Printable - French Accent Magazine

Nr 25 – June-July 2010
Sur la scène française — Une chanson
à décoder : Millésime, par Pascal Obispo
Sur les coteaux en pentes
Les vallons amoureux
Un rayon de soleil
Est passé sur nous deux
J'attendais de ce ciel
Qu'il me fasse juste un signe
Et je vois mon château
Sortir du cœur des vignes.
{Refrain}
Tu es mon millésime
Ma plus belle année
Pour ce bonheur en prime
Que tu m'a donné
Je suis à jamais ta terre
C'est ça être père
Après autant d'amour
La saison des vendanges
On récolte le fruit
Le meilleur des mélanges
(oh oh)
La bouche est ronde et pleine
Et le nez si discret
Quel prénom allait-on bien pouvoir te donner?
{Refrain}
Je ne sais pas de quoi
Notre histoire sera faite
Mais je me sens porté
Un jour est une fête
Quelques notes légères
Les regards qui caressent
Et je gagne en amour comme en gagne en noblesse.
C'est ça être père…
C'est ça…
C'est ça être Père…
(Epic, 2001)
This song, “Millésime”, refers to the birth of a child and wine, and it makes some nice
parallels between them. In the language of wine, “un bon millésime” means “a good vintage”
(a good year).
Pascal Obispo – un professionnel du show-biz français !
Connaissez-vous ce chanteur compositeur ? Pascal Obispo prend une place importante dans le
monde de la musique française, comme nous l’avions indiqué dans le précédent numéro de
French Accent en le citant parmi une liste les chanteurs français qui se trouvent actuellement
sur le devant de l’affiche.
Son premier album Plus que tout au monde est sorti en 1992. C’est a partir de son second
album Un jour comme aujourd'hui en 1995 qu’il a connu le succès avec 400 000 copies
vendues et une tournée en France en première partie de Céline Dion. Depuis, tous ses albums
se vendent comme des petits pains. Il écrit aussi des chansons à succès pour d’autres
chanteurs comme Florent Pagny ou Johnny Hallyday.
Fin 1999, Pascal Obispo et Elie Chouraqui ont créé la comédie musicale Les Dix
Commandements, qui a connu elle aussi un très grand succès. Par la suite, Obispo s’est vu
décerner plusieurs “Victoire de la Musique” (French music awards) pour “la meilleure
chanson originale de l'année” ou le “meilleur spectacle musical de l’année” (Fleurs du bien,
2006).
Son dernier album, le Captain Samouraï Flower, est sorti en 2009. Cet album est
particulièrement original car au travers d’une odyssée fantastique, poétique et toujours
positive, il cherche à rassembler toutes les générations pour un objectif qui lui tient à cœur : la
sauvegarde de la planète.
Vincent Anthonioz
____
www.youtube.com/watch?v=7uW4UMCbv6g
http://pascalobispo.captainsamouraiflower.com
Glossaire
coteaux = hillside (also vineyards)
vallons = small valleys
vignes = vines
La saison des vendanges = the grape harvest period
La bouche est ronde et pleine et le nez si discret = referring to the wine (and the baby) :
The mouth is round and full and the nose so discreet.
2
La Folle journée au Japon
Les échanges culturels entre la France et d’autres pays dans le monde sont fréquents. Un
exemple remarquable est La Folle journée au Japon, née d’un échange entre le Festival de
musique classique certainement le plus renommé en France, La Folle journée de Nantes*, qui
accueille chaque année 128.000 spectateurs. En parallèle de ce festival qui se tient à Nantes
chaque année au mois de janvier, plusieurs événements parallèles ont été organisés ailleurs
dans le monde, notamment au Portugal, en Espagne et au Brésil. Mais c’est surtout au Japon,
pays très sensible à la culture française, et à la belle musique, que La Folle journée a fait des
émules. En effet il se tient chaque année, en avril-mai, non moins de 4 festivals au Japon, le
plus important étant celui de Tokyo, qui a accueilli du 28 avril au 4 mai 500.000 spectateurs !
Grâce à une étudiante de Learn French at Home, Chikako Itagaki Isogai, directrice de la
communication de La Folle journée au Japon**, nous avons été invités à assister à plusieurs
concerts lors d’un voyage dans ce pays, et avons été très impressionnés. Le musicien de
l’année était Chopin, dont on célèbre en 2010 le bicentenaire de la naissance. En tout, 303
concerts de très haut niveau, avec des musiciens venus du monde entier, ont été donnés dans
une dizaine de salles, la plupart accessibles aux jeunes enfants. Une admirable démonstration
de la manière dont la culture et le talent peuvent être mis à la portée de tous.
Annick Stevenson
3