la kermesse 2007 - La Maison Basque de Paris

070866_Elgar_525 24/04/07 11:41 Page 1
Nouvelle série - 1re édition
Harpidetza/Abonnement :
20 € (France)
Prix au numéro : 2 €
CCP Paris 12 49.36 F Paris
N° 525
2007ko MAIATZA-EKAINA
MAI-JUIN 2007
http ://www.eskualetxea.com
JOURNAL DES BASQUES DE PARIS
Hilabeteko atsotitza
Le dicton du mois
Adiskide onekin, orduak Labur
Avec un ami les heures sont courtes
LA KERMESSE 2007
ÉDITO
V
ous avez pu le constater, ces derniers
mois à Pariseko Eskual Etxea ont été
très chargés : des rencontres culturelles
(OROK BETAN 3, exposition « l’Argentine des
Basques », concerts, etc.), festives (le repas du
Salon de L’Agriculture, la traditionnelle
Kermesse), ou sportives (diverses soirées rugby
à l’occasion du tournoi des 6 Nations). Le mois
d’avril a été un peu plus calme, juste le temps
de vous laisser respirer un peu, de partir en
vacances pour les plus chanceux… et c’est
reparti ! Au programme pour le mois de mai : un
tournoi de Mus, une feria 100 % disco, ou
encore une balade entre l’ancienne Eskual Etxe
de la rue Duban et l’actuelle à St Ouen à
l’occasion de Pariseko Herri Urrats.
Tout cela, pour vous préparer à une rentrée
chargée ! C’est peu de le dire, les mois de
septembre et octobre vont vibrer pour la Coupe
du Monde de rugby. Quel rapport avec Eskual
Etxea ?- me direz-vous. Eh bien notre Maison
va, en partenariat avec la municipalité de St
Ouen et quelques acteurs locaux, devenir LE
lieu des activités organisées dans le cadre de la
Coupe du Monde. Saint Ouen souhaite devenir
la deuxième ville de la Coupe du Monde (après
St Denis), et nous allons y participer !
Vous avez dû recevoir dans vos boîtes aux
lettres un appel à une "mobilisation générale".
Nous allons avoir besoin de toutes les bonnes
volontés dans l’organisation de ce projet
gigantesque. N’hésitez pas à nous contacter
pour proposer votre aide, quelle que soit votre
« spécialité » !
Maia Etchandy
EGUTEGIA -
La kermesse printanière est décidément une valeur sure dans la programmation des festivités de notre
Maison.
Est-ce la messe – dernière célébrée à PEE cette année – ou l'excellent repas – préparé par Jean Louis
Fontanieu, patron du Petit Café – ou
encore l'impatience de connaitre les
numéros gagnants qui a attiré la
centaine de participants en cette
belle journée de dimanche ?
En tout cas, toutes ces composantes ont contribué à la réussite de
la journée, sans oublier aussi l'animation chantante assurée par le trio
Su Pitz, et l'efficacité des nombreux
bénévoles.
En fin de journée, à peine les dernières souches mises dans l'urne
que Laurent Larralde, traditionnel
animateur de cet événement tant
attendu, assisté de quelques mains
innocentes, commençait l'énumération des nombreux numéros
gagnants, 105 exactement.
D'ailleurs, à ce jour, la moitié environ des lots n'ont pas été réclamés,
alors vérifiez-bien vos tickets, vous
aurez peut-être une bonne surprise !
Il y a un an, le premier lot était
remporté par un lehengo gazte qui
aime à clamer aux plus jeunes que
depuis 50 ans il prend fidèlement sa
carte de membre.
Pour l'édition 2007 de la tombola, la
chance a choisi l'alternance puisque
c'est un tout nouveau membre, attiré
à Eskual Etxea par les activités rugbystiques du PEER, qui profitera d'un
week-end dans un château !
À l'issue de ce week-end, un regret
subsiste cependant, lié à la faible
affluence au bal organisé le samedi
soir.
Et pourtant ce soir là un groupe
venu du Labourd a laissé un excellent souvenir aux chanceux présents.
Nul doute que nous donnerons à
ces six garçons et filles une nouvelle
occasion d'animer une soirée à la
capitale car ils le méritent.
Alors notez bien leur nom – ENTZUN – et la prochaine fois, ne les
ratez pas !
Date à retenir à Eskual Etxea
MAIATZA/MAI :
EKAINA/JUIN :
WEEK-END/ASTEBURUA 5-6 :
Ikastaldi avec les professeurs d’AEK et Sustraiak
pour apprendre l’Euskara
VENDREDI/OSTIRALA 1 :
à partir de 20 h : Inauguration de l’exposition de peintures
sur le Pays Basque par Maxime ARCOS
SAMEDI/LARUNBATA 9 :
Finale du championnat de rugby Top 14. Grande soirée Basque
SAMEDI/LARUNBATA 12 :
à partir de 14 h : Tournoi de MUS.
À partir de 21 h jusqu’à l’aube : Feria 100 % disco
DIMANCHE/IGANDEA 17 :
Fête du fronton Chiquito de Cambo
DIMANCHE/IGANDEA 20 :
Pariseko Herri Urrats
JEUDI/OSTEGUNA 21 :
Fête de la Musique
1
070866_Elgar_525 24/04/07 11:41 Page 2
LA KERMESSE 2007 (suite)
LOT N° N° BILLET
17
65
103
62
20
75
63
82
60
35
96
73
75
202
249
265
268
332
577
586
647
697
LOT N° N° BILLET
68
80
69
59
9
57
18
12
22
27
84
762
764
765
884
887
1085
1110
1131
1137
1230
1231
LOT N° N° BILLET
71
78
97
55
101
1
94
19
88
91
7
LOT N° N° BILLET
1233
1242
1315
1366
1448
1474
1525
1575
1616
1641
1671
50
81
10
61
24
64
85
28
105
39
40
1725
1768
1797
1981
2068
2303
2337
2518
2551
2554
2606
LOT N° N° BILLET
42
73
48
21
95
100
56
5
31
79
14
LOT N° N° BILLET
66
58
83
30
98
16
47
6
87
32
33
2607
2637
2704
2732
2736
2738
2821
2822
2823
2899
3000
3078
3125
3143
3144
3164
3188
3194
3230
3231
3234
3286
LOT N° N° BILLET
90
23
74
25
26
41
2
54
11
86
44
3320
3371
3520
3525
3526
3592
3734
3738
3754
3756
3773
LOT N° N° BILLET
34
53
92
89
46
52
76
45
3
104
67
3807
3808
3815
3850
4030
4039
4058
4139
4165
4347
4359
LOT N° N° BILLET
36
72
93
38
77
70
15
49
37
43
99
4652
4718
4752
4753
4757
4820
4902
5034
5036
5306
5358
LOT N° N° BILLET
29
13
4
8
51
102
5425
5436
5470
5709
5728
5729
JEAN QUEHEILLE NOUS A QUITTÉS
Nous avons la tristesse de vous annoncer
le décès de Jean Queheille survenu dans sa
68éme année en ce moi de février 2007.
Membre très actif de l’Association
ESKUALDUNA pendant 40 ans, il a été un
grand serviteur des Basques de Paris. Ses
qualités humaines étaient appréciées de
tous, il était toujours disponible et à l’écoute
des personnes, il savait positiver en toutes
circonstances. Il était aussi membre titulaire
de l’Association ESKUAL ETXEA qu’il soute-
nait ardemment lorsque des décisions
devaient être prises pour son fonctionnement
et son avenir. Tous ceux qui l’ont connu garderont toujours son souvenir.
Ses obsèques ont eu lieu le 26 février en
l’église de Trois Villes en Soule qui était trop
petite pour accueillir les nombreux amis
venus de tout le département et de la région
parisienne pour lui témoigner un dernier
hommage. Les témoignages, dont celui de
Jean Pierre Cachau, ancien Président d’Es-
kualduna, ainsi que les chants basques ont
apporté de la hauteur et de l’émotion à la
cérémonie.
Les membres des associations Eskualduna
et Eskual Etxea ainsi que les lecteurs d’Elgar
adressent à Hilda son épouse et à sa famille
leur solidarité dans la peine et leurs sincères
condoléances.
Pour l’Eskualduna
Jacques Arrieu
MUS
Quelle belle journée que ce
Lundi de Pâques… Quel plaisir
de voir tout le monde à l’heure à
7 h 30, de bon matin, malgré les
travaux pour arriver au restaurant
« Ur Hégian » d’Aïnoa. Quelle
belle journée d’amitié, de fraternité, d’amoureux de ce jeu qui
s’appelle : MUS.
Pour la seconde fois JeanMichel et moi-même avons eu
l’honneur de représenter les muslari de Paris. Honneur certes,
mais pas avec le même plaisir
que si nous avions gagné…
Revenons en arrière : le championnat de France s’est déroulé
comme d’habitude au trinquet et
à Eskual Etxea respectivement le
3 février (si je ne me trompe) au
trinquet et les 10 et 11 février à
P.E.E.
Le trinquet n’ayant recensé que
6 équipes n’a pu présenter
qu’une équipe face à quatre
équipes du Foyer basque, qui
avait enregistré 21 équipes pour
ce championnat 2007. Les finales
se sont déroulées le jour de la
kermesse. Les équipes de PEE,
ne voulant pas se faire avoir
comme l’an passé, se présentaient très motivées avec un seul
objectif : GAGNER. Contrat respecté car dès les qualifications
l’équipe du trinquet représentée
par MM. Goyenetche J.P. et Larramendy se trouvait en 5e position… donc éliminée.
S’en suivirent les demies finales
opposant M. et M me Domecq
contre MM. les président et vice
président de P.E.E., j’ai nommé
Robert Estagnan et Jean-Paul
Fabas (d’Hasparren) et je vous
jure sans aucune triche. D’ailleurs
ces derniers se sont inclinés sur la
supériorité de leurs adversaires.
La deuxième demie-finale
opposait les terribles sœurs de St
Just Ibarre à la non moins plus
terrible équipe Mogabure-Larre
(restons modestes). Et notre
galanterie légendaire nous a obligés à laisser gagner ces dames
de trois petits ttanttos.
Nous voilà donc à la grande
finale qui opposait M. et
Mme Domecq à Mmes Faucheux et
Thomas. Ce n’est plus la galanterie qui agissait mais le respect…
de l’âge. Les grands vainqueurs
2007 sont donc M. Louis Domecq
et son épouse Kattin. Bravo à
toutes et à tous.
Mais pourquoi Rémy et Jean
Michel ont représenté Paris au
Pays ? Malheureusement les
finalistes, pour raisons familiales
ou personnelles, ne pouvaient se
rendre au Pays Basque ce weekend de Pâques et de ce fait,
après consultation avec les 2
autres demis finalistes, il a été
décidé que ce serait nous qui
représenterions Paris.
Croyez-moi, nos premières
pensées ont été pour ceux qui
auraient dû être à notre place ce
jour et nous nous étions jurés de
faire de notre mieux. Nous nous
sommes retrouvés à quarante
huit équipes qui, je le rappelle,
étaient toutes à l’heure et commençaient leur 1er imido dès huit
heures. Etaient qualifiés les 2
premiers des poules ainsi que les
meilleurs troisièmes pour disputer
les 16 e de finales. Nos débuts
furent très prometteurs. En effet
CARNET ROSE
Le 17 Janvier dernier, a vu le jour Joséphine Dreyfuss-Claverie :
Tout Gernika – et beaucoup d'autres de PEE, applaudissent à tout
rompre l'arrivée parmi nous de cette belle petite fille !
Nous l'accueillerons à bras ouverts au sein du pupitre des sopranes ou
des alti, dès qu'elle le souhaitera !
En attendant, nous lui souhaitons tout le bonheur du monde et adressons toutes nos félicitations aux heureux parents !
Autre jolie nouvelle :
Imanol Vardelle et Claire nous ont fait part de la naissance de la petite
Cléo, née le 11 Mars 2007. Bravo aux parents et tous nos vœux enchantés à Cléo !
ZORIONAK DENERI !
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
2
nous gagnions les trois premières
parties dont une contre les finalistes d’Urrugne. Mais le tirage
nous fit rencontrer sur notre chemin les terribles frères Lamarque
(trois fois champions de France) !
Là aussi nous nous sommes
accrochés pour gagner de justesse la 1re manche mais après,
patatras, le jeu nous abandonna,
ou plutôt alla un peu plus chez
l’adversaire. Nous sommes désolés mais nous avons terminé 29e
sur 48. On fera mieux l’an prochain…
Une page étant tournée, revenons maintenant à nos petits
tournois du trophée de Paris. Il
ne reste plus que 2 tournois
avant la grande finale chez Ttoté.
La prochaine rencontre aura lieu
à Eskual Etxea dès 9 heures le
12 mai. Venez nombreux car je
peux vous assurer que les vainqueurs et les finalistes n’en
reviendront pas. Je n’en dis pas
plus. Le dernier tournoi aura lieu
lui le samedi 2 juin au trinquet de
Paris et gageons que nos amis
Christian et Marc feront le maximum pour faire encore mieux que
le foyer.
Enfin je termine en présentant,
de la part de tous les muslaris,
nos sincères condoléances à
Maïté et Ttotté qui ont perdu un
être cher et un prompt rétablissement à Job Gachen qui a subi
une intervention chirurgicale mais
qui, j’en suis sûr, nous reviendra
vite.
Rémy
070866_Elgar_525 24/04/07 11:41 Page 3
Eskual Etxeko Bizitza
Banquet du Salon de l’Agriculture 2007
Pariseko Eskual Etxea a organisé le samedi 3 mars
une soirée à l’occasion du Salon de l’Agriculture.
Grosse ambiance et fête réussie !
C’est par ces mots que l’on peut résumer cette soirée.
Euskal Etxea avait invité le groupe de danse basque
HEGALKA et l’ensemble vocal HEGALKANTA tous deux
d’HASPARREN pour animer cet évènement.
Au moment de l’apéritif les danseurs ont donné une
représentation mêlant des danses traditionnelles à des
créations de la troupe. On a pu ainsi voir une surprenante
chorégraphie de danses souletines sur une musique originale mêlant les sons et les rythmes modernes ou plus
anciens comme du french cancan.
Un fandango superbe tant les figures étaient intenses
et les pas très techniques, le tout sur une musique toujours inédite jouée à la guitare électrique.
Les danseurs ont clôturé leur prestation en tissant les
trois couleurs de l’Ikurina, le vert le blanc et le rouge rendant ainsi hommage à la tradition euskarienne…
Le nombreux public présent a semble t-il apprécié cette
prestation originale.
Au moment de se mettre à table, la salle de restaurant
paraissait vraiment trop petite pour une affluence aussi
importante.
On pouvait rencontrer nombre de personnes venant de
Basse Navarre, du Labourd et de Soule pour passer le
week-end au salon de l’agriculture.
Plus de 190 convives ont pris place à table.
Le service de cette soirée était pris en charge par les
danseurs de Gazteria et les parents des enfants de Pinpirinak. Service parfait et qu’il en soit ici remercié.
Le repas préparé par le Chef Cuisinier Xavier MUGICA,
papa d’une jeune danseuse de Pinpirinak, aidé par
quelques bénévoles, a ravi tout les convives tant par l’originalité de l’entrée que par la cuisson parfaite de la Xuleta.
Un ancien membre de PEE retourné depuis au Pays,
mais qui vient souvent nous rendre visite à la capitale,
m’a confié qu’« il n’avait jamais mangé une viande aussi
bonne et un gratin de pomme de terres si fin ».
Le repas a été animé par le groupe choral HEGALKANTA. Celui-ci a donné des vieux chants basques repris
en chœur par l’assemblée et quelques créations qui figurent sur leur troisième CD, accompagnés à la guitare et
l’accordéon.
Eskual Etxea profite de ce banquet pour inviter tous ses
fournisseurs. On a pu ainsi noter la présence des représentants de la sangria BIPERO, de la bière AKERBELTZ,
de producteur de vin d’IROULEGUY, de la ferme ELIZALDIA, des établissements OTEIZA et ARNABAR, du fromage LOYATHO…
La soirée s’est terminée à l’aube dans une très bonne
ambiance…
Plusieurs jeunes du pays nous ont avoué « avoir été
surpris de trouver ça à Paris, une fête comme en bas et
au même tarif ! »
Vivement le salon de l’agriculture 2008 !
Jean Paul FABAS
Le circuit des cidreries commence de ce côté des
Pyrénées, à Bayonne, à la cidrerie SAGARMUIN,
où pour 20 € par personne, le menu traditionnel
avec cidre à volonté (au txotx) vous sera servi.
Comment
s’y rendre ?
Là où
se trouve
le bateau blanc,
vert et rouge prendre
l’impasse “Calle Tonton”
PARIS - PAYS BASQUE
DÉMÉNAGEMENT
TRANSPORTS
Chemin d’Elizaberry
64990 MOUGUERRE 05 59 31 84 05
FERIA DISCO LE 12 MAI
Pour toutes ces raisons, nous
avons pensé rajouter un peu de
paillettes, de boules à facettes, de
couleurs vives à notre soirée en lui
donnant un thème : Le DISCO.
Nous voulions créer un
besoin, une envie, pour
que nos soirées restent
un moment à part dans
l'année, avec l'idée que la
fête est plus belle quand
elle est rare… La pression nous incite à fixer la
prochaine
feria
au
SAMEDI 12 MAI 2007
(voir affiche ou/et consulter le site internet)
Après une année très rugby et
avant d'attaquer la coupe du monde
en septembre 2007 (Eskual Etxea
sera au cœur de cet événement) il
fallait renouer avec quelque chose
de plus léger et dont nous avons
tous besoin pour casser le rythme de
la vie parisienne : La fête ! Et plus
précisément "la Feria" pour les "aficionados".
Le son, la lumière, l'ambiance et
votre tenue seront 100 % DISCO.
Les années 80' seront de retour et
vous pourrez ressortir votre petit pas
de danse…D'ailleurs le plus beau
pas sera récompensé comme il se
doit !
Comme
d'habitude,
Le "quart d'heure américain" sera
chaque adhérent est
même de retour…Alors choisissez
convié avec sa famille et
vos cavaliers, mesdames !
ses amis, collègues de
On a tous dans nos armoires, un
bureau et voisins…
petit accessoire disco, comme un
Ce sera aussi l'occasion
vieux collier du club-med, ou une
pour chacun d'entre nous
perruque afro, qui pourront vous faire
de partager un moment
gagner le concours de la tenue la
de convivialité avec les
plus disco de la feria…Encore une
autres adhérents de PEE,
belle récompense en vue !!!
de renouer des contacts,
Bien sur, le Paquito géant sera
d'en créer… Bref, de parproposé
à l'heure traditionnelle avec
ticiper
d'une
autre
manière à la vie de notre l'appui et l'expérience de la peña
BASOKO LAGUNAK (record du
maison.
monde aux fêtes de Bayonne) et
La mairie de Saint Ouen
vers 2H du matin, la grande finale du
sera aussi représentée.
Soka-tira va mettre le feu en oppoPreuve de notre succès !
sant notre équipe de rugby du PEER,
Les membres du foyer ont mainte- en tenue d'attaque, contre le reste du
nant pris l'habitude de descendre monde.
pour s'intégrer à la fête…Ils sont touAlors ne manquez pas ce rdv feria,
jours les bienvenus !
osez la tenue disco, révisez votre
Nous serons au coeur du prin- pas de danse parce que la maison
temps, loin de l'hiver. L'été et les basque va se transformer en
grandes vacances en ligne de mire "SATURDAY NIGHT FEVER".
et sans aucun doute le moment idéal
pour décompresser.
Carlos TEIXEIRA
3
BAR
BRASSERIE
56, rue Gay-Lussac
75005 PARIS
01 43 54 42 77
AU TRINQUET
BAR - BRASSERIE
8, quai Saint-Exupéry - 75016 Paris
Tél. 01 40 50 09 25
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
070866_Elgar_525 24/04/07 11:41 Page 4
Eskual Etxeko Bizitza
La culture basque explose
Depuis de nombreuses années, les Basques du
Labourd, de Basse-Navarre et de Soule ont dû se
contenter comme vitrine médiatique pour la diffusion
de la culture basque :
- des 6 minutes de France 3 Eskual Herri diffusant
les reportages en langue basque si bien défendus
par notre ami bien connu à la Maison Basque
Allande Boutin
- des émissions en basque d’Euskal Telebista où
l’accent souletin ou bas-navarrais est rarement
employé sauf dans l’émission “iparraldearen orena”.
Il a donc fallu se satisfaire de ces rares 6 minutes
à la télévision française et la plupart du temps de
1 minute par jour en langue basque à la télévision
alors qu’il existe 6 chaînes francophones soit
144 heures par jour (sans parler des chaînes sur le
câble), soit moins de 1 pour mille d’émission en
basque par rapport aux émissions en français.
C’était d’autant plus injuste que le taux d’audience
de FR3 Eskual Herri est toujours le plus fort taux
d’audience que FR3 enregistre sur ses décrochages
régionaux. La langue basque à la télévision était
donc réduite à la portion congrue au niveau des
chaînes de télévision françaises jusqu’à ces derniers
mois.
Coté Radios bilingue ou en basque, la situation
est meilleure car on peut capter dans ces 3 provinces les radios libres de Xiberoko Botza (FM 95,5
MHz), Gure Irratia (FM 106,6 MHz) et Irulegiko Irratia (FM 91,8 MHz) ainsi que radio Lapurdi, la radio
catholique du Labourd (FM 96,8 MHz) et la radio
souletine Radio Mendi Lilia (FM 89.6 et 92,5 MHz)
sans compter toutes les radios du sud captables
dans les zones frontalières du Gipuzkoa et de la
Navarre.
Par contre, pour les Basques de la diaspora, d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud,
d’Asie ou d’Australie, toutes ces émissions étaient
impossibles à capter sauf si un parent sur place les
enregistrait et pour les nouvelles, il fallait être
abonné à un journal périodique. En résumé, pour la
diaspora, c’était le néant absolu en terme d’informations en temps réel.
Cependant, aujourd’hui début 2007, grâce aux
nouvelles technologies de l’information et de la com-
munication (NTIC), la donne est bouleversée à la
fois en quantité et en qualité.
Tout d’abord, honneur aux vaillants précurseurs
de la télévision basque de proximité, l’association
Aldudarrak Bideo. Cette association basée aux
Aldudes produit des émissions de télévision depuis
1995 grâce à la cinquantaine de bénévoles qui la
composent.
Grâce à Internet, ces émissions sont visibles
en différé gratuitement sur Internet sur le site
http://www.kanaldude.org/
Cette télévision a bénéficié parfois de décrochages temporaires hertziens malheureusement
jamais de façon permanente pour l’instant.
Ajoutons que Kanaldude a conclu un partenariat
avec la chaîne numérique du câble zalea (amateur
en basque) rassemblant des télévisions libres; elle
est donc disponible pour ceux qui disposent du
câble. Pour plus d’informations, consulter
http://www.zalea.org/
Sur le site de France 3, on peut également regarder tous les jours le journal des 6 minutes sur le site
http://aquitaine.france3.fr/videojt/
Cliquer alors dans la rubrique édition locale sur
Euskal-Herri Pays Basque
Vous avez la possibilité de voir l’émission en
grand écran en cliquant 2 fois dans le petit écran
Le seul inconvénient est qu’on ne peut pas
remonter très longtemps en arrière dans le temps (5
jours seulement).
La grande nouveauté de cette année 2006 est
l’arrivée sur le net de la web TV Iparraldeko Telebista : http://www.itelebista.com/fr (texte en français ou en basque).
En 6 mois d’activité, ce site a déjà plus de
2 500 connexions par semaine.
Cette web TV en partenariat avec Euskal Telebista diffuse des émissions en basque, tous les
jours, sur tous les sujets : sport, culture, politique,
société et économie, axées sur les 3 provinces
basques de Labourd, Basse-Navarre et Soule avec
des archives qui peuvent remonter sur plusieurs
mois. C’est en fait l’équivalent de l’émission “iparraldearen orena” qui a été transférée sur le web.
On peut citer également, la web TV
http://www.tvpi.fr/ qui existe depuis l’année 2000.
Elle se définit comme une chaîne “de la Côte
basque et du sud des Landes” donc à priori s’intéresse moins à ce qui se passe dans les vallées profondes du Pays Basque Intérieur.
L’intérêt et la nouveauté de toutes ces “web TV”
réside dans le fait que le spectateur n’est plus
astreint à regarder à heure fixe une émission dans
une zone donnée mais c’est l’émission qui est regardée par le spectateur de n’importe quel endroit de la
planète à n’importe quelle heure.
Quel progrès par rapport aux années précédentes !
D’autres web TV ont vu le jour : en octobre 2006,
“Ezpeleta tv” : c’est une télé bilingue basque français
axée sur la vie à Espelette et qui cultive l’impertinence et l’humour. Des reportages archivés depuis
la création raviront les ezpeletar exilés.
Le site est http://www.ezpeleta.eu/
On peut citer également le site sympathique de
Bayonne qui a disparu vers le mois de décembre
2006, peut-être suite à des problèmes techniques ou
administratifs www.baiona.tv ; on attend sa réapparition sur le net !
Anglet se met aussi à la web télé, enfin partiellement car on ne peut voir pour l’instant que des
interviews télévisés du maire sur le site :
http://www.anglet-webtv.com/
Il faut cliquer dans le cadre Anglet web tv.
On peut espérer que dans le futur d’autres émissions seront disponibles en plus des web caméras
sur les plages avec vue sur la mer (et le maire).
Biarritz organise une journée de professionnels
sur le thème des web TV : malheureusement,
dès qu’on clique dessus, il plante ! Donc affaire
à suivre dans les prochaine semaines sur :
www.webtvday.com/
On peut néanmoins s’étonner de la dénomination
anglo-saxonne d’un site web à Biarritz !
Le même principe existe aussi pour la radio : la
nouveauté de 2006 est la première radio à la
demande (principe du podcasting) est Radiokultura
dont s’occupe notre ami Henri Mogaburu (également
bien connu à Pariseko Eskual Etxea) dans l’Associa-
DÉMÉNAGEMENTS
PARIS
CÔTE BASQUE
Toutes distances
Groupages • Garde-meubles
DÉMÉNAGEMENTS
DÉMÉNAGEMENTS
NiCOLET
J.-M. NICOLET
Élu “bistrot de l’année”
Prix Lillet du Guide Lebey
61, av. André-Ithurralde
38, rue Réaumur - 75003 Paris
Tél./Fax 01 42 72 69 25
Fermé samedi et dimanche
(angle rue Moleressenia)
64501 SAINT-JEAN-DE-LUZ
- Fax 0559264526
☎ 0559260382
www.demenagement-nicolet.fr
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
4
070866_Elgar_525 24/04/07 11:41 Page 5
Eskual Etxeko Bizitza
sur Internet
7, rue de
Jarente
75004 PARIS
tion Errobi Promotions associée à la société Philips Internet Consulting.
Sur le site http://www.radiokultura.com/ vous pouvez
choisir et écouter en français ou en basque soit :
- De la musique
- des reportages radio (souvent émis par Gure Irratia)
- des cours de basque (avec explications en français).
Les radios locales classiques sont également audibles
en direct sur Internet :
Sur le site http://www.xiberokobotza.org/ il faut cliquer sur “Entzün xüxenean”
Sur http://www.gureirratia.com/gureirratia/ il faut cliquer sur “entzun zuzenean”
Sur http://www.tv-radio.com/sur ce site
cliquez dans le cadre “zoom sur COMFM
www.comfm.com l’annuaire des radios et télévision sur
Internet”. Une fenêtre va s’ouvrir, il faudra alors sélectionner “irulegiko irratia” et vous entendrez votre radio comme
si vous étiez en Basse Navarre.
Radio Lapurdi et radio mendi lilia ont des sites Internet
mais ne sont pas pour l’instant audibles (voir
http://lapurdi.net/).
Janvier 2006 a vu également la naissance de la radio
trilingue basque/français/espagnol http://info7.com de
tendance plus engagée basée à Urrugne.
France Bleu “Pays Basque” (FM 101,3 MHz) possède
un site ou quelques émissions en langue basque sont diffusées : http://www.radiofrance.fr/chaines/france-bleu/
Coté presse, les journaux locaux sont présents également sur le web : difficile maintenant de ne plus être
informé sur l’actualité en Pays Basque au jour le jour.
Le journal du Pays basque existant en version papier
est disponible sur http://lejournal.euskalherria.com/idatzia/index.php
L’intérêt est qu’il conserve ses archives longtemps et
qu’on peut les consulter gratuitement ce qui n’est pas le
cas des grands journaux classiques.
Complémentaire avec le journal du Pays Basque
est le journal souletin d’informations et d’images
http://www.euskobizia.com/
Ces journaux recherchent parfois des correspondants,
pensez-y si l’envie vous prenait d’écrire. Des reportages
anciens sont également disponibles.
Tous ces médias couvrent l’actualité sur nos 3 provinces mais vous avez aussi les sites plus liés aux 4 provinces du sud. Citons pêle-mêle (radio, télé, presse) :
http://www.euskonews.com/index.html
http://www.eitb.com/index.htm
http://eitb24.com/
http://www.irratia.com/zaharra/sintonia/index2.html/
http://www.berria.info/azala.php
http://www.herri-irratia.com/
http://www.laradioenalava.com/emisoras/eitb/
EuskadiIrratia.htm
http://www.laradioenalava.com/emisoras/eitb/
RadioVitoria.htm
http://www.angelfire.com/indie/antxetairratia/
http://www.irratia.com/
http://www.euskalherria.com/index.php
M. Inderbitzin de Saint-Palais
Même en Amérique, des émissions en basque ont lieu,
elles sont écoutables sur différents sites :
http://www.radiochaco.com.ar/
http://www.zazpirakbat.com/
http://www.lr11.com.ar/
http://www.lasogaweb.com.ar/fmuniversidad/
fmonline.htm
Offrez le Pays basque !
Spécialités Basques
Tél. 01 42 77 49 35
Fermé le dimanche soir
Pour plus de renseignements sur les heures d’émissions en basque, se reporter au site de la diaspora
basque
http://www.euskosare.org/komunitateak/irratia/radios_
basques_de_la_diaspora_sur_internet
Et j’en oublie vraisemblablement…
Les meilleurs produits basques
dans une sélection de colis cadeaux !
www.euskalpack.com
05 59435435
Recevez
ent
gratuitem ue
log
ta
a
c
e
tr
o
v
adeaux
15 colis c
A chacun de regarder ce qui l’intéresse le plus.
De plus, ceux qui souffrent d’être éloignés du Pays
basque peuvent maintenant l’admirer grâce aux sites
Internet (malheureusement à tendance commerciale)
avec Webcams. Ce sont par exemple :
http://www.cotebasque.net/webcams.asp
http://www.voyage.fr/destinations/region/3442pays-basque.html
Ou des sites de photographies comme
http://rpeyre.free.fr/cotebasque/
Après ce bref tour d’horizon du panorama des médias
basques, j’espère vous donner le goût du “surf” sur Internet.
Certes, certains sites sont encore, dirons-nous “en
période de rodage” mais finiront bien par aboutir un jour
Désormais les Basques de diaspora ne sont plus isolés
au bout du monde.
À chacun de transmettre et à faire circuler à ses cousins
d’Amérique cette liste de sites Internet.
À vous de surfer maintenant !
CARNET ROSE
Sylvie Hamant, présidente de Gernika et le papa Régis
nous font part de la naissance de Elorri, le 21 avril.
Elle pèse 3,480 kg et mesure 51 cm.
ZORIONAK aux parents et bienvenue à la petite Elorri.
On vous embrasse !
Métro St-Paul
et Bastille
Thierry Romand
Eusko Jaurlaritzako
Hizkuntz Politikarako Sailordea
diruz lagundutako orriak
Rubrique
en langue basque
éditée avec le soutien
du HPS du Gouvernement Basque
5
Atelier d’architecture
Conception et aménagement
de constructions neuves, réhabilitation
et décoration intérieure
pour particuliers,
entreprises et collectivités
35, rue Gabriel-Péri - 92320 Châtillon
Tél. 01 49 12 99 15
E-mail : [email protected]
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
070866_Elgar_525 24/04/07 11:41 Page 6
Elkarteen Bizitza
GERNIKA
Le printemps de GERNIKA est
riche en événements :
D’abord un concert à Maisons
Alfort le 31 mars dernier, qui a
été un très grand succès… et un
rythme intensif de répétitions,
afin d’être fin prêts pour le grand
moment que constituera le
concert que nous donnerons
le Samedi 28 Juillet 2007
à HENDAYE
en l’Eglise Saint Vincent,
à 21h à l’occasion
des 75 ans du groupe
Celine VICTORES, hendayaise, ancienne Gernikar et
désormais soprane professionnelle, a eu la gentillesse d’accepter de se joindre à nous à
cette occasion, et contribuera
certainement à faire de ce rendez-vous un beau moment de
musique et d’amitié.
GERNIKAR et AMIS de GERNIKA, passés, présents et à
venir (!), du Nord et du Sud : à
vos agendas !
Nous profitons de ce message
pour saluer dans nos rangs une
toute nouvelle grand-mère :
Kontxi Iturriotz, amama d'un petit
OROK BETAN 2007
Pour la troisième année consécutive, Orok Betan s’est installé
ce samedi 31 mars 2007 à la Maison Basque de Paris. Le pari que
nous avions lancé d’en faire un
rendez vous annuel autour des
cultures des provinces du monde
est en route. Voilà comment s’est
déroulée l’édition 2007.
Tout était prêt en début d’aprèsmidi : les derniers détails réglés,
les danseurs et musiciens dans
les « starting blocks »… Et voilà
que les premiers arrivants se sont
présentés à l’entrée de la Maison
Basque, en avance ! Quelle
bonne surprise ! Nos musiciens
basques, venus tout spécialement
du pays pour l’occasion, se sont
empressés de les accueillir par
quelques refrains bien connus.
Un bon moyen de patienter en
attendant le début des initiations.
Les danseurs et danseuses
serbes du groupe Biseri-Perle ont
ouvert le « bal ». L’initiation a
débuté par une danse tout en
finesse, puis, au fil des pas, le
tempo s’est accéléré, pour finir
par une « farandole » endiablée.
Gazteria a pris le relais, demandant un peu de concentration
pour les quadrilles, avant d’enseigner les pas du Carnaval de
Lanz. Quelques minutes pour
souffler avant la dernière initiation
avec Karine et Kookie, les 2 professeurs de la troupe galicienne
Os Painos, le tout rythmé au son
de la pandereta.
HERRI URRATS A PARIS
été donné par Euken, notre talentueux présentateur, désigné pour
l’occasion. Pendant une heure et
demie, les trois groupes ont
donné le meilleur d’eux-mêmes
pour le plus grand plaisir des
spectateurs. Sous le feu des projecteurs de la scène de PEE, les
galiciens ont commencé leur
marathon de danse, emportés par
le son puissant de la Gaïta et
réquisitionnant au passage notre
commentateur et quelques volontaires du public à l’occasion d’un
paso doble. A leur tour, les
serbes ont donné de la voix, pour
finir par des danses alternant
rythmes lents et dynamiques.
Enfin, Gazteria est entré en
scène, soutenu par les encouragements personnalisés d’Euken :
« aupa Nafarroa », « aupa Gazteria »,…Là encore, l’orchestre
basque a tenu son rôle, proposant une bande son impeccable
et adaptée à la danse près. A
noter, la prestation remarquée du
groupe des 8-9 lors d’une scottish
très appréciée qu’ils ont interprété
brillamment deux fois de suite.
Herri Urrats, l’incontournable
fête de Saint-Pée en soutien à la
langue basque, approche à
grands pas (elle aura lieu cette
année à St-Pée le dimanche
13 mai) : c’est l’occasion pour
Eskual Etxea, Sustraiak-Erroak
et Lokarria d’inviter tous ceux qui
veulent faire avancer la cause de
l’euskara à marcher au rythme
de ce formidable rassemblement.
complet disponible, avec des
rendez vous intermédiaires, en
appelant le secrétariat de l’Eskual Etxea).
Arrivés à l’Eskual Etxe, les
marcheurs auront bien mérité le
repas qui les y attendra – et
auquel tout un chacun pourra se
joindre.
Tous les bénéfices de cette
journée seront reversés à Herri
Dimanche 20 mai, vous êtes Urrats : les boissons et participatous conviés à participer à une tions volontaires durant le trajet,
visite guidée dans Paris, dont le repas (15 euros).
l’itinéraire reliera symboliqueMettons donc sans hésiter nos
ment l’ancienne Maison des pas dans ceux qui vont fouler les
Basques du 16e arrondissement abords du lac de Saint-pée : insà celle de Saint-Ouen. Ce sera crivez-vous sans tarder pour la
une promenade facile, festive et visite guidée et/ou le repas
culturelle, qui nous permettra de auprès de Maia au 01 40 10 11 11
découvrir des endroits insolites (avant le 15 Mai).
de la capitale grâce à un profesOinak arin, jarrai diezaiogun
sionnel. Le rendez-vous est fixé
herriaren urratsari !
à 9 h, à l’ancien Eskual Etxea,
10, rue Duban à Paris (itinéraire
Sustraiak-Erroak - Lokarria
CHEZ TTOTTE
Juste après le spectacle, tout le
monde s’est acquitté du dernier
devoir avant la fête : la séance
photo, qui nous a permis d’immortaliser cette journée d’échange
entre serbes, galiciens et
basques. Puis la pression est
enfin retombée, pour faire place à
l’ivresse de l’après spectacle et la
joie de la fête.
Restaurant
22, rue Falguiere
75015 PARIS
01 43 22 34 73
O Sud Ouest Café
Café
Restaurant
7, avenue Niel
75017 Paris
01 45 72 02 58
HORDAGO
166, avenue de Versailles
Décidément, chaque édition
nous apporte la même émotion et
le même enrichissement. L’engouement du public pour cette
manifestation, l’attrait des initiations, la qualité des spectacles
proposés et la convivialité tout au
long de la soirée risque de nous
Pendant ce temps, la cinquanencourager à une nouvelle récitaine de danseurs galiciens,
dive lors d’une quatrième édition
serbes et basques n’avait plus
aussi attrayante.
qu’une chose en tête, la préparation du spectacle. Le top départ a
Gazteria
75016 PARIS
Tél./Fax : 01 42 15 23 35
IMAGERIE - CARTERIE - ENCADREMENTS
Reproductions et cartes postales de
Après cet après-midi sportif, les
apprentis danseurs ont laissé
place à la troupe musicale, goûtant à un repos bien mérité, entrecoupé cependant de fandangos et
mutxiko.
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
Mateo-Jon, né le 10 mars dernier.
Nous félicitons les heureux
grands-parents, et nous
embrassons très chaleureusement les parents !!
Enfin, nous avons appris le
décès de Michel GRECIET,
ancien Gernikar : nous adressons toutes nos amitiés à
Maguitia COBOS-GRECIET,
dont nous partageons la peine.
ARRUE, URRIA MONZON,
PARTARRIEU
et autres images basques
Portrait d’après photo
Tee-shirts et porte-clefs
Kukuxumuxu
Ouvert de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h
Fermé dimanches et lundis
6
070866_Elgar_525 24/04/07 11:42 Page 7
Herriko Berriak
MOTS CROISÉS
HERRIKO BERRIAK :
KORRIKA
DE
BRUNO GIZARD
MOTS CROISÉS N° 525
A
Martxoaren 22tik apiriliaren lehenera, Korrikak besta handi bat antolatu zuen EHan zehar. Egun eta
gauaz, gelditu gabe, korrikalariek parte hartu zuten elkar txandatuz, kilometroz kilometro (edo zenbait
kilometro motibatuagoentzat) Karrantzatik Iruñara gure zazpi probintzietan zehar. Zertarako ? Dirua bildu
eta horrela gau eskola guztiak indartzeko.
B
C
D
E
F
G
I
II
III
Korrikak eguerdi eta laurdenetan iritsi behar zuen Baionara, martxoaren 31an. Goiz horretan Baiona
Txikiko karriketara joan nintzen giroa sentitzeko asmoz, eta dudarik ez, ostatu batzuk ikusirik, bereziki
Patxokin, Korrikari ongi etorria egiteko prest zegoen.
IV
V
50 lasterketari baino gehiago ziren Boufflers etorbidean Korrikaren zain. Baionako 10 kmetan zehar, VI
beste hainbeste korrikalari gehitu zitzaizkien taldeari. Auzo ospetsuenetan lasterka egin genuen, bereziki
San Espiritun eta Baiona Txikian (gora Baionako gau eskola berria !). Antolatzaileak kantatzen zizkiguten VII
abestiak errepikatuz, adibidez « Baionan ere, euskararen alde » edo « Euskara, hizkuntza ofiziala ».
VIII
Ordu bata eta erditan, korrikalariak Baionatik atera eta Angelura sartu ziren : Korrikak bere ibilbidea
segitu zuen Iruñaraino. Giroa benetan zoragarria zen, haur eta zaharragoak elkarrekin ginen gau eskolak
biziarazteko prest. Korrika pasatu ondoren, irriketan nago jada hurrengoan parte hartzeko, bi urte barru, HORIZONTALEMENT
I
Pays dont le golfe nous est familier
jende gehiagorekin.
Ramuntxo II
LE MARIGNAN
64220 Gamarthe - 05 59 37 23 50
DÉG USTATION - VENTE A U DÉTAIL
Bar • Tabac • Brasserie
18, rue de Marignan
75008 Paris
✆ 01 43 59 59 15
Les vignerons du Pays Basque
64430 St-Étienne-de-Baïgorry
Tél. 05 59 37 41 33
Fax 05 59 37 47 76
[email protected]
métro “Franklin Roosevelt”
A sa forêt près d’Esterrençuby et
son étoile dans le ciel – Pompes
anglaises
III Allongé
IV Plante servant pour le tissage –
Songe ( inversé)
V Elles donnent des boutons aux ados
– Papillon détesté
VI Telle Eve avant la pomme –
Romains
VII En deuil – Jamais apprise
VIII Indispensable pour le jardinier
VERTICALEMENT
les déménageurs
basques
A
Café Bar • Restaurant
SPÉCIALITÉS
DU PAYS BASQUE
2, chemin de Seine
78480 VERNEUIL-SUR-SEINE
Tél. 01 30 06 58 50
Fax 01 30 06 58 51
Service assuré de
12 h à 14 h 30 et 19 h à 0 h
Fermé le samedi midi,
le dimanche et le lundi
D
E
14, bd de Strasbourg
75000 Paris
E-mail :
[email protected]
Site : www.demenageurs basques.fr
B
C
F
Tél.
01 42 01 81 61
G
H
Ezpeletako Biperra
Le Timbre Poste
1, rue Rouget-de-Lisle - 92240 Malakoff
01 46 56 79 69
Restaurant - Pub
Spécialités
du Sud-Ouest
GAEC LAMERENS
64480 LARRESSORE
Tél. 06 18 49 75 93
Fax 05 59 93 22 97
Ouvert de 12 h à 2 h du matin non-stop
PRODUCTEUR A.O.C. PIMENTS D’ESPELETTE
Site secondaire
les déménageurs basques
Agence : Z.I. Zaliondoa
64240 HASPARREN
Tél. 05 59 70 11 83
Fax 05 59 70 11 84
Réveillon - Noël - Jour de l’An
Camping à la Ferme
SOKOA SA
26, route de Béhobie
64700 Hendaia/Hendaye
Tél. 05 59 48 24 82
Fax 05 59 48 24 72
[email protected]
Gîte rural
➢➢
➢
➢ 2 épis
Réductions pour groupes
Renseignements
Bruthé - 64120 MASPARRAUTE
05 59 65 42 80
SOKOA
Sièges de bureau
et rayonnages métalliques
7
Ces oiseaux que l’on trouve près de
nos cotes, se nourrissent des fruits
de la mer
Enoncé en toute netteté
Célèbre pour la couleur ocrée de sa
terre
Début de confrontation – De
chaque côté d’Iparla
Il faut s’en méfier si elles sont de
choc – Net, mais sans cœur
Pour hâler sans à la plage aller – On
les trouve dans l’avoine
En marge, pour attirer l’attention –
Lance de bois
L’utilise-t-on encore pour chasser
la palombe ?
SOLUTIONS DU N° 524
A B C D E F G H
I C A R O T T E S
II R E N V E R R A
III O R M E
A R R
IV M E T R
N I D
D I S
I
V L
VI E C L O S I O N
E
VII C R A S S E
VIII H I D E U S E S
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
H
070866_Elgar_525 24/04/07 11:42 Page 8
PARISEKO ESKUAL ETXEKO BERRI
Sustraiak-Erroak-eko ikasle eta irakasle batzu Gipuzkoan
Azken hilabete huntan, Pariseko
Eskual Etxeko eskualzaleek beren
herriarenganako atxikimendu
suharra erakusterat eman dute,
ekimen aipagarri hauek lekuko,
bertzeak bertze.
Sustraiak-Erroak elkarte
kideen bidaia Gipuzkoan
Martxoaren 17-19-ko asteburua,
Sustraiak-Erroak euskal kurtsoko
ikasle erakasleek Gipuzkoan iragan dugu. Iñigo Leturia gure
elkarte buru urretxutarra gidari, giro
airosean gelditu gira Seguran,
Ezkioko Igartubeiti Baserri
Museoan, Urretxuko ikastolan,
Loiolako santutegian, Hernaniko
Txillida-Lekun eta azkenik Donostian. Pariseko Euskaldun berriek
beren trebetasuna baieztatzeko
parada hauta zuten, bisita gehienak euskaraz nahi izan zituztelako.
Nortasun eta jatorriz hain desberdinak izanikan ere, loriatuak ibili gira,
euskara eta herriarenganako maitasunak loturik : bozgarri dela
lokarri indar horren frogatzea !
Euskaldunen Argentina
erakusketa
Euskal Argentina elkarteak eta
Nafarroa Behereko Erakustokiaren
ustegabean familiako kide baten
izena edo itxura ezaguturen !
Adiskideak, Pirinio Atlantikoko Kontseilu orokorra eta Euskal Kultur Erakundearekin antolatu duten erakusketa mamitsua aurkeztua izan da
lehen aldikotz euskal diasporan,
Pariseko Eskual Etxean, martxoaren 30-ean. Lehenik, Jean-Marie
Guezalak zuzentzen duen Anaiki
gizon abesbatzak eskaini dauzkigu
hiru kantu hunkigarri, Ameriketarako
herbesteratzeaz. Ondotik, Claude
Mehats historialari gazteak bere tesi
lana aipatu dauku, eta bereziki
azaldu bere ikerketetan erabili
dituen iturri sakonak : XIX eta XX.
mendeetako bertsuak. Hain xuxen,
izan Euskal Herriko lore jokoetan,
izan Hego-Ameriketako hainbat
aldizkari euskaldunetan, bertsulariek gauza ainitz adierazi zituzten,
eta kopla horiek gai arraroak ditugu
gaur atzerriratze haren hobeki ezagutzeko. Haietarik zonbait entzunarazi dauzkigute Anaiki taldekoek,
beren boz ederrrez lagunduz mintzalaria. Hunen hitzaldia gomita
arrunt atsegingarria izan da Pariseko Eskual Etxean bi hilabetez geldituko den erakusketaren estreinatzeko : argazki, bideo, gutun,
azalpen, bertsu eta soinu lekukotasunen bidez, euskaraz eta frantsesez, edozoin Paristarrek zernahi
xehetasun bilduko ditu XIX eta XX.
mendeetako Argentinarako euskal
emigrazioari buruz. Eta, zergatik ez,
Orok-Betan III
Hirugarren aldikotz, Gazteria
dantza elkarteak Orok-Betan egun
xoragarri bat antolatu zuen
martxoaren 31-an. Bi dantza talde
gonbidatuak zituen : Os Painos
Galiziatik eta Biseri-Perle Serbiatik.
Ikusleek berek jastatu ahal izan
dituzte munduko hiru eskualde
horien dantza urrats bereziak, bai
eta berant arte gozatu dantzaldi
gustagarri alaiak (bideoak ikus ditzazkezu www.eskualetxea.com
helbidera joz).
Thomas Pierre Barandiaran
sariaren eskuratzaile
Gure hizkuntza eta kultura sustatzen dituzten ekitaldi horiez gain,
nola ez aipa eta goretsi Thomas
Pierre-en lana ? Hain xuxen, Parisen bizi den ikertzaile euskaradun
hunek lortu du Barandiaran sari
ospetsua, azterketa balios hunentzat : « Représentations du monde
basque et rapport à la culture en
Iparralde au début du XXIe siècle ».
Historialari gazteak jarrai diezaiotela horrelaxe gure nortasunaren
argiratze eta ezagutarazteeri !
Saison 2006-2007
Vous pouvez vous procurer la carte
d’adhérent 2006-2007 à Eskual Etxea,
ou par correspondance, en remplissant le bulletin ci-joint accompagné
d’une enveloppe timbrée et de votre
règlement à Pariseko Eskual Etxea.
Cotisation normale : 35 €.
Étudiant et chômeur : 17,50 €.
Couple : 55 €. De soutien : 70 €
(ou plus).
Civilité : ❒ M. ❒ Mme ❒ Mlle
Nom :
........................................................................................
Prénom :
................................................................................
Adresse :
...............................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
Tél. :
.........................................................................................
E-mail :
....................................................................................
Originaire de :
...................................................................
Né le : .......................................................................................
À : ..................................................................................................
Province : ..............................................................................
Profession :
Katixa DOLHARRE
Sustraiak-Erroak
elkartearentzat
.........................................................................
Langues parlées : ..........................................................
DONOSTIA
Siège: Pariseko Eskual-Etxea
59, avenue Gabriel-Péri - 93400 SAINT-OUEN
Tél. 01 40 10 11 11 - Fax 01 40 10 12 22
E-mail : [email protected]
Site Elgar: http://www.eskualetxea.com – E-mail Elgar: [email protected]
Spécialités espagnoles
Vins • Liqueurs • Conserves
Charcuteries • Fromages…
20, RUE DE LA GRANGE-AUX-BELLES
75010 PARIS
TÉL./FAX : 01 42 08 30 44
Directeur de la Publication: Robert ESTAGNAN - Rédactrice en chef: Maia ETCHANDY
N° commission paritaire : 68.653-ISSN : 0996-0805 - Fondateur en 1932 Paul LEGARRALDE
SAI INFOCOMPO - Z.A. Maysonnabe - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 43 80 30
ELGAR - N° 525 - Maiatza-Ekaina / Mai-juin 2007
CARTE D’ADHÉRENT
DU MARDI AU SAMEDI DE 10 H À 20 H 30 ET LE DIMANCHE DE 10 H À 13 H 30
Ets Eceiza • RCS PARIS A 403 335 334
8