Bulletin du Club des Cernois/es

Bulletin du
Club des Cernois/es
Juin 2014 - Septembre 2014
Dans ce numéro :
40ème année, no 3
Nos activités ces prochains mois
2-6
Assemblée Générale
10 JUIN
Coffee Morning Récap.
7-8
Prochains
Coffee Mornings
9
Vente de Printemps
Nouveaux cours /
Séminaires
10
JUILL
ET & A
OÛT
11-15
Exposition
Divers
er
Déjeun
du
Club
Le Clu
b
15
est en
vacan
c
16-17
es
EMBRE
9 SEPT
Club des Cernois/es
orning
Coffee M
ions
Inscript
Case Postale CERN
CH1211
Genève 23
Email: [email protected]
Notre site Web
http://cern.ch/Club-WomensClub
Equipe du Bulletin
Coordinatrice:
Nathalie Schneider
[email protected]
Traductions:
Danielle Haenni Kubischta
Helen Incandela
Sally Walker
Relecture:
Sally Walker
Françoise Gaudin
Date limite des
contributions au bulletin
octobre 2014 - Janvier 2015
29 AOÛT 2014
Compte rendu de l’AG du 13 mai 2014
1. OUVERTURE
L’Assemblée générale a été convoquée au moins quinze jours à l’avance. Le
quorum minimal de 20 membres a été atteint : 46 membres étaient présents et
13 procurations ont été reçues.
L’Assemblée générale pouvait donc siéger valablement.
Maria KIENZLE a ouvert la séance à 9h40.
2. APPROBATION DU COMPTE RENDU DE L’ASSEMBLEE GENERALE
DU 14 MAI 2013
Le compte rendu, qui a été publié dans le bulletin de juin-juillet 2013, a été
approuvé à l’unanimité.
3. RAPPORTS
a) de la Présidente
Le nombre de membres du Club a bien augmenté cette année :
le Club a maintenant 474 membres (16% plus que l’année dernière),
dont 134 membres amis et 25 membres masculins.
Le 11 février nous avons eu le plaisir de fêter les 40 ans du Club. Des
anciennes présidentes sont venues participer à la fête et Nathalie SCHNEIDER
a immortalisé cette réunion avec un Bulletin spécial et avec une grande
quantité de photos qui ont été chargées par Mara CECCUCCI sur le Web afin
que les souvenirs de la fête restent vivants pour nous tous.
Le Comité a beaucoup travaillé.
Nous devons surtout remercier Laura FANTECHI, toujours présente et
attentive aux besoins du Club, ainsi que Lynda EVANS pour avoir dessiné une
nouvelle base de données, plus facile à utiliser, pour enregistrer les données
des membres.
Poussé par le dynamisme des responsables des « Tout-petits », nous avons
rénové la salle des Toddlers.
Page 2
Club des Cernois/es
Merci à Avril QUARRIE et Lynne LAUCKNER pour l'accueil des nouveaux
membres; après tant d’années de dévouement, elles vont passer cette charge à
Federica MARCHITELLI, Flore MAGNON et Marie-Thérèse COIN.
La présidente de tous les Clubs du CERN, Rachel BRAY, a signé cette année les
formulaires EXTERNAL pour les cartes d’accès au CERN. Elle le fera encore
dans le futur, c’est pour cette raison que nous la nommons membre honoraire
du Comité.
Je rappelle que la sécurité à l'entrée du CERN est de plus en plus sévère. Il faut
donc suivre correctement les consignes: les membres ordinaires doivent se
procurer une carte de famille, les membres amis doivent remplir un formulaire
d'enregistrement « EXTERNAL», signé par Rachel BRAY. Ce formulaire va à
l'Association du Personnel qui donne la liste pour l'inscription au Bât 55.
Toutes les cartes sont valables seulement pour une année.
Je rappelle que les nouveaux membres amis doivent se présenter à l'inscription
accompagnés par un membre ordinaire, seules les personnes connues par un
membre ordinaire peuvent obtenir l’accès au CERN, celui-ci garantissant pour
eux.
Pour simplifier les inscriptions, nous proposons de garder un seul tarif
d’inscription : 25 CHF pour le membre ordinaire et 35 CHF pour le membre
ami, ce tarif ne sera pas majoré si le paiement est effectué par la Poste ou la
Banque.
Les cours des langues, d'art et les diverses activités de gymnastique et de
promenade fonctionnent bien. Le cours de dessin de Cécile VON HOLTEY a
décoré notre salle lors de la fête des 40 ans et le cours de peinture de
Maria-Luisa GODOY a animé le Coffee Morning du 11 mars.
Un grand merci à vous toutes !
Je vous fais part ici d’un appel spécial : Janette NORTON est décédée il y a un
peu plus d’un an. Elle était l’une des toutes premières marcheuses de notre
groupe de Cernoises. Pour lui rendre hommage, Alan, le mari de Janette invite
le 25 juin ses amies de randonnée au Mont Hermone en Haute –Savoie, l’une de
ses excursions préférées.
Si vous voulez participer, je vous prie de contacter Sendy DUPLAY.
A cause du renouvellement des membres, beaucoup de cours désirent ouvrir
des nouvelles classes. Nous avons aussi des nouveaux cours qui seront
proposés : cours d’arabe, de calligraphie et de calligraphie chinoise. J’ai peur
que nous ayons bientôt un problème de salles !
40ème année, no 3
Page 3
Compte rendu de l’AG du 13 mai 2014
(suite)
Nous avons aussi introduit une nouvelle formule :
les Séminaires du Dr Grazia DONATO nous ont permis d’approfondir notre
connaissance du corps humain et de ses fragilités. Nous devons remercier
Grazia qui a dévolu le bénéfice de ses séminaires à l’Association « Au Cœur des
Grottes ».
Avec la même formule de séminaire, j’envisage de discuter les bases de la
physique pratiquée au Cern à partir du mois de septembre.
Les points de rencontre ouverts à tous nos membres restent les « Coffee
Morning » mensuels, la vente de Noël et le Vide Grenier de Printemps. Un
groupe pour préparer les ventes a été mis sur pied et nous devons bien le
remercier puisque cette année nos ventes, avec la contribution des séminaires
de Grazia DONATO, ont rapporté 8480 (6630+1350+500) CHF. Cette somme a
été versée à l'association « Au Cœur des Grottes ». Mille mercis à toutes celles
qui ont contribué au succès de ces manifestations, soit avec leurs dons, soit en
tenant un stand ou en aidant à la préparation et à la clôture de la
manifestation.
Pour l’année prochaine nous envisageons de faire bénéficier de la vente de Noël
l’Association « LES JARDINS DE VOLTAIRE» où des jeunes adultes handicapés
trouvent un travail dans la buvette ou dans les jardins du Château de Voltaire.
Nous pensons que les bénéfices du Vide Grenier de Printemps pourront être
dévolus à une autre petite association. J’invite tous les membres du Club à
participer au groupe de préparation des ventes, qui se réunit tous les mercredis
matin sur la mezzanine.
Nous devons remercier Edith CUPERUS qui nous invite à des sorties
artistiques. Cette année nous avons visité l’exposition de « Tapisseries
Flamandes » au Musée Rath. Le Club peut offrir à ses membres de telles sorties
et je vous invite toutes à en proposer et à y participer.
Un grand merci aussi à Nathalie SCHNEIDER pour nos Bulletins si joliment
colorés et à Mara CECCUCCI pour l'attention au site WEB.
En juillet notre secrétaire Helen INCANDELA va partir, un grand merci pour
tout son travail et l’amitié de ces trois années passées ensemble. Nous nous
retrouvons avec un grand manque dans le Comité, nous sommes encore à la
recherche d’une nouvelle secrétaire ! Comme coordinatrice des activités nous
avons la candidature de Magali CORTHESY.
Je vous invite toutes aux repas du 10 juin au « COQ ROUGE » pour bien
terminer notre année dans la chaleur de l’amitié.
Maintenant je passe la parole à la Trésorière, Véronique PARIS. Après, il
faudra voter les propositions du Comité que je viens de vous présenter.
Page 4
Club des Cernois/es
b) de la Trésorière
Véronique PARIS a présenté le rapport financier. Elle a expliqué chaque
position et a annoncé un bon résultat. La vente de Noël, le vide-grenier et les
séminaires ont totalisé CHF 8480.00.
4. DISCUSSION ET APPROBATION DES RAPPORTS PRESENTES
Les rapports ont été approuvés à l’unanimité.
La proposition de garder un seul tarif d’inscription a été approuvé à l’unanimité.
Marie Thérèse COIN aimerait savoir à quel moment de l’année est-ce qu’on
arrête d’accepter des nouvelles inscriptions des membres amis. Lynda EVANS a
précisé que le quota pour les membres amis est 30% des membres et qu’en
général on sait à Noël si on a déjà notre quota. Alors jusqu’à Noël on accepte les
inscriptions des membres amis.
Avril QUARRIE aimerait savoir la règle concernant les partenaires des gens qui
travaillent au CERN. Si la personne ne peut pas obtenir une carte d’accès du
CERN elle doit être membre ami.
5. ELECTION DES MEMBRES DU COMITE 2014/2015
Magali CORTHESY est la seule candidate pour coordinatrice des activités.
Federica MARCHITELLI, Flore MAGNON et Marie-Therese COIN sont prêtes à
assumer la responsabilité des nouvelles venues.
Il faut trouver une nouvelle secrétaire puisque Helen INCANDELA va partir à
la fin de juillet.
Le Comité pour 2014-2015 a été élu à l’unanimité.
6.
PRESENTATION DU BUDGET 2014/2015
Véronique PARIS a présenté le Budget pour 2014/2015.
7. APPROBATION DU BUDGET 2014/2015
Le budget a été approuvé à l’unanimité.
8. NOMINATION DE 2 VERIFICATEURS AUX COMPTES 2014/2015
Ursula FREUDENREICH et Anna LUSTERMANN ont été nominées et élues
à l’unanimité.
40ème année, no 3
Page 5
Compte rendu de l’AG du 13 mai 2014
(suite)
9. PROPOSITIONS POUR DES NOUVEAUX COURS OU ACTIVITES
Maria KIENZLE a présenté les propositions pour des nouveaux cours suivant la
réunion des Chefs de groupe, qui a eu lieu le mardi 15 avril.
1.
2.
3.
4.
Patricia CONSTANT propose un cours d’initiation à l’arabe littéral moderne.
Nathalie SCHNEIDER propose un cours d’initiation à la Calligraphie.
Julia HOU propose un cours de Calligraphie chinoise.
Maria KIENZLE propose une série de séminaires sur la physique pratiquée
au CERN.
5. Petra VINCKE aimerait essayer à nouveau d’avoir un cours sur l’Histoire de
l’art. Elle va peut-être choisir un jour et chercher une salle différente et
propose de mener le cours moitié en anglais, moitié en français.
10. DIVERS
Une des membres aimerait savoir s’il est possible de prolonger les cours. Maria
a précisé que cela dépend de la volonté de l’enseignant, ainsi que la
disponibilité de la salle.
Le nouveau programme des activités sort au mois d’août et le coffee morning
des inscriptions aura lieu le 9 septembre 2014. Maria a noté que si un membre
a une carte d’accès qui arrive à échéance avant le 9 septembre il faut contacter
le Club.
Nicole COMTE prend les inscriptions pour le repas de fin d’année qui aura lieu
le 10 juin 2014, au Restaurant « le Coq Rouge » à St. Genis-Pouilly.
Un bel arrangement floral est remis à Helen INCANDELA pour la remercier de
ses trois années comme secrétaire, ainsi qu’à Nathalie SCHNEIDER pour son
travail sur le Bulletin spécial. Des arrangements floraux sont aussi remis à
Avril QUARRIE et Lynne LAUCKNER pour les remercier de plusieurs années de
travail avec les nouveaux venus.
11.CLÔTURE
La séance est levée à 10h40, suivie du verre de l’amitié.
16 mai 2014
Page 6
Helen INCANDELA
Club des Cernois/es
Coffee Morning Récap ...
40ème anniversaire du Club
Le Bulletin Spécial et toutes les photos sont
disponibles sur notre site
Exposition artistique
Le coffee morning du mois de mars était dédié au groupe de peinture à l’huile et
arts plastiques de Maria Luisa Godoy. Les élèves avaient exposé leurs tableaux
tout autour de la salle et nous pouvions admirer la variété et la beauté de ces
travaux. N’ayant jamais le temps de le faire pendant les cours, ce fut pour le
groupe de Maria-Luisa une occasion de discuter des différentes techniques
employées dans la réalisation de ces tableaux. Les artistes ont parlé à tour de rôle
de leurs œuvres et ont répondu aux nombreuses questions posées par les
participants au coffee morning.
Une expérience à renouveler !
40ème année, no 3
Page 7
Coffee Morning Récap ...
suite
Vente de printemps
Assemblée Générale
&
verre de fin d’année
Page 8
Club des Cernois/es
Les Coffee Mornings…ont lieu
dans les salles du Club, Bâtiment 504, 1er étage
de 9h30 à 11h30 (restaurant 2-DSR).
10 JUIN
Mardi 10 juin à 12h30, nous aurons
notre repas annuel du Club au
r
Déjeune
du
club
JUILLET
& AOÛT
st
Le club e
ces
en vacan
Restaurant “Le Coq Rouge”
Place de la Fontaine 1
F-01630 St-Genis-Pouilly
Nous vous informons que les cours
pourront avoir lieu durant
les mois de vacances.
Chaque chef de groupe est libre de poursuivre ou non
ses cours, en accord avec ses élèves.
BRE
EM
9 SEPT
g
Mornin
Coffee
tions
Inscrip
40ème année, no 3
Coffee Morning d’inscriptions.
Vous y rencontrerez tous les membres du comité et les
chefs de groupe.
Vous trouverez tous les renseignements désirés sur les
activités du Club et pourrez vous y inscrire.
Si votre carte d’entrée est arrivée à échéance,
contactez le Club
“[email protected]”
Nous ferons le nécessaire.
Page 9
Vente de printemps
8 avril 2014
Comme ces dernières années, la vente de printemps 2014
s’est déroulée dans la hall du restaurant N.2 le 8 avril.
Il y avait beaucoup d’objets apportés par les membres du club qui étaient
disposés pêle-mêle sur les tables. Chacun pouvait trouver quelque chose qui lui
convenait : des nappes et serviettes brodées, des objets décoratifs pour la maison,
des jouets pour enfants et des livres en beaucoup de langues… .
Nous avons récolté la somme de CHF 1318.25 à laquelle nous avons joint l’argent
des conférences du Docteur Donato soit CHF 528.--.
Nous avons donc remis
à l’Association « Au Cœur de Grottes » de Genève
la somme totale arrondie à CHF 1850.
Merci à toutes celles qui ont aidé et participé à cette vente de printemps,
toujours avec enthousiasme !
Page 10
Club des Cernois/es
NOUVEAUX COURS
INITIATION A
L’ARABE LITTERAL MODERNE
Mardi de 13h30 à 15h
‫اللغة العربيّة دراسة‬
Le cours d’initiation à l’arabe littéral moderne est à la fois un cours de
communication et une découverte de la culture et de la civilisation du Golfe à
l’Océan. Il est destiné à un public débutant ou faux débutant.
Grâce à ce cours, l’apprenant sera en mesure de poser et de répondre à des
questions usuelles et de mener de petites conversations. Il pourra manipuler les
mécanismes fondamentaux de présentation, de salutation et assimiler les bases de
la phonologie arabe (rythme, intonation). Il apprendra à nommer des objets
manipulables et observables afin d’intégrer ce lexique dans des structures de
phrases simples et claires.
‫في اكتشاف الكتابة العربية‬
Il apprendra également à lire et à écrire de droite à gauche et découvrira
rapidement les mécanismes du code graphique grâce à des jeux de ressemblance
et de dissemblance graphique et phonique. Il apprendra à lire et à écrire les mots
et les structures de phrases apprises et formulées à l’oral. Il découvrira enfin la
variété typographique des documents arabes (écrits manuscrits du Moyen-Orient,
du Maghreb et les écrits informatisés).
Renseignements :
Patricia CONSTANT / [email protected]
40ème année, no 3
Page 11
NOUVEAUX COURS
(suite)
INITIATION A LA CALLIGRAPHIE
Le mercredi de 14h à 16h
A l’heure des SMS, EMAIL et de la communication rapide,
venez retrouvez le plaisir d’écrire à la plume
et d’apprendre des anciennes écritures :
« Gothique Textura » « Onciale » « Chancellerie » « Gothique Fraktur »
Se poser ; prendre le temps de construire et dessiner chaque lettre ;
vivre le « moment présent » au bout de sa plume … .
Avec la calligraphie, on se replonge avec plaisir dans les beaux textes, les citations
pleines de sagesse que l’on peut reproduire sur de beaux papiers !
Un art et une vraie thérapie anti-stress !
Renseignements :
Nathalie SCHNEIDER / [email protected]
Page 12
Club des Cernois/es
ATELIER DE CALLIGRAPHIE CHINOISE
Mercredi de 18h à 20h
Si vous vous intéressez à l’art, à la culture et au bien-être, vous pouvez les
retrouver dans la calligraphie chinoise.
Cette pratique nous plonge en effet dans un monde de beauté, d’énergie, de
mouvement et d’équilibre.
Ainsi, la calligraphie chinoise, art majeur, n’est pas une écriture appliquée,
enjolivée, mais une activité complète et vivante dont la préoccupation essentielle
est de donner vie aux caractères.
En calligraphie, c'est l'extrémité qui compte, avec toute la plénitude du "corps" du
pinceau… souplesse, légèreté mais aussi fermeté et sûreté de la pointe traçante.
Etant designer taïwanaise dans les montres en Suisse, j’ai gardé la passion de la
calligraphie chinoise depuis l’âge de 7 ans. En effet, à mon époque chaque enfant
recevait cette éducation. Maintenant, j’aimerais partager cette passion avec vous.
Les cours commencent par un thé. On discute du thème du jour selon la saison…
par exemple, une fête, une tradition ou une poésie…
Renseignements :
Julia HOU / [email protected]
40ème année, no 3
Page 13
SÉMINAIRES
par Maria KIENZLE
Vendredi de 14h à 15h30 tous les 15 jours
La physique
que vous avez toujours voulu savoir…..
mais vous n’avez jamais osé demander.
La lumière  La relativité et le temps
La lumière  Le photon et la mécanique quantique
Le CERN  Les forces et le Modèle Standard
Le CERN  Les particules, la masse et le Higgs
Page 14
Club des Cernois/es
«CHEFS-D'ŒUVRE DE L'ART"
Durant ce cours, nous allons étudier les chefs-d'œuvre d'art
de différentes périodes.
Chaque cours (d’une durée de 90 minutes), est dédié à un artiste en particulier
(peintre, sculpteur ou architecte),
sa vie, son style et la plus importante de ses œuvres.
Jeudi de 10h à 11h30 sur la mezzanine
Dr.Petra VINCKE-KOROSCHETZ
Historienne d'art
[email protected]
EXPOSITION
Nous avons reçu une invitation pour une exposition de peinture de
Giuliana IPPOLITI STEFANINI
une amie et membre de notre Club qui nous a quitté depuis deux ans.
Cette exposition aura lieu du 19 au 27 septembre 2014
au Château de Pfäffikon SZ (Schlossturm, Unterdorfstrasse 8808 Pfäffikon).
L’exposition est une rétrospective et une partie des œuvres n’a jamais été exposée.
L’entrée est libre; les œuvres ne sont pas en vente.
Le vernissage aura lieu vendredi 19 septembre de 14 à 19 heures.
L’exposition sera ouverte samedi 20 de 14 à 19 heures, dimanche 21 de 14 à 19
heures, vendredi 26 de 16 à 20 heures et samedi 27 de 14 à 19 heures.
On peut organiser des visites en dehors de l’horaire d’ouverture en contactant
Giorgio Stefanini
E-mail [email protected]
40ème année, no 3
Page 15
NOUS RECHERCHONS
pour un Joyeux Noël
Depuis des années notre Vente de Noël est riche
d’un stand de décoration verte !
Ce stand magnifique et indispensable à une fête de Noël réussie ne sera
malheureusement plus proposé par ses créatrices habituelles.
Nous cherchons d’urgence des personnes désireuses de reprendre cette activité
passionnante et donner libre cours à leur créativité dans l’esprit de Noël… .
Le groupe de bricolage pour la Vente de Noël est également
à la recherche de personnes désireuses de consacrer un peu de leur temps
pour aider à garnir ce joli stand.
Venez nombreux avec vos idées !
Inscrivez-vous auprès de
[email protected]
Merci d’avance à tous !
Page 16
Club des Cernois/es
Une
Bibliothèque
de
Livres en Anglais
50 CHF seulement pour un accès illimité à une collection
de 4500 livres :
Fiction, non-fiction et livres pour enfants
Le club se trouve dans la baraque 564
et est accessible aux membres
à tous moments.
Chacun peut devenir membre :
employés et membres externes (50 CHF),
retraités et sous-traitants (30 CHF),
étudiants d’été (10CHF).
Pour plus d’informations,
visitez notre site web.
http://cern.ch/englishbookclub
40ème année, no 3
Page 17