5th FESTIVAL INTERNATIONAL D`ART VIDEO

VENERDI 3
SABATO 4
21000
SOIREE D'OUVERTURE
Hotel Esplanade
VIDEO MUSICALES
"PERFECT LIVES (PRIVATE PARTS)"
de Robert Ashley en collaboration avec la
Kitchen Gallery, New York .
1 . "The Park"
2 . "The Supermarket"
3 . "The Bank"
4 . ' The Bar"
5 . "The Living Room"
6 . "The Curch"
7 . "The Backyard"
,
30'
30'
30'
30'
30'
30'
30'
Produced by Robert Ashley and The Kitchen
with Channel Four Television in collaboration
with : "Blue" Gene Tyranny -John Sanborn Peter Gordon - Carlota Schoolman - Paul
Shorr - Mary Ashley - Jacqueline Humbert Mary Perillo - Dean Winkler .
ALLEMAGNE
S61ection effectu6e par Michael Bock, Videotapes and Film, Berlin .
Ulrike Rosenbach
"Des Feenband",1983
15'
Marcel Odenbach
"Die Distanz zwischen mir and
meinen Verlusten", 1983
9'
GusztJv Hamos
"The Invincible", 1983
20'
Astrid Heibach
"Universal Input Output", 1983
20'
Ingo Gunther
"Des Multipolarband", 1984
9'
Klaus vom Bruch and Heike-Melba Fendel
"Dar Westen lebt", 1984
5'
18000
PROGRAMME SPECIAL
Bob Wilson
"Station", 1983
pr6sent6e par J .P . Fargier .
50'
21 " 00
9. 00
CONFERENCE-PROJECTION
POESIE VIDEOVISUELLE
Pr6sent6e par Lola Bonora, Centro Video Ar-
te, Palazzo dei Diamanti, Ferrara .
Gianni
Toti
"Videopoesia"
Gabriella Belotti
"CitO
Gianni sulTotivuoto"
"Nebulosa testuale"
Belloir
Dominique
"L'enfantHammann
de la haute mar", 1984
Barbara
"Video Pattern", 1984 Martinis
Sanja
Ivekovic
"No end",
1983et Dalibor
Minarelli
Enzo
"Wow Flutter stop"
Enzo
Minarelli
"Chorus"
Vladan Radovanovic
"Around"
10"00
31'
12'
12'
18'
4'
8'
5'
4'
3'
COLLOQUE
"L'effet des changements technologiques : en
mutation, I'art, la ville, la culture, Nous"
"Les nouveaux media et la pollution de
I'esprit" .
S6ance pr6sid6e par Ren6 Berger, Pr6sident
AIVAC, Lausanne .
Participants : Robert St6phane, Vittorio Fagone, Jacques Bardonnaud, Mario lacona, Lola
Bonora, Maurizio Amici, Jean-Paul Fargier,
14 "30
CONCOURS VIDEO
SUISSE
S61ection effectu6e par Thomas Pfister, Kunstmuseum, Bern .
Herbert Fritsch/Ren6 Pulfer
Ohne Titel, 1983 '
17'
Hanspeter Ammann
"Genova", 1984
5'
Hanspeter Ammann
"Bandiera", 1984
3'
Klara Kuchta
"Scalp I and Scalp II", 1983
6'
Res Ingold
"Ce qui manque 6 celui qui
poss6de", 1984
25'
Carlo Lischetti
dam
Mountain",
"Auf
Berg/On the
1984
8'
Muriel Olesen/G6rald Minkoff
5'
"Sur file le navire de pierre Argo", 1984
AUTRICHE
S61ection effectu6e par Heidi Grundmann,
Orf, AICA, Vienne.
Gary Danner
"Hunde, Krebs and der Mond", 1983
Brigitte Kowanz and Franz Graf
"Proviadukt",1983
Inge Graf and ZYX
"Wien-Tokyo-Wien", 1983
Pas Paravant
"Vier Tanze", 1984
Romana Scheffknecht
"Zwei Minuten", 1984
Helmut Mark and Andreas Braito
"Bilder f6r System", 1984
Gudrun Bielz and Ruth Schnell
"Die tanzen and die Toten", 1983
Zelko Wiener
"Donauwalzer", 1984
3'
5'
10'
16'
2'
3'
12'
CARREFOUR VIDEO
Soir6eavec LAURIE ANDERSON (video-show)
"Superman", 1983
"Hello", 1984
"Sharkies", 1984
22 "30
VIDEO MUSICALES
S61ection USA pr6sent6e par Claude Santiago,
NEW VIDEO MUSIC, New York.
JOHN
FITZGERALD "Ear
to the SANBORN/KIT
Ground" - NORMAN
L. LEVY
"Future Primitive"-PIRATE VIDEO
"Opposite
World" -GRAEME WHIFLER/RALPH
VIDEO "Jinx" - DONA SEDAR/NADA "Malaria"- KIRK VON HEFLIN "I will Follow"
VIPER OPTICS "5th Response to the Political Condition" - VIPER OPTICS " Maked
Designs" - PAUL GAR R I N "Rockercise" DARA BIRNBAUM "P .M . Magazine" PHILIPHOPPER "Speed I"-EDTANNENBAUM "Digital Dancer" - MAX ALMY
"Perfect leader"-SHIRLEY CLARKE
"The Box" -JOHN SANBORN "Complication Shakedown" .
9, 00
CONFERENCE-PROJECTION
LA PHOTON IQUE
Recherche holographique, Universit6 Louis
Pasteur, Strasbourg .
Pr6sent6e par M . Grosmann
10 " 00
COLLOQUE
"L'Europe vis a vis de I'6volution technoscientifique : imagination cr6atrice et red6finition d'une nouvelle identit6 culturelle" .
S6ance pr6sid6e par Dorine Mignot, Stedelijk
Museum, Amsterdam .
Participants : Ren6 Berger, Vittorio Fagone,
Chris Dercon, Marco Maria Gazzano, Michel
Grosmann, Wolfgang Preikschat_
14" 30
CONCOURS VIDEO
FRANCE
S61ection effectu6e par Anne Marie Duguet,
Universit6 La Sorbonne, Paris .
Danielle Jaeggi
"Mon tout premier baiser", 1984
18'
Yves de Peretti
"Qui est Clara Clara? ", 1984
6'
Jean-Paul Fargier
"Joyce Digital", 1984
30'
Agathe Labernia
"Agathe Murder", 1983
13'
BELGIQUE
S61ection effectu6e par Chris Dercon, Critique
d'Art, Bruxelles .
Koen Theys
"Diana", 1984
25'
Richard Kalisz
"Pour Jean-Marc, Passe Murailles", 1984 30'
Jacques-Louis Nyst
"J'ai la tete qui tourne", 1984
16'
DOMENICA 5
YOUGOSLAVIE
S61ection effectu6e par Biljana Tomic, Studensky Kulturni Centar, Belgrade .
Sanja Ivekovic et Dalibor Martinis
"Chanoyu", 1983
ill
Sanja Ivekovic et Dalibor Martinis
"No End", 1983
8'
Milovan de Stil Markovic et Vesna
Viktorija Bulajic
"Sacred Warrior", 1984
7'
Boris Miljkovic
"Hommage a Braco Dimitrijevic", 1984
3'
18000
PROGRAMME SPECIAL
SELECTION MONITEUR 1
Dalibor Martinis
"Image is Virus", 1983
Claudia Von Aleman
"La chambre des femmes", 1983
20'
70'
21 " 00
CARREFOUR VIDEO
Peter R . Meyer
"Nightexercise", 1984
35'
En collaboration avec la Swedish Television .
Carsten Schmidt Olsen, William Wegman, Max
Almy, Bert Schutter, Peter Below, Peter R .
Meyer, Yvonne Marcus, Sten Hansson, I Imar
Laaban,
ReynoldMeyer,
Weidenaar,
DutchJulin,Knotts,
Rut & Wladimir
Elisabeth
Ilmar
Taska,
Richard Kostelanetz,
Kurt
Almovist,
Nancy Garruba & Christopher Horning, John
Fekner,Kriegman,
John Sanborn,
Dalibor
Mitchell
Dick Ford,
Pink,Martinis,
Nan
Hoover,
Lydia
Schouten,
Guy Bleus,
ServaasBill. Viola, Dean Winkler,
"NOUVELLES FICTIONS"
Soir6e pr6sent6e par J .P . Fargier .
Alain Longuet (F)
"La Mort en VHS", 1983
Richard Ugolini (F)
"Peinture a I'eau", 1983
Danielle Jaeggy (F)
"Tout pros de to fronti6re", 1982
Jean-Michel Gautreau (F)
"Lune accoustique", 1983
Patrick De Geetere et Wonder
Products (F)
"Looking for love", 1983
David Finch (GB)
"The fog", 1984
Jean-Pierre Sutra (F)
"Pipes", 1984
Alain Bourges (F)
"Emma ou le d6sir du monstre", 1983
3'
24'
20'
15'
15'
10'
SCANDINAVIE
S61ection effectu6e par Asko M51<65, Art
Video, Helsinki .
Torben Soborg
"I am that I am", 1983
Torben Soborg
"Figures in room", Version 11, 1984
Mervi Deylitz-Kytosalmi
"Sinisukka", 1984
Marikki Hakola
"The time is right for", 1984
Lea Kantonen
"Sacrifice dance 1 ", 1984
Roi Vaara
"White man", 1983
Kjell Bjorgeengen
"Drift", 1984
9'
2'
6'
3'
13'
9'
6'
18000
PROGRAMME
SPECIAL 2
SELECTION MONITEUR
Xavier
"VenenoF. Villaverde
puro", 1984
Michael Klier Riese)",
1983
"Le g6ant (Der
21 " 00
28'
82'
57'
10 "00
COLLOQUE
"Interaction et interactivit6 entre cin6ma, vid6o et t616vision : I'ordinateur, le laser, I'holographie et les nouvelles images pour une
meilleure qualit6 du temps libre" .
S6ance pr6sid6e par Guido Aristarco, Cinema
Nuovo, Rome .
Participants : Mario lacona, Robert St6phane,
Jean-Paul Tr6fois, Michel Grosmann, Ren6
Berger, Vittorio Fagone, Gianni Toti, Wolfgang Preikschat, Henry Deneys .
14 "30
CONCOURS VIDEO
ITALIE
S61ection eff6ctu6e par Cristiano Buffa, Centro Ricerche Teatrali, Milano .
Renato de Maria
"Ghosts in the house", 1984
12'
Fabrizio Plessi
"Back water", 1984
18'
Amando Ceste
"Bagetto/Mazz Art", 1983
12'
Marco Maggioni
"Luik", 1984
6'
Maurizio Cameram
"Passionifredde",1983
13'
Toni Verit6
"Intervallo"
15'
ENSEMBLE DES
MANIFESTATION :
HOTEL ESPLANADE
MINUSIO
MARTEDI 7
18,100
PROGRAMME SPECIAL
SELECTION MONITEUR 3
Joelle de la Casini6re
"Le grimoire magnetique", 1983
Kristen Johanensen
Marina Abramovic et Ulay
"City of Angels", 1983
21 "00
26'
35'
21'
CARREFOUR VIDEO
Grande Salle
THE VASULKAS
R6trospective de la recherche techno- artistique de Woody et Steina Vasulka .
Jardin
TELEVISION ART
Pr6sent6 par Carl Loeffler, La Mamelle, San
Francisco .
Bruce and Norman Yonemoto
"Vault", 1984
8'
Michael Smith
"Go for it Mike", 1984
4'
Richard Weiss
4'
"Chemical Syndrome", 1984
Video-Caroline
"Re-United",
John
Sanborn 1984
"Moto-Sano",
Norman Levy 1984
"Future Primitive", 1984
Les
"MadeLevine
in New York", 1984
23000
4'
4'
6'
25'
VIDEO MUSICALES
S61ection USA pr6sent6e par Claude Santiago,
NEW VIDEO MUSIC, New York .
MAX ALMY "Leaving the 20th Century" KIRK VON HEFLIN "Don't Be Cruel" KIRK VON HEFLIN "Beat Street"-JOHN
SANBORN/KIT FITZGERALD "Static" JOHN SANBORN/Kll FITZGERALD "Don't
Ask"-JOHN SANBORN/KIT FITZGERALD
"Episode" - DAN DINELLO "Pink Triangle
Rising" - PH ILIP HOPPER "Noise" - GLEN
SCANTLEBURY "Reagan Commercials 4" RESIDENTS/RALPH VIDEO "Hello Skinny'
DEAN WINKLER/LAURIE ANDERSON
"Sharkies"-SX SUMMERVILLE "Tribute
to Judy"-GLEN SCANTLEBURY "Reagan
Commercials 7"- LAf;RY NIMMER "She
loves You"-SHALOM GOREWITZ "Danceteria Dub" - DEAN WINKLER "Little
Wings" - LARRY NIMMER "Rythm Riots" .
CARREFOUR VIDEO
SELECTION SIGGRAPH 84
Image 6lectronique .
En premi6re vision europ6enne .
Pr6sent6e par Pat Cole .
MARTEDI 7
9, 00
CONFERENCE-PROJECTION
VIDEO INTERACTIF
New York Institute of Technology .
Dr . Alexander Schunre
"The Intelligent Videodisc"
"Assante Demo"
"Computer modeling and animating of the
human form"
10 " 00
11'
PROJET TELEVERITATION : LE
SATELLITE, LE VIDEOPHONE
ET LA QUALITE DES DONNEES
"ART, SCIENCE, CULTURE ET
MEDIATIQUE" : POUR UN CENTRE DE RECHERCHE, D'EXPERIMENTATION ET DE FORMATION AU MONTE VERITA'.
ESPAG N E
S61ection effectu6e par Eugeni Bonnet, Audiovisuel Area, Barcelona .
Francesc Torres
"Tough Limo", 1983
22'
Antonio F . Cano
"Et-apa", 1984
18'
Josh Ram6n da Cruz
"Of-tal", 1984
24'
Juan Carlos Equillor/Lorenzo Bianda
"De Imagen", 1984
15'
22'
LUNEDI 6
9" 00
CONFERENCE-PROJECTION
J .L . Godard
"Sc6nario de Passion"
Pr6sent6 par J .P . Treffais, RTBF, Li6ge .
LUNEDI 6
COLLOQUE
"Le satellite : technologies dans la perspective europ6enne : implications artistiques, s6miotiques et anthropologiques dans le d6veloppement de I'exp6rience humaine" .
S6ance pr6sid6e par Robert St6phane, Directeur T616vision belge, Li6ge .
Participants : Ren6 Berger, Helmut Friedel,
Barbara London, Michel Grosmann, Marco
Maria Gazzano, Vittorio Fagone, Enrico Fulchignoni, Enza Troianelli, Dany Bloch, Gianni Toti .
MERCOLEDI 8
18
PROGRAMME SPECU
M . Klier
"En passant", 1984
En collaboration avec e
Premiere mondiale .
CARREFOUR VIDEO
RETROSPECTIVE
Gianni Toti
"Cuor di Telema", 198
Pr6sent6 par I'auteur .
Katsuhiro Yamagushi . '
S6ance sp6ciale pr6sent,
Laurie Anderson
"Superman", 1983
"Hallo, 1984
"Sharkies", 1984
23
VIDEO MUSICALES
S61ection USA pr6sentr
NEW VIDEO MUSIC, I
MAX ALMY "Deadlinr
W ITZ "Sign Off" - TI"In the Name of Talen
NADA "Inner City Ro
SANBORN "Big Electr
"Masks 1 & 2" - XYZ
CO-DIRECTIONS/MEI
& JOSEPH TRIPICIAI`
noluai" - GLEN SCAT'
Commercials 9" - FR(
GROUND "Crash & Bi
DERSON/PETER GAE
KLER/PERRY OBERI
DIRECTIONS/MERRI
JOSEPH TRIPICIAN'
PLOID SAM" Crib Des
DEAN WINKLER "Fu
VON HEFLIN "Kill th
BORN "Black & White
DIETER MEIER /YEI
"The evening is yours"
"Pinball cha cha"
"I love you"
"Lost again"
"Bostitch"
ANDY WARHOL/TH
GIOV
94
CONFERENCE-PROJ
Exp6rimentation et rec
"Panel Process" .
10
COLLOQUE
"Le computer graphigL
gas et les nouveaux barl
nales pour envisager un
d'action cr6atrice" .
S6ance pr6sid6e par Eni
C .I .C .T . Unesco, Paris .
Participants : Ren6 Berc
gushi, Vittorio Fagone,
zia, Jean-Paul Fargier, N
Grosmann, Anne Dene)
Alfredo Di Laura .
14 " 30
CONCOURS VIDEO
ANGLETERRE
S61ection eff6ctu6e par Jane Parish, London
Video Arts, Londres .
Rose Finn-Kelcey
"Glory", 1983
23'
Rose Garrard
"Between the lines", 1983
25'
Steve Hawley
"The Dictionary", 1983
25'
CANADA
S61ection effectu6e par Andr6e Duchaine,
Video Festival, Montr6al .
Lorraine Dufour et Robert Morin
"A post card from Victoria", 1984
Eric Metcalfe
"Video", 1984
Bernard H6bert
"Le chien de Luis et Salvador", 1984
Frangoise Dugu6 et Johanne Fournier
"C'est une bonne journ6e", 1984
Rodney Warden
"Blue moon", 1983
Luc Bourdon
"Reverse letter", 1984
MERCC
14
RETROSPECTIVE
Gianni Toti, pr6sent6e 1
1 . "Videopoesia", 198C
2 . "Poemetti videopoes
3 . "Valeria scopia", 191
4 . "Incatenata alla pelli
18
14'
12'
5'
10'
14'
5'
CHAQUE JOUR PRESENTATION
DES VIDEO HORS PROGRAMME
PROGRAMME SPECIE
TELEVISION ART
Pr6sent6 par Carl Loeff
Francisco .
Sam Samore
"Funk Lessons"
Susan Britton
"Freeze Frame"
Willoughby Sharp
"Space Shuttle as a Rot
Norman Levy
"Future Primitive"
Lynn Hershman
"Prisoner of Paradise"
Richard Weiss
"Chemical Syndrome"
Lynn Hershman
"Lorna"
Les Levine for Willie WE
"Made in New York"
Video Caroline
"Re-United"
MARTEDI 7
18 00
PROGRAMME SPECIAL
SELECTION MONITEUR 3
Joelle de la Casiniere
'Le grimoire magnetique", 1983
Kristen Johanensen
"M .F ."
Marina Abramovic et Ulay
"City of Angels", 1983
,
21" 00
26'
35'
21'
CARREFOUR VIDEO
Grande Salle
THE VASULKAS
Retrospective de la recherche techno- artistique de Woody et Steina Vasulka .
28'
", 1983
82'
I.00 -
kPH 84
opoenne .
" 00
JECTION
Technoiogy .
i>d isc"
and animating of the
~"00
'gies dans la perspecti'ations artistiques, se;logiques dans le deveence humaine" .
~bert Stephane, Direciege .
~~~)er, Helmut Friedel,
liel Grosmann, Marco
<io Fagone, Enrico Ful',alli, Dany Bloch, Gian-
i
Jardin
TELEVISION ART
Prosento par Carl Loeffler, La Mamelle, San
Francisco .
Bruce and Norman Yonemoto
"Vault", 1984
8'
Michael Smith
"Go for it Mike", 1984
4'
Richard Weiss
"Chemical Syndrome", 1984
4'
Video-Caroline
"Re-United", 1984
4'
John Sanborn
"Mote-Sano", 1984
4'
Norman Levy
"Future Primitive", 1984
6'
Les Levine
"Made in New York", 1984
25'
230 00
VIDEO MUSICALES
Selection USA presentee par Claude Santiago,
NEW VIDEO MUSIC, New York .
MAX ALMY "Leaving the 20th Century" KIRK VON HEFLIN "Don't Be Cruel"KIRK VON HEFLIN "Beat Street" -JOHN
SANBORN/KIT FITZGERALD "Static"JOHN SANBORN/KIT FITZGERALD "Don't
Ask"-JOHN SANBORN/KIT FITZGERALD
"Episode"- DAN DINELLO "Pink Triangle
Rising" - PHILIP HOPPER "Noise" - GLEN
SCANTLEBURY "Reagan Commercials 4" RESIDENTS/RALPH VIDEO "Hello Skinny"
DEAN WINKLER/LAURIE ANDERSON
"Sharkies"-SX SUMMERVILLE "Tribute
to Judy"-GLEN SCANTLEBURY "Reagan
Commercials 7" - LA,,RY NIMMER "She
loves You" - SHALOM GOREW ITZ "Danceteria Dub" - DEAN WINKLER "Little
Wings"- LARRY NIMMER "Rythm Riots" .
MERCOLEDI 8
00
VIDEO MUSICALES
Michelangelo Antonioni
"Fotoromanza" Gianna Nannini
Federica Fico
"Ballami" Gianna Nannini
Storaro, Volonte, Ceroli
"Le ombre" . En premiere mondiale .
CARREFOUR VIDEO
RETROSPECTIVE
Gianni Toti
"Cuor di Telema", 1984
Prosente par I'auteur .
84'
Katsuhiro Yamagushi . "Tokyo digitals news" .
Seance spociale prosentoe par I'auteur .
Laurie Anderson
"Superman", 1983
"Hello, 1984
"Sharkies", 1984
230 00
VIDEO MUSICALES
Selection USA prosentoe par Claude Santiago,
NEW VIDEO MUSIC, New York .
MAX ALMY "Deadline"-SHALOM GOREWITZ "Sign Off"-THIRD RAIL MEDIA
"In the Name of Talent" - DONA SEDAR/
NADA "Inner City Rockabilly" -JOHN
SANBORN "Big Electric Cat" - BOB JOHNS
"Masks 1 & 2" - XYZ "Thrown Stones" CO-DIRECTIONS/MERRILL ALDIGHIERI
& JOSEPH TRIPICIAN "Martian Luau, Honoluai" - GLEN SCANTLEBURY "Reagan
Commercials 9" - FROM THE UNDERGROUND "Crash & Burn" - LAURIE ANDERSON/PETER GABRIEL/DEAN WINKLER/PERKY OBERMAN "Hello" -CODIRECTIONS/MERRILL ALDIGHIERI &
JOSEPH TRIPICIAN "Sweet Jane" - POLYPLOID SAM" Crib Death of the Astronaut"
DEAN WINKLER "Future 2000"- KIRK
VON HEFLIN "Kill the Poor"--JOHN SANBORN "Black &White" .
DIETER MEIER /YELLO
"The evening is yours"
"Pinball cha cha"
"I' love you"
"Lost again"
"Bostitch"
Selection USA prosentoe par Claude Santiago,
NEW VIDEO MUSIC, New York .
FROM THE UNDERGROUND "Don't cry
for me Argentina"-JANE DICKSON "City
Naze" -JOHN SANBORN "Nipple to the
Bottle"-JOHN SANBORN/KIT FITZGERALD "Siberia"-JOHN SANBORN/KIT
FITZGERALD "Wild Things" -DAN DIN E L LO "Fear & Fascination" - G RAEM E
WHIFLER/RALPH VIDEO "One Minute
Movies" - DARA BIRNBAUM "Pop pop
video" - PHILIP HOPPER "Speed 2" JOHN SANBORN "Act III"-CO-DIRECTIONS/MERRILL ALDIGHIERI & JOSEPH TRIPICIAN "Pointy Head Gear"JULIA HEYWARD "I just Work Here" JULIA HEYWARD "Dragging the Bottom"
GLEN SCANTLEBURY "Reagan Commercials 10" .
Selection prosentoe par Claude Santiago .
WONDER PRODUCTS/PATRICK DE GEETERE/CATHERINE MAES "Clouds of Glory" - LES MAITRES DU MONDE[YANN
NGUYEN MINH "Media 0", "Lucrate Milk"JEAN BAPTISTE MONDINO "Soleil Soleil",
"La danse des mots", "Cargo" - JEANLOUIS LE TACON "Rho Rhomanie"-STEFAN MI LLI ERE "Panthere mot" FRANCOIS BERNHEIM "Baroque Bordello" .
"PERFECT LIVES (PRIVATE PARTS)"
de Robert Ashley en collaboration avec la
Kitchen Gallery, New York .
"The Backyard"
30'
VENERDI 10
ANDY WARHOL/THECARS
GIOVE DI 9
9, 00
CONFER ENC.E-PROJECTION
Experimentation et recherche a la RAI TV .
"Panel Process" .
14" 30
23'
RETROSPECTIVE
Gianni Toti, presentee par I'artiste .
1 . "Videopoesia", 1980
2 . "Poemetti videopoesia vocali", 1981
3 . "Valerie scopia", 1983
4 . "Incatenata alla pellicola", 1983
25'
25'
'r Androe Duchaine,
:4al .
)best Morin
',rtoria", 1984
14'
00
12'
ialvador", 1984
hanne Fournier
;nee", 1984
82'
GIOVEDI 9
21 "00
10"00
Ir Jane Parish, London
33
PROGRAMME SPECIAL
M . Klier
"En passant", 1984
En collaboration avec ZDF .
Premiere mondiale .
COLLOQUE
"Le computer graphique, les nouvelles images et les nouveaux parbares : reflexions finales pour envisager one nouvelle strategie
d'action croatrice" .
Seance prosidee par Enrico Fulchignoni,
C .I .C .T . Unesco, Paris .
Participants : Reno Berger, Katsuhiro Yamagushi, Vittorio Fagone, Di Laura Fabi Lettzia, Jean-Paul Fargier, Mario lacona, Michel
Grosmann, Anne Deneys, Henry Deneys,
Alfredo Di Laura .
" 30
983
MERCOLEDI 8
18,00
5'
10'
14'
5'
CHAQUE JOUR PRESENTATION
DES VIDEO HORS PROGRAMME
50'
33'
26'
70'
PROGRAMME SPECIAL
TELEVISION ART
Prosento par Carl Loeffler, La Mamelle, San
Francisco .
Sam Samore
"Funk Lessons"
15'
Susan Britton
"Freeze Frame"
3'
Willoughby Sharp
"Space Shuttle as a Robot"
10'
Norman Levy
"Future Primitive"
4'
Lynn Hershman
"Prisoner of Paradise"
8'
Richard Weiss
"Chemical Syndrome"
4'
Lynn Hershman
"Lorna"
8'
Les Levine for Willie Wear
"Made in New York"
30'
Video Caroline
"Re-United"
4'
PALMARES
JURY DU FESTIVAL
Un Jury compose de 10 membres d'origines
diverses : Echevarria Guada, Festival Cine/
Video, San Sebastian, Espagne - Friedel Helmut, Lembachhaus Museum, Munchen, Allemagne - Gazzano Marco Maria, Cinema Nuovo,
Torino, Italie- Loeffler Carl, La Mamelle,
San Francisco, USA - Meyer Peter, Tolovision
Suedoise,Stockholm, Suede - Osborn Barbara, The Kitchen, New York, USA - Perucchi
Ursula, Kunsthaus, Z6rich, Suisse-Trefois
Jean-Paul, Television Beige, Liege, BelgiqueVan Assche Christine, Centre Pompidou,
Paris, France - Van Vliet Tom, World Wide
Video Festival, Den Haag, Hollande, Bianda
Lorenzo, coordinateur, Locarno, Suisse,
ayant des experiences differentes dans leur travail avec la video et s'adressant chacun a un
autre public, ne pout evidemment pas parvenir a on rosultat unanime pour juger une selection de plus de 70 bandes. C'est pour cette
raison qu'une decision a la majorito otait necessaire . La repartition des votes otait telle qu'
une division du prix de Fr .S . 5'000 .--en trois
parts ogales s'est averoe indispensable, en raison de Fr .S . 1'650 .-- chacun .
Les prix ant eto attribuos a :
Bernard Hebert - Canada - pour "Le chien de
Luis et Salvador",
Marcel Odenbach - Allemagne - pour "Die
Distanz zwischen mir and meinen Verlusten",
Ulrike Rosenbach - Allemagne - pour "Des
Feenband" .
PALMARES
PALMARES
Bernard Hobert a recu le prix comme encouragement, car il exprime dans sa bande, avec des
images surroalistes faisant allusion au fameux
film de Bunuel "Le chien andalou", ('aspect
narratif de la video d'une maniere fraiche et
d ivert issa nte .
La bande de Marcel Odenbach montre d'une
maniere convaincante le lien d'images fragmentoes avec le Lied de Schubert "Des Erlkonig"
dont la musique forme la trame essentielle .
L'athmosphere d'angoisse et le voyeurisme
creos par des recouvrements de parties de ('images, visualise le theme de la mort et du destin inevitable .
Avec des moyens roduits mais en parfaite adequation avec le medium video, Ulrike Rosenbach a croo, par one forme aux images intenses, une expression intime de sa personne en
tant quo femme en dialogue avec d'anciennes
idoes d'une connaissance intuitive .
Pfister Thomas, Kunstmuseum Bern, Berne,
Suisse -Tomic Biljana, Studentski Kulturni
Center University, Belgrade, Yougoslavie Bianda Ines, coordinatrice, Locarno, Suisse,
a examine les oeuvres en concours en partant
de deux propositions de base, soit :
- choisir on jeune artiste de valeur certaine,
- en outre choisir un jeune artiste qui n'a pas
beaucoup de possibilito de travail, afin de le
soutenir et I'encourager .
Un premier choix a ete fait pour 5 oeuvres et,
a la fin de ses deliberation, le Jury a decide
d'attribuer le prix Club Monte Verita a la majorite, a :
Koen Theys - Belgique - pour son oeuvre
"Diana" .
Une bande qui traite le theme d'agression et de
la mort en creant un procodo rituel des deux .
Diana, la deesse de la chasse et de la fertilite
est contrastee avec le domaine male des chasseurs soldats et de la jeunesse marchante. Le
travail de Koen Theys nest pas seulement
emotionnel mais aussi intelligent . Ceci est on
bet exemple de la facon dont on artiste transforme le super 8 en 'one oeuvre video originale.
Le prix Club Monte Verita donne depuis des
annees la possibilite a I'artiste de sojourner a
Locarno pendant une semaine (en Principe)
pour roaliser, avec on conseiller-technicien du
choix de I'artiste, une oeuvre video dans les
Studi Facs de la Galerie Flaviana, aux frais
du Club Monte Verita, couverts par les Studi
Facs (saufs les frais de voyage) . Cette oeuvre
sera presentee dans le Videoart Festival prochain .
JURY A .I .V.A.C . (Association Internationale
pour la Video clans les Arts et la Culture)
Compose de :
Aristarco Guido, Cinema Nuovo, Torino, Italie- Bardonnaud Jacques, Conseil de ('Europe, Strasbourg, France - Berger Reno, President A .I .V .A .C ., Lausanne, Suisse - Bloch
Dany, Musoe d'Art Moderne, Paris, France Churchill Angiola, New York University, New
York, USA - Duchaine Androe, Video Festival, Montreal, Canada - Fulchignoni Enrico,
C .I .C .T ., Unesco, Paris, France - Herzogenrath Wulf, Kunstverein Museum, Cologne,
Allemagne - lacona Mario, RAI, Rome, Italie - London Barbara, Museum of Modern Art,
New York, USA - Stephane Robert, Directeur Tolovision Belge, Liege, Belgique - Bianda Rinaldo, coordinateur, Locarno, Suisse,
Katsuhiro Yamagushi, Centre experimental,
Tokyo, Japon - ainsi quo le President du
Festival d'Art Video de Locarno 1984, Vittorio Fagone a decide d'attribuer trois "Laser d'or" a :
Woody et Steina Vasulka, New Mexico,
Michelangelo Antonioni, Rai, Rome,
Musoe d'art moderne de New York, USA .
Woody et Steina Vasulka ant oto des pionners
dans le domaine de la recherche en art video .
Its ant en outre ate les co-fondateurs de la
Kitchen a New York, I'un des centres alternatifs artistiques les plus actifs aux Etats-Unis.
Grace a leur activito d'enseignants its ant inspire de nombreux artistes au long de ces quinze
derni6res annoes et poursuivent leur activito
exporimentale a Santa Fe (New Mexico) .
Michelangelo Antonioni se distingue pour sa
contribution a la recherche dans le domaine
de ('image electronique . Dans le film realise
avec la Rai "II mistero di Oberwald" et dans
d'autres productions video, il a demontro la
possibilito d'une collaboration creative entre
le langage du cinema et les nouveaux moyens
olectroniques .
Le Musoe d'Art Moderne de New York commence son activito en 1968 avec ('exposition "The
machine as seen at the end of the maechanical
age" . Depuis cette opaque il a doveloppo de
facon continue la presentation d'artistes internationaux . Avec le developpement recent de
la video il a cree le premier centre d'otudes
video consacre au travail des vidoomarkers independents .
L'A .I .V .A .C . a decerne la medaille spociale du
prix du Conseil de ('Europe attribuee par le
Socrotaire General a :
Jean-Paul Fargier, Cahiers du Cinema, France,
pour son oeuvre "Joyce Digital"
et accorde une distinction particuli6re a :
Marcel Odenbach (RFA) pour sa bande "Die
Distanz zwischen mir and meinen Verlusten" .
Ces deux vidoogrammes ant oto solectionnes
en raison de leur valeur culturelle, de leur
qualitito artistique et technique et leur dimension europoenne .
Une mention spociale a ete attribuee a :
Gianni Toti, Italie, pour ('ensemble de son oeuvre, qui se distingue par ('elaboration d'un nouveau langage pootique lie a ('evolution de la
technologie, grace aux possibilitoes donnoes
par la RAI .
Le Jury A .I .V .A .C . a d&rno le prix de la
Commission de recherche du Conseil International du Cinema et de la Tolovision (Unesco)
a "Chanoyu" de Santa Ivekovic et Dalibor Martinis, Yougoslavie. "Chanoyu" realise une recherche originate dans le domaine de I'art video . C'est une oeuvre qui se distingue pour sa
force expressive rigoureuse et qui donne une
image intense des symboles du monde contemporain . Ce prix donnea I'artiste la possibilito
de roaliser une oeuvre d'art tolovisive de conception nouvelle, dans on centre de production tolovisive .
JURY DU CLUB MONTE VERITA'
Composee de :
Beck Michael, Videotapes and Film, Berlin,
Allemagne - Bonnet Eugeni, Audiovisuel Area,
Barcelona, Espagne - Buffa Cristiano, Centro
Ricerche Teatrali, Milano, Italie- Dercon Chris
Critique d'art, Bruxelles, Belgique - Duguet
Anne-Marie, University de la Sorbonne, Paris,
France - Grundmann Heidi, Orf AICA, Vienne, Autriche - Makela Asko, Art Video, Helsinki, Scandinavie-Mignot Dorine, Stedeelijk Museum, Amsterdam, Hollande - Parish
Jane, London Video Art, London, Angleterre
PRIX VIDEOGRAPHIE
Un prix special a oto attribue par ('emission videographie de la radio television beige de la
communaute francaise qui programme et produit des oeuvres videos. Cette omission, qui
existe depuis 9 ans, est diffusoe deux fois par
mois sur la premiere chaine de la RTBF, et a
obtenu le Laser d'or A .I .V .A .C . 1983 .
Videographi e a ainsi montre au public beige
les grandes oeuvres de la creation video (Paik,
Bob Wilson, J .L . Godard, etc . . .) ('omission a
pour politique de diffuser les oeuvres intogralement . Videographie participe aussi a la production de realisations videos europeennes
(par example "Le grimoire magnetique" de
J . De la Casiniere et J . Lederlin ou "City of
Angels" de M . Abramovic-Ulay) .
Depuis le recent Festival de Montbelliard, Videographie attribue un prix a une oeuvre video
non beige prosentoe dansles manifestations
videos internationales importantes . Ce prix
est constituo par I'achat des droits de diffusion
pour un passage a la tolovision beige .
Le Prix Videographie du Videoart Festival de
Locarno 1984 a ate attribue a deux oeuvres
qui rep(6sentent bien deux tendences actuelles
de la production video mondiale . Ces oeuvres
sont :
"Skin matrix" de Ed Emshwiller - USA,
"Men tout premier baiser" de Danielle Jaeggy - France .
Videographie tienta souligner ('excellence de
la selection amoricaine de Barbara London, qui
reflMe la diversification de la creation video
d'aujourd'hui .
Videographie salue aussi ('oeuvre passionnoe
de Lorenzo et Rinaldo Bianda qui, depuis cinq
ans, organisent le Videoart Festival de Locarno .
PRIX MONITEUR
Le Jury du prix Moniteur composoe de :
Beck Michael, Videotapes and Film, Berlin,
Allemagne - Bonora Lola, Palazzo car Diamanti, Ferrara, Italie - De Groote Bernard, Vidooaste, Belgique - Dercon Chris, Critique d'art,
Bruxelles, Belgique - Echevarria Guada, Festival Cine/Video, San Sebastian, Espagne Fargier Jean Paul, Cahiers du Cinema, Paris,
France - Gazzano Marco Maria, Cinema Nuovo, Torino, Italie - Makela Asko, Art Video,
Helsinki, Scandinavie-Muscara Luca, Fortune, Venezia, Italie-Parish Jane, London Video Arts, London, Angleterre - Rossignol
Beatrice, Organisatrice, Strasbourg, France Trefois Jean Paul, RTBF, Liege, Belgique Van Assche Christine, Centre Pompidou, Paris, France - Van Vliet Tom, World Wide Video Festival, Den Haag, Hollande-a selectionno trois bandes video hors du Festival Video de Locarno 1984 afin de completes sa collection en circulation . L'objectif de Moniteur
est d'encourager et de promouvoir la video
europeenne sur le plan international .
Les trois oeuvres video choisies sont :
"Men tout premier baiser" de Danielle Jaeggy - France,
"Agathe Murder" d'Agathe Labernia, France,
"Die Distanz zwischen mir and meinen Verlusten" de Marcel Odenbach, Allemagne.
WORK SHOP WOODY ET STEINA
VASULKA AUX STUD( FACS VIA VARENNA 45 - LOCARNO
Pour le 5 . Videoart Festival 1984 :
- le Patron du Festival : Rinaldo Bianda
- le President : Vittorio Fagone
- le Directeur : Lorenzo Bianda
- le Moderateur des colloques : Reno Berger
- la Secretaire du Festival : Ines Bianda
Quelques flashs sur le V. Videoart
Festival de Locarno du 4 au 10.8 .84:
les commissaires, les membres des juries et du forum et la remise des
Prix au Monte Verity d'Ascona.
Le staff qui a contribue avec amour
a la reussite de la manifestation, vous
dit au-revoir a I'annee prochaine. . .
1 . M.me Bianda . 2. Corinne et Anne . 3. Mara et Pamela . 4. Beatrice .
5. Lorenzo, le Directeur. 6. Monica .
7. Monsieur Volonterio . 8. Le team
de Polivideo. 9. Georges. 10 . Pancho .
11 . Christophe . 12 . Work-Sho p avec
les Vasulka. 13 . Lorenza. 14 . Reprise de la recherche avec les Brian
Storm. 15. Elaboration d'images
avec le groupe d'ecole de la RAI
de Turin. 16 . Soiree avec Laurie
Anderson . 17 . Helmut Friedel .
18. Laurie's Video-Show .
19. Lola Bonora . 20 . Claude Santiago. 21 . Peter R . Meyer. 22 . Michel Grosmann . 23 . Guada Echevarria . 24. Katsuhiro Yamagushi .
25 . Dorine Mignot . 26 . Jean Paul
Trefois. 27 . Heidi Grundmann .
28 . Enrico Fulchignoni et And[~e
Duchaine . 29 . Henry Deneys .
30 . Manfred Eisenbeis . 31 . Dany
Bloch. 32. Wulf Herzogenrath .
33 . Luca Mascara. 34. Carl Loeffler.
35. Barbara Osborn . 36 . De Groote
Bernard. 37 . Eugeni Bonnet . 38 . Asko
Makela . 39 . Klaus Von Bruch .
40. Christine Van Assche . 41 . Guido
Aristarco . 42 . Ursula Perucchi .
43. Robert Stephane . 44 . Thomas
Pfister. 45 . Tom Van Vliet. 46 . Jane
Parish et Anne Marie Duguet .
47 . Jean Pierre Brossard . 48 . Marco
Maria Gazzano.
49 . "Transformation de ('image et
de notre imaginaire" : Forum propose par R . Bianda . 50 . Les seminaires: Rene Berger, animateur. 51 . Assemblee A.I .V .A .C . 52 . Proposition
du C.I .C .T . 53. Fagone President et
M. Bock (prix Festival -Rosenbach,
Odenbach). 54. Laser d'or aux Vasulka . 55 . M . lacona, RAI, laser d'or a
Antonioni . 56 . Barbara London, laser d'or au M.O .M .A . 57 . Prix Conseil de ('Europe a Jean Paul Fargier.
58. Gianni Toti, prix special . 59 . BiIjana Tomic, prix C.I .C .T . UNESCO .
60. Chri s Dercon, prix Club du Monte Verita a Koen Theys. 61 . Angiola
Churchill et la N.Y .U . 62. Pat Cole
et Woody Vasulka. 63. Le maire de
Minusio Remo Lardi et Barbara London. 64 . Rinaldo Bianda, "Mais Locarno c'est Locarno" .