notre brochure

En plein dans la nature mais nullement à l‘écart
Passez une nuit de rêve …
De par sa situation privilégiée au nord de la Forêt-Noire, Bad Herrenalb est en plein
cœur du parc naturel et à proximité de la capitale du Land Stuttgart, de la ville
résidentielle Karlsruhe et de Baden-Baden, la station thermale à la longue tradition.
La frontière française elle aussi est seulement à deux pas!
Vous cherchez un endroit approprié pour passer la nuit?
L‘Office de tourisme se fera un plaisir de vous conseiller et de vous
trouver une possibilité d‘hébergement adéquate. Vous pouvez éga-
RHEINLANDPFALZ
Direction
Mannheim
lement consulter directement notre portail de logements et réserver
Direction
Francfort
en ligne. Chez nous, vous trouverez exactement le domicile qui vous
Bayern
BAdenWürttemberg
A65
convient pour votre séjour: la chambre d‘hôtel confortable ou le
sympathique appartement de vacances, la maison d‘hôtes à la gestion
A5
familiale ou le cabanon rustique sur le terrain de camping!
Regardez donc sur Internet sous badherrenalb.de/hébergement
Karlsruhe
… et profitez de votre séjour
Vous désirez déguster des spécialités culinaires ou goûter les délices
S1
FRANCE
Pforzheim
Bad
Herrenalb
régionaux, chez nous à Bad Herrenalb? Aux pages suivantes, vous
A8
Baden-Baden
trouverez le restaurant ou le café adéquat, en plein cœur de Bad
Stuttgart
Herrenalb!
Calw
A5
Strasbourg
Fo r ê t- No i r e
Offenburg
Freudenstadt
Albtal-Stadl
Une halte agréable, un petit air
de chalet et un jardin à bière sur
le camping Albtal-Arena.
Restaurant La Vie
au SCHWARZWALD PANORAMA
Rehteichweg 22, 76332 Bad Herrenalb
Direction
Basel / Suisse
Accès
En avion: les aéroports les plus proches sont Karlsruhe/Baden-Baden (45 km),
Stuttgart (85 km), Strasbourg (87 km) et Francfort (155 km)
Par le train: le tramway régional S1 part de la gare de grandes lignes de Karlsruhe
et arrive directement à la gare de Bad Herrenalb.
En voiture: en provenance de Francfort ou de Bâle par l‘autoroute A5, prendre la
sortie Ettlingen. En provenance de Stuttgart par l‘autoroute A8, prendre la sortie
Karlsbad/Bad Herrenalb. Suivre ensuite la signalisation «Bad Herrenalb» (env. 20 km
à partir des deux sorties).
Transport gratuit par le bus et le train dans toute la Forêt-Noire!
Une seule nuitée chez un hôte de Bad Herrenalb vous donne droit au ticket touriste
KONUS qui sert de titre de transport, 2ème classe, du réseau de transports publics
urbains dans toute la Forêt-Noire jusqu‘à Karlsruhe. Pour avoir des informations sur
les liaisons et les horaires, s‘adresser au bureau de tourisme.
Ouvert toute l‘année, tous les jours à
partir de 11h.
Schwimmbadstraße 29
Téléphone+49(0)70 83 / 9 32 9938
www.albtal-stadl.de
De nouvelles interprétations
culinaires pleines d‘imagination
et une cuisine classique régionale
avec des produits naturels et de la
saison en qualité bio Premium.
Téléphone +49(0) 70 83 / 927-0
[email protected]
www.schwarzwald-panorama.com
Lun – Ven: 6h30 – 10h00
Sam+Dim: 7h00 – 10h30
Tous les jours: 12h00 – 14h00 &
18h00 – 22h00
Restaurants
Andi’s Spätzlestube
Ettlinger Straße 18/1
+49(0)70 83 / 52 65 65
Fermé le lundi
Spécialités de spätzle
[pâtes souabes à base
de farine et d‘œufs]
Café-Restaurant
Schwarzwaldstube
Kurpromenade 5
+49(0)70 83 / 22 98
Ouvert tous les jours
Cuisine bourgeoise
Café-Restaurant
Waldschlösschen
Im Wiesengrund 7
+49(0)70 83 / 23 96
Fermé le jeudi
Cuisine régionale
Dionysos
Dobler Str. 14
+49(0)70 83 / 54 54
Fermé le mardi
Spécialités grecques
Hôtel Restaurant
Lamm
Mönchstraße 3
+49(0)70 83 / 9 24 40
Fermé le lundi
Spécialités régionales
fraîches, restaurateur
de parc naturel
Klosterscheuer
Im Kloster 14
+49(0)70 83 / 40 05
Fermé le mardi
Ambiance agréable,
situé dans le complexe
de l‘abbaye
Kühler Brunnen
Ettlinger Str. 22
+49(0)70 83 / 23 02
Fermé le mardi
Spécialités régionales
Abbas Schnell-Restaurant
(Fast Food)
Kurpromenade 15
+49(0)70 83 / 92 24 44
Ouvert tous les jours
Restaurant
«Zum alten Schweden»
Im Dobeltal 30
+49(0)70 83 / 92 41 33
Ouvert tous les jours
Spécialités de pierrades
Auberge
«Zur alten Post»
Kurpromenade 35
+49(0)70 83 / 92 21 19
Fermé le lundi
Restaurant dans l‘Hôtel
am Kurpark
Kurpromenade 23
+49(0)70 83 / 5 00 20
Ouvert tous les jours
KurhausParkrestaurant
Kurpromenade 8
+49(0)70 83 / 24 84
Fermé le lundi
En plein cœur du
merveilleux Kurpark,
cuisine fraîche 100 %
régionale, restaurateur
du parc naturel
Restaurant
Germania da Pino
Sägwasenplatz 10
+49(0)70 83 / 56 68
Fermé le lundi
Spécialités italiennes
Restaurant
Pizzeria Bären
Schulgasse 1, Bernbach
+49(0)70 83 / 52 55 43
Ouvert tous les jours
Pizzeria
Restaurant
Pizzeria Löwen
Neuenbürger Str. 4,
Neusatz
+49(0)70 83 / 24 11
Fermé le mercredi
Pizza, pâtes, viande, poisson
Restaurant
Best Western Hotel
Dobler Str. 26
+49(0)70 83 / 74 20
Ouvert tous les jours
Buffets à thèmes
Restaurant
Waldcafé Schaible
Buckelweg 110
+49(0)70 83 / 22 80
Fermé le lundi
Cuisine souabe
Schwarzwaldgasthof
Linde, Gaistal
Gaistalstraße 128
+49(0)70 83 / 9 22 30
Fermé le mardi
Cuisine badoise et souabe
Talwiesenschänke
Oberes Gaistal
+49(0)70 83 / 34 15
Fermé le mardi
Cuisine régionale
Albtal-Stadl
Schwimmbadstraße 29
+49(0)70 83 / 9 32 99 38
Ouvert tous les jours à
partir de 11h00
Petit air de chalet &
jardin à bière
Restaurant La Vie
dans le Schwarzwald
Panorama
Rehteichweg 22
+49(0)70 83 / 92 70
Ouvert tous les jours
Qualité bio Premium
certifiée, terrasse
panoramique, vue sur
la Forêt-Noire
Restaurant Botticella
& Café Sol y Crema
Kurpromenade 11
+49(0)70 83 / 932 6260
Fermé le lundi
Cuisine méditerranéenne
Spécialités italiennes de
desserts et de gâteaux
La Plaza
Rathausplatz 1
+49(0)70 83 / 933 21 55
Fermé le lundi
Spécialités espagnoles
Paella, tapas, poisson
Zur Spechtschmiede
Steudingerweg 14
+49(0)70 83 / 9327 550
Spécialités souabes et
bavaroises
Bars, bistros, cafés
Bistro Panama
Ettlinger Str. 12
+49(0)70 83 / 52 75 22
Fermé le lundi
Jardin à bière, snacks
Café-pâtisserie König
Gernsbacher Str. 2
+49(0)70 83 / 24 61
Café agréable, central,
snacks
Café Princess
Kurpromenade 38
+49(0)70 83 / 82 50
Ouvert tous les jours
Café agréable avec
terrasse, pâtisserie
Café Schubert
Ettlinger Str. 16
+49(0)70 83 / 31 06
Fermé le lundi
Pâtisserie maison,
atmosphère de bistrot /
café traditionnel, snacks
Café-glacier La Vita
Sägwasenplatz 1
+49(0)70 83 / 40 96
Ouvert tous les jours
Café-glacier italien,
fabrication maison
Bar avec cheminée /
bar dans la roche dans
le Best Western Hotel
Dobler Str. 26
+49(0)70 83 / 74 20
Ouvert tous les jours
Espaces détente, cocktails
Café-glacier Paradiso
Bahnhofstr. 5
+49(0)176 / 84 42 71 69
Fermé le lundi
bref & compact
Découvrez Bad Herrenalb
en Forêt-Noire
<
de la Forêt-Noire, en plein cœur de l‘extraordinaire nature du plus
grand parc naturel d‘Allemagne, le parc naturel de la Forêt-Noire
centre/nord avec tous ses merveilleux paysages, ses traditions locales
et les spécialités culinaires de la Forêt-Noire.
Lorsqu‘ils posèrent la première pierre de l‘ancien village monastique,
au 12ème siècle, les moines cisterciens avaient déjà ressenti la magie
idéal pour vos randonnées à pied, à vélo et de marche nordique. Vous
telles que les concerts et les thés dansants qui ont lieu régulièrement à
la «Kurhaus» ou avec le théâtre des nuits d‘été sur la scène en plein air.
Forêt-Noire dans un café traditionnel agréable ou découvrir les mets
typiques de la région dans un restaurant? Ou bien vous recherchez
tout simplement la détente et une évasion réparatrice, loin du stress
quotidien? A Bad Herrenalb, il y en a pour tout le monde. Que ce soit
pour des vacances de wellness ou des vacances actives, pour un séjour
sont la grande Fête de l‘Abbaye le premier week-end d‘août et la
que ce soit sur les traces des nymphes des sources ou du chat sauvage.
Fête nostalgique de la Gare avec ses tours en locomotive à vapeur et
Les passionnés de sport s‘enthousiasmeront pour le tennis, le golf ou la
la chasse au trésor (le «Geocaching»), les excursions dans les lits de rivière,
Vous avez toujours voulu goûter la véritable tarte aux cerises de la
Les moments forts particuliers dans le programme des manifestations
Nos sentiers à thèmes sont également captivants pour les petits aventuriers,
Herrenalb se transforma en une ville touristique florissante qui porte
Vous désirez en savoir davantage sur nos nombreuses offres de loisirs?
les visiteurs pendant toute l‘année, avec des manifestations variées
découvrirez un environnement unique sur des chemins très bien balisés.
natation dans la piscine en pleine forêt «Waldfreibad», les aventuriers pour
jouit des appellations «ville d‘eaux» et «station thermale climatique».
La ville est pleine de vie! Bad Herrenalb attire
La nature pure, un magnifique panorama sur la Forêt-Noire
et un excellent climat actif – Bad Herrenalb est un point de départ
particulière du lieu. Au fil des siècles de son histoire mouvementée,
aujourd‘hui le nom «Bad» (l‘expression allemande pour «Bains») et qui
Pour les amateurs de
culture et les festivaliers
les escalades ou même le parapente. En hiver, lorsqu‘il y a suffisamment
de neige, la région se transforme en un véritable paradis pour tous les
amateurs de sport d‘hiver. Les balades en raquettes à neige, le ski de fond,
les descentes à ski ou bien les pistes de luge, c‘est un vrai plaisir! Ou bien,
voulez-vous quelque chose de plus extravagant? Une balade en traîneau
tiré par des huskys à travers la vallée hivernale Gaistal et une fondue au
fromage par la suite, n‘est-ce pas quelque chose d‘exceptionnel!
Partez à la découverte – Bad Herrenalb et la région
offrent des conditions idéales!
Pour ceux qui désirent puiser de l‘énergie et
ceux qui recherchent la détente
Bad Herrenalb fait du bien – les deux appellations «station thermale
climatique» et «ville d‘eaux» garantissent la plus haute qualité.
Le climat actif de Bad Herrenalb guérit non seulement les personnes
allergiques et celles qui souffrent d‘affections des voies respiratoires;
tout le monde y puisera une nouvelle énergie. L‘eau minérale qui jaillit
son programme festif multicolore. Les spécialités culinaires régionales
jouent un rôle dans toutes les fêtes, notamment au Marché du Parc
naturel au début de l‘été, à l‘occasion duquel seuls les fabricants
locaux du parc naturel de la Forêt-Noire sont autorisés à proposer leurs
marchandises à la vente.
Si vous vous intéressez à la culture et à l‘histoire, vous pouvez aller
à la découverte de l‘histoire des lieux au Musée de briques, sur le
chemin historique au centre-ville et sur le sentier des cloîtres entre
d‘une profondeur de 600 mètres y contribue également. Sa qualité
Bad Herrenalb et Frauenalb.
particulière, elle ne la déploie pas seulement dans les cures de boisson.
Faites la fête et découvrez les coutumes, les traditions
La chaleur bienfaisante de l‘univers balnéaire des thermes Siebentäler
fait naître une merveilleuse sensation de détente et de bien-être dans
l‘eau thermale minérale. Avec ses saunas, ses massages et ses
de cure ou une visite touristique, laissez-vous inspirer par notre brochure.
applications médicales typiques de la région, l‘univers du bien-être
Nous vous aidons volontiers à trouver un logement adéquat et nous
«WellnessWelt» qui est rattaché aux thermes offre un complément
répondons à toutes vos questions au sujet de la ville et de la région.
idéal. Le sauna de la Forêt-Noire, les produits du sapin blanc de la
Nous vous souhaitons dès maintenant un séjour inoubliable et
sensations particulières.
relaxant chez nous!
Les trois cliniques de Bad Herrenalb offrent des séjours de cure et
L‘équipe de l‘Office de tourisme de Bad Herrenalb
des offres de santé spéciales au plus haut niveau de service pour
région et les séances de Kraxenofen (bain de foin) font naître des
les patients payants.
Laissez votre routine quotidienne derrière vous et puisez
une nouvelle énergie!
et l‘histoire!
Office de tourisme
Rathausplatz 11
76332 Bad Herrenalb
Téléphone +49(0)7083 / 50 05-55
Téléfax +49(0)7083 / 50 05-44
www.badherrenalb.de
[email protected]
© Touristik Bad Herrenalb. Sous réserve d‘erreurs et de modifica-
Bad Herrenalb est situé dans un endroit idyllique entre sept vallées
Pour les amis de la nature
et les aventuriers actifs
04/2014
Soyez les bienvenus à Bad Herrenalb!
Ce qu‘il y a à voir à Bad Herrenalb …
7 Musée de Bad Herrenalb
Dans son exposition permanente, le musée montre la collection Bernt de
briques faites à la main, dites «Feierabendziegel» (des briques à motifs,
les dernières briques d‘une journée de travail sur l‘arrière desquelles on
gravait des ornements). L‘exposition est complétée par des briques de
l‘ancienne briqueterie datant du 15ème siècle.
6 Kurhaus et Kurpark (station thermale et parc)
Construite en 1894, la Kurhaus constitue le centre de la vie culturelle de
Bad Herrenalb. Trois grandes salles offrent un cadre adapté pour toutes
sortes de festivités, expositions et concerts. Le parc est situé dans le
prolongement direct de la Kurhaus. En été, des concerts en plein air
y ont lieu régulièrement.
2 Abbaye cistercienne / sentier historique
L‘abbaye fondée en 1149 par le comte Berthold III. d‘Eberstein constitue
le noyau de la ville qui naquit par la suite. Quelques bâtiments existent
encore. Le sentier historique fait découvrir d‘autres restes de constructions
de l‘ancien cloître. Brochure en anglais/français disponible à l‘Office de
tourisme. La Klosterstrasse historique avec ses magasins, ses cafés et ses
restaurants, est directement contigüe à l‘abbaye.
17 Bassins Kneipp
Vous pouvez vous tremper les pieds dans l‘un de nos bassins Kneipp à
l‘abbaye, au «Dobelbachweg» ou dans le quartier de Bernbach.
3 Belvédère
Vous pouvez jouir d‘une merveilleuse vue panoramique au rocher
Falkenstein.
... et dans les environs
Ettlingen (env. 20 km) – Vieille de 1 200 ans, la ville a un centre
qui vaut la peine d‘être vue avec de nombreux monuments restaurés,
un château baroque et des maisons à colombages, ainsi qu‘une
agréable zone marchande avec des cafés et des restaurants. Pour les
amateurs d‘art et de culture, il y a une grande variété de manifestations
dans les domaines de la musique, de la danse, du théâtre, du cabaret et
des expositions.
Baden-Baden (env. 25 km) – La noble ville thermale invite avec un
casino, un orchestre philharmonique, un musée des arts, un théâtre, une
maison du festival, des musées et un hippodrome avec des courses de
galop; les thermes et les établissements de cure de la ville étant tout
aussi connus.
Karlsruhe (env. 30 km) – Avec son château, ses galeries, son musée
des arts, ses musées, le théâtre national de Bade et le zoo, Karlsruhe, la
ville-éventail et l‘ancienne résidence du Land de Bade, propose de nombreux buts d‘excursions possibles. La ville offre également d‘excellentes
possibilités pour faire du shopping!
Freudenstadt dans la Forêt-Noire (env. 63 km) – La merveilleuse ville
au nord de la Forêt-Noire est notamment connue pour sa place du marché
qui est la plus grande d‘Allemagne, avec ses arcades et ses fontaines.
Stuttgart (env. 75 km) – La capitale du Land du Bade-Wurtemberg
se distingue en particulier entre autres avec son château, le Parlement
régional, ses théâtres, ses opéras, ses spectacles musicaux, le ballet mondialement connu, ses musées et la Galerie Nationale. La Königsstraße est
également un boulevard de shopping très connu.
Strasbourg (env. 80 km) – Avec sa cathédrale, ses nombreux sites
touristiques et sa célèbre gastronomie, la ville européenne mérite
vraiment d‘être visitée.
Triberg dans la Forêt-Noire (env. 135 km) – Célèbre ville
d‘horlogerie, on y trouve de nombreuses variantes de l‘horloge coucou
de la Forêt-Noire qui est connue dans le monde entier. A Triberg, on
trouve également les plus hautes cascades d‘Allemagne.
Bad Herrenalb A – Z
A
AdventureWorld-Outdoorcenter
(Univers d‘aventure & centre d‘activité
en plein air) Réservation de programmes
d‘activités en plein air et d‘aventures comme
les descentes en rappel, la cross-boccia,
les randonnées dans les lits de rivière, le
parapente, et bien d‘autres, la vente de
vêtements de sport et de plein air, ainsi que
d‘équipements, locations (skis et mountainbikes ...)
Dobler Straße 4
Téléphone +49(0)70 83 / 922 03 53
AGENCE POSTALE
Kurpromenade 5, heures d‘ouverture:
du lundi au samedi, de 8h30 à 12h00
lundi, mardi, jeudi et vendredi également
de 14h30 à 17h30
B
BANQUES
Sparkasse Pforzheim Calw,
Gernsbacher Str. 10
Téléphone +49(0)70 83 / 93 21-0
Volksbank Ettlingen, Kurpromenade 7
Téléphone +49(0)70 83 / 40 88
BOWLING
4 pistes de bowling au restaurant
«Zum Alten Schweden», Dobeltal 30,
Téléphone +49(0)70 83 / 92 41 33
2 pistes de bowling au
Best Western Hotel, Dobler Straße 26,
Téléphone +49(0)70 83 / 74 20
BUREAU D‘OBJETS TROUVÉS
dans l‘Hôtel de ville,
Téléphone +49(0)70 83 / 50 05-0
C
CAMPING
Camping avec des offres d‘aventures et de
sport, Albtal-Arena, Schwimmbadstr. 29
Téléphone +49(0)70 83 / 9 22 03 53
CENTRE SPORTIF
Fitness-Forum, Im Dobeltal 30
Téléphone +49(0)70 83 / 18 88
CLINIQUES
Clinique de Bad Herrenalb, clinique
spécialisée pour maladies psychosomatiques
Kurpromenade 42
Téléphone +49(0)70 83 / 50 9 -0
Clinique spécialisée ACURA Falkenburg
Clinique spécialisée pour réadaptation et
post-traitements, Falkenburgstraße 2
Téléphone +49(0)70 83 / 92 60
Clinique SANIMA au Mayenberg
Clinique spécialisée pour psychiatrie,
psychosomatique, psychothérapie
Alte Dobler Straße 8
Téléphone +49(0)70 83 / 74 80
D
DELTAPLANE
Rampe d‘envol au Tannschach (près d‘Althof)
Moniteur : Ralf Bühn Althofdrachen e.V.
Téléphone +49(0)70 83 / 52 54 10
E
ECHECS GRANDEUR NATURE
Il y a deux échiquiers dans le Kurpark.
ÉQUITATION
Centre équestre de Rotensol: équitation
individuelle, en groupe, leçons de longe,
voltige, promenades à cheval
Téléphone +49(0)70 83 / 47 44
ESCALADE
Les rochers Falkenstein sont d‘excellents
rochers d‘exercice pour les débutants.
Le groupe inférieur offre 21 voies bien
sécurisées et peut être utilisé toute l‘année.
Le groupe supérieur est une falaise naturelle qui dispose de 25 voies. L‘escalade n‘y
est autorisée que du 1er octobre au
31 décembre. Monsieur Käufl
Téléphone +49(0)72 43 / 3 42 93 30
[email protected]
G
Golf
Club de golf Bad Herrenalb-Bernbach,
parcours de 9 trous, offre de cours
Téléphone +49(0)70 83 / 88 98
H
[email protected]
Location de vélos, voir AdventureWorldOutdoorcenter
Musée de Bad Herrenalb
Collection Bernt «Feierabendziegel» ouvert
d‘avril à decembre le dimanche de 14h00 à
17h00, et de mai à octobre, en plus le
mercredi de 14h30 à 17h00
Téléphone +49(0)70 83 / 50 05-55
MINI-GOLF,
sur la «Schweizer Wiese» / Bahnhofstraße au
centre de Bad Herrenalb. Ouvert du printemps
à l‘automne, Madame Konrad
Téléphone +49(0)152 / 29 70 40 45
N
HÔTEL DE VILLE
Rathausplatz 11
Téléphone +49(0)70 83 / 50 05-0
Le maire est Monsieur Norbert Mai
NATATION
en été dans la piscine en pleine forêt «Waldfreibad» avec plongeoir de 3 mètres, espace
pataugeoire séparé, toboggan de 50 mètres et
pelouse. Téléphone +49(0)70 83 / 92 48 40
J
P
JARDINS D‘ENFANTS
Contre paiement d‘une taxe, les jardins
d‘enfants accueillent les enfants en bas
âge de trois à six ans. Madame Deller,
Téléphone +49(0)0 83 / 50 05 27
M
MAGASIN DE PRODUITS DIÉTÉTIQUES
dans la «Stadt-Apotheke», Kurpromenade
Téléphone +49(0)70 83 / 45 84
MOUNTAINBIKE
Propositions d‘itinéraires à l‘Office de
tourisme. Terrain d‘entraînement (Downhill,
Pumptrack, etc.) en-dessous du terrain de
sport de Rotensol «Im Wäldle».
Contact: Wurzlwegradler,
PARAPENTE
Voir AdventureWorld-Outdoorcenter
PHARMACIES
CentraVita, Kurpromenade 1-3
Téléphone +49(0)70 83 / 92 48 50
Kurapotheke, Kurpromenade 31
Téléphone +49(0)70 83 / 9 25 70
Stadt-Apotheke, Kurpromenade 5
Téléphone +49(0)70 83 / 45 84
Police
Poste de police du Land de Bad Herrenalb
Dobler Straße 26,
Téléphone +49(0)70 83 / 24 26 R
REMONTÉE MÉCANIQUE
Il y a une petite descente sur la «Talwiese»
dans la «Oberes Gaistal» et dans le quartier
Neusatz.
TAXIS
Albtalcar Bad Herrenalb
Transport de personnes, Jürgen Schmidt
Téléphone +49(0)70 83 / 50 02 61
Portable +49(0)152 / 05 37 72 32
S
Peter Waidner
Téléphone +49(0)70 83 / 75 66
SKI DE FOND
Pistes de ski de fond sur la « Talwiese dans
la « Oberes Gaistal », à Rotensol et Neusatz,
temporairement à Bernbach et aussi sur la
«Schweizer Wiese» lorsque les conditions
météorologiques le permettent.
Raccordement au sentier de grande randonnée à ski du nord de la Forêt-Noire.
STATION-SERVICE
Station-service OMV, Ettlinger Str. 36
Téléphone +49(0)70 83 / 24 94
STATION THERMALE
Univers balnéaire, saunas, massages,
applications, pelouse extérieure.
Thermes Siebentäler, Schweizer Wiese 9
Téléphone +49(0)7083 / 9259-0
www.siebentaelertherme.de
R. Zabel
Téléphone +49(0)70 83 / 24 82
Taxi Albert, téléphone +49(0)70 83 / 16 96
(jusqu‘à 3 handicapés en fauteuil roulant)
Arbeiter-Samariter-Bund (ASB)
Téléphone +49(0)70 83 / 9 23 50
(transport de fauteuils roulants)
TENNIS
Courts de tennis sur la «Schweizer Wiese»,
location et remise des clés à l‘Office de
tourisme
TENNIS DE TABLE
Tables sur la «Schweizer Wiese» et au
terrain de sport Waldkurhaus à Rotensol
dans la Mönchstraße.
T
TITRES DE TRANSPORT
pour le groupement interrégional de transports en commun de Karlsruhe; à retirer
au distributeur automatique de tickets à la
gare et dans le tramway. Le ticket KONUS
permet aux visiteurs avec nuitée de voyager
gratuitement en 2ème classe avec le réseau
de transports régionaux, dans toute la
Forêt-Noire et jusqu‘à Karlsruhe.
TERRAIN DE PÉTANQUE
Schweizer Wiese / Bahnhofstraße
(sur le terrain de mini-golf)
Office de tourisme
Rathausplatz 11
Téléphone +49(0)70 83 / 50 05 -55
[email protected]
Heures d‘ouverture pleine saison:
Lundi - vendredi:
9h00 – 12h30 et 14h00 – 16h30
Samedi et les jours fériés:
10h00 – 12h00 (fermé le dimanche)
Heures d‘ouverture basse saison:
www.badherrenalb.de
g
K
Bernbach/
Althof
Ettlingen/
Karlsruhe
Rotensol/
Neusatz
B ern
e
tzw
lö
L 564
ba c he r S tr.
Vivre activement la nature
9 Sentier de découverte des CHATS SAUVAGES – 5 km
K4
33
1
1 Chemin des abeilles
2 Eglise du cloître protestant/
Abbaye cistercienne
S1
15 Sentier de découverte de la forêt de Bernbach – 2,3 km
Sur ce sentier, les enfants et les adultes perçoivent la forêt avec tous
«Oberes Gaistal», vous pouvez découvrir la forêt avec les yeux
leurs sens. En plus des panneaux d‘information, différentes activités
d‘un chat sauvage. Ce merveilleux sentier mène par monts et par
les inviteront à découvrir activement la forêt.
BAD HERRENALB
3 Falkenstein
4 Piscine en plein air
31
5 Sentier des cloîtres
Wiese
we
g
Sur le sentier de découverte des chats sauvages dans la vallée
K 43
Schweizer
5 Sentier des cloîtres – 5 km
Mü
Sch
w
Wie eizer
se
Feuerwehr
L5
64
dangers qui guettent cet animal sauvage rare.
Itinéraires de marche nordique
Quatre circuits de marche nordique balisés (faciles ou exigeants) et
l‘offre de cours nordique de fitness invitent en outre à une activité
Dobel
l‘attention sur l‘espace vital possible du chat sauvage que sur les
ller
s
vaux jusqu‘à dix stations de découverte qui attirent aussi bien
7 Musée
8 Sentier de découverte de la
nature Vallée du Dobel (départ)
physique saine dans un climat sain.
Ce sentier à thème entre les cloîtres d‘Herrenalb et de Frauenalb
6 Kurhaus/Kurpark
(station thermale/parc)
9 vers le sentier de découverte
des CHATS SAUVAGES
10 Sentier de découverte des
sources (départ)
Arrêt du tramway régional
Arrêt d’autobus
Zone piétonne
Office de tourisme
Parking
Park & ride
Taxi
Emplacement pour
camping-cars
Toilettes publiques
Aire de jeu
est un véritable voyage dans le passé. Aux différentes stations, vous
Chemins de randonnée
apprenez tout sur les deux cloîtres Herrenalb et Frauenalb, ainsi que
Bad Herrenalb propose un vaste réseau bien balisé de plus de 150 km
Mini-golf
sur leur importance pour la région. Brochure en anglais / français
11 Hôtel de ville +
Office de tourisme
chemins de randonnée dans les vallées environnantes et les hauteurs
12 Schweizer Wiese
Court de tennis
disponible à l‘Office de tourisme.
de la Forêt-Noire. Vous découvrirez à coup sûr de merveilleuses vues
13 Thermes Siebentäler
Terrain de pétanque
8 Sentier de découverte de la nature Vallée du Dobel – 2,5 km
panoramiques et une nature grandiose! Vous recevrez des propositions
M
d‘itinéraires à l‘Office de tourisme.
Aux différentes stations, le circuit qui longe le long du ruisseau
Dobel et côtoie le parc de cervidés attire l‘attention des promeneurs,
belvédère et auberge en
altitude
de la forêt de Bernbach
16 Parc de cervidés
Camping aventure
Albtal-Arena
Circuits de marche
nordique (départ /
arrivée)
17 Bassins Kneipp
Mentions légales
rM
64
a ye
a ße
ls tr
nb
r
e
eg
gw
découvrez les différentes sources et le monde magique de l‘eau.
b.
nn
attrayantes de la Forêt-Noire. Vous faites halte à 16 stations et vous
Re
La mascotte «Quelli» vous guide à travers l‘une des vallées les plus
L5
e
te r
Un
ski de fond, les descentes à ski et les pistes de luge!
is ta
hiver, en découvrant les balades en raquettes à neige, les circuits de
habitats naturels que sont les prés de la vallée et la forêt.
14 «Moulin du Diable» avec
15 vers le sentier de découverte
Carte:Bureau d‘ingénieurs
Michael Weiler
Englerstr. 26,
76275 Ettlingen
Ga
des grands et des petits, sur les particularités du paysage et des
10 Sentier de découverte des sources – 3 km
Sägwasenplatz
Conseil: Optez pour des activités passionnantes, même en plein
ayenberg
0
Maßstab
200m
Editeur:Touristik Bad Herrenalb,
Rathausplatz 11, téléphone +49(0)70 83 / 50 05-55
Design: Agence de publicité MARTES NEW MEDIA Karlsruhe
Téléphone +49(0)721 / 20 12-120, WWW.MARTES.DE
Photos: Ville de Bad Herrenalb, Shutterstock, Fotolia, M. Rauter