programme - Théâtre L`Échangeur

THÉÂTRE
L’ÉCHANGEUR
BAGNOLET
SAISON
—
2013 — 2014
—
1/2
SEPTEMBRE
2013
—
FÉVRIER
2014
COMPAGNIE PUBLIC CHÉRI
ÉDITO
L’ÉCHANGEUR amorce sa dix-neuvième saison. Les théâtres de création se faisant
rares, elle sera particulièrement chargée et les équipes seront plus nombreuses
encore à se partager les espaces de L’ÉCHANGEUR pour y présenter leurs
spectacles ou les répéter. Malgré le coup de pouce apporté par la Région
Île-de-France avec l’Aide aux fabriques, les conditions faites aux équipes artistiques
et aux salariés du théâtre demeureront inchangées ; ce qui se gagne d’un côté
se perdant de l'autre.
À ce sujet, 140 professionnels ont cosigné avant l’été une lettre adressée
à la Ministre de la culture pour attirer son attention sur le déséquilibre existant entre
le « rayonnement » de L’ÉCHANGEUR et sa situation économique ; la réponse
de la Ministre, rapide et cordiale, laisse entrevoir une possible évolution à plus
ou moins long terme...
Il n’en reste pas moins que la réouverture prochaine du Théâtre Paris-Villette
est emblématique de la situation des théâtres de création : après l’éviction de
la précédente direction, une nouvelle équipe a été nommée qui s’engage à faire plus
avec près d’un tiers de financement en moins… C’est sur la part des artistes qu’il
faudra rogner. Et si cette nouvelle direction échoue, il est probable qu’une autre
se proposera de faire mieux avec toujours moins.
Autre signe des temps, la revue Mouvement, une des rares qui soit résolument du côté
de l’innovation artistique, est en « redressement judiciaire » en raison de difficultés
financières et voit son avenir s’assombrir après quelques 20 années d’existence.
Bref, le monde du spectacle vivant fait le dos rond. Silencieusement.
De son côté, l’Assemblée Nationale a adopté, le 23 juillet dernier, le projet de loi relatif
à « la modernisation de l’action publique territoriale et à l’affirmation des métropoles ».
Le Grand Paris1 englobera à terme la capitale et les trois départements de la petite
couronne – Seine-Saint-Denis, Hauts-de-Seine et Val-de-Marne. Localement,
la communauté d’agglomération « Est ensemble » prend ses marques, sans davantage
de concertation avec les populations et les acteurs de terrain. Le pouvoir politique
se réorganise, éloignant les citoyens des instances de décisions qui les concernent.
« Tous ces orages qui s'abattent sur nous sont autant de signes que le temps va
bientôt se mettre au beau, et nos affaires suivre un cours meilleur. Ni le mal ni le bien ne
sont durables ; par conséquent, le mal ayant beaucoup duré, le bien doit être proche »,
aurait pu dire cet optimiste impénitent de Don Quichotte2. Mais en ces temps de crise
(qui ont vu les 500 plus grosses fortunes de France croître de 25 % en 2012),
c’est une remarque plus prosaïque de Sancho Panza qui devrait nous servir de devise :
« qu’on me mette seulement un doigt dans la bouche et on verra si je sais mordre ».
RÉGIS HEBETTE
1
2
voir Paris nous appartient pages 26 et 27
voir Don Quichotte ou le vertige de Sancho pages 08 et 09
SEPTEMBRE
2013
—
FÉVRIER
2014
PRÉSENTATION
DES ATELIERS
ET INSCRIPTION
PUBLIC CHÉRI
DU 26 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE
RÉGIS HEBETTE
PRÉSENTERA À L'ÉCHANGEUR,
DON QUICHOTTE
OU LE VERTIGE DE SANCHO
www.lechangeur.org
voir page 08
MERCREDI 18 SEPTEMBRE
[DE 17 H À 19 H]
SAMEDI 21 SEPTEMBRE
[DE 15 H À 17 H]
— au choix —
L’ÉCHANGEUR - CIE PUBLIC CHÉRI
ET LES INTERVENANTS VOUS
COMMUNIQUERONT LE PROGRAMME
DES ATELIERS 2013-2014
voir pages 28-29
Production Cie Public Chéri – Théâtre L’ÉCHANGEUR
Coproduction Le Centre Culturel André MalrauxScène Nationale de Vandœuvre-Lès-Nancy.
Avec l’aide à la production de La Direction Régionale
des Affaires Culturelles d’Île-de-France/Ministère de la Culture
et de la Communication
PRÉSENTATION DE SAISON
LE JEUDI 19 SEPTEMBRE
[À PARTIR DE 19H30]
AVEC LES ÉQUIPES ARTISTIQUES,
UNE DÉAMBULATION
DANS NOTRE PROGRAMMATION
2013-2014.
DE PIÈCES EN PIÈCES ET D’UNE SALLE
À L’AUTRE, EN PASSANT PAR LA VERRIÈRE,
LA COUR, LE BAR, 1 HEURE DE JEUX,
DE MOTS, DE PAS, DE NOTES, DE SONS,
D’IMAGES…
[À PARTIR DE 21 H] RESTAURATION
03
05
DU 13 AU 15 SEPTEMBRE
DU 26 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE
DU 09 AU 21 DECEMBRE
DU 08 AU 12 JANVIER
L’AUDIBLE
FESTIVAL
DON QUICHOTTE
OU LE VERTIGE
DE SANCHO
TAHOE
SICILIA
MIGRATORI K MERADO
TEXTE DE FRÉDÉRIC VOSSIER
MISE EN SCÈNE
SÉBASTIEN DERREY
LA COMMUNAUTE INAVOUABLE
TEXTE ET CONCEPTION
CLYDE CHABOT
DU 08 AU 12 JANVIER
DU 20 AU 31 JANVIER
UNE MARIÉE
À DIJON
CINNA OU
LA CLEMENCE
D’AUGUSTE
3ÉME EDITION
UN PROGRAMME CONÇU PAR
JÉRÔME NOETINGER
ET LES INSTANTS CHAVIRÉS
PUBLIC CHÉRI
D’APRÈS MIGUEL DE CERVANTES
MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE
RÉGIS HEBETTE
LES 26 ET 27 OCTOBRE
DU 04 AU 13 NOVEMBRE
CARTE BLANCHE
AUX MUSICIENS
DE SURNATURAL
ORCHESTRA
LE MONSTRE
DES H. WESTERN
GOTHIQUE
CONCERT DE RENTRÉE
SURNATURAL ORCHESTRA
QUEBRACHO THÉÂTRE
D’APRÈS RICHARD BRAUTIGAN
MISE EN SCÈNE MONICA ESPINA
LA REVUE ÉCLAIR
D’APRÈS M.F.K. FISHER
MISE EN SCÈNE
STÉPHANE OLRY
THÉÂTRE DU COMMUN
TEXTE DE PIERRE CORNEILLE
MISE EN SCÈNE NOËL CASALE
DU 08 AU 23 FEVRIER
DU 18 AU 25 NOVEMBRE
DU 30 NOVEMBRE AU 06 DECEMBRE
OUP’S
(VANITÉ.)
TOBOGGAN
PARIS NOUS
APPARTIENT
L'ENJAMBÉE
CONCEPTION ET JEU
MARIE MARFAING
LES BOURDONS FAROUCHES
ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE
GILDAS MILIN
MOUKDEN THÉÂTRE
D’APRÈS LA VIE PARISIENNE
D’OFFENBACH
MISE EN SCÈNE
OLIVIER COULON-JABLONKA
04
SUITE
DE LA SAISON
APERÇU
DE FÉVRIER
À JUIN
PAGE 31
DU 13 AU 15 SEPTEMBRE
vendredi [20h] — samedi et dimanche [à partir de 15h]
MUSIQUE — DIFFUSIONS — CONCERTS — PROJECTIONS
CONFÉRENCE — MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE
L’AUDIBLE
FESTIVAL
3ÈME ÉDITION
06
UN PROGRAMME CONÇU PAR JÉRÔME NOETINGER
ET LES INSTANTS CHAVIRÉS.
PRODUIT PAR LES INSTANTS CHAVIRÉS
EN PARTENARIAT AVEC L’ÉCHANGEUR, MOTUS,
AVEC LA COMPLICITÉ DE REVUE & CORRIGÉE ET METAMKINE
ET AVEC LA PARTICIPATION DE LUTHERIE URBAINE.
Avec
Florian Hecker, eRikm, Jean-Luc Guionnet, John Duncan,
Jérôme Noetinger, Olivier Lamarche, SEC,
Carl-Michael Von Hausswolff, Jean-François Laporte, Philippe Mion,
Beatriz Ferreyra, Hanna Hartman, Thierry Madiot & Yannick Miossec (Phonoscopie)
12 euros plein tarif sur place
10 euros prévente, abonnés Instants/L'Échangeur
40 euros pass 4 jours (Instants/L'Échangeur)
L’écho est la voix de l’invisible. Les vivants ne voient pas les morts dans le jour. Tandis qu’ils les voient la nuit
dans les songes. Dans l’écho, l’émetteur ne se rencontre pas. C’est le cache-cache entre le visible et l’audible.
La haine de la musique, Pascal Quignard
Dès qu’il est enregistré — fixé sur un support — le son résonne comme autre chose
que lui-même.
La musique concrète — pour conserver le terme générique de Pierre Schaeffer —
a ce pouvoir de couper l’auditeur de la source de l’émission via le haut-parleur.
Face à cette boîte noire qui agit comme une oreille inversée, un monde où tout
est possible s’ouvre à l’auditeur.
Les ondes sonores peuvent être douces à usage relaxant (la musique new âge
ou d’ambiance dans les lieux publics ou chez certains praticiens de médecine douce)
agressives à but répulsif, voire répressif (les canons soniques pour disperser
les manifestants ou hautes fréquences pour déranger les sdf), ou encore rythmiques
à effet étourdissant (la frappe du tambour qui permet au shaman d’entrer en transe)…
Ce ne sont que quelques exemples qui donnent la preuve, s’il en fallait, que le son
agit sur notre corps.
Ce que propose L’Audible, c’est un rapport privilégié aux sons, à l’écoute.
L’Audible 2013 veut revenir à ce fondamental de la musique concrète à travers
un programme qui comme les années précédentes alliera commandes, diffusions,
lives et compositeurs invités.
07
Les œuvres de
Alain de Filippis, Bernard Fort, Bertrand Dubebout, Christian Zanesi,
Kiko Esseiva, Martial Bécheau, Failing Lights (Mike Connelly),
Robert Hampson, Karlheinz Stockhausen
Les films de
Jürgen Reble, Aldo Tambellini, Paul Sharits, Robert Schaller
Les pièces des
élèves du studio de composition électroacoustique
du CRD de Pantin
Le festival commence le 12 septembre aux Instants Chavirés [21h]
avec une pièce de Bernard Fort jouée par Jérôme Noetinger suivi d’un concert de Florian Hecker.
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre à Lutherie Urbaine [à partir de 14h30]
Thierry Madiot et Yanick Miossec présentent Phonoscopie.
L’association Muzziques / Instants Chavirés bénéficie du soutien de la Ville de Montreuil, du Conseil Général
de Seine-Saint-Denis, du Ministère de la Culture (DRAC Île-de-France), du Conseil Régional d’Île-de-France
et du concours de la Sacem et du CNV. Co-réalisation L’ECHANGEUR – Cie Public Chéri.
INSTANTS CHAVIRÉS
WWW.INSTANTSCHAVIRES.COM
DU 26 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE
jeudi, vendredi, samedi, lundi [20h30] — dimanche [17h] — les mardis et mercredis [relâche]
THÉÂTRE — MUSIQUE — CRÉATION
DON QUICHOTTE
OU
LE VERTIGE
DE SANCHO
D’APRÈS L’INGÉNIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE
DE MIGUEL DE CERVANTES
TRADUCTION ALINE SCHULMAN ( ÉDITIONS DU SEUIL )
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE
RÉGIS HEBETTE
09
Don Quichotte, qu’est-ce que c’est ? C’est pas du tout un type qui se trompe. C’est pas du tout le type qui a des
hallucinations, du moins il a des hallucinations mais c’est un grand voyant, c’est un visionnaire. Ça ne l’empêche pas d’être
très drôle hein ! Tout ça c’est très drôle tout ce que je vous raconte. Je sais pas si vous y êtes bien sensibles mais c’est
extrêmement drôle… un visionnaire.... Oui il est halluciné ! Évidemment quand on voit ce qu’il y a derrière les choses,
on est hallucinés. Gilles Deleuze, cours du 20.12.1983
1605 : le monde occidental bascule vers le pragmatisme rationaliste et l’efficacité.
Pour combattre ce nouvel « âge de fer » et « les temps calamiteux » qu’il promeut,
le modeste seigneur Quesada décide de se faire armer chevalier et de devenir
Don Quichotte. Le paysan Sancho Panza accepte de devenir son écuyer et de
l’accompagner dans son invraisemblable mission. Inaptes à l’aventure l’un sans
l’autre, ils s’ouvrent ensemble les portes d’une immortelle renommée.
Le roman de Cervantès n’est pas une apologie du rêve, mais l’affirmation poétique
du pouvoir de transformation que recèlent nos imaginaires. Ce ne sont pas les idées
de notre chevalier qui le rendent admirable, elles sont bien trop paradoxales,
et ce ne sont pas non plus ses combats car malgré son courage il s’y montre bien trop
souvent pathétique ; ce qui fait de Don Quichotte une figure troublante et dynamique,
c’est sa capacité à répondre « mot pour mot, fiction pour fiction » au discours de son
temps. Aux côtés d’un maître halluciné, Sancho va connaître une expérience
initiatique qui le transformera. Don Quichotte ou le vertige de Sancho est le récit
de cette transformation.
Régis Hebette
Avec
Pascal Bernier, Marc Bertin, Fabrice Clément, Sylvain Dumont
Collaboration à la dramaturgie Gilles Aufray
Lumière Saïd Lahmar
Costumes Delphine Brouard
Conception son Marc Bertin, Fabrice Clément, Sylvain Dumont
Accessoires sonores avec le concours de Benoît Poulain
Production Cie Public Chéri – Théâtre L’ÉCHANGEUR. Contact diffusion Sébastien Lepotvin
Coproduction Le Centre Culturel André Malraux-Scène Nationale de Vandœuvre-Lès-Nancy.
Avec l’aide à la production de La DRAC d’Île-de-France/Ministère de la Culture et de la Communication.
08
L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri est conventionné par La Drac d’Île-de-France/Ministère de la Culture
Durée — 1 h 45
et de la Communication, le Conseil Régional d’Île-de-France, le Conseil Général de Seine-Saint-Denis
et la Ville de Bagnolet.
PUBLIC CHÉRI
WWW.LECHANGEUR.ORG
LES 26 ET 27 OCTOBRE
samedi [à partir de 14h] — dimanche [à partir de 11h]
MUSIQUE — DANSE — THÉÂTRE — ARTS VISUELS
11
CONCERT DE RENTRÉE DE
SURNATURAL
ORCHESTRA
& CARTE BLANCHE AUX MUSICIENS
DE SURNATURAL ORCHESTRA
Venez passer deux jours dans cette autre maison, portes grandes ouvertes
et dans chaque pièce à tout moment : un machin que nous concoctons.
Samedi soir l’Orchestra, et tout le temps, posé à même le sol : pléthore de petites
formes surnaturellement familières, plats arrangés sur les tables, choses
pour frictionner la cervelle, encanailler le corps. Journées pour se retrouver,
comme une rentrée d’écolier qui sent la saucisse. Et on partage nos billes.
Surnatural Orchestra
10
Musiciens
Flûtes traversières Sylvaine Hélary, Cléa Torales
Saxophones Fabrice Theuillon, Nicolas Stephan, Jeannot Salvatori,
Robin Fincker, Baptiste Bouquin, Adrien Amey
Trompettes, Bugles Julien Rousseau, Antoine Berjeaut, Guillaume Dutrieux
Trombones Hanno Baumfelder, François Roche-Juarez, Judith Wekstein
Soubassophone Laurent Géhant
Tuba Fidel Fourneyron
Batterie Antonin Leymarie
Percussions Sylvain Lemêtre
Claviers Boris Boublil
Ingénieur du son Zak Cammoun
Son Bastien Peralta et Corentin Vigot
Lumière Damien Christea
Sérigraphie Camille Sauvage
SURNATURAL ORCHESTRA
Administration Christine Nissim. Diffusion Jérôme Tisserand.
Surnatural Orchestra est soutenu par le DRAC Île-de-France/Ministère de la Culture au titre
de l’aide aux ensembles conventionnés, la Région Île-de-France au titre du soutien
à la Permanence Artistique et Culturelle, la SACEM au titre de l’aide aux grandes formations
et ensembles de jazz. Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
Surnatural Orchestra fait partie de la fédération d’orchestres Grands Formats.
WWW.SURNATURALORCHESTRA.COM
DU 04 AU 13 NOVEMBRE
du lundi au samedi [20h30] — dimanche 10 et lundi 11 [relâche]
THÉÂTRE — ARTS VISUELS
LE MONSTRE
DES
H. WESTERN
GOTHIQUE
- Que voulez-vous que nous fassions pour vous ? demanda Greer
- Vous devez tuer le monstre qui vit sous la maison dans les cavernes de glace, dit Miss Hawkline
- Un monstre ? répéta Greer
- Oui, un monstre. Ce monstre habite les cavernes. Nous voulons qu’il meure. (…)
Et nous ne voulons pas que le monstre se mette à déambuler partout dans la maison.
- Je comprends bien, dit Cameron. Personne n’a envie de voir des monstres déambuler dans une maison.
Il dit cela avec un doux sourire.
13
Théâtre Quebracho téléporte les montagnes du Montana dans les paysages
de Seine-et-Marne.
Depuis des années j’aime explorer de nouvelles possibilités d’écriture dans l’espace.
Mon travail sur la narration est fragmentaire, imagé, j’utilise des techniques
audiovisuelles souvent bricolées, en détournant les outils qui font partie de notre
quotidien pour en faire des moyens de création qui servent à élargir l’imaginaire.
C’est ainsi que nous allons plonger dans le voyage fantastique proposé par Brautigan
et nous laisser guider par les deux cowboys « destroy », modèles attendrissants
de la tradition de l’antihéros.
Pas de « moralité » ou de « message » chez Brautigan, seulement l’invitation
à entrer dans un territoire où l’étrange semble être la règle et où les mots
— comme une formule magique — réinventent la réalité.
Monica Espina
LIBRE ADAPTATION DU ROMAN DE RICHARD BRAUTIGAN
LE MONSTRE DES HAWKLINE
MISE EN SCÈNE MONICA ESPINA
Avec
Jessica Gazon, Patrick Blauwart, François Tizon
Création d’images en direct Juliette Galamez
Scénographie lumière Marylin Alasset
12
Administration et production Frédérique Keddari.
Coproduction Quebracho Théâtre — Château de Blandy-les-Tours (Conseil Général de Seine-et-Marne), Act’art.
Avec l’aide à la production de La Direction Régionale des Affaires Culturelles
Durée — 1 h 10
d’Île-de-France/Ministère de la Culture et de la Communication.
Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
QUEBRACHO THÉÂTRE
WWW.QUEBRACHOTHEATRE.BLOGSPOT.FR
DU 18 AU 25 NOVEMBRE
du lundi au samedi [20h30] — dimanche [17h] — mercredi 20 [relâche]
THÉÂTRE — ARTS VISUELS
OUP’S
(VANITÉ.)
CONCEPTION ET JEU
MARIE MARFAING
14
On vit, on nous dit souvent, on vit dans un monde de simulacres, on vit dans un monde de clichés. Sans doute est-ce
qu’il faut mettre en cause les progrès, certains progrès techniques, dans le domaine des images, l’image photo,
l’image ciné, l’image télé, etc. Ah bon, ce monde d’images quoi, mais ça existe pas simplement sur les écrans, ça existe
dans nos têtes, ça existe dans les pièces, ça existe dans une pièce, c’est vraiment Lucrétien, vous savez quand Lucrèce
parle des simulacres qui se promènent à travers le monde, qui traversent des espaces pour venir d’un endroit frapper
notre tête, frapper notre cerveau, tout ça. Gilles Deleuze, cours sur la peinture, 1981.
Au centre de ma préoccupation artistique, une confrontation : la peinture, œuvre
unique existant et créant du temps en supposant le regard du spectateur, et
le spectacle vivant où, au fur et à mesure de la représentation, le temps se contracte,
s’efface, où l’être est « palpable » et nous fait mesurer à quel point nous sommes
vivants et éphémères et prêts à être enfouis sous une accumulation de clichés !
Je cherche à construire une sorte de tableau sculpture, une espèce de mobile
éphémère qui tient au corps. J’utilise des bouts d’images et les agence pour
que « quelque chose » se lève et tienne debout.
Considérant le plateau comme un prisme, je me sers de différents supports : plexis
souples et légèrement opaques, sphère, calques, projections, rétro-projections,
ils sont mes supports, couleurs et outils. Interprète, ou plutôt passeur d’images,
assujettie au processus technique qui scande la représentation, j’essaie de tirer un fil
d’Ariane dans nos labyrinthes d’images.
Marie Marfaing
15
Durée — 1 h 20
Production Cie L’Enjambée. Avec le soutien de la Drac Île-de-France. Avec le soutien du Centquatre (Paris).
Coproduction L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
L’ENJAMBÉE
L’ENJAMBÉE
DU 30 NOVEMBRE AU 06 DÉCEMBRE
du lundi au samedi [20h30] — dimanche [17h] — mardi 03 et mercredi 04 [relâche]
THÉÂTRE
17
TOBOGGAN
ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE GILDAS MILIN
SCÉNOGRAPHIE GILDAS MILIN, FRANÇOISE LEBEAU
Avec
Gaël Baron, Rodolphe Congé, Catherine Ferran,
Michèle Goddet, Anna Lien, Gildas Milin,
Jacques Pieiller, Guillaume Rannou
Assistant Jérôme Boivin
Graphisme, dessins Elvire Caillon, David Poullard
Lumières Gildas Milin, Eric da Graça Neves
Son Samuel Pajand
Costumes Elizabeth Kinderstuth
Dans un futur proche, des personnes âgées se sont organisées sur leur « territoire »
pour faire en sorte d’être repérées par le « Centre de Déclaration des Agressions,
des Crimes et Délits ». Ce groupe de personnes âgées, dont la plupart sont malades
physiquement (cécité, surdité, fibromyalgie, polyarthrite, maladie d’Alzheimer…),
est un véritable gang.
L’objectif du gang : intégrer ensemble une « prison moderne », spécialement
conçue pour « personnes âgées récidivistes ». À la clef, de la nourriture, des soins,
et surtout le personnel spécialisé, c’est-à-dire des relations humaines avec
de « vraies personnes vivantes ».
Au début de l’action, elles viennent de capturer un homme d’une trentaine d’années,
un employé de la sécurité en service sur leur « Zone d’Échanges ».
Elles entreprennent de le tuer ensemble pour pouvoir bénéficier ensemble de la plus
lourde peine possible. Ce qui est impossible à réaliser pour chacune d’entre elles
devient, à plusieurs, un projet à leur portée. La règle « loyale » qu’elles se sont fixée :
tuer cet homme à main nue, sans armes, sans objets, sans outils, quelles que soient
les difficultés rencontrées. Cet épisode n’est que le début de leur Odyssée inédite…
Dans cette traversée existentielle, il leur faudra notamment croiser et essayer
de comprendre leur pire ennemie : la jeunesse.
Production Les Bourdons Farouches. Administration et production Françoise Lebeau.
Coproduction Théâtre National de Strasbourg, Maison de la Culture d’Amiens, avec le concours
16
du Centquatre (Paris). Les décors et les costumes ont été réalisés par les ateliers du Théâtre National
de Strasbourg. Avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de-France –
Ministère de la Culture et de la Communication.
Durée — 2 h Ce texte a reçu l’aide à la création du Centre National du Théâtre. Avec le soutien du Fonds SACD Théâtre.
Avec l’aide d’ARCADI dans le cadre des Plateaux solidaires. Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
Merci à Clémence Azincourt, Françoise Chevaillier, Daniel Migairou, Claire Wauthion et Chen Yang.
LES BOURDONS FAROUCHES
LES BOURDONS FAROUCHES
DU 09 AU 21 DÉCEMBRE
du lundi au samedi [20h30] — le dimanche [17h] — mercredis 11, 18 et mardi 17 décembre [relâche]
THÉÂTRE — MUSIQUE
TAHOE
Tahoe est la deuxième partie
du diptyque qu'elle forme avec Mannekijn,
pièce créée en janvier 2012
à L’ÉCHANGEUR
TEXTE FRÉDÉRIC VOSSIER
ÉDITIONS LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS
MISE EN SCÈNE SÉBASTIEN DERREY
Avec
Frédéric Gustaedt, Catherine Jabot, Nathalie Pivain
Lumière Coralie Pacreau
Scénographie Sallahdyn Khatir
Son Isabelle Surel
Costume Elise Garraud
18
J’ai toujours pensé qu’il fallait aborder au théâtre la question de l’industrie du spectacle, de son pouvoir économique,
social et idolâtrique. Le phénomène de la célébrité est un facteur de domination sociale qui s’exerce massivement
sur les subjectivités. J’ai écrit Mannekijn il y a quelques années en partant de cette question. Sébastien Derrey
et son équipe ont créé le texte. Il y a eu comme une évidence. L’évidence incalculable d’une rencontre artistique
et d’une compréhension commune. Et donc est né un désir de continuer, d’apporter une étape qui suit. J’ai écrit pour
eux, exclusivement, Tahoe. Avec ce texte, j’ai continué de tisser le fil de cette dramaturgie critique et cynique de l’Idôle.
Frédéric Vossier
19
Pas vraiment d’histoire, mais une succession de moments qui forment le récit de
la fin de quelqu’un. L’auteur s’est librement inspiré des derniers jours de la vie d’Elvis
Presley à Graceland, le manoir-mausolée où vivait « le King » entouré de sa cour.
On n’est pas obligé de s’attacher à la référence. Chez Vossier, c’est moins les images
telles quelles qui comptent que leur force d’attraction et le jeu de regards qu’elles
instaurent avec le spectateur.
Tahoe a des airs de faux mélo, comme Mannekijn a de son côté un air de faux
vaudeville. Ce n’est pas vraiment un mélo, mais on y trouve des vrais moments
mélodramatiques et des procédés qui visent à amplifier et exacerber l’émotion.
Tahoe porte d’abord, en son coeur, cette question dérangeante de l’émotion
de sa manipulation. Entre émotion transmise, spectacle de l’émotion et voyeurisme.
Frédéric Vossier parle pour Tahoe d’une sorte de « pourrissement du mélodrame ».
Comme un cœur qui s’use.
Sébastien Derrey
Prolongements de plateau
— Dimanche 15 décembre
Rencontre autour de la littérature théâtrale contemporaine
organisée avec l’auteur et la compagnie.
— Lundi 16 [18h30] et jeudi 19 décembre [18h30]
Représentation du diptyque Mannekijn et Tahoe
dans son intégralité.
Production Cie Migratori K Merado. Administration et production Silvia Mammano.
Coproduction Studio - Théâtre de Vitry. Avec l’aide à la production d’ARCADI - établissement culturel
d’Île-de-France. Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Île-de-France.
Avec l’aide du Centquatre (Paris), de Théâtre Ouvert (Paris).
Durée — 1 h 30
Le Nouveau Théâtre de Montreuil s'associe aux représentations de Tahoe à L'ÉCHANGEUR
en l'intégrant à son parcours de théâtre musical.
Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
CIE MIGRATORI K MERADO
CIE MIGRATORI K MERADO
DU 08 AU 12 JANVIER
du mercredi au samedi [19h30] — dimanche [17h]
THÉÂTRE
SICILIA
TEXTE, CONCEPTION ET JEU
CLYDE CHABOT
Regard extérieur et scénographie
Stéphane Olry
À la fois invité, visiteur et spectateur, chacun sent une impalpable communauté poindre.
Presque une fin de repas entre amis où quelqu’un révèle une histoire secrète.
Mari-Mai Corbel, septembre 2011
À la recherche du temps perdu, Clyde Chabot essaie de répondre au travers de ses interrogations
à la question essentielle à laquelle chacun de nous est, un jour, immanquablement confronté :
qu’est-ce qui fonde l’ « identité » des migrants que nous sommes ? Et sa quête, sensible et fine, est devenue la nôtre.
Yves Kafka, Inferno-magazine.com, février 2013
La mise en scène et le dispositif scénographique visent à une mise à nu, un théâtre de l’intime à la fois
cérémonial et convivial. En bout de table, notre hôte : Clyde Chabot. À sa manière, délicate, pudique,
à mi-chemin entre le dedans et le dehors, l’émotion tenue et l’humour jamais loin.
Marie Plantin, Première.fr, octobre 2011
Carnet de bord d’un périple réel vers la terre de ses racines, Sicilia pose à rebours
la question des origines : Pourquoi migre-t-on ? Qu’est ce qui nous pousse à partir,
et nos enfants à rêver de revenir ?
Clyde Chabot tisse ici un travail autofictionnel qui décale ce qui pourrait ressembler
à une enquête généalogique vers la question politique de l’exil.
À travers l’exotisme des noms, Palerme, Messine, Agrigente ce pourrait bien être
son propre désir d’ailleurs que l'auteur et metteur en scène parisienne nourrit.
Son récit s’évade vers une recomposition imaginée de son identité en prenant pour
appui les vestiges familiaux.
20
21
Production La Communauté Inavouable. Administration et production Sarah Sandron.
Durée — 45 min
Action financée par la Région Île-de-France.
Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
LA COMMUNAUTÉ INAVOUABLE
WWW.INAVOUABLE.NET
22
DU 08 AU 12 JANVIER
du mercredi au samedi [21h] — dimanche [18h30]
THÉÂTRE — MUSIQUE
UNE MARIÉE
À DIJON
D’APRÈS LES LIVRES DE MARY FRANCES KENNEDY FISHER
MISE EN SCÈNE STÉPHANE OLRY
Jeu
Corine Miret (texte)
Didier Petit (violoncelle)
Jeune américaine et jeune mariée, Mary Frances Kennedy Fisher découvre à Dijon,
en l’année 1929, la France, la province, le plaisir charnel, le plaisir de la table,
le sordide et la splendeur de la gastronomie.
Quand elle se rend pour la première fois dans un restaurant gastronomique avec
son mari, c’est un couple incroyablement ingénu que le serveur, le vieux petit Charles
initie progressivement avec discrétion et sensibilité aux us et coutumes de la cuisine
française.
Des années après, divorcée, M.F.K. Fisher retourne dans le même restaurant avec
son nouvel ami. Elle demande à être servie à nouveau par le vieux petit Charles.
dispositif scénographique et dramaturgique
inspiré par Les douze dîners de Meggie Schneider
23
Production La Revue Éclair. Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
Durée — 1 h 20
La Revue Éclair est conventionnée par la DRAC Île-de-France - Ministère de la Culture
et de la Communication et par la Région Île-de-France.
LA REVUE ÉCLAIR
WWW.LA REVUEECLAIR.ORG
DU 20 AU 31 JANVIER
du lundi au samedi [20h30] — dimanche [17h] — mercredis 22 et 29 janvier [relâche]
THÉÂTRE
CINNA OU
LA CLÉMENCE
D’AUGUSTE
TEXTE DE PIERRE CORNEILLE
MISE EN SCÈNE NOËL CASALE
Avec
Olivier Bonnefoy (Auguste), Yann Boudaud (Cinna),
Antonia Buresi (Émilie), Édith Mérieau (Fulvie, Livie),
Moustapha Mboup (Maxime),
distribution en cours.
24
Durée — 1 h 45
25
Une bande de jeunes Romains pris dans une fureur de meurtre. Imaginons
une dizaine de tigres que l’on aurait enfermés et affamés depuis dix jours. Ils sont
excessivement beaux, insolents et ravagés par une énergie et une violence
dévastatrices. D’entrée de jeu, sous leurs pieds, la terre tremble, autour d’eux, l’air
se charge d’électricité. C’est Auguste – le très grand empereur romain Auguste –
qu’ils vont assassiner. C’est Émilie – qui le tient pour responsable de la mort de son
propre père – qui a exigé ce meurtre à son amant, Cinna. C’est Cinna qui a rassemblé
les tueurs. Les tueurs, eux, ne savent pas que tout part de la passion d’Émilie
et de Cinna. Eux, ils sont sur le point de tuer un homme pour mettre fin à son règne
en solitaire et restaurer la République. C’est un meurtre politique, leur a dit Cinna.
Auguste doit mourir.
Auguste, lui, est épuisé par un trop long règne. Il conçoit l’impensable : démissionner.
Il se confie à… ses futurs assassins, Cinna et Maxime. Cinna, bien sûr, l’encourage
à rester. Maxime à se démettre. Auguste suit l’avis de Cinna et leur promet des parts
d’Empire.
La honte est au plus haut. Que faire ?
Du côté des conjurés, ça se remplit de doutes, tout se vide de sens, se désaffecte.
Fêlures, failles, fuites – une confidence, un mot de trop, une trahison…
Auguste apprend tout.
Ce que va alors accomplir Auguste, c’est Livie, son épouse – « on ne le remarque
pas assez souvent », notait Bernard Dort – qui le lui a inspiré.
Il va parler à Cinna et à tous ces jeunes amis et il va les gracier.
Il va, par cette action jusqu’alors inimaginable, mettre un terme à des siècles
de violences, de meurtres et de folies et donner rien moins que naissance
à un nouveau monde.
Noël Casale
Co-Production Théâtre du Commun, Espace Diamant, Ajaccio. Administration et production Gary Nadeau.
Le Théâtre du commun reçoit le soutien de la Collectivité Territoriale de Corse – Ministère de la Culture –
au titre des compagnies conventionnées et de la Ville d’Ajaccio.
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National.
Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri.
THÉÂTRE DU COMMUN
THEATREDUCOMMUN.FR
DU 08 AU 23 FÉVRIER
du lundi au samedi [20h30] — le dimanche [17h] — mardi 11 et les mercredis12 et19 [relâche]
THÉÂTRE — MUSIQUE
PARIS NOUS
APPARTIENT
D’APRÈS LA VIE PARISIENNE D’OFFENBACH
TEXTES ET ADAPTATIONS EVE GOLLAC & OLIVIER COULON-JABLONKA
MISE EN SCÈNE OLIVIER COULON-JABLONKA
26
Avec
Jean-Marc Layer, Guillaume Riant,
Malvina Plegat, Eve Gollac,
Florent Cheippe, Julie Boris,
Johann Chauveau, Jérémie Bergerac
Direction Musicale Jean-Christophe Marti
Coach vocal Lucie Deroian
Scénographie Grégoire Faucheux
Lumières Anne Vaglio
Costumes Delphine Brouard
Prolongement de plateau
— Jeudi 13 février [18h30]
Parcours dans les lieux de création :
La Colline - Théâtre National,
L’ÉCHANGEUR de Bagnolet,
Studio-Théâtre de Vitry,
le Théâtre de Vanves.
En confrontant La vie Parisienne, opérette qui prend pour toile de fond
le flamboyant Paris d’Haussmann sous le Second Empire, à un panorama
du Grand Paris d'aujourd’hui, nous verrons comment s’est inventé le mythe
de Paris comme capitale de la modernité au 19e siècle, et comment
ce mythe continue à nous hanter à l’aube du 21e siècle.
Composée à l’occasion de l’exposition universelle de 1867, La Vie Parisienne
est un hymne apparemment superficiel à un Paris superficiel, un Paris du plaisir
sans lendemain, objet de tous les phantasmes et de tous les désirs, un Paris pacifié
où les touristes du monde entier viennent se divertir et profiter des fétiches
de la marchandise moderne : une ville de fête.
Mais derrière les mélodies enchantées d’Offenbach, on devine en creux le vertige
et la réalité d’une ville en pleine mutation. Haussmann construit une ville adaptée
à une nouvelle forme de capitalisme dominé par les puissances financières
et industrielles, entrainant une transformation sociale radicale avec l’émergence
de violents antagonismes de classes.
En déréalisant La Vie Parisienne, Offenbach touche à la vérité du Second Empire.
La société de l’époque s’étourdit de fêtes somptueuses pour oublier la réalité
de l’Histoire – la répression sanglante de 1848, et les jours sombres du coup d’état.
« Tout tourne, tourne, tourne ; tout danse, danse, danse ».
La France se réveille bientôt de cette nuit d’ivresse avec le désastre militaire
de Sedan et une crise économique sur les bras. Nous sommes en 1867, quelques
années avant la Commune de Paris, le vaudeville rencontre la tragédie. Paris est
le théâtre de cette confrontation.
Olivier Coulon-Jablonka
27
Production Moukden Théâtre. Administration et production Olivier Heredia.
Durée — 1 h 45
Théâtre de Sartrouville et des Yvelines Centre dramatique National.
La Comédie de Béthune Centre Dramatique National. Le Forum Scène conventionnée de Blanc Mesnil.
Co-réalisation L’ÉCHANGEUR – Cie Public Chéri
MOUKDEN THÉÂTRE
WWW.MOUKDENTHEATRE.NEW.FR
29
ATELIERS HEBDOMADAIRES — ENFANTS, JEUNES ET ADULTES
Présentation des ateliers et inscription
mercredi 18 septembre [de 17 h à 19 h] — samedi 21 septembre [de 15 h à 17 h]
— au choix —
ATELIERS
DE
CRÉATION
LES MERCREDIS
8-10 ans / [10h-12H ]
11-12 ans / [13h45-15h45]
13-15 ans / [15h45-17h45]
À partir de 14 ans / [17h45-19h45](1)
À partir de 17 ans et adultes [20h-22h30 ]
LES MARDIS
Jeunes adultes
Bougre de Singe [20h-23h]
+
Ateliers Hors les murs
Hôpital psychiatrique du Clos Bénard / Aubervilliers
+
Collège Politzer Bagnolet
LES INTERVENANTS
Pascal Bernier, Fabrice Clément, Majida Ghomari,
Émilie Narèce, William Pelletier,
Stéphane Schoukroun, Gabrielle Vigouroux
28
Avant d’être des espaces d’expression, de satisfaction, voire de réalisation personnelle,
les ateliers Public Chéri sont des espaces d’aventure collective. Leur objectif
n’est pas de former des « acteurs » mais de réunir des gens qui ne se sont pas choisis
autour d’une expérience doublement incertaine : la création d’un objet de théâtre
et sa rencontre avec le public.
Projet D’un échangeur à l’autre — Stéphane Shoukroun
Avant d'être le nom d'un théâtre, L'Échangeur est celui du complexe d'échange qui s'organise
autour du nœud autoroutier et du métro Gallieni à Bagnolet. Par le biais de rencontres, entretiens,
prises de vues, captations sonores, nous chercherons à faire théâtre des histoires et souvenirs personnels
collectés, et à élaborer une cartographie sensible de cet invraisemblable non lieu.
(1)
Les âges, les créneaux horaires sont mentionnés à titre indicatif, ils seront précisés début septembre
ainsi que les intervenants. Production L’ÉCHANGEUR - Cie Public Chéri.
PUBLIC CHÉRI
WWW.LECHANGEUR.ORG
CALENDRIER
CALENDRIER
SEPTEMBRE 2013
—
FÉVRIER 2014
SEPTEMBRE 2013
—
FÉVRIER 2014
30
dates
septembre
vendredi 14
samedi 15
dimanche 16
septembre
jeudi 26
vendredi 27
samedi 28
dimanche 29
lundi 30
octobre
mardi 01
mercredi 02
jeudi 03
vendredi 04
samedi 05
dimanche 06
lundi 07
mardi 08
mercredi 09
jeudi 10
vendredi 11
samedi 12
dimanche 13
lundi 14
mardi 15
mercredi 16
jeudi 17
vendredi 18
samedi 19
octobre
samedi 26
dimanche 27
novembre
lundi 04
mardi 05
mercredi 06
jeudi 07
vendredi 08
horaires
salle à jardin
horaires
salle à cour
20 h
15 h 15 h L’Audible festival
L’Audible festival
L’Audible festival
20 h 30
15 h
15 h
L’Audible festival
L’Audible festival
L’Audible festival
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h
20 h 30
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
relâche
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h
20 h 30
relâche
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h
20 h 30
relâche
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
—
—
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
—
—
Don Quichotte...
Don Quichotte...
Don Quichotte...
14h
11h
Surnatural Orchestra
Surnatural Orchestra
14h
11h
Surnatural Orchestra
Surnatural Orchestra
20 h 30
20 h 30
20 h 30
20 h 30
20 h 30
Le Monstre...
Le Monstre...
Le Monstre...
Le Monstre...
Le Monstre...
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
dates
horaires
salle à jardin
horaires
salle à cour
samedi 09
dimanche 10
lundi 11
mardi 12
mercredi 13
novembre
lundi 18
mardi 19
mercredi 20
jeudi 21
vendredi 22
samedi 23
dimanche 24
lundi 25
novembre
samedi 30
décembre
dimanche 01
lundi 02
mardi 03
mercredi 04
jeudi 05
vendredi 06
décembre
lundi 09
mardi 10
mercredi 11
jeudi 12
vendredi 13
samedi 14
dimanche 15
lundi 16
20 h 30
relâche
relâche
20 h 30
20 h 30
Le Monstre...
—
—
Le Monstre...
Le Monstre...
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
20 h 30
20 h 30
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h 20 h 30
OUP’S (Vanité.)
OUP’S (Vanité.)
—
OUP’S (Vanité.)
OUP’S (Vanité.)
OUP’S (Vanité.)
OUP’S (Vanité.)
OUP’S (Vanité.)
—
—
20 h 30
Toboggan
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
17 h 20 h 30
relâche
relâche
20 h 30
20 h 30
Toboggan
Toboggan
—
—
Toboggan
Toboggan
20 h 30
20 h 30
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h 18h30
20 h 30
relâche
relâche
18h30
20 h 30
20 h 30
20 h 30
Tahoe
Tahoe
—
Tahoe
Tahoe
Tahoe
Tahoe
Mannekjin
Tahoe
—
—
Mannekjin
Tahoe
Tahoe
Tahoe
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
mardi 17
mercredi 18
jeudi 19
vendredi 20
samedi 21
31
CALENDRIER
CALENDRIER À VENIR
SEPTEMBRE 2013
—
FÉVRIER 2014
dates
janvier 2014
mercredi 08
jeudi 09
vendredi 10
samedi 11
dimanche 12
32
janvier
lundi 20
mardi 21
mercredi 22
jeudi 23
vendredi 24
samedi 25
dimanche 26
lundi 27
mardi 28
mercredi 29
jeudi 30
vendredi 31
février
samedi 08
dimanche 09
lundi 10
mardi 11
mercredi 12
jeudi 13
vendredi 14
samedi 15
dimanche 16
lundi 17
mardi 18
mercredi 19
jeudi 20
vendredi 21
samedi 22
dimanche 23
horaires
salle à jardin
horaires
salle à cour
19h30
21h
19h30
21 h
19h30
21h
19h30
21 h
17h
18 h 30
Sicilia
Une mariée à Dijon
Sicilia
Une mariée à Dijon
Sicilia
Une mariée à Dijon
Sicilia
Une mariée à Dijon
Sicilia
Une mariée à Dijon
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
20 h 30
20 h 30
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h 20 h 30
20 h 30
relâche
20 h 30
20 h 30
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
—
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
—
Cinna ou la clémence...
Cinna ou la clémence...
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
20 h 30
17 h 20 h 30
relâche
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h 20 h 30
20 h 30
relâche
20 h 30
20 h 30
20 h 30
17 h
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
—
—
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
—
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
Paris nous appartient
DU 03 AU 14 MARS
DU 21 AU 31 MARS
LA BRUME
DU SOIR
NOUS NE POUVONS
CONNAÎTRE LE GOUT
DE L’ANANAS PAR LE RÉCIT
DES VOYAGEURS
CIE LE TEMPS QU’IL FAUT
MISE EN SCÈNE
PIERRE-YVES CHAPALAIN
CIE ARSÈNE
MISE EN SCÈNE ODILE DARBELLEY
ET MICHEL JACQUELIN
DU 11 AU 20 AVRIL
DU 26 AU 30 AVRIL
ANGELUS
NOVISSIMUS
TEMPS
DE POSE
CIE QUASI
MISE EN SCÈNE ALAIN BÉHAR
THÉÂTRE DE LA DÉMESURE
BENJAMIN ABITAN
AVRIL-MAI-JUIN
DU 18 AU 28 JUIN
THÉÂTRE
JEUNE PUBLIC
ET
CRÉATIONS
D’ATELIERS
7 PROPOS SUR
LE 7ÈME ANGE
CIE PUBLIC CHÉRI
THÉODOROS GROUP
MICHEL FOUCAULT/
B. BOULZAGUET & J.C. FELDHANDLER
DU 18 AU 28 JUIN
EN COURS
TEL QUE CELA
SE TROUVE
DANS LE SOUVENIR
CIE C’EST POUR BIENTÔT
TARJEI VESAAS
MISE EN SCÈNE ETIENNE POMMERET
RÉSIDENCE
FRANÇOIS LAROCHE VALIÈRE
33
ACTIONS
ARTISTIQUES
LES DIFFÉRENTS
ESPACES
34
OUTRE LES SEPT ATELIERS MENÉS À L’ÉCHANGEUR ET AU COLLÈGE POLITZER
— HEBDOMADAIRES, OCTOBRE/JUIN (LIRE P. 28/29) —,
L’ÉCHANGEUR MÈNE DE NOMBREUX AUTRES PROJETS D’ACTIONS ARTISTIQUES.
RÉSIDENCE TERRITORIALE
PARTENARIAT AVEC LA PRÉPA COM
ATELIER THÉÂTRE CLOS BÉNARD/
DE LA COMPAGNIE PUBLIC CHÉRI
ET WEB DU CAMPUS DE LA FONDERIE
MAISON BLANCHE
COLLÈGE GEORGES POLITZER –
DE L’IMAGE
Septembre/juin — hebdomadaire
BAGNOLET « CHANTIER QUICHOTTE »
Chaque année, 3 classes de prépa
15 participants
Janvier/juin — 30 heures
travaillent sur une ou deux creations
Depuis janvier 2005 Majida Ghomari
3 classes de 4e Rencontres-ateliers
accueillies à L’ÉCHANGEUR.
et Fabrice Clément animent avec Malika
autour des notions de réel, fiction,
Les realisations demandées par l’équipe
Kechkèche et Max Narèce, soignants et
illusion et réalité au travers de l’œuvre
enseignante autour des pièces fait partie
initiateurs de l’aventure, un atelier-théâtre
de Don Quichotte.
intégrante de leur programme d’étude.
à l’hôpital psychiatrique du Clos Bénard
à Aubervilliers.
Intervenants Pascal Bernier, Régis Hebette
Dispositif initié par la DRAC-Île-de-France –
RENCONTRES PROFESSIONNELLES
Cet atelier hebdomadaire est ouvert
Ministère de la Culture et de
« CULTURE ET TERRITOIRES »
aux patients et soignants de l’hôpital qui
la Communication.
À DESTINATION DES ÉTUDIANTS
y pratiquent un théâtre d’improvisations.
Frac/Colline/Les Laboratoires
PARCOURS CULTURE ET ART
d'Aubervilliers/Théâtre L’ÉCHANGEUR
D’UN ÉCHANGEUR À L’AUTRE
AU COLLÈGE POLITZER/ BAGNOLET
Les professionnels de ces structures,
Stéphane Schoukroun, comédien
« Quichotte »
soutenant la recherche et la création
et metteur en scène, invite les bagnoletais
Octobre/juin — 40 heures — classe ULIS
dans les différents champs de l’art – arts
à se remémorer, revisiter, rêver le complexe
En écho à la création Don Quichotte
plastiques, théâtre, danse, performance...–
d’échange de Bagnolet, à travers
ou le vertige de Sancho, Pascal Bernier,
s’interrogeront sur les rapports entre
des rencontres, entretiens, prises de vues,
comédien du projet, sensibilisera les élèves
culture et territoires : comment s’articulent
captations sonores.
de la classe Ulis à l’univers de Cervantés
les liens entre une programmation,
Un atelier hebdomadaire donnera lieu
à travers une initiation au théâtre.
un travail d’action culturelle
à trois restitutions : octobre 2013,
Dispositif initié par le Conseil général
et un territoire ?
février 2014 et juin 2014.
Intervenant Stéphane Schoukroun
de la Seine-Saint-Denis
PROJET D’ACCOMPAGNEMENT
Dispositif Culture et politique de la ville,
DES COMPAGNIES ÉTUDIANTES
initié par la DRAC-Île-de-France
– UNIVERSITÉ PARIS III – CENSIER
– Ministère de la Culture
Parrainage de l’Ensemble Esprits Libres
et de la Communication.
en résidence à Paris III en octobre 2013.
Intervenant Régis Hebette
D’autres actions plus ponctuelles
sont menées tout au long de la saison
avec nos différents partenaires
(lire page 35).
Salle à cour
Surface de 500 m²,
dont 100 m² vitrés.
Hauteur sous poutre 5,10 mètres.
Hauteur sous grill 5,50 mètres.
Gradin de 145 places rétractable.
Espace loges, avec sanitaires,
en sous sol 40 m².
Pendrillonnage : noir
(toutes possibilités).
Puissance électrique : 96 Kva.
Salle à jardin
Surface de 180 m².
Hauteur sous poutre 4,50 mètres.
Hauteur sous grill 4,30 mètres.
Espace Bar
Surface 70 m²
35
Ses espaces sont disponibles
à la location (hors programmation).
Pour tous renseignements,
merci de contacter Thomas Clédé
[email protected]
INFORMATIONS
PRATIQUES
INFORMATIONS
PRATIQUES
36
RESTAURATION
Bar ouvert 1h avant le début des représentations
Restauration légère (salades, assiettes variées, soupes,
sandwiches...)
BILLETTERIE
Billetterie ouverte 45’ avant les représentations
Réservation
01 43 62 71 20
[email protected]
Les réservations sont à retirer au plus tard 5 min.
avant le début des représentations.
Pré-achat
www.theatreonline.com
www.ticketnet.fr
www.billetreduc.com
TARIFS
Tarif Normal : 13 euros
Tarif Réduit : 10 euros
(RSA, chômeurs, étudiants, intermittents,
seniors, bagnoletais)
Tarifs L’audible Festival :
12 euros plein tarif sur place
10 euros prévente, abonnés Instants/Échangeur
40 euros pass 4 jours
ABONNEMENT ÉCHANGISTE
Pour 21 euros vous avez 4 places
Cette carte nominative est valable pendant 365 jours
ACTES-IF
Réseau solidaire de lieux artistiques et culturels
franciliens, Actes if réunit 25 lieux indépendants
qui accompagnent la création contemporaine.
Ces lieux, issus de la société civile, défendent la diversité
artistique et culturelle à travers une éthique du partage
et des dynamiques collectives.
Restez informés de toute notre actualité
en nous suivant sur notre facebook
www.facebook.com/TheatreLechangeur
ÉQUIPE
Présidence Dominique Goudal et Christiane Loret
Direction Regis Hebette et Johnny Lebigot
Administration Thomas Clédé
Chargée des actions en direction des publics
et du suivi de la communication Camille Laouenan
Chargée de la communication Aude Martino
Responsable technique Saïd Lahmar
Assistant technique Matthias Bernier
Technicien son Simon Denis, François Tarot
Comédiens, pôle atelier
Fabrice Clement et Majida Ghomari
Comédien et régie technique Pascal Bernier
Accueil du public, secrétariat Audrey Ozier Lafontaine
Accueil du public, bar Basman Ammous
Comptable Philippe Dubois
Intervenants ateliers
Pascal Bernier, Fabrice Clément, Majida Ghomari,
William Pelletier, Stéphane Schoukroun,
Gabrielle Vigouroux
CONCEPTION GRAPHIQUE
Kaiserin studio — Didier Fitan
IMPRESSION
Imprimerie Vincent
Z.I. du Menneton 26, avenue Charles-Bedaux
B.P. 4229 - 37042 Tours Cedex 1
PHOTOGRAPHIES ET ILLUSTRATIONS
Couverture : © Didier Fitan
L’Audible festival © D.R.
Don Quichotte ou le vertige de Sancho
© Christian Berthelot
Surnatural © Camille Sauvage
Le Monstre des H. Western Gothique © Monica Espina
Oup’s (Vanité.) © Marie Marfaing
Toboggan © Franck Beloncle
Tahoe © D.R.
Une mariée à Dijon © Meggie Schneider
Sicilia © Anne-Sophie Juvénal
Cinna ou la clémence d’Auguste © D.R.
Paris nous appartient © D.R.
PARTENAIRES
Campus Fonderie de L'image
www.cfacom.org
Université Sorbonne Nouvelle
Paris III
www.univ-paris3.fr
Université Paris VIII
www.univ-paris8.fr
École Normale Supérieure
www.ens.fr
Lycée Eugène Henaff Bagnolet
www.lycee.eugene.henaff.free.fr
Lycée Paul Robert Les Lilas
www.lyceepaulrobert.fr
MPAA - Saint-Blaise Paris
www.mpaa.fr/MPAA-Saint-Blaise
Collège Travail Langevin Bagnolet
www.technotravail.free.fr
Collège Politzer Bagnolet
www.politzerbagnolet.ac-creteil.fr
École Paul Langevin Bagnolet
École Joliot Curie Bagnolet
École Jules Ferry Bagnolet
Centre de quartier
Guy Toffoletti Bagnolet
Centres de loisirs de Bagnolet
Hôpital Psychiatrique du Clos Bénard
Cultures du Coeur
www.culturesducoeur.org
Crous
www.crous-paris.fr
Kiosques Jeunes
www.jeunes.paris.fr
SAMSAH Bagnolet
Réseau Actes-If
www.actesif.com
Service culturel de la ville de Bagnolet
Médiathèque de Bagnolet
www.mediatheque.ville-bagnolet.fr
Bibliothèque Oscar Wilde
www.bibliotheques.paris.fr
...
SOUTIENS DE L’ÉCHANGEUR
La Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de-France/Ministère de la Culture
et de la Communication, le Conseil Régional d’Île-de-France, le Conseil Général de Seine-Saint-Denis,
la Ville de Bagnolet et la Préfecture de Seine-Saint-Denis.
SOUTIENS AU(X) PROJET(S)
37
GA
MB
ET
TA
AV
EN
UE
PELLEPORT
M
RU
LAÏ
DE
LAH
AY
E
CENTRE
COMMERCIAL
BEL-EST
S
DE
V
ET
BOULEVARD DAVOUT
ED
RUE DU
CHÂTEAU
STADE
DE LA PORTE
DE BAGNOLET
NU
E
DE
LA
RUE DE LA CAPSULERIE
L’ÉCHANGEUR
RÉ
PU
BL
IQ
UE
A
100 M
500 PIEDS
M
B
AV
E
OL
S
ÉE
ÉN
YR
SP
DE
EB
AG
N
E
RU
RU
V
U GÉ
E
RU
A
UE D
T
CH
NÉR
X
AU
PARC
JEAN MOULIN
AL D
N
AVE
PE
PÈRE
LACHAISE
E GA
ULLE
M
IER
ELL
ART
UE C
AM
JARDIN
DEBROUSSE
A3
GALLIENI
M
M
RUE BELGRAND
ÉRAL LE
CLERC
AVEN
GAMBETTA
RUE GÉN
RUE
SAD
I CA
RNO
T
N
SE
NU
E
IB
PORTE DE
BAGNOLET
AV
E
SQUARE
SÉVERINE
SQUARE
ÉDOUARD
VAILLANT
M
DÉ
BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE
RUE LE VAU
BOULEVARD MORTIER
HÔPITAL
TENON
AV
E
NU
E
GA
M
BE
TT
A
EA
ROBESPIERRE
B
En bus : 76, 102, 318, arrêt Général de Gaulle
En métro : Galliéni [ligne 3] à 150 m en sortant à droite
V
Vélib : station rue du Château à 50 mètres et rue des Champeaux
En voiture : Porte de Bagnolet à 300 m direction Bagnolet/Montreuil
A
Autolib : Avenue de la République et Avenue du Général de Gaulle
M
39
THÉÂTRE
L’ÉCHANGEUR
BAGNOLET
59, AV. DU GÉNÉRAL DE GAULLE
93170 BAGNOLET
01 43 62 71 20 — 01 43 62 06 92
FAX 01 43 62 82 48
[email protected] — www.lechangeur.org
COMPAGNIE PUBLIC CHÉRI