
Birmanie ou du Laos. Processus peu glamour de prime abord qui ne l’empêche
pas de se vendre plus cher que l’or, sa
rareté éveillant la convoitise. On raffole
depuis toujours au Moyen-Orient de ses
nuances boisées, fumées et cuirées.
Effluves qui ont aussi séduit l’Occident
plus récemment. Les parfumeurs y trouvent une nouvelle essence pour enrichir
leur palette de facettes animales, mais
les marques y voient un atout pour s’attirer les grâces de ce peuple. Toutes les
extremely sophisticated perfume recalls
the splendor of 1920s perfumes. More
recently Epic Woman blends rose and
incense into a biting cloud of pepper.
For men’s perfumes, there is Interlude
and its amber-y, spicy, smoky scents.
To discover at Printemps Haussmann or
Jovoy.
Accaparé par la coupe du monde qui se
profile à l’horizon, avant de vibrer au
rythme des jeux olympiques en 2016, le
Brésil est au cœur de l’actualité ces
temps-ci. Mais qu’en est-il des habitudes
olfactives de ce pays au climat tropical?
Ces marques qui ont le vent en poupe
Les Brésiliens favorisent des marques
locales vendues au porte à porte, telles
qu’O Boticario ou encore Natura, leader
de la cosmétique brésilienne où la notion
de bien-être est au cœur du concept. Les
icônes du luxe français telles que Chanel
sont plutôt réservées à une élite, leurs
parfums pouvant atteindre le prix de la
niche en France. Toutefois, l’intérêt croissant du Brésil pour l’univers de la beauté,
mêlé au renouveau d’activité économique
qui y règne, en font un marché en pleine
expansion. L’implantation toute récente de
Sephora pourrait bien changer la donne
dans les prochaines années...
o’ Boticario - LiLy diVine
amouage - uBar - L a richesse des mP / the weaLth oF raw materiaLs
Setting course for Brazil…
Occupied by the soon-to-happen World
Cup, before gyrating to the rhythms of
the Olympic Games in 2016, Brazil is really
in the news lately. But what about the
olfactory habits of this country with a
tropical climate?
Amouage, fragrances
from Oman
Other latitudes, other fragrance
preferences
>
The olfactory customs of
the Arab world cannot be
summed up, however,
with oud. A native of the
sultanate of Oman, reputed for the extremely high
quality of its incense,
Amouage gives a rich
hallmark to the most
beautiful raw materials,
serving classic compositions and an enveloping
sillage. Gold Woman, from
the perfumer Guy Robert
in 1983, combines the
aldehyde floral shape of a
No. 5 with a woody base
tinged with incense. This
Cap sur le Brésil…
La chaleur des températures influence le
rituel parfumé des Brésiliens, qui privilégient le beauty care (gel douche et crème
parfumés), les fragrances s’évaporant vite
sous la moiteur. Le recours au splash est
très courant au Brésil. Un geste rafraîchissant que l’on superpose souvent aux produits de soins et aux déodorants.
Le climat tropical se prête aux notes hespéridées et désaltérantes, et aux bouquets
floraux pour les femmes. Mais les parfums
gourmands trouvent aussi leur public, pour
leur ténacité appréciable par forte température où les senteurs s’évaporent. La
gente masculine se parfume peu préférant
un registre traditionnel (aromatique ou
boisé), vecteur d’une certaine virilité.
oBotanico - Leader de La cosmétique au BrésiL
cosmetics Leader in BraziL
High heat influences Brazilians’ perfuming rituals, which favor beauty care
(shower gels and scented creams). Fragrances evaporate quickly in the steaminess. Splashes are very popular in the
country, as it’s a refreshing application
that people layer onto skincare products
or deodorants.
The tropical climate lends itself to citrus,
thirst-quenching notes, and to floral bouquets for women. But gourmand perfumes also find an audience, due to their
hold, which is appreciable in high temperatures where scents evaporate. Men
wear little perfume, preferring more
traditional scents (aromatic or woody),
conveying a certain virility.
© Amouage
La rose, boisée et épicée, le safran, l’encens… Les sillages puissants aux notes
sensuelles et animales fascinent le
Moyen-Orient. Sans oublier l’oud. Celui
nasomatto BLack aFgano
Autres latitudes,
autres préférences olfactives
© O’Boticario
L’oud, ce bois précieux
que l’on s’arrache à prix d’or…
>
Les coutumes olfactives du monde
arabe ne se résument toutefois pas à
l’oud. Native du sultanat d’Oman,
réputé pour l’extrême qualité de son
encens, Amouage empreinte aux plus
belles
matières
premières
une
richesse qui vient servir des compositions classiques mais au sillage très
enveloppant. Gold Woman, du parfumeur Guy Robert en 1983, marie la
forme florale aldehydée d’un N°5 à un
fond boisé teinté d’encens. Sophistiqué
à l’extrême, ce parfum rappelle le
faste des fragrances des années 20.
Plus récent, Epic Woman assemble la
rose et l’encens dans un nuage mordant de poivre. Chez les hommes, on
retiendra notamment Interlude et ses
effluves ambrés, épicés et fumés. À
découvrir au Printemps Haussmann
ou chez Jovoy.
>
Berceau de la parfumerie depuis la nuit
des temps, le Moyen-Orient cultive depuis
toujours une relation intense à ce sens
qu’est l’odorat. Les Égyptiens brûlaient de
l’encens en l’honneur des divinités, rituel
sacré dont le parfum tire son nom (per
fumum: par la fumée). Aujourd’hui encore,
le parfum reste très prisé au MoyenOrient. Parce que celui-ci dispose d’un
réel pouvoir d’achat, les marques occidentales lui font les yeux doux…
© Nasomatto
Le Moyen-Orient, le nouvel
eldorado du parfum
Amouage, ces parfums venus d’Oman
F R AG R A n C e S
Brands riding high in Brazil
Brazilians favor local brands sold doorto-door, such as O Boticario and Natura,
cosmetics leader in a country where the
notion of wellness is the core concept.
French icons of luxury such as Chanel,
their perfumes able to attain niche prices
in France, are reserved for the elite.
However the growing interest in Brazil
for the beauty world, mixed with the revival of economic activity there, make it a
fully expanding market. The recent establishment of Sephora there could well
change the game in the years ahead... By S.N.
06-2014
BEYOND BEAUTY MAG
23