Edition de Janvier 2016 - Lycée Vauvenargues à Aix en Provence

VOX DISCIPULORUM
Cléopâtre, de la réalité au mythe.
Cléopâtre, une simple
reine ?
 La dixième vie des chats
 Tout sur les hiéroglyphes
 le saviez-vous ? Lorsque
Cléopâtre invite à dîner.
2 pages de jeux
Cléopâtre de la réalité au mythe
Page 2 sur 12
L’orientalisme et le plaisir de
Cléopâtre :
Le XIXème siècle n’a pas boudé les représentations de la
célèbre reine, tantôt représentée habillée en femme
grecque, tantôt en reine égyptienne, les tableaux
s’attachent à reproduire des passages célèbres de son
histoire et de ses idylles. Jean-Léon Gérôme, peintre
orientaliste figure ici une Cléopâtre séductrice en habit de
danseuse égyptienne du XIXème siècle sortant du tapis
devant un César surpris.
L’arrière plan est composé d’un mur où se devinent des
représentations de bas reliefs découverts lors des
expéditions de Napoléon en Egypte. On remarque ici le
souci des détails dans la représentation de cette scène
célèbre dans l’histoire de Cléopâtre.
Les représentations de la reine sont ainsi monnaies
courantes et cela dès l’époque médiévale. Les épisodes
relatés autant en peinture qu’en littérature sont ceux de ses
idylles ou de sa fin. Néanmoins toutes ces œuvres sont en
accord sur le fait que Cléopâtre arrive toujours à ses fins,
par divers moyens comme la séduction et la manipulation.
Cela correspond à l'image que Rome nous a laissé
transparaître de Cléopâtre et donc celle que, nous avons
aujourd'hui d'elle.
Baptiste, Ryan, Mélanie
Découvrir Cléopâtre dans les textes antiques :
LUCAIN, La Pharsale, X, 52 à 171 (narre le combat entre
César et Pompée)
SUETONE Vie de César, LII ; Vie d’Auguste, XVII
TITE-LIVE, Histoire romaine, Abrégés (Periochae), CXXXIII
OVIDE, Métamorphoses, XV, 825-828
FLORUS, Abrégé de l’histoire romaine, II, 13 et II, 21
AURELIUS VICTOR, De viris illustribus urbis Romae,
LXXXVI, 1
PLUTARQUE, Vie d’Antoine
XXV-XXVII : la séductrice, portrait
LXXVI - LXXVIII : la mort d’Antoine
LXXXIV : l’entrevue entre Octave et Cléopâtre
LXXXV –LXXXVI : la mort de Cléopâtre ; le sort des statues
d’Antoine et Cléopâtre
Antoine et Cléopâtre
Tous deux ils regardaient, de la haute terrasse,
L'Égypte s'endormir sous un ciel étouffant
Et le Fleuve, à travers le Delta noir qu'il fend,
Vers Bubaste ou Saïs rouler son onde grasse.
Et le Romain sentait sous la lourde cuirasse,
Soldat captif berçant le sommeil d'un enfant,
Ployer et défaillir sur son cœur triomphant
Le corps voluptueux que son étreinte embrasse.
Tournant sa tête pâle entre ses cheveux bruns
Vers celui qu'enivraient d'invincibles parfums,
Elle tendit sa bouche et ses prunelles claires ;
Et sur elle courbé, l'ardent Imperator
Vit dans ses larges yeux étoilés de points d'or
Toute une mer immense où fuyaient des galères.
José-Maria de Heredia (1842-1905)
Page 3 sur 12
Cléopâtre, de la réalité au myhe
Janvier 2016
VOX DISCIPULORUM
Numéro 1
Cléopâtre, de la réalité
au mythe.
Edito
--POURQUOI ?-Articles
spéciaux :
• Cléopâtre une
simple reine ?
p.2
• petit guide des
hiéroglyphes
p.3
- Cette revue que vous
tenez dans les mains ou
bien qui est affichée sur
votre écran est une
représentation des
latinistes !
REPRESENTATION du
travail réalisé !
REPRESENTATION
miroir !
Miroir qui témoigne via la
trace des scribes que nous
sommes de la vivacité de
notre groupe !
--EN QUOI CELA
CONSISTE ?--
Une revue variée ! Des
thèmes de tous les
horizons et totalement
différents à chaque
numéro ! Apprenez
l'histoire antique de la
meilleure des façons :
avec le point de vue des
élèves, qui comme vous,
sont aussi en quête de
nouvelles connaissances !
Et si le Latin commence à
faire germer en vous
l'envie de commencer,
voici un aperçu !
--REMERCIEMENTS--
-Merci infiniment à Mme
LACROIX qui a mis en
place ce projet plus
qu'intéressant et
épanouissant !
-Merci à Mr VANNI qui
nous a aidés en tant que
professeur de STI2D en
nous expliquant les bases
du site de la revue, sans
quoi le projet aurait
manqué de
communication.
-Merci pour finir à la
langue latine de continuer
à vivre en nous malgré les
appellations de " langue
morte " dont elle fait objet
depuis bien trop
longtemps!!
Les secondes latinistes
Quentin G
La dixième vie des chats
Pleins feux sur :
La dixième vie des chats
p.1
Faits insolites
p.2
Chronique culturelle
p.5
Le principe de momifier
les chats en Égypte
apparaît très vite. Il
répond à l'obligation de
prolonger le respect
envers ces animaux. On
note aussi une volonté des
Égyptien d’essayer de
garder leur déesse Bastet
contente et de l’apaiser
lorsque celle ci s’énerve
car les égyptiens la
redoutaient. Bastet avec sa
tête de chat devenait alors
une lionne, déesse de la
guerre sous le nom de
Sekhmet. Momifier les
chats après leur mort
signifie ainsi un respect
envers les animaux et
aussi envers la déesse, le
chat étant son attribut
favori.
La momification était
également un moyen de
remercier le chat de ses
services durant sa vie. En
effet celui-ci était
considéré comme
protecteur des foyers et
des récoltes en les
protégeant des rongeurs. Il
était vu comme un fidèle
compagnon de jeu et par
sa nonchalance il apaisait
les gens.
Les chats momifiés
n’étaient pas, comme vous
devez sûrement le penser,
les chats que les paysans
avaient (si ces derniers
avaient la chance d'en
avoir un), mais des chats
d’élevages. Ils étaient
sacrifiés chaton pour les
momifier encore purs.
Les chats étaient sacrifiés
par des croyants qui
offraient le chat à la
déesse Bastet. Ils étaient
ensuite embaumés et
enterrés dans le cimetière
des chats à proximités.
Les chats étaient tellement
vénérés qu'ils pouvaient
accéder presque aux
mêmes privilèges qu'un
humain.
Ambroise B. ; Quentin G. ;
Manon M. ; Chiara L.
Cléopâtre de la réalité au mythe
Page 4 sur 12
La dixième vie
des chats
Déesse Bastet, ancienne Egypte
règne de Psammétique Ier (664 - 610 avant J.-C.), 26e dynastie
bronze, verre bleu
H. : 27,60 cm. ; Pr. : 20 cm.
Musée du Louvre
…mais des chats
d’élevages. Ils étaient
sacrifiés chaton pour les
momifier encore purs.
Momie de chat
H. : 27 cm. ; L. : 6 cm.
Musée du Louvre
Page 5 sur 12
Cléopâtre, de la réalité au myhe
Cléopâtre, une simple reine?
Cléopâtre et César
Jean-Léon Gérôme
1866
183x129.5 cm
collection privée
huile sur toile.
Bibliographie :
Florus, Abrégé d’Histoire
Romaine
Aurelius Victor
Lucain, La Pharsale
Née en 69 av. J-C,
Cléopâtre est sans doute
la reine d'Egypte la plus
connue de l'Histoire. Ce
qui la caractérise le
mieux ? Son nez ?
Contrairement à ce que
l'on pense, Cléopâtre est
restée dans l'Histoire
pour d'autres choses
telles que son goût
extrêmement prononcé
du luxe et de la richesse,
ou encore l'image de
manipulatrice qu'elle a
laissé derrière elle.
Cléopâtre était une
femme très belle et
aimait le rappeler en
s'en servant et en
utilisant son charme
pour séduire et pour
manipuler selon certains
auteurs de l'époque.
Florus, dans Abrégé
d'Histoire romaine
dénonce ainsi comment
la reine aurait corrompu
Marc-Antoine. Aurelius
Victor a également pu
soutenir cette idée en
relatant qu'elle avait
tellement d'envies
sexuelles qu'elle se
prostitua.
couronne (qui porte le
serpent Oud jât,
protecteur de l'Egypte,
qui aurait pu contenir le
poison)... Les avis sont
partagés mais tout le
monde s'accorde à
croire que cette reine
s'est suicidée.
Haec tantae
libidinis fuit, ut
saepe
prostiterit
De nombreuses images
ont été gardées de
Cléopâtre jusqu'à
aujourd'hui telle que
celle d'une
manipulatrice,
séductrice utilisant ses
charmes pour parvenir à
ses fins. Toutefois, on a
gardé principalement
d'elle l'image d'une
femme amoureuse.
Cléopâtre est un être
assez mystérieux aux
différentes apparences ;
sa mort n'en est qu’un
témoignage (en 30 av.
J-C). Il y a plusieurs
versions des faits : elle
se serait tuée avec des
serpents aspics, ou avec
du venin dans sa
Antoine M. ; Antoine C. ;
Raphaël C. ; Léo B.
Le saviez-vous?
D'après Pline, Cléopâtre
possédait les deux plus
grosses perles du
monde. Un jour,
Cléopâtre voulait
prouver à Antoine, lors
d'un dîner, qu'un repas
pouvait valoir 410
millions de sesterces
Amel A.
(soit 400 491€).
Antoine, qui n'était pas
extravagant, doutant de
son affirmation paria
qu'elle n'y arriverait pas.
Alors Cléopâtre enleva
1 perle de son oreille
pour la plonger dans du
vinaigre. Puis la perle
devenue liquide, la
dernière reine d'Égypte
l'avala. Aujourd'hui ce
repas vaut 400 491€ soit
95 355 kebabs ou 17
kebabs / personne du
lycée.
Jafar H.; Amel A. ;
Nicholas T.; Ilies L.
Cléopâtre de la réalité au mythe
Petit guide des hiéroglyphes
NAISSANCE DES
HIEROGLYPES
TROIS TYPES
D'ECRITURE
La langue Égyptienne
est une langue afroasiatique, et est une des
plus anciennes attestés,
avec le
Sumérien, vers -3500
avant JC (l’écriture).
Elle a été utilisée
jusqu'en 394 (soit durant
3500ans), pendant
lesquels elle a évolué
(archaïques, ancien,
moyen, néo-égyptien,
tardif et copte)
Il n’y a pas d'attestation
avant les premiers
hiéroglyphes, c’est une
langue qui semble
apparaître telle-quel. Les
hiéroglyphes sont gravés
sur pierre, très travaillés
et très détaillés.
On les trouve surtout
dans les temples, sur les
stèles, et ils ont été
déchiffrés par
Champollion grâce à la
Pierre de Rosette.
Hiéroglyphes
Hiératique
Le Démotique
Petit lexique des noms des dieux
Amon: En fusionnant
avec Rê, le soleil, il
devient Amon-Rê, le
plus grand des dieux : le
créateur de l’Egypte.
Il est représenté sous la
forme d'un homme
coiffé d'une haute
couronne portant deux
plumes de faucon
verticales symbolisant
l'aspect solaire du
dieu. De la couronne
pend un ruban
retombant dans le dos.
Sa peau est souvent
peinte en bleu (couleur
du lapis-lazuli, pierre
sacrée, couleur de la
chair des dieux), parfois
en brun ou en noir.
funéraire.
Anubis est représenté
sous la forme d'un
prêtre dont la tête est
couverte d'un masque à
tête de chien ou de
chacal noir.
Horus: Fils d'Isis et
d'Osiris, dieu du ciel et
du soleil, il est le
protecteur des pharaons.
Il est représenté sous la
forme d'un homme à
tête de faucon portant la
double couronne avec le
serpent uræus. Il tient la
croix ankh et le sceptre
ouas. Avec sa queue de
taureau, il a tous les
attributs du pharaon.
Anubis: Anubis est le Osiris: Il est
protecteur des défunts,
des tombes et des
funérailles. Il dispense
aux morts l'offrande
représenté comme un
homme momifié au
visage vert ou noir
(couleurs de la
renaissance) coiffé de la
couronne blanche de
Haute-Egypte enserrée
par deux plumes
d'autruche. Dans ses
mains, il tient les
attributs du pharaon : le
fouet et la crosse des
bergers. Il porte aussi la
barbe postiche.
Rê: Créateur, c'est le
dieu le plus important
d'Egypte. Il est associé à
de nombreux autres
dieux pour former des
divinités encore plus
puissantes (ex : AmonRê).
Il prend la forme d'un
homme à tête de faucon,
porte le disque solaire
entouré du serpent
uræus, la croix ankh, le
sceptre ouas.
Isis:Isis est la femme
d'Osiris et la mère
Page 6 sur 12
Isis: Isis est la femme d'Osiris
et la mère d'Horus, elle est la
magicienne qui favorise la
résurrection des morts. Isis est
le plus souvent représentée
par une femme portant sur la
tête le signe hiéroglyphique
du trône.
Source :
http://jfbradu.free.fr/egypte/SIXIEMES/re
ligion/dieux.html
Page 7 sur 12
Cléopâtre, de la réalité au myhe
Les titulatures royales
Nous pouvons
d’ailleurs les
contempler non loin
d'ici à Marseille au
musée de la Vieille
Charité dans la salle
« Égypte », où de
nombreuses stèles en
hiéroglyphe y sont
exposées.
http://vieille-charitemarseille.com/index/s
tructures-hebergees
Pour aller plus loin :
Cours d’égyptien
hiéroglyphique
P. Grandet, B.Mathieu,
Edition Kheops.
Bibliographie et
sitographie :
http://jfbradu.free.fr/eg
ypte/SIXIEMES/religi
on/dieux.html
Emilie V. ; Nina T. ;
Anouk K ; Samuel K.
Chronique
Cléopâtre Culturelle
de la réalité au mythe
Page 8 sur 12
qui fait passer son devoir de reine
avant tout, malgré ses passions
pour César puis Antoine.
Rome
Série télévisée en deux saisons.
Le trône de Cléopâtre
Développé par HBO.
Rome raconte l'histoire de César et
ensuite d'Auguste.
Le point de vue de cette série sur
Rome et Cléopâtre est intéressant
car il est assez éloigné de notre
vision moderne de l'Antiquité. On
voit cependant Cléopâtre comme
une séductrice qui se sert de ses
charmes pour arriver à ses fins. De
plus Cléopâtre est très intelligente
et se sert de cette intelligence pour
manipuler César puis Antoine.
Astérix et Obélix chez
Cléopâtre
Bande dessinée
Goscinny.
de
Sempé
Les dames de Rome raconte
l'histoire des enfants de Cléopâtre
et d'Antoine élevée par Octavie
(sœur d'Octave-Auguste et femme
d'Antoine avant qu'il rejoigne
Cléopâtre), notamment celle de
Séléné qui s'imprègne de la culture
romaine mais rêve toujours de
vengeance.
Cléopâtre
n'est
pas
traitée
explicitement mais on peut
observer à partir de la vie de Séléné
son influence sur Rome et ce que
l'on pense d'elle.
Néanmoins cette histoire est très
intéressante, pour avoir des
anecdotes sur la vie à Rome, car
l'auteur se base sur des études
archéologiques.
et
Cléopâtre
Livre de science-fiction d’Annie
Jay en 1996
Des savants inventent une machine
à remonter le temps sauf que l'un
d'eux tente de modifier le cours du
temps en empêchant la rencontre
entre César et Cléopâtre. On
envoie donc Alex, une fille qui
ressemble à la reine et Gabriel
spécialiste de l'époque, pour
remettre en place le temps.
Cléopâtre est montrée comme une
femme compréhensive et aimante
mais qui ne laisse pas transparaitre
ses sentiments et est même timide.
Elle fait passer son devoir avant
tout.
Clone High
Adaptée en dessin animé et en film.
Dans cette BD Astérix et Obélix
aident Numérobis l'architecte de
Cléopâtre à construire un palais en
trois mois.
Cléopâtre est représentée comme
une femme colérique et hautaine,
fière de son peuple mais néanmoins
cruelle (elle menace Numérobis de
le jeter aux crocodiles s'il ne
construit pas le palais en trois
mois). On met en avant son nez et
par extension sa beauté.
Les dames de Rome
Roman de Françoise Chandernagor.
Film réalisé au Etats-Unis en 1963
par Joseph L Mankiewicz.
En -48 quand César arrive à
Alexandrie après avoir battu
Pompée c'est là qu'il aide Cléopâtre
à devenir reine d'Egypte. Ptolémée,
son frère, meurt et Cléopâtre
épouse César et ils ont un fils.
Deux ans plus tard César meurt
Antoine et Octave se disputent le
territoire. Antoine tombe amoureux
de Cléopâtre et Octave en profite
pour déclarer l'Egypte ennemie de
Rome et par la même occasion
Antoine traitre à la République.
Cléopâtre est représentée comme
une femme de pouvoir sensuelle,
Série télévisé américaine de 13
épisodes diffusés entre 2002 et
2003
Clone High est une école
secrètement dirigée par le
gouvernement et peuplée de clones
de figures historiques (Abraham
Lincoln, Jeannes d'Arc, Gandhi, et
Cléopâtre).
Cette série est une parodie et
montre donc l'image que la société
a gardé de Cléopâtre.
Page 9 sur 12
Cléopâtre, de la réalité au myhe
[Sélectionnez la date]
| le mardi de 13h a 14h
En salle G201
CLUB
ASTRONOMIE
VENEZ REVER DANS
LES ETOILES
Lude et Vince
Verticalement :
1 : Nom de la dernière reine de son pays
2 : Nom de son 4ème conjoint
3 : Langue parlée à cette époque dans ce pays
4 : Nom du fils qu’elle a eu avec son 3ème
conjoint
Horizontalement :
1 : Nom du pays qu’elle gouvernait
2 : Nom de son 3ème conjoint
3 : Nom de sa famille
4 : Lieu de naissance et de décès
BONNA FORTVNA
Q
K
Q
H
P
L
U
I
O
Q
S
F
A
V
B
N
P
D
H
N
V
R
T
B
L
C
C
L
Q
X
A
D
C
J
A
I
E
P
E
Z
C
J
T
R
A
S
E
A
C
S
M
N
U
V
C
E
J
M
C
A
X
O
G
P
A
E
N
B
J
E
T
P
R
S
X
T
U
Z
R
E
B
R
I
S
Ç
J
W
F
R
L
Z
T
T
Y
V
L
A
U
G
U
S
T
U
S
W
B
K
A
E
E
W
C
J
L
R
N
I
D
G
A
I
X
T
M
M
W
J
A
O
F
B
H
P
R
H
T
G
S
C
Q
N
E
R
A
M
Ç
N
B
Z
H
Q
Ç
E
L
A
S
Q
L
Y
T
N
S
Q
Y
F
W
Y
N
D
L
I
L
X
O
Y
F
S
V
Y
E
V
B
A
Z
H
W
G
T
A
S
I
J
S
B
L
J
T
D
H
Z
M
Q
V
B
O
D
G
Ç
X
Q
F
U
B
R
Y
I
Z
K
U
E
J
C
Y
T
Ç
C
Y
G
U
S
I
N
N
U
Y
N
B
K
T
V
Ç
E
I
O
R
Y
K
E
N
U
Z
X
Y
E
L
O
N
I
Q
J
K
R
S
J
V
U
R
A
H
S
N
M
V
K
F
M
M
U
K
E
E
R
U
W
N
A
C
L
E
O
P
A
T
R
A
O
N
T
E
S
L
D
D
U
T
M
T
N
W
P
T
Q
O
U
C
S
Q
E
E
D
A
P
D
Y
C
G
O
Ç
O
M
M
V
D
O
N
A
C
D
N
R
O
D
S
O
Y
Y
F
K
B
B
C
P
O
W
T
P
J
O
G
C
C
C
Ç
C
Z
D
G
A
A
T
C
E
L
L
O
C
I
X
P
B
L VE Y E N I A B J A XF CS S K Y F C
Mots à
chercher :
AUGUSTUS
CAESAR
CAPITI
CARUIT
CLEOPATRA
COGNOMEN
COLLECTA
COMITEM
CORPUS
DESERIT
FELES
GRADU
LUMEN
OSSA
POSTERO
RELIQUERAT
Page 11 sur 12
Cléopâtre, de la réalité au myhe
Chroniqueurs
Classe de seconde latiniste :
ARAB Amel ; BOCQUILLON
Léo ; BRONDINO Ambroise ;
CHIEUSSE GERARD
Raphaël ; COGNET Antoine ;
GUILLEU Quentin ; HASSANHAMOUD Jafar ; JEANNES
Ryan ; JUILLET BaptisteJules ; KARAMIAN Anouk et
Samuel ; JOBE DUVAL
Nolween ; LAHMERI Ilies ;
LORENZI Chiara ; MERCURIO
Mélanie ; MOMPRIVE Manon ;
MULETTA Antoine ; PONTON
LE DENMAT Solal ;
TABARDEL Nina ; TOKAY
Nicholas ; VIDAILLAN Emilie
Directeur de publication :
Mme Lacroix
Nous sommes sur
Atrium :
https://www.atriumpaca.fr/group/vox-discipulorum374763/accueil
Le mot du prof !
Merci aux élèves pour le travail et l’implication qu’ils fournissent au quotidien dans le cours de latin mais
surtout dans leur revue. Je suis extrêmement fière devant leur volonté de faire vivre cette langue et cette
matière et vous remercie également, lecteurs, de bien vouloir leur consacrer un peu de votre temps. (Mme
Lacroix)
Prochainement
Découvrez en exclusivité dans VOX DISCIPULORUM les plus fantastiques
histoires d'horreur de l'Antiquité: depuis les conseils de Pline pour chasser les
fantômes jusqu'aux maléfices des plus puissantes sorcières en passant par les
sépultures latines et les rites funéraires.
BONUS
Une super BD sur la prof de latin!