Pont-l`Évêque magazine vêque magazine É ont

07/09
07/09
Pont-l’Évêque
Pont-l’Évêque
P
ont-l’Évêque magazine n°16
ravaux > Vie Communale
Culture
re > TTravaux
> Cultu
Détente sur le Lac de Pont-l’Évêque
Edito
Couverture :
Le Lac de Pont-l’Évêque
Le Magazine de Pont-l’Évêque
est édité par la ville de Pont-l’Évêque
Directeur de la publication :
André Desperrois
Responsable de la
commission Communication :
Anna Martin
Rédacteur en chef :
Thomas Bellais
Photos :
Jean-Pierre Pourcel, Thomas Bellais,
Duprat Concept
Conception :
Service Communication - Mairie de
Pont-l’Évêque
Réalisation :
Imprimerie ANQUETIL - 312 616 550 B
RCS CONDE
Dépôt légal :
Troisième Trimestre 2009
Remerciements :
Duprat Concept, Jean-Pierre Pourcel
Mairie de Pont-l’Évêque
58, rue Saint-Michel
14130 Pont-l’Évêque
Tél : 02 31 64 00 02
Fax : 02 31 64 37 13
Courriel : [email protected]
p. 2
Le mot du Maire
Chères Pontépiscopiennes, chers Pontépiscopiens,
Balades dans le centre-ville, visites et manifestations culturelles, activités de
plein air au Parc de loisirs… notre ville vous invite à profiter du charme et
des joies de la saison estivale qui débute. Le retour de l’été marque également la fin des travaux de mise en valeur et de réhabilitation de Pontl’Évêque entrepris il y a une douzaine d’années et qui se sont achevés avec
le chantier de la rue Launay. Je tiens d’ailleurs à remercier la patience et la
compréhension des pontépiscopiens pour la gêne nécessairement occasionnée lors des travaux de voiries. Rendre Pont-l’Évêque toujours plus
agréable à vivre est le souhait de l’équipe municipale. Aujourd’hui, nous
sommes fiers de proposer aux pontépiscopiens, mais aussi aux estivants et
touristes de passage, une cité de caractère qui réussit à allier tradition et
modernité.
C’est également sous les rayons du soleil d’été que la “Joyeuse Prison” nous
dévoile sa nouvelle parure. 10 mois de travaux ont été nécessaires pour
redonner aux façades et à la toiture son aspect originel. Nous continuerons
à contribuer à la mise en valeur de notre patrimoine, dans les mois à venir,
par des aménagements de voiries plus ponctuels. Notre prochain chantier
sera la rénovation du cinéma “Le Concorde” qui devrait débuter au printemps 2010.
Déjà 30 ans que le plan d’eau fonctionne. Si pendant cette période, le parc
de loisirs a connu de nombreuses formes de gestion, il connait à présent un
dynamisme renouvelé avec son nouveau délégataire, la société Duprat
Concept. Engagée avec la ville pour rendre le site toujours plus attractif, la
société Duprat concrétise ses engagements en proposant un accès gratuit
au parc de loisirs pour tous. De plus, la qualité des eaux de baignade a toujours été pour nous une priorité. Elle a été récompensée cette année par l’attribution du label Pavillon Bleu.
Par ailleurs, l’équipe municipale maintient son engagement dans la mise en
place d’un bassin de retenue des eaux de la Calonne afin de protéger Pontl’Évêque des inondations. Nous comptons sur la population concernée par
ces risques pour nous accompagner et nous soutenir dans cette démarche.
Je vous souhaite bonne lecture de votre magazine municipal ainsi que de
bonnes vacances et vous assure de mes sentiments dévoués.
Votre Maire,
André Desperrois
Actualité
> Fête du Fromage, salon de la
gastronomie des vins et spiritueux
Record d’affluence pour le salon
le plus gourmand de l’année
Du 8 au 10 mai 2009 s’est déroulée la traditionnelle Fête du Fromage de Pont-l’Évêque. Pendant
les trois jours de cette 26ème édition, les visiteurs ont pu apprécier les produits gastronomiques
présentés par les 80 exposants originaires de toutes les régions françaises et les nombreuses
animations proposées tout au long du salon.
aître Pierre Lemée, premier adjoint représentant de Monsieur le Maire André Desperrois, a
inauguré vendredi 8 mai cette nouvelle édition
de la Fête du Fromage. Salon préféré des gastronomes, la Fête du Fromage est devenue au fil des ans
un rendez-vous incontournable en contribuant à la
défense du goût et de la culture augeronne. Mais c’est
aussi l’occasion de découvrir l’extraordinaire richesse
et la diversité du patrimoine culinaire français : fromages et produits des terroirs ont rivalisé de charme
pour séduire les très nombreux visiteurs. Pour les
curieux, des démonstrations, et surtout des dégustations, ont été réalisées par Joël Meslin, cuisinier mem-
M
bre des “Toques Normandes”. Les visiteurs, en particulier les enfants, ont pu être initiés à la fabrication du
Pont-l’Évêque par Olivier Louarn, directeur de l’Atelier
fromager de Pont-l’Évêque et repartir fièrement avec
leur diplôme de fromager.
La Fête du Fromage ne saurait être complète sans la
présence indispensable de la Confrérie des Chevaliers
du Pont-l’Évêque et leur grand maître, Guy David. Les
rues de la ville se sont animées dimanche 10 mai avec
le défilé des confréries dans la matinée, suivi de la
messe des confréries à l’Eglise Saint-Michel en compagnie des trompes de chasse “Les Echos du Pays
d’Auge”.
Cette année, la confrérie a souhaité rendre un hommage au personnel communal des services techniques pour leur dévouement et leur contribution à la
réussite de la Fête du Fromage en intronisant trois
nouveaux chevaliers : Didier Boire, Didier Gardin et
Dominique Abgrall. Le salon s’est achevé par l’annonce du palmarès du concours national du Pontl’Évêque en présence de nombreuses personnalités
dont Madame Nicole Ameline, ancien ministre et
député, et Monsieur Yves Deshayes, conseiller général.
L’inauguration de la Fête du Fromage
En mariant fromage, gastronomie et vins, la Fête du
Fromage a réussi son pari, jamais cette manifestation
n’a attiré autant de visiteurs : cette fête a été une parfaite réussite ! Rendez-vous l’année prochaine…
p. 3
Actualité
> La Fête du Fromage, en images
Visite des stands : un tour de France des saveurs
Les trompes de chasse “Les Echos du Pays d’Auge”
Le défilé des Confréries dimanche matin
Résultats du concours
Catégorie Transformateurs
Médaille d’Or : Etablissement Levasseur
Médaille d’Argent : Etablissement Thébault / Serge Chevalier
Médaille de Bronze : Atelier fromager de Pont-l’Évêque
Catégorie Fermiers
Médaille d’Or : Domaine de Saint Hippolyte
Médaille d’Argent : Jérôme Spruytte
Médaille de Bronze : Etablissement Martin
Prix Yves Laplace : Domaine de Saint Hippolyte
p. 4
Actualité
> Réalisez votre passeport biométrique
à la Mairie
Un nouveau service proche de chez vous
Plus sûr et plus pratique, le passeport biométrique est dès à présent réalisable à la Mairie de
Pont-l’Évêque. Voyagez en toute sécurité avec ce nouveau document renforçant la lutte contre
la fraude.
is en place depuis le mois de mai, l’enregistrement d’une demande de passeport biométrique est disponible à la Mairie. Pontl’Évêque est l’un des 2400 sites, en France métropolitaine et DOM-COM, à s’être porté volontaire pour proposer à tous les citoyens ce nouveau service.
M
Le passeport biométrique répond à un triple objectif :
● respecter l’engagement de la France de délivrer le
passeport biométrique pour le 28 juin 2009 au plus
tard à l’instar des 26 autres Etats membres de l’Union
Européenne ;
● donner à chaque citoyen la possibilité d’obtenir un
passeport biométrique dans un délai court et à
proximité de chez lui ;
● limiter les fraudes.
Le passeport biométrique en 5 questions
Qu’est-ce que le passeport biométrique ?
C’est un document de voyage qui comporte un composant électronique dans lequel sont insérées la
photo numérisée et l’image des deux empreintes digitales du titulaire. C’est ce qui explique le qualificatif
biométrique.
Quels sont les apports du passeport biométrique ?
Le passeport biométrique apporte d’avantage de
sécurisation pour le citoyen et un lien fort avec son
titre de voyage. Il permet aussi au citoyen d’obtenir un
passeport dans un autre lieu que son site de résidence. Le demandeur d’un titre peut faire sa demande
dans n’importe quelle mairie. Bien entendu, il doit retirer son passeport à la Mairie où il fait sa demande.
A quoi sert la collecte de mes empreintes digitales ?
La collecte des empreintes digitales est une mesure
qui a été adoptée afin de limiter les risques d’usurpation d’identité ou de falsification des passeports.
Quel est le temps prévu pour délivrer un passeport ?
Le délai moyen est fixé à une semaine.
Le passeport biométrique remplace-t-il les autres
passeports ?
Il n’est pas nécessaire de remplacer un passeport non
biométrique en cours de validité. Il reste valide jusqu’à
la date d’expiration indiqué sur le document. n
Le dispositif de recueil des passeports biométriques
En pratique
L’accueil de la Mairie est à votre disposition, du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et de
14h00 à 16h30, pour procéder à l’enregistrement de votre demande de passeport biométrique.
Attention : le samedi matin (de 10h à 12h) et le mercredi après-midi (de 14h00 à 16h30), les
demandes sont traitées uniquement sur rendez-vous.
Renseignements : 02.31.64.00.02.
p. 5
Dossier
> Un été à Pont-l’Évêque
Envie d’évasion, envie de sensation ?
Faites le plein d’émotions au Lac de Pont-l’Évêque !
Qu’il s’agisse pour vous de moments de détente, de convivialité, de dépassement de soi ou
encore de compétition, le Parc de Loisirs et le Lac de Pont-l’Évêque proposent un panel d’activités adapté à vos envies. Un rendez-vous incontournable pour tous les pontépiscopiens
pendant la saison estivale dont l’accès est gratuit depuis cette année.
epuis 2009, la ville de Pont-l’Évêque, en accord avec la société Duprat Concept, a
décidé de faire bénéficier à tous de l’accès gratuit aux 90 hectares du site du Lac de
Pont-l’Évêque (dont 56 hectares d’eau) : promenade, jogging autour du Lac, natation
ou tout simplement farniente au soleil sont accessibles gratuitement à tous.
D
Par ce choix, la municipalité souhaite permettre au plus grand nombre de visiteurs et de pontépiscopiens de profiter du cadre exceptionnel du Lac de Pont-l’Évêque et des très nombreuses activités proposées par le Parc de Loisirs.
Que vous soyez sportif, flâneur, gastronome, curieux ou amoureux de la nature,
chacun trouvera au Lac de Pont-l’Évêque l’activité qui lui convient. A vous de choisir !
Programme des activités proposées par la Base de Loisirs
● activités d’air et de terre :
- parcours tyroliens de la plage à l’île du Lac
- parcours aventure pitchoun,
- accrocharbres,
- mini quad enfant,
- balade en buggy,
- mini-golf,
- aire de jeux.
● activités d’eau :
- windkarts (catamaran dirigé
avec un guidon),
- scooter des mers,
- pedalboat,
- canoë sur le Lac,
- etc.
A noter : les pontépiscopiens bénéficient
de tarifs préférentiels pour toutes les
activités à l’intérieur du Parc de loisirs
(renseignements : 02.31.64.31.31). n
p. 6
Le parcours aventure pitchoun
Dossier
> Le lac labellisé pavillon bleu
Un label international de qualité
La ville de Pont-l’Évêque est lauréate pour la première fois du label Pavillon Bleu récompensant
les communes françaises répondant à des critères d’excellence pour la gestion globale de leur
environnement et, en particulier, la qualité de leurs eaux de baignade.
a
e
n
-
,
!
’est au cours d’une conférence de presse organisée par le jury français Pavillon Bleu, vendredi
29 mai 2009 à Nice, que le palmarès a été
annoncé. L’obtention du Pavillon Bleu par la ville
confirme l’excellence de la qualité des eaux de baignade du Lac de Pont-l’Évêque et valorise les efforts
accomplis par la commune depuis de nombreuses
années en faveur d’un tourisme et d’un Développement
Durable.
C
Souvent associée aux communes littorales, l’obtention
du Pavillon Bleu par Pont-l’Évêque prouve que ce label
concerne également des villes situées dans les terres et
proposant un plan d’eau répondant à des normes de
qualités très strictes. Ce label repose également sur les
aménagements et équipements proposés, notamment
à destination des personnes à mobilité réduite.
La plage du Lac de Pont-l’Évêque
En s’imposant des contraintes sanitaires sévères et en contribuant à l’éducation et à la sensibilisation du public
à l’environnement, la ville de Pont-l’Évêque garantit que les activités autour de son Lac restent avant tout un
moment de détente et de loisirs pour tous. n
Le Pavillon Bleu, un label généraliste
d’éducation à l’environnement
Le Pavillon Bleu des communes est une démarche
volontaire, positive, annuelle et évolutive, un investissement sur le long terme qui profite aux populations
touristiques et résidentes en valorisant la commune
labellisée.
Créé en 1985, le Pavillon Bleu récompense et valorise chaque année les communes et les ports de
plaisance engagés dans une démarche de gestion
environnementale et répondant à des critères bien
spécifiques dans les domaines de :
• l’éducation à l’environnement ;
• la gestion de l’eau ;
• la gestion des déchets ;
• l’environnement général.
Sa spécificité d’écolabel généraliste, le caractère
évolutif de ses critères d’attribution et l’éducation à
l’environnement qui en est au cœur font qu’il répond
de façon concrète aux enjeux de développement
durable. Le sérieux de la campagne pour l’obtention
du label et l’exigence des critères demande des
efforts et des résultats visibles à tous ceux, comme
la ville de Pont-l’Évêque, qui veulent obtenir le
Pavillon Bleu.
p. 7
Travaux
> Quinze ans de travaux au service de
la qualité de vie des Pontépiscopiens
Comment Pont-l’Évêque s’est embelli
La fin de l’aménagement des rues Launay et Harou marque l’achèvement du projet, entamé il
y a une quinzaine d’années, de restauration et de rénovation du centre-ville de Pont-l’Évêque
par sa traversée d’ouest en est. Du quartier de Vaucelles, au charme restauré, au giratoire
Saint-Mélaine en passant par le centre-ville, ces travaux contribuent à l’amélioration de la qualité de vie et la mise en valeur du patrimoine de la ville.
u milieu des années 90, la mise en service du
demi-échangeur de la Haie Tondue va marquer
un tournant décisif dans le renouveau du centre-ville de Pont-l’Évêque. L’interdiction définitive de la
traversée de la ville par les poids lourds sera le point
de départ de travaux qui auparavant étaient inutiles.
La circulation et ses nuisances décourageaient, en
effet, tout effort d’aménagement et de restauration du
bâti.
Débutés par le quartier de Vaucelles en remontant
Pont-l’Évêque d’ouest en est jusqu’au rond-point
Saint-Mélaine, les travaux de restauration du centreville ont, pendant 15 ans, suivi quatre objectifs :
A
● la mise en valeur du patrimoine architectural de
Pont-l’Évêque au travers du programme de rénovation des façades du quartier ancien de Vaucelles,
typique du Pays d’Auge par ses édifices à pans de
bois de couleurs sang-de-bœuf, bleu ou vert et la
restauration complète de l’ancien couvent des
Dominicaines ;
● le développement touristique et culturel par la
restauration intérieure des Dominicaines accueillant
des manifestations culturelles et artistiques et l’aménagement des abords de l’hôtel Montpensier qui
héberge la médiathèque ;
● la valorisation du cadre de vie grâce à la mise en
valeur de l’Espace public dans ses aspects minéraux
et paysagers : aménagement du Centre Ville, de la
place de l’Eglise, de la Place du Tribunal, des rues
Vieille et aux Prêtres, de l’entrée de ville par la route de
Rouen, traitement paysager de la place du Bras d’Or,
de la Place Jean Bureau, du jardin du Couvent des
Dominicaines et des abords de l’Eglise Saint-Michel ;
● le renforcement du lien social grâce à l’aménagement de jardins familiaux et l’acquisition d’un ensemble immobilier en vue de l’aménagement d’un centre
socioculturel.
Dans le cadre de ces travaux, la ville de Pont-l’Évêque
a signé des conventions avec le département du
Calvados permettant ainsi de bénéficier de 789 302
euros de subvention. Le coût total des travaux s’élève
lui à 7 500 000 euros.
1995-2000 :
Programme de rénovation des façades du quartier de Vaucelles
Rénovation des Dominicaines
Aménagement de la Place du Tribunal
1995
p. 8
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2000 - 2003 :
Embellissement entrée de ville et aménagement
entrée de ville route de Rouen
Travaux
L’Espace Culturel les Dominicaines, côté jardin
Le centre-ville allie les charmes du passé aux
commodités de la vie moderne
vaux ont été menés pour reprendre l’ensemble des
réseaux et procéder à la mise en souterrain des lignes
aériennes.
À la différence du quartier de Vaucelles et de ses maiLes prochains projets
sons à pans de bois dont le charme
a été préservé et restauré, le centreLa ville de Pont-l’Évêque est un vériville a bénéficié d’un rajeunisseLe Parc de la Mairie, la table centre de vie où se mêlent serment. Beaucoup plus conviviale,
Place de l’Eglise, le quar- vices publics de proximité, comcette zone fait aujourd’hui, la part
tier de Vaucelles, la Prison, merces dynamiques, zones d’activités
belle aux piétons avec des trottoirs
les Dominicaines, le jardin et attraits culturels et touristiques.
généreux pouvant accueillir de
belles terrasses pour les commer- paysager de Dièreville...
Pont-l’Évêque vous invite Dans le prolongement des travaux
çants et les cafetiers. Moins de
place pour la voiture, c’est plus de entre flânerie, balade et d’aménagement entrepris, de futurs
projets sont actuellement en cours de
place pour les piétons, mais aussi découverte
réflexion dans l’objectif d’offrir un
pour les espaces verts.
niveau de services toujours plus
élevé. Parmi ceux-ci, on peut citer :
Le fleurissement du centre-ville de
Pont-l’Évêque contribue également à la qualité de vie ● la rénovation du cinéma “Le Concorde”,
des Pontépiscopiens ainsi qu’à l’attrait touristique et ● la création d’une maison des services et
des associations,
économique de la commune. Il est à rappeler que tout
au long du parcours traversant Pont-l’Évêque, des tra- ● l’aménagement de la route d’Honfleur. n
“
”
2000-2002 :
Aménagement du
Centre Ville
02
ement
2003
2004
2007 :
Aménagement des rues
Vieille et aux Prêtres
2005 :
Aménagement de la
cour Montpensier
2005
2003-2004 :
Réhabilitation de la Place du Bras d’Or
Acquisition d’un bâtiment pour la création d’un
centre socio-culturel
2006
2007
2008-2009 :
Aménagement des rues
Launay et Harou
2008
2007 :
Création des jardins familiaux
Aménagement Place de l’Eglise
2009
p. 9
Côté Jardin
> Un jardin paysager en hommage
à de Dièreville
Le Jardin de Dièreville
Explorateur et botaniste né à Pont-l’Évêque,
de Dièreville, contemporain de Louis XIV, est
un personnage local peu connu des pontépiscopiens. Un hommage à ses aventures vers
le nouveau monde et à ses travaux lui est
aujourd’hui rendu avec la création d’un jardin
portant son nom. Situé derrière l’église SaintMichel, ce nouvel espace a été conçu et réalisé par le Service Parcs et Jardins de Pontl’Évêque.
l’occasion de la rénovation de la place de
l’église Saint-Michel, une réflexion a été engagée afin de mettre en valeur “le jardin du curé”.
Au cours de son étude, le Service Parcs et Jardins de
la ville a découvert l’existence d’un botaniste pontépiscopien, Marin de Dièreville, envoyé par Louis XIV
pour explorer une terre encore peu connue des européens : l’Acadie. Quel beau thème à exploiter pour un
jardinier !
A
“Aidés par l’association “Monviette-Nature” qui a réalisé de nombreuses recherches dans les muséums et
les universités, nous avons pu reconstituer l’historique
du personnage” nous explique Patrick Coeuret, responsable du Service des Parcs et Jardins. “Nous
avons souhaité créer un jardin d’architecture classique
où sont intégrés des éléments racontant par les
plantes et les objets, la vie de notre aventurier botaniste. Ce projet était ambitieux mais nous avons pu
compter sur la réelle compétence de nos agents. Le
p. 10
challenge a été de taille, deux chiffres peuvent illustrer
les difficultés rencontrées sur le terrain : cinquante
mètres cubes de remblai ont été apportés pour façonner les allées et les terrasses, deux cents mètres cubes
de terre ont été nécessaires pour le gazon et les zones
arborées.”
Le jardin de Dièreville sera une étape supplémentaire
lors des visites guidées organisées par le Service culturel des Dominicaines. Il est à noter que l’ensemble
des éléments non végétaux a été fabriqué par le
Service des Parcs et Jardins. Mais ceci se remarquet-il ? n
Un peu d’histoire
Marin de Dièreville, né à Pontl’Évêque en 1653, y mourra en
1738. Auteur de textes en poésie
galante et chirurgien à l’hôpital
de Pont-l’Évêque, il est surtout
Dierevilla
Sessifolia
connu pour son voyage d’exploration en Acadie. Le 20 août 1699, de Dièreville
s’embarque pour les colonies françaises de
Plaisance et Port-Royal dans le cadre d’une mission royale ordonnée par Louis XIV visant à découvrir de nouvelles plantes médicinales. De ce séjour,
il ramènera un nouveau type d’arbuste créant ainsi
le genre “dierevilla”. En 1708, Dièreville publiera
son récit de voyage sous le titre “Relation du
Voyage de Port-Royal de l’Acadie”.
Côté Jardin
plus opulents, ils seront juste suffisamment présents pour inviter à une découverte plus fouillée.
Les conseils de
Patrick Coeuret,
jardinier
passionné
A l’occasion de la
création du jardin de
Dièreville, Patrick Coeuret,
responsable du Service des
Parcs et Jardins de la ville, nous livre quelques
conseils de jardinier sur la conception d’un jardin
paysager :
● Le dessin d’un jardin doit être en rapport avec
l’architecture du bâti. De ce fait, le jardin de
Dièreville est de conception classique. Toutefois,
près de l’église Saint-Michel, un style très contemporain n’aurait pas été déplacé. Ne jamais créer
d’allées qui ne mènent à rien : la circulation dans un
jardin doit mener à un but : un banc, une autre allée,
une vue, un panneau d’information, etc.
● Des perspectives sur l’extérieur du jardin, lorsque
cela est possible, valorisent celui-ci. Ici, nous avons
ouvert la vue sur la vallée.
● Un jardin se découvrant d’un seul coup est vite
lassant. Un jardin très compartimenté peut-être
agressif. Lorsque les végétaux de notre parc seront
● Les éléments disgracieux, tels qu’un mur
mitoyen, peuvent être dissimulés avec, par exemple, de la vigne vierge. Attention : un élément décoratif comme un rosier grimpant qui n’habillerait pas
totalement le mur attirait le regard sur celui-ci provoquant l’inverse de l’effet escompté.
● Les couleurs doivent être réfléchies. Dans le parc,
dominent le rouge (du rougeâtre des allées au pourpre de la haie de hêtres) et le vert. Ces nuances sont
intéressantes car ce sont deux couleurs dites complémentaires (opposées sur le cercle chromatique).
● Les fleurs doivent être placées, si possible, près
des points d’intérêt principaux. Dans le cas d’une
maison d’habitation, ça pourrait être l’entrée de la
propriété.
● Si vous souhaitez utiliser des éléments décoratifs,
ceux-ci doivent mettre en valeur les végétaux et non
l’inverse.
● N’oubliez pas que les arbres, au fil des ans, prennent de plus en plus de place. Afin d’éviter un élagage sauvage, il vaut mieux en limiter le nombre et
les disposer à bonne distance les uns des autres
afin qu’ils puissent s’exprimer pleinement. C’est au
bout de plusieurs années que l’on juge de la qualité
d’un jardin. n
> Journée “Portes Ouvertes”
aux Serres Municipales
amedi 2 mai 2009, 75 visiteurs ont participé à la
3ème édition de la journée “Portes Ouvertes” aux
Serres municipales. Ce moment de découverte
et d’échange permet de répondre à une partie des
nombreuses questions que se posent tout au long de
l’année les Pontépiscopiens : “Comment lutter contre
telle maladie ? À quelle époque bouturez-vous cela ?”
etc.
La visite des Serres municipales est aussi l’occasion
d’une courte balade dans un petit monde végétal exotique. Des voyageurs en pays lointain ont retrouvé ici
des plantes vues là-bas !
Patrick Coeuret, le “passionné”, a expliqué aux visiteurs la démarche conduisant à la réalisation d’un
massif de fleurs “rôle des formes, des textures, des
couleurs : le hasard, contrairement aux apparences,
n’y a guère de place… Un œnologue parlerait d’un
assemblage, par opposition à un simple mélange…”.
S
Ces visites ont aussi été l’occasion pour les jardiniers
de parler des pratiques horticoles liées au
Développement Durable. Pont-l’Évêque n’est d’ailleurs par en retard sur ce sujet : arrosage réfléchi, traitements antiparasitaires limités, composte, paillis...
Tout y est ! n
p. 11
Brèves
> Ensemble pour une ville
plus propre
Le service propreté urbaine devant la balayeuse en compagnie de Franck Janvier, conseiller
municipal délégué à l’environnement et à la propreté urbaine, David Marivingt, Directeur des
Services Techniques, et Jérémy Roseau, Directeur Général des Services
e service propreté urbaine de
Pont-l’Évêque avec ses cinq
agents (plus un agent de
remplacement) assure les missions de nettoiement et d'entretien
des voiries et des espaces piétons, les rues et les places. Une
ville belle et propre, c'est l'assurance d'une ville agréable à vivre.
L
“Chaque jour notre mission est de
contribuer au maintien et à l’amélioration de la qualité de vie des
pontépiscopiens” explique Didier
Boire, responsable du service propreté urbaine de la ville. “Notre
rôle est d’assurer le nettoyage du
domaine public : voirie, espace
piéton, corbeilles et poubelles
publiques, Marché Couvert, etc.
Pour nous aider dans notre tâche,
la ville a fait l’acquisition, depuis
décembre 2007, d’une balayeuse
équipée de nettoyeurs haute pression, trois brosses et d’un aspirateur de feuilles fonctionnant 65
heures par semaine.”
Didier Boire tient à nous rappeler
que la propreté de Pont-l’Évêque,
c’est aussi l’affaire de tous “pour
vivre agréablement dans une
bonne harmonie, il est nécessaire
que chacun fasse preuve de
civisme : ne jeter pas de papier par
terre, respecter les heures de
dépose des ordures ménagères et
les jours pour le tri sélectif, pensez
à recycler le verre et le papier.”
L’attribution cette année du label
Pavillon Bleu, nos 2 fleurs des
Villes et Villages Fleuris récompensent les efforts de tous pour rendre notre ville toujours plus attractive et agréable à vivre. n
> Plan canicule 2009
Pensez à vous faire recenser
e phénomène de canicule révèle la nécessité d’identifier les personnes vulnérables de Pont-l’Évêque afin de leur apporter une
réponse efficace en cas d’alerte.
L
Afin de procéder au recensement des personnes adultes handicapées
et des personnes âgées de plus de 65 ans, isolées vivant à domicile, un
questionnaire est disponible à la Mairie.
Nous comptons sur l’aide des voisins, des amis pour nous informer de
certaines situations concernant ces personnes pour leur faire parvenir,
si besoin, un questionnaire. Merci à tous de votre solidarité. n
p. 12
Partenariat avec
Présence Verte :
nouveaux avantages
pour les abonnés
Les pontépiscopiens qui utilisent ou envisagent d’utiliser le
service Téléassistance Présence Verte bénéficient de
nouveaux avantages grâce à
la convention de partenariat
signée entre la Mairie et cette
association :
● prise en charge d’une partie
des frais de dossier et
d’installation : 40 € au lieu de
61 €
● tarif préférentiel sur l’abonnement mensuel : 28,90 € au
lieu de 36 €.
Les personnes non imposables peuvent bénéficier d’une
participation de la commune
(après étude du dossier par le
CCAS) sur l’abonnement mensuel en fonction de leurs revenus. Les personnes imposables peuvent également prétendre à une réduction d’impôt
de 50% de leur abonnement
mensuel.
En cas de besoin, les abonnés
peuvent alerter immédiatement, par simple pression sur
une télécommande, un interlocuteur Présence Verte qui
assure une écoute 24h sur 24
et 7 jours sur 7. Si nécessaire,
le réseau de solidarité ou les
services d’urgences sont prévenus.
Pour tout renseignement,
n’hésitez pas à appeler la
Mairie au 02.31.64.00.02 ou
l’Association Présence Verte
au 02.31.25.39.10. n
Brèves
> La prison retrouve ses
couleurs originelles
ix mois de travaux ont
été nécessaires à la
rénovation du toit et des
façades de la “Joyeuse Prison”
de Pont-l’Évêque. Débutés en
septembre 2008, les travaux
ont permis de restituer les
extérieurs tels qu’ils étaient
décrits dans les documents
retrouvés aux archives départementales. Construit en 1823,
le bâtiment de style néoclassique constitue un témoignage
exceptionnel de l’architecture
carcérale du XIXème siècle.
D
Les travaux ont permis à la toiture de retrouver son matériau
d’origine, l’ardoise, importée
spécialement du Canada dans
La prison de Pont-l’Évêque
un format surdimensionné de
516 mm par 344 mm certifié MH (Monuments Historiques). Concernant les
façades, le parement brique a été couvert d’un enduit mince, mortier de plâtre et de chaux, teinté dans la masse par des pigments naturels ton brique
avec en finition, la restitution du dessin d’un faux appareil en brique, le
lignage. Trois mois ont été nécessaires afin de dessiner les 8,5 kms de traits
que constituent le lignage.
Le coût des travaux s’élève à près de 513 000 euros. n
> Le repas des anciens
ardi 5 mai 2009, la ville de Pont-l’Evêque et le CCAS ont convié les
pontépiscopiens de 65 ans et plus au traditionnel repas annuel.
Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, les 330 convives ont
pu apprécier cette journée qui leur est dédiée autour d’un repas et des animations proposées dans l’après-midi.
M
Un grand remerciement à l’ensemble des membres du CCAS et des nombreux bénévoles sans qui cette journée n’aurait pu avoir lieu. n
Arrivée du père Emmanuel
à Pont-l’Évêque
Suite au décès du père
Lebourgeois, le 20 mars dernier, père Emmanuel est le
nouveau curé de la paroisse
Saint-Michel.
Père Emmanuel Phaka Nlenzo
est né le 26 décembre 1961 en
République Démocratique du
Congo. Ordonné prêtre du
diocèse de Boma au Congo le
13 août 1989, père Emmanuel
a été appelé en France à la
demande de Monseigneur
Pican, évêque de Bayeux Lisieux.
Arrivé en France à la fin du
mois de novembre 2008, père
Emmanuel a séjourné à
Douvres la Délivrande et
Creuilly. Sa nomination pour la
paroisse Saint-Michel a été
faite le 15 avril dernier pour
une arrivée effective à Pontl’Évêque le 21 avril. Père
Emmanuel a la gestion d’une
vingtaine de communes. Sa
prise canonique en responsabilité des charges paroissiales
s’est déroulée le 05 juillet. n
> Tribune Libre
p. 13
Le Maire a salué les convives dans la bonne humeur
Brèves
> Pont-l’Évêque d’hier à aujourd’hui
La rue de Vaucelles
La Place du Calvaire
et la rue Launay
Recherches sur le Cristal
Floquet et sur Jules Grün
L’équipe de l’Espace Culturel est
à la recherche de documents
(photographies, cartes postales,
objets, …) sur l’ancienne usine
Floquet de Pont-l’Evêque et sur le
célèbre Cristal Floquet. Nous
recherchons également des informations sur l’artiste peintre Jules
Grün, notamment des personnes
possédant des toiles.
N’hésitez pas à nous contacter
par téléphone (02.31.64.89.33) ou
à venir nous rencontrer à l’Espace
Culturel. Merci par avance à tous
ceux qui apporteront leur aide à
nos recherches.
p. 14
Culture
> Exposition “Autour du Nu”
Entre académies et avant-garde du
XIXème siècle à nos jours
Exposition sur deux sites : à l’Espace Culturel les Dominicaines et au Musée Langlois de
Beaumont-en-Auge du 27 juin au 27 septembre 2009
Cette exposition rassemblera une centaine d’œuvres
d’artistes majeurs (peintures, gravures, dessins, sculptures,
photographies) tels que Francis Bacon, Pierre Bonnard,
Antoine Bourdelle, Paul Cézanne, Salvador Dali, André
Derain, Raoul Dufy, Aristide Maillol ou encore Antoni
Tapiès. Elle proposera également des pièces rares, parmi
lesquelles la version de “L’Homme qui marche” par Rodin
offerte à Bourdelle, un dessin inédit de Paul Chenavard, un
pastel de Henry de Groux et les deux états, habillé et déshabillé, du «Peuple» de Carlos Schwabe.
A l’occasion de cette exposition, un catalogue sera édité à
300 exemplaires dont 50 comporteront une œuvre originale
numérotée et signée de Pascale Hemery.
Horaires d’ouverture de l’Espace Culturel Les Dominicaines :
10h30 à 19h tous les jours en juillet et août,
10h30/12h30 et 14h30/18h en septembre.
Horaires d’ouverture du Musée Langlois :
du mercredi au dimanche de 15h à 19h en juillet et août,
du vendredi au dimanche de 15h à18h en septembre.
Pascal Vinardel, “Nu de dos”, huile sur toile
Une formule Pass’ est disponible aux visiteurs
souhaitant découvrir l’exposition sur les deux sites : 3€ pour la première visite et 1€ pour la seconde.
Deux conférences animeront cette exposition :
● Samedi 18 juillet à 17h : conférence de Thomas
Schlesser, docteur en histoire de l’art, sur le thème
du Nu photographique.
● Samedi 26 septembre à 17h : conférence de
Thomas Schlesser, docteur en histoire de l’art, intitulée “Le Nu et l’érotisme”.
Lecture de poèmes “Autour du nu”, entrée libre
● Dimanche 19 juillet à 16h : rencontre avec le poète
Jean-Luc Parant à l’Espace Culturel.
● Vendredi 7 août à 18h : lecture - rencontre avec
Jude Stefan au Musée Langlois de Beaumont-enAuge.
> Hôtel Bedford, 30 ans de passion
Du 10 octobre au 13 décembre 2009 :
exposition “30 ans de passion, collection de l’Hôtel Bedford, Paris”.
Des œuvres d’art contemporain provenant d’un Grand Hôtel parisien avec
notamment Eduardo Arroyo, Zoran Music, Sam Szafran, etc. Deux conférences et une lecture de poèmes accompagneront cette exposition :
● Samedi 10 octobre à 17h : débat-conférence entre l’historien de l’art
Benoît Noël et Gérard Berrut, Directeur de l’Hôtel de Bedford
● Samedi 28 novembre à 17h : conférence de Florence Gabriel, historienne de l’art sur le thème “Naissance d’une collection : commanditaires
ou collectionneurs ?”
● Dimanche 25 octobre à 16h : rencontre avec les poètes Christophe
Dauphin et Eric Sénécal à l’Espace Culturel Les Dominicaines.
Hôtel Bedford, Paris
p. 15
Culture
> Visites commentées en juillet et août
Promenade à la découverte de la ville de Pontl’Évêque, du quartier ancien aux hôtels particuliers en
passant par l’église Saint-Michel...
L’Espace culturel Les Dominicaines vous propose des visites
guidées pour découvrir, ou redécouvrir, la richesse du patrimoine architectural et historique de Pont-l’Évêque.
Laissez vous charmer par les hôtels particuliers, les belles
demeures en pans de bois dont les façades ont été remises en
couleur, le jardin des plantes médicinales de l’ancien couvent
des Dominicaines. Revivez l’histoire de la “Joyeuse Prison”, un
établissement pénitenciaire devenu légendaire...
En juillet et août :
● Visite de la prison de Pont-l’Evêque tous les jours à 14h.
Uniquement sur réservation.
● Promenade à la découverte du patrimoine de Pont-l’Evêque
tous les mercredis et vendredis à 11h.
Le quartier de Vaucelles
De septembre à décembre :
● Visite de la prison de Pont-l’Evêque le samedi à 11h.
Uniquement sur réservation
Tarifs des visites guidées :
4€ pour les adultes, 2€ pour les étudiants, gratuit pour les moins de 15 ans et les demandeurs d’emploi.
> Journées du patrimoine
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2009
L’Espace Culturel Les Dominicaines et le musée Langlois de
Beaumont en Auge vous invitent à la nouvelle édition des journées du
patrimoine les 19 et 20 septembre 2009 avec au programme :
● Visites guidées de la prison de Pont-l’Évêque,
● Entrée libre pour visiter l’Espace Culturel les Dominicaines (exposition temporaire “Autour du Nu”, exposition permanente sur l’histoire
de Pont-l’Evêque et Artothèque) et le Musée Langlois (exposition
temporaire “Autour du Nu”),
● Démonstrations de la technique de la lithographie sur une presse
lithographique du XIXème siècle (samedi et dimanche, à 10h, 14h et 16h),
● “Cluedo” dans la prison pour les enfants de 6 à 12 ans.
Programme complet et horaires des visites disponibles auprès
de l’Espace Culturel au 02.31.64.89.33. ou par courriel :
[email protected]
La prison de Pont-l’Évêque
Artothèque
● Exposition gratuite d’œuvres d’art contemporain provenant du fonds
de l’Artothèque à l’Office de Tourisme de Pont-l’Evêque du 15 au 31
juillet 2009.
● Exposition d’œuvres de l’Artothèque sur le thème de la gourmandise
à la Médiathèque de Honfleur du 1er octobre au 13 novembre 2009.
p. 16