état civil

Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page1
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page2
Sommaire
page 2
Recensement, état civil
R ecensement
page 3
Brèves du Conseil, édito
pages 4 et 5
Vie Municipale
pages 6 et 7
Emploi, environnement
pages 8 et 9
Jeunesse, du nouveau à Signes
pages 10 et 11
Rétro en images
pages 12 et 13
Enquête de recensement de 2009 à 2013
de la
population
Population municipale : 2756
Population comptée à part : 40
 Population totale : 2796



d
La population municipale comprend les personnes ayant leur résidence habituelle sur
le territoire de la commune.
La population comptée à part comprend les personnes dont la résidence habituelle
est dans une autre commune mais qui ont conservé une résidence sur le territoire de
la commune.
Du côté des enfants, animations
pages 16 et 17
Médiathèque

a
pages 18 et 19

«
l
Vie des associations, Signes Pratique
page 20

Agenda
état civil
Signes Infos - Sud Ste Baume
Bulletin trimestriel
d’informations municipales
Direction de la publication : Jean MICHEL
Rédaction et maquette :
Commission Communication :
Claire Bernard, Marianne Bonnasse,
René Espitalier, Joseph Fabris, Paul Miletto,
Christine Parinello, Alain Reichardt.
Ont collaboré à ce numéro :
Michel Marin, Chantal Simonin.
Photographies : Chateau de Cancerilles, Créasport
Organisation, GEPS/Apilab, Patrice Gotti, Tatiana
Lekavski, Scolarest, Géraldine Segond, Chantal
Simonin, Var Matin
Signes Infos
2
Impression et conception : Imprimerie Marim
Tirage à 1470 exemplaires
Prochaine parution : 14 juin 2014 (n°125)
Date limite de remise des articles :
29 avril 2014.
Courriel : [email protected]


c
(
Culture
Mairie heures d’ouverture Accueil-Etat Civil :
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h

(
P

c
pages 14 et 15
Mairie de Signes - rue St Jean - 83870 SIGNES
Tél. 04 94 25 30 80 - Fax. 04 94 25 30 90
http://www.signes.com
e-mail : [email protected]

a
Ils sont arrivés...
• Karl, Klahan VALAT,
né le 19 novembre à TOULON
• Kehann, Joseph, Bernard COMPTE-VIDAL,
né le 19 novembre à LA CIOTAT
• Liam, Patrick, Jean-Louis GUERLUS,
né le 30 novembre à LA CIOTAT
• Océane, Jade, Aële DECHIFRE PAUL,
née le 3 décembre à TOULON
• Léa RIZZO,
née le 3 décembre à TOULON
• Thyphaine, Daniele, Laurianne VAULEON,
née le 9 décembre à BRIGNOLES
Ils se sont unis à SIGNES…
• Marie-Laure, Estelle CURT &
Laurent MANCUSO, le 25 janvier

d

F

• Jayson, Jacques, Dominique GRIDEL,
né le 13 décembre à LA CIOTAT
• Océane ELLUL,
née le 18 décembre à MARSEILLE
• Lou, Chantal, Germaine LOPEZ,
née le 2 janvier à LA CIOTAT
• Juna, Clara, faustine RUIZ,
née le 8 janvier à TOULON
• Lou, Carole, Linda UTZERI,
née le 13 janvier TOULON
Ils nous ont quittés...
• Yvonne, Elise, Josette CROUZET,
Veuve MONETON, décédée le 19
janvier à SIGNES

la
n
EDITO
les Brèves du conseil
Le Conseil Municipal s'est réuni en séance le 19 fèvrier 2014.
Les principales délibérations votées portaient sur les points
suivants :
 Convention constitutive d’un groupement de commande avec la Communauté
de Communes Sud Sainte Baume.
 Facturation de l’eau : baisse pour 2014 de 24€ sur 60 de la part fixe
assainissement destinée au financement de la station d’épuration.
 Attribution de subventions au Groupement d’Entreprises du Plateau de Signes
(GEPS) et à Provença Terra d’Oc (édition livre de G. Tautil et de l’Atelier de
Provençal sur la toponymie des noms de lieux de Signes).
 Avance sur subvention pour le Comité des Fêtes.
 Approbation de la programmation culturelle 2014, médiathèque et service
culture.
 Signature de conventions dans le cadre de la formation du personnel
communal (CNED, ODEL-VAR, CDG 83, EDAA), de la médecine du travail
(AIST 83) et de l’extension du réseau moyenne tension souterrain (ERDF).
 Ouverture de 2 postes d’agent de maîtrise pour l’avancement de deux agents
ayant réussi le concours.
 Signature de deux conventions concernant des animations de la médiathèque :
« Le Bazar du Lézard » (atelier peinture et soirée contes) et « Le Petit Lieu de
l’Art Contemporain » (atelier bandes dessinées).
 Réduction sur facture d’eau suite à fuite pour un usager.
 Actes de cession pour les aires de croisement Les Plauques, Ancien Chemin
de Toulon, Saint Clair.
 Information au conseil sur un courrier du Syndicat des Propriétaires
Forestiers.
 MIAJ et SIE : compte-rendu de réunions.
 Cession de terrain à la commune pour l’élargissement du Chemin des Launes.
Un compte-rendu analytique de chaque séance
du Conseil Municipal est affiché sur le tableau devant
la Mairie sous huitaine et peut être consulté sur place par l'ensemble
des citoyens ainsi que tout rapport et compte-rendu.
Jean MICHEL
Maire de Signes
municipales, les règles ont changé
Dans un souci de neutralité et d’impartialité du fait de la
proximité des élections municipales du 23 mars, je ne vous
brosserai pas l’habituel tableau de l’activité municipale. D’ailleurs
ne suffit-il pas d’ouvrir bien grand vos yeux et de regarder autour
de vous ?
En revanche je voudrais vous rappeler que les règles du jeu ont
changé en matière électorale pour notre commune.
Nous allons à présent élire 23 conseillers municipaux et 2
conseillers communautaires plus un suppléant, voter pour les
listes entières, sans possibilité de panachage ou de raturage (les
bulletins seraient nuls), avec la parité entre hommes et femmes
et avec le vote direct des représentants pour la communauté de
communes. Le changement porte également sur la répartition
des sièges au conseil municipal entre les différentes listes qui se
fera à la proportionnelle.
Les bureaux de vote seront ouverts de 8h00 à 18h00 (sauf
prolongation par décision du Préfet).
Il est du devoir de tous de venir voter. Il suffit de regarder les
informations pour voir que partout dans le monde des peuples se
battent pour gagner ce droit ou pour le faire respecter. Nos
ancêtres l’ont fait pour nous. En leur mémoire, surtout à Signes,
haut lieu de la Résistance, ne l’oublions pas. Faisons tous en
sorte de remplir notre devoir civique et de faire vivre notre
démocratie et notre république, que beaucoup nous envient à
l’extérieur de nos frontières et que certains remettent en cause
chez nous.
Votre Maire
Jean MICHEL
3
Signes Infos
a
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page3
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page4
Vie municipale
CE QUI CHANGE POUR VOUS ÉLECTEURS...
La loi du 17 mai 2013 relative à la réforme électorale a
prévu des changements importants qui s'appliqueront lors
des prochaines élections municipales.
Pour les communes de 1000 à 3499 habitants, donc la nôtre :
Le mode de scrutin change. Les conseillers municipaux ne
sont plus élus au scrutin majoritaire comme lors des élections
municipales de 2008 mais au scrutin de liste bloquée.
Contrairement aux précédentes élections municipales,
vous ne pouvez plus ni ajouter de noms ni en retirer :
le panachage n'est plus autorisé. Vous votez en faveur
d'une liste que nous ne pouvez pas modifier. Si vous le
faites, votre bulletin sera nul.
Vous élirez également les conseillers communautaires
(Communauté de Communes Sud Sainte-Baume). Au
moment du vote, vous aurez comme avant un seul bulletin de
vote, mais y figureront deux listes de candidats. Vous ne votez
qu'une fois pour ces deux listes que nous ne pouvez séparer.
Le bulletin de vote comportera la liste des candidats à
l'élection municipale et la liste des candidats à l'élection
des conseillers communautaires. Les candidats au siège de
conseiller communautaire sont obligatoirement issus de la
liste au conseil municipal.
Lors de l'élection du 23 mars 2014, vous devrez présenter
une pièce d'identité en cours de validité pour pouvoir
voter, en plus de la carte d'électeur.
Signes Infos
4
NO UVEAU
Présentation d'une pièce d'identité en cours de validité
pour voter
 Déclaration de candidature obligatoire
 Impossibilité de voter pour une personne non candidate
 Interdiction de panachage - changement de mode
de scrutin
 Élection des conseillers
communautaires

Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page5
Vie municipale
Vidéo - protection
Un nouveau système de vidéo-protection a été mis en place sur la commune.
Les installations existantes étant devenues techniquement dépassées, une étude a été
réalisée au cours de l'année 2012 visant à mettre en place une nouvelle architecture de
vidéo-protection plus performante et fiable répondant aux exigences réglementaires.
• Implantation et mise en exploitation de 10 caméras (fixes HD*, dôme
HD* motorisé,...) sur les parkings des tennis, du stade de football, des
Cadenières, de la place Marcel Pagnol, des Promenades et une
supervision du bâtiment de la Maison des Associations ainsi que du
point de retrait bancaire de La Poste et enfin une vision panoramique
sur le point haut de la commune ;
• Mise en place au niveau des locaux de la Police Municipale d'une baie
technique hébergeant le serveur et les enregistreurs ainsi que des
écrans d'exploitation de l'ensemble des vues de la commune.
Frais d'étude engagés : 7 723,81 € TTC
Frais d'installation et de mise en service : 76 821,66 € TTC
Une nouvelle tranche d'installation de vidéo-protection sera
prochainement mise à l'étude pour répondre encore mieux aux besoins
de sécurité de nos concitoyens.
* Haute Définition
SIGNES Trail
L'édition 2014 du Signes
Trail n'aura pas lieu, du fait
de problèmes organisationnels
rencontrés par Créasport
Organisation. Mais ne rangez
pas vos baskets car celui-ci
vous donne rendez-vous en
2015 !
Nous espérons vous retrouver
nombreux et motivés !
Travaux communaux
* Travaux effectués par les Services techniques municipaux
 Intervention de trois agents avec véhicule et matériel à La Londe
les Maures suite aux graves inondations*,
 Mise en place de panneaux de signalisation rue Bourgade ①,
 Reprise des espaces verts du lotissement Lou Rigaou ②,
 Élagage des arbres au chemin du Raby*,
②
 Reprise des enrobés à Bois Soleil et sur l'ancien chemin de Toulon
(vers Siou Blanc)*,
 Nettoyage des courts de tennis du Puits d'Encastre.
Alain Borgna, Délégué aux travaux
5
Signes Infos
①
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page6
emploi
Service civique
Signature de la convention en
présence du Maire Jean Michel,
Daniel Vuillermoz, président de la
MIAJ, Catherine Rossi et Baptiste
Cavalli
La commune, en partenariat avec la MIAJ représentée par Catherine
Rossi, chargée de projet, a signé le 19 décembre dernier une convention
visant un travail de mémoire sur l'histoire de Signes et de la vie de ses
habitants.
Le volontaire, Baptiste Cavalli effectuera son service civique sous la
Permanence Pôle Emploi
responsabilité de la MIAJ avec mise à disposition de la Mairie pour une
durée de 6 mois à compter du 1er janvier 2014.
Signature de la convention en présence du Maire Jean Michel, Daniel
Vuillermoz, Catherine Rossi et Baptiste Cavalli
à la Maison des Associations
Signature de la convention en présence de Daniel Vuillermoz, président de la
MIAJ, JC. Blanc, directeur territorial Pôle Emploi, E. Bonnet, chargée de projet
Emploi (Pôle Emploi Six Fours) et A. Gouard, référente Pôle Emploi à Signes
La Commune, consciente des difficultés rencontrées par les demandeurs d’emploi en milieu rural, a décidé
en partenariat avec Pôle Emploi de créer un espace dédié à l’emploi.
Signes Infos
6
ACCUEIL DU PUBLIC :
Tous les premiers et troisièmes mardis
de chaque mois à partir de février 2014
de 8h30 à 12h00.
ADRESSE :
Maison des Associations Avenue du
Cheval Blanc - 83870 Signes
Email : [email protected]
Tel : 04 94 25 34 79
Ce dernier est à disposition du public à la recherche d’un emploi et/ou d’une reconversion professionnelle,
d’une formation, et/ou d’informations diverses.
Cet espace a pour objectif de faciliter les démarches et d’aider les demandeurs d’emploi par :
• Un accompagnement vers l’emploi,
• Une orientation vers des organismes
partenaires agréés,
• Une aide à l’élaboration du CV et lettres de
motivation,
• Un suivi individuel.
Les demandeurs auront à disposition une salle
informatique avec tout le matériel nécessaire à la
recherche d’un emploi accessible pendant les
permanences.
n
l,
a
e
ne
el
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:58 Page7
environnement
Projet Apivigilance
Le Groupement d'Entreprises du
Plateau de Signes (GEPS) a choisi
de mettre en place un programme
baptisé APIVIGILANCE. Il consiste
à installer 12 ruches sur les sites des
entreprises signataires (Coca-Cola Midi,
Ipsen Pharmabiotech, Granulats du Sud Est /
Lafarge et Sanogia) afin d'évaluer les impacts de
l'activité des entreprises, mesurer les résultats des politiques
environnementales menées, et si besoin, définir de axes d'amélioration.
L'installation du rucher a eu lieu le 4 octobre 2012 et les abeilles y sont
très douces.
APILAB, spécialiste français de la biosurveillance environnementale grâce
à l'abeille, installe des ruches pour des entreprises ou des collectivités afin
de surveiller la qualité de l'environnement et d'évaluer les politiques de
développement durable.
Les abeilles ont rendu leur verdict : L'air est sain sur le Plateau de Signes.
Le bureau d'étude a présenté les résultats des 3 campagnes de mesure
réalisées en 2013 sur les 12 ruches installées pour mesurer la quantité de
différentes substances chimiques qui caractérisent la qualité de l’air, de
l’eau et des sols. Ainsi, les concentrations suivantes ont été recherchées :
les HAP (Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques, résidus de la
combustion notamment liés à la circulation automobile), les métaux
lourds, les pesticides, les PCB, les COV et les dioxines / furannes.
ent de la
de projet
Signes
dé
e,
7
Signes Infos
le
la
es
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 16:05 Page8
Jeunesse
UN AVANT GOÛT DE GRANDES VACANCES !
Vacances d’été
Commencez dès maintenant à préparer les vacances d’été de vos enfants !
L’ODEL vient de présenter son nouveau catalogue des séjours de vacances
pour cet été. Et nul ne doute que parmi les 68 séjours proposés, chacun y
trouvera son bonheur !
Colonies à thème, stages sportifs et culturels, séjours à l’étranger, l’ODEL
propose cette année encore aux petits et aux grands de passer des vacances
pleines d’activités, riches et variées. Une semaine, 10 ou 14 jours, en
Méditerranée, dans les Alpes, en Corse ou à l’étranger, le choix est large.
Et de nouveaux thèmes de séjours ont une fois encore été ajoutés au
programme : la magie, l’aventure en Ardèche, l’exploration sous-marine ou
encore les sports mécaniques. Des dizaines d’activités diverses sont proposées
pour que vos enfants profitent pleinement de leurs vacances au cours de
séjours de qualité, en toute sécurité et encadrés par des professionnels.
Vous pouvez dès à présent feuilleter le catalogue d’été 2014 sur le site internet
www.odel.fr et faire le choix du séjour qui conviendra à votre enfant. Les
inscriptions sont ouvertes ! (par internet sur le site www.odel.fr, par téléphone
au 04 94 925 985, ou à la mairie de votre domicile).
Lien direct vers le catalogue été en téléchargement sur notre site :
http://www.odelvar.fr/pdf/sejours-ete-2014.pdf
BAFA - BAFD
Dès 17 ans, devenez animateur ou directeur de centres de loisirs
avec l’Odel
Les premières sessions de formation au BAFA et au BAFD ont déjà
débuté, mais d’autres sessions seront organisées pendant les
vacances de printemps, cet été, aux vacances d’automne et en fin
d’année.
Retrouvez tous les renseignements sur les différentes
sessions, les modalités d’inscriptions et les tarifs sur le site
www.bafa/odelvar.fr
ou sur la documentation disponible dans vos mairies.
Signes Infos
8
Contact : Isabelle Etienne
Odel - Service Formations
38 bis, rue Picot - 83000 Toulon
04 94 92 40 44 ou 06 73 55 82 99
[email protected]
!
es
y
EL
es
n
au
u
es
e
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page9
du nouveau à signes
Patrice pêche
en kayak
Renseignements et réservations au 06 08 87 00 12
[email protected]
www.patrice-pecheenkayak.fr
Premier moniteur guide de pêche en kayak en Provence.
Venez découvrir une nouvelle façon de pêcher et vous initier à toutes les techniques de pêche modernes.
Toute l'année Patrice vous retrouve sur la plage de votre choix dans un secteur entre Marseille et Le Lavandou.
•
•
•
•
Sortie en kayak
Sortie en bateau moteur
Sortie du bord et en rivière (Gapeau, Caramy…)
Location de kayaks de pêche équipés
Ces prestations comprennent :
• l'encadrement par un moniteur diplômé d'Etat en pêche et kayak de mer,
• le prêt du kayak avec sondeur et du matériel de pêche
• l'assurance en RC
• l'équipement de sécurité (pagaie, gilet, carte de circulation,...)
et
es
e
a reçu le label « Hébergement Pêche »
La Fédération du Var pour la Pêche et la Protection du
Milieu Aquatique a sélectionné des gîtes et chambres d'hôtes
qui s'inscrivent dans une démarche de qualité de services à
destination des pêcheurs détenteurs du permis de pêcher.
C'est à ce titre que le Château de Cancerilles a reçu le label
« Hébergement Pêche ».
La famille Garcia accueille les pêcheurs avides de truites
sauvages et d'écrevisses Signal aux abords du Gapeau.
• Vins de Provence
• Hébergements
• Gastronomie
1400 route de Belgentier
Tel/Fax : 04 94 90 83 93
[email protected]
www.chateaudecancerilles.com
9
Signes Infos
Le château de Cancerilles
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page10
nouveaux
Accueil des
́
municipalite
la
Signois par
l du Foyer
Arbre de Noë
le des Fêtes
Rural à la Sal
ciens offert
Repas des an
ipalité à la
par la munic
tes
Salle des Fê
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page11
oyer
s Rois du F
Galette de
s
aison de
Rural à la M
ns
Associatio
Lafarge en
du rond point
n
tio
ra
gu
au
In
tte Pons et
éputée Jose
d
la
e
d
ce
preś en
an Michel
du Maire Je
ec les
Téléthon av
́cole
enfants de l'e
Jean Moulin
aire et
Voeux du m
onseil
C
n
so
al au
ip
ic
Mun
so
per nnel
communal
Signes Infos
15
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page12
du côté des enfants
Restaurant scolaire
ANIMATION “SUCRÉ
SALÉ AMER ACIDE”
Scolarest a mis en place pour la semaine du goût,
une dégustation d'aliments pour faire connaître aux
enfants les différentes saveurs.
Les enfants avaient les yeux fermés. La diététicienne
Anne-Catherine Fuseri leur a donné un raisin sec
pour la saveur sucrée, du jus de citron pour la
saveur acide, une tartine de beurre salé pour le salé
et du chocolat à 85% pour la saveur amère.
Certains enfants ont bien reconnu le goût malgré
quelques grimaces pour le chocolat ou le jus de
citron.
Cette nouvelle animation de Scolarest fut un
moment de découverte et de convivialité.
Gâteau des Rois frais et local
(9 janvier 2014)
Au menu :
Tourte au saumon sur lit de verdure
Rôti de veau sauce forestière
Gratin dauphinois
Buchette glacée
Mandarine
Papillote
Repas de Noël (17 décembre 2013)
Grand Carnaval
des enfants
L'association Katchafoué organise un Grand Carnaval signois pour
tous les enfants le samedi 19 avril prochain.
Au programme :
✓ Parade (place de la Poste)
✓ Jeux gratuits pour les enfants
✓ Grande bataille de confettis
✓ Jugement et mise à feu du Caramantran suivi d'un bal place Saint Jean
Alors, tous à vos déguisements, masques et autres costumes, et
rendez-vous samedi 19 avril à 15h30 devant la Maison des Associations !
N'oubliez pas que vous pouvez participer financièrement ou donner de
votre temps pour la préparation de cet événement.
A telier C outure (Zab) : 06 29 72 74 61
A telier Fleurs en crépon (C hristelle) : 06 82 47 08 88
A teliers Bricolage / Peinture / Musique (Marie) : 06 83 32 68 56
Signes Infos
12
Pour tous renseignements,
veuillez contacter
Marie au 06.83.32.68.56
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page13
animations
26ème Foire biologique
Dimanche 8 juin de 9h00 à 19h00 sur la
place Marcel Pagnol
Cette foire organisée par l’association Nature &
Progrès Var proposera un marché bio (alimentation
bio, artisanat écologique, librairie, éco construction,
énergies renouvelables, jardinage bio, hygiène) et
des ateliers et conférences.
re
Pour tout renseignement téléphoner
au 04 94 57 94 30 ou 04 94 41 71 05
Avec le soutien du Conseil Régional,
de la Mairie de SIGNES, de la MACIF...
NATURE & PROGRES VAR
« Pour notre santé et celle de la terre »
RETRO'MOBILES
exposition de véhicules anciens
Dimanche 8 juin 2014 de 9h00 à 17h00
Environ 300 véhicules (motos,
camions, voitures) seront exposés ce
jour-là.
13
Signes Infos
Organisé par le Rétro'mobiles Club
du Castellet avec la participation du
Comité des fêtes signois et les
Sources Beaupré.
Bourse de pièces détachées, marché
artisanal et défile en costumes en
voiture
entrée libre et gratuite
Le Rétro'mobiles Club du Castellet
multi marques a été fondé en 2007, il
compte 140 adhérents et près de 300
véhicules d'exception de plus de
trente ans.
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page14
culture
LARGADA
d
Samedi 31 mai 2014 21h00
Eglise Saint Pierre
avec
• Miquèu Tournan
• Patricia Jouve-Hoareau
• Amandine Dulieux
• Florian Mesureux
Après un long voyage au-delà de l'horizon, la houle
s'enrichit de divers courants, puis vient se dévoiler dans
l'écume des vagues.
Largada s'inspire de ces courants, de cette force
d'expression, qui reste la source principale de ses
compositions, de cet ancrage provençal et méditerranéen.
La tradition n'est-elle pas le liant pour les générations à venir ?
La part nécessaire à l'expression d'aujourd'hui, le
prolongement d'un héritage culturel
Concert gratuit
Fête de la Musique
Vendredi 20 et samedi 21 juin 2014
Place du Marché A. Rousset
Place Saint Jean
Cette année, les musiciens signois se rassemblent !
Le programme n'est pas encore établi, mais nous pouvons déjà
annoncer la présence de scènes ouvertes afin de donner sa
chance à tous ceux qui veulent fêter la musique à Signes.
Plus d'informations dans le prochain Signes Infos
Renseignements au 04 94 98 87 83
Signes Infos
14
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page15
culture
l o BilHet - lou BiHet
de
G eRaRd tautil
Mèfi, CARNAVAL ES ARRIBAT !
La tradicion carnavalesca en pais d'Oc a d'originas ancianas. Dins
l'Antiquitat romana, lei Saturnalas metian mèstres e esclaus dins
una situacion d'egalitat temporària. Ansin, per un pontanada
corteta, donaviam l'illusion que la coercicion sociala èra
levada...La religion crestiana vènguèt puei per metre Dimars Gras
en seguida dei Cèndres. D'aquesta temporada èra permés de tot
dire e faire, per l'inversion dei valors impausadas dins la societat :
l‘òme se travestis en frema, l‘obrier o lo paisan cambian de classa
sociala, lo jove espincha la mau marridada a un òme mai vièlh….
Juecs de ròtle, puslèu. Imaginatz : la palhassa, personatge
simbolic, vèn representar l’autoritat en plaça e la tradicion
populària li vòu far pagar tot çò qu'es estat rebutat dins l'annada.
Comprendretz que vau mielhs jutjar la palhassa (1) qu'un òme de
carn e d'òsse...qu’es soventei fes am’un brutlador que s’acaba la
vida efemera de la palhassa.
Dins la revista La Pignato, editada en 1930 a Tolon, avèm lo
testimòni d’un òme que cada an assaja de se faire un pauc de
dardenas, en prenent la plaça de la palhassa. : « Mai lo mestier es
marrit, diguèt l’òme, touti leis ans, a l’oustau, fèn carnava coumo
de pertout, lou dimars e lou dimècres, si manja e si bèu à n’en
creba. Après mi barrulon, per carriero, touto la journado au mitan
dei masco, puei quouro siéu tout calourant, susarent, mi garçon
dins la ribiero (…). La Viana (2) ero coumo un glaceiroun. En pican
de tèsto, ai roumpu la glaço, Brr!.. (…) Fau que lou monde
m’ajudon. Si chanjo bèn l’ouro touti leis an, perqué chanjarien pas
lei fèsto? Fès que bouton Caramentran au mes de Juliet.
A-n-aqueu moment, alor, l’aigo sara pas tant frejo e riscarai pas de
m’enrauma quouro mi promèneran pèr carrierro e que mi
garçaran a l’aigo. »
Paure de nautrei! Carnaval es l’aventura reborsiera, per lo monde
d’ier e d’encuei. Es subretot pas una galejada…E se fasiam
Carnaval a Signa, pichòns e grands de cotria? »
- Remarque :
les parties du texte en italiques sont en graphie mistralienne, les
autres en graphie classique.
(1) la palhassa, Caramentran : un mannequin de paille, un bouffon,
un travesti.
(2) Nous sommes en Limousin.
de
G eRaRd tautil
traduction :
Attention, CARNAVAL EST ARRIVE !
La tradition du carnaval en pays d’Oc a des origines anciennes. Dans
l’Antiquité romaine, les Saturnales mettaient maître et esclaves dans
une situation d’égalité temporaire. Pour une durée très courte, on
pouvait ainsi faire croire que la pression sociale était levée…
La religion chrétienne donna libre cours à Mardi Gras après les
Cendres. Pendant cette période il était possible de tout dire et faire,
à l’encontre des valeurs imposées par la société : l’homme se
déguise en femme, l’ouvrier ou le paysan changent de classe sociale,
le jeune convoite la mal-mariée à un homme plus âgé…Jeux de rôle,
plutôt. Imaginez : une paillasse aux allures humaines, personnage
symbolique, vient représenter l’autorité en place et la tradition
populaire veut lui faire rendre toute ce qu’elle a refoulé au cours de
l’année passée. Vous comprendrez qu’il vaut mieux juger la paillasse
(1) qu’un homme de chair et d’os…,car c’ est souvent sur un bûcher
que s’achève la vie éphémère de la paillasse.
Dans la revue La Pinhato, éditée en 1930 à Toulon, un homme
raconte que chaque année il essaie de se faire un peu de sous en
prenant la place de la paillasse : « Mais le Métier et mauvais, dit-il,
tous les ans, chez nous, nous faisons carnaval, comme partout, le
mardi et le mercredi, on mange et on boit à se faire éclater la panse.
Puis on me transporte dans les rues toute la journée au milieu des
masques ; quand je suis tout échauffé, en sueur, on me jette à la
rivière(…). La Vienne n’est que glaçon.(2) En piquant une tête, j’ai
même rompu la glace, Brr!.. (…). Il faut m’aider. On change bien
l’heure chaque année, pourquoi ne changerait-on pas les fêtes ?
Faites que l’on mette Caramentran au mois de Juillet. A ce moment,
l’eau ne sera pas aussi froide et je ne risquerai pas de m’enrhumer
quant on me promènera dans les rues et qu’on me fichera à l’eau. »
Pauvre de nous! Carnaval est une aventure qui fonctionne à l‘envers,
pour les gens d’hier et d’aujourd’hui. Mais certainement pas une
facétie. Et si nous faisions carnaval à Signes, ensemble, petits et
grands? »
• un site signois
http://toponymie-signes.e-monsite.com
- Essayez-vous aux toponymes de votre commune!
Les connaissez-vous?
En allant visiter ce site - qui est une entrée en matière au livre de
Gérard TAUTIL qui sera publié dès que possible sur les toponymes
de la commune, vous retrouverez ceux que vous connaissez.
- Vous y trouverez : un répertoire avec les localisations,
l’étymologie, un lexique des termes employés; la table des matières
du livre, chapitre après chapitre; les sources utilisées.
- Ce site est interactif : il vous invite donc à préciser la localisation
des toponymes, quitte à en ajouter d’autres, de façon aussi précise
que possible. C’est le but d’un travail collectif que nous avons mené
depuis plus de trois ans dans le cadre du cours de Langue d’OcProvençal.
- Participez à son élaboration, en laissant vos remarques sur le site
lui-même, à la fin de chaque rubrique.
- Des centaines de personnes l’ont déjà visité.
CE SITE N’A AUCUNE AUTRE PRETENTION QUE D’ETRE LE VOTRE :
http://toponymie-signes.e-monsite.com
15
Signes Infos
SUR LES NOMS DE LIEUX SIGNOIS,
POUR LES SIGNOIS et les PROVENCAUX D’AUJOURD’HUI !
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page16
médiathèque
Rétrospective
cuisine et la
tits et grands à la
din
Initiation des pe
tion A fleur de jar
vale par l'associa
ié
d
́
me
rie
se
tis
pa
Exposition et conférence LPO
Ali Nouira
Soirée magie avec
Signes Infos
16
AGENDA
le mercredi de 18h à 20h
2 et 9 avril
14 et 28 mai
11 juin
AGENDA
Tous les mardis à la salle des fêtes
de 20h30 à 22h30
AGENDA
le jeudi matin
de 9h30 à 10h15
de 10h30 à 11h15
AGENDA
Lei Troubaire de Madelano à
l'église Saint Pierre
Le mercredi de 13h30 à 17h30
2, 9, 16, 22, 23 et 24 avril (vacances)
7, 14, 21 et 28 mai
4, 11, 18 et 25 juin
Soirée lecture de l’Atelier Thé
âtre
COURS DE PROVENçAL
avec Gérard Tautil
ATELIER THEATRE
avec Sylvie Martino de Zone et Compagnie
TAPIS DE LECTURE pour les 0 à 3 ans
avec Aude Pupet
LES ATELIERS « LE GOUT DE LIRE »
pour les 7 – 12 ans,
EXPOSITION LES PEINTRES SIGNOIS DU 30 MAI AU 14 JUIN 2014
VERNISSAGE LE VENDREDI 30 MAI à 18h30 à la MEDIATHEQUE
avec Mylène Grilli
l
médiathèque
Mois
Thème
« La Femme »
avec le « Bazar du
Lézard »
Mars
Avril
LA MODE ES
AU SIECLE D
CREATEURS
ling
Charlotte See ann)
em
(éditions Kön
LON
LA MODE SE
L
SONIA RYKIEe
foss
Geneviève La
e
n
Dauveg
ollectionneur)
(éditions du C
• Du 15 au 16 avril : Exposition « Plumes des Bois »
Mardi 22 et Mercredi 23 avril : Animation-conférence «
chants d'oiseaux ».
GALIANO
ROMANTIQUE
REALISTE ET E
AIR
REVOLUTIONN
ouline)
(éditions Ass
Mois du livre
Enfants du monde
créations
Mai
e
SIGNES
à travers le regard
d'un enfant
s
»
,
• Montrer le travail d’artistes émergents,
principalement régionaux, les accompagner dans
leur début de carrière et développer des
ressources dans le secteur.
• Proposer de l’art contemporain accessible sur un
territoire rural, la Provence verte. Dans un souci
de démocratisation de la culture, organiser la
rencontre entre les artistes et tous les publics, de
tous âges.
26 mars : Conteuse de Tisse Merveilles : le thème
des contes sera également autour de la femme.
E
t
Résumé et contenu de l’action
19 mars : atelier de peinture par une artiste du
Bazar du Lézard sur le thème de la femme.
« Plumes des bois
et animations chants
d'oiseaux »
avec la LPO
Coups de
Coeur
Juin
• Rencontres avec des auteurs et illustrateurs de la
littérature jeunesse, création de recueils illustrés.
• Sensibiliser l'enfant et les parents aux différents
supports du livre.
• Sensibiliser les enfants et les parents au métier
d'illustrateur.
• Prolonger nos actions afin de permettre au public de
bénéficier des compétences d'une personne travaillant
dans l'illustration.
• Faire découvrir les différents supports du livre en
s'amusant.
• Cultiver chez l'enfant le plaisir de comprendre tout en
jouant et en créant.
• Mercredi 14 Mai de 14h00 à 17h00 : rencontre avec
Patrick JOQUEL : Présentation de ses livres et atelier
d'écriture et d'illustration sur le thème « Enfants du
Monde ».
100 ANS DE
LINGERIE
at et
Marie Berther ux
le
al
Martin de H
)
(éditions Atlas
L
COCO CHANEe
herin
Une icône Cat t
ber
de Montalem el)
an
b
(éditions Au
FEMININ
FEMME
L'IMAGE DE LA
1890 - 1990
• Rencontres avec un artiste photographe, création d'une
exposition photographique pour les Journées
Européennes du Patrimoine
• Vernissage autour des œuvres crées par les enfants en
septembre.
• Balade dans le village et découverte du mobilier urbain,
se repérer sur un plan.
i
et
Kate Mulvey s
d
ar
h
ic
Mélissa R
rxois)
l'O
e
d
s
(édition
POIRET
ndres
Yvonne Desla ard)
eg
R
u
d
(éditions
SACS
NOUS AVONS SELECTIONNE POUS VOUS
LE MOIS DE MARS DEDIE A LA FEMME,
LA FEMME DANS TOUS SES ETATS / MODE, SACS, LINGERIE,
MAIS AUSSI LES CREATRICES DE MODE / COCO CHANEL, SONIA RYKIEL…
LANGAGE DU
(éditions du
r)
Collectionneu
STYLE
17
Signes Infos
L
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page17
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page18
Vie des associations
Les annonces des associations sont faites
sous leur seule responsabilité.
Les anciens de Signes
Le 1er trimestre de l'année va se terminer le 23 mars avec notre journée
coquillages (ouverte à tous) toujours très appréciée.
Nous vous donnons rendez-vous pour nos thés dansants du dimanche 13 avril et
dimanche 10 mai, ainsi que pour une autre journée coquillage le 18 mai prochain.
Vous serez avisés par circulaire pour les prochaines sorties.
A bientôt.
Le Bureau
CULTE
Messes dominicales (avril, mai, juin) :
 le samedi à 18h30
Jeudi de l'Ascension
 29 mai : 11h00
Semaine Sainte : Messes
 13 avril (dimanche des Rameaux) : 11h00
 17 avril (Jeudi Saint) : 18h00
 18 avril (Vendredi Saint) : 17h00
 19 avril (Samedi Saint) : 18h00
 20 avril (Dimanche de Pâques) : 11h00
Nous souhaitons la bienvenue à Sœur Dora
dans notre paroisse Saint Pierre.
Fifres et tambours
Pa
pe
N
m
A
tr
m
Tél : 04 94 90 80 76
Père Pedro / Père Tiago : 04 94 48 98 42
Vie et Tradition
de nostro-damo
D
co
d
A
Co
Après 30 années passées à la tête du groupe, mon oncle
Raymond Hermitte m'a transmis le flambeau de la
maintenance pour continuer à faire vivre cette belle
aventure que les Anciens de notre famille ont commençée il
y a 183 ans. Intimement lié à l'histoire de Signes et à la famille
Hermitte, le groupe a attiré beaucoup d'autres Signois, les
familles Gourrier, Blanc, Reynard qui ont largement
contribué à son expansion ainsi que leurs descendants.
Aujourd'hui, le rayonnement du groupe a largement dépassé
les limites de la commune et nous accueillons dans nos rangs
80 participants avec en 2013, 24 sorties (soit 40 jours de
prestations musicales).
Le groupe a une activité soutenue et nous sommes heureux
et fiers que cette culture provençale (made in Sainte-Baume !!)
se projette dans l'avenir avec de nombreuses jeunes recrues
très motivées et qui partagent nos valeurs, je vous dis à
bientôt et que les airs de Fifres n'en finissent pas de résonner
dans notre beau village !
Le président, Jean-Noël Hermitte
Foyer Rural de Signes
Signes Infos
18
Le 29 novembre 2013, jour du vernissage de leur exposition les enfants
de l’Atelier peinture ont été fiers de présenter à leurs parents et amis,
leurs œuvres réalisées depuis le début de la saison sous l’égide de leur
professeur Mme Hélène Godillon.
L’exposition a été organisée à la médiathèque du 29 novembre au
14 décembre 2013.
Le Bureau
A
L
c
a
a
a
d
r
h
F
C
Vie des associations
Lyre
Signoise
ée
et
n.
ôt.
au
n
Passionnés de musique, les professeurs de la Lyre Signoise feront la joie des
petits et grands, à travers l’apprentissage de l’instrument de votre choix.
Notre but est de faire aimer à chacun la musique et le partage avec d’autres
musiciens ou le public.
Aussi, nous vous proposons les cours suivants : guitare, basse, batterie, piano,
trompette, saxophone, orchestre adulte et enfants ainsi que la formation
musicale (initiation et découverte de plusieurs instruments) à partir de 5 ans.
Diverses manifestations festives sont organisées : Fête de la Sainte Cécile,
concert des professeurs, Fête de la musique, spectacle de fin d’année et bien
d’autres à venir.
Alors n’hésitez plus et venez vite rejoindre notre équipe dynamique
Contact : 06.80.54.11.70 ou [email protected].
de
x
!)
es
à
er
te
Emmanuel ROQUES, Président
VAR PISTOL
shooting
Avis de recherche
Le Club de tir VAR PISTOL SHOOTING, implanté depuis 25 ans sur la
commune de Signes, recherche un terrain en location afin de compléter ses
activités. Ce terrain devra avoir les caractéristiques suivantes : déboisé, accès
aux voitures de tourisme, 250 mètres de long, 30 mètres de large minimum,
avec si possible une butte ou un relèvement de terrain naturel, éloigné
d’habitation. Ce terrain sera utilisé une demi-journée par semaine pour le
réglage de carabines et pour faire revivre des armes
historiques dans le respect de la législation.
Faire offre à : VAR PISTOL SHOOTING 04 94 32 83 84
Club de Tir Sportif, agréé Jeunesse et Sports
Les annonces des associations sont faites sous leur seule responsabilité.
Signes Pratique
• MAIRIE . . . . . . . . . . . . .Tél 04 94 25 30 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 04 94 25 30 90
• Etat civil . . . . . . . . . . . . . .04 94 25 30 83
• Service Eau/Assainissement :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 25 30 87
• Urbanisme/Cadastre . . . . . .04 94 25 30 85
• Mairie astreinte . . . . . . . . . .06 73 17 12 18
• Police Municipale . . . . . . . . .04 94 25 30 95
. . . . . . . .06 86 40 17 53 ou 06 77 73 20 43
• Gendarmerie . . . . . . . . . . . .04 94 98 70 05
• Pompiers . . . . . . . . .18 ou 04 94 98 26 25
• Médiathèque - point tourisme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 98 87 80
• Maison des Associations . . . .04 94 10 03 70
• C.C.A.S. . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 25 30 88
• E.D.F. (sécurité/dépannage) . . . . . .0810 333 083
• GrDF (dépannage gaz) . . . . . . .0800 473 333
• Ecole Maternelle . . . . . . . . .04 94 90 84 41
• Ecole Elémentaire . . . . . . . .04 94 90 88 67
• Cantine scolaire . . . . . . . . . .04 94 90 83 12
• ALSH . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 90 83 09
• Espace Ados . . . . . . . . . . . . .06 31 63 69 15
• Evenergie . . . . . . . . . . . . . .04 89 29 05 72
Ostéo-Articulaire, Shiatsu, Magnétisme, Radiesthésie
• Médecin . . . . . . . . . . . . . . .04 94 90 87 71
• Psychologue . . . . . . . . . . . .06 62 16 05 89
• Dentiste . . . . . . . . . . . . . . .04 94 07 08 85
• Ostéopathe . . . . . . . . . . . . .06 20 12 46 14
• Permanence des soins . . . . . . . . . . . . . . .15
• Pharmacie . . . . . . . . . . . . .04 94 90 87 02
• Infirmiers . . . . . . . . . . . . . .04 94 90 85 15
• Kinésithérapeutes :
Jean-Michel Castellano . . . . . . . .04 94 90 80 88
Anne Reymond-Mesure . . . . . . .06 78 93 86 01
• Vétérinaire . . . . . . . . . . . . .04 94 10 00 33
• Notaire : Maître Rouillard . . . . .04 94 90 88 18
• Prêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 48 98 42
• Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . .06 82 95 17 47
• Météo France (vigilance météorologique)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05 67 22 95 00
• Télé Diffusion de France : . . . . . .0 825 096 737
• Distributeur automatique de billets
Place Pagnol Bureau de Poste
• Marché, le jeudi matin
Place du marché Alphonse Rousset
• Caisse Primaire d'Assurance Maladie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 46 87 00
• Mutualité Sociale Agricole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 60 38 38
• Caisse d'Allocation Familiale . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 36 38 99
• Pôle Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 49
• Déchetterie : . . . . . . . . . . . 04 94 25 02 34
Ouverture du lundi au samedi
(hors jours fériés) de 8h à 12h et 14h à 18h
• Enlèvement des encombrants :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 98 26 60
Les 1er et 3è jeudi du mois - Uniquement sur rendez-vous
MAIS AUSSI A VOTRE ECOUTE
•
•
•
•
•
•
Enfance Maltraitée . . . . . . .0 800 05 41 41 ou 119
Ligue Contre le Cancer . . . . .0 810 810 821
SOS Amitiés . . . . . . . . . . . . .04 94 62 62 62
Drogues Info Service . . . . . .0 800 23 13 13
Sida Info Service . . . . . . . . . .0 800 840 800
Les Alcooliques Anonymes
19
. . . . . . . 04 94 23 24 99 ou 04 94 72 01 1815
• Violences conjugales SOS Femmes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 91 24 61 50
• Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 94 03 48 59
Signes Infos
es
é.
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 15:59 Page19
Signes 124_Mise en page 1 04/03/14 16:09 Page20
juin
mai
avril
aGEnDa avril • mai • juin
Jusqu'au 12
-
Exposition de l’Atelier Peinture adultes du Foyer Rural . . . . . . . . . . .Médiathèque
13
15h
Thé dansant (Les Anciens de Signes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salle des Fêtes
Du 15/26
19h30
Exposition « Plumes des bois » par la LPO-PACA (Médiathèque) . . . . . . . . . . .Médiathèque
19
à partir 15h30
Grand Carnaval des Enfants (Katchafoué) . . . . . .Rendez-vous devant la Maison des Associations
22 au 24
-
Animations « Chants d'oiseaux et oiseaux des jardins »
par la LPO-PACA (Médiathèque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Médiathèque
8
11h
Commémoration du 8 Mai 1945 (Municipalité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Devant la Mairie
10 au 24
-
Exposition de l'Atelier Poterie du Foyer Rural
Vernissage vendredi 10 mai à 18h30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Médiathèque
11
à partir 8h
Vide grenier (Comité des Fêtes Signois) réservation au 06 29 65 20 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Village
18
15h
Thé dansant (Les Anciens de Signes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salle des Fêtes
25
8h-18h
Elections européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ecole Jean Moulin
30/14 juin
-
Exposition des Peintres Signois (Médiathèque)
Vernissage vendredi 30 mai à 18h30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Médiathèque
31
21h
Concert « Largada » (Service Culturel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eglise Saint Pierre
6
10h
Commémoration de la Citerne du Gouvernement
(Municipalité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plateau de Siou Blanc
8
9h-19h
26ème Foire Biologique (Nature et Progrès) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Place Marcel Pagnol
8
9h-17h
Concentration de véhicules anciens
(Rétro'Mobiles Club & Comité des Fêtes Signois) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parking du Tennis
13
16h30
Kermesse des écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ecole élémentaire Jean Moulin
14
21h
Gala de Danse du Foyer Rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Place Marcel Pagnol
20/21
Fête de la Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Place Saint Jean
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Place du marché Alphonse Rousset
23/24
-
Fête de la Saint Jean-Baptiste (Comité Saint Eloi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Village
28 à 30
-
Fête de la Saint Eloi (Comité Saint Eloi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Village
Programmation sous réserve de modifications
Service culturel : 04 94 98 87 83 - Médiathèque : 04 94 98 87 80 - Comité des Fêtes Signois : 06 29 65 20 45