programme 2014/2015

ÉDITO
«
crise n.f. (gr. krisis) Excuse avancée pour couper
court à toutes expressions d'enthousiasme et tentatives
de concrétiser une idée, un rêve. C'est la crise. SYN. : Il
n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'autre solution, ce n'est
pas possible.
La Culture est la première à être touchée… ou plutôt la
dernière dont on se préoccupe. Si IVT et tous les artistes
s'étaient contentés de cette réponse, nous ne serions
plus là. Face à cette fatalité, nous décidons de continuer
à rêver et à créer pour vous proposer un autre regard
sur les choses… la Culture comme solution à la crise !
Nous réaffirmons nos ambitions que sont la création,
la transmission et le droit à rêver ensemble… avec la
langue des signes.
C’est pourquoi je vous ai préparé une saison bien
gourmande et sucrée. Il y en aura pour tous les goûts !
Plutôt que de rester tristement chacun dans son coin
en attendant des jours « meilleurs », je vous invite tous
à venir croquer la vie, à mordre dans la pomme ! Fruit
défendu ou fruit de la connaissance, objet de curiosité
et de désir, pomme de discorde ou pomme d'amour…
»
Emmanuelle Laborit
SOMMAIRE
CALENDRIER 2014/2015
SPECTACLES & ACTIONS CULTURELLES
• édito������������������������������������������������������������������������������������������3
• calendrier détaillé de la saison 2014/2015��������������������������������5
• présentation d’IVT���������������������������������������������������������������������8
• informations pratiques�������������������������������������������������������������10
• la saison 2014/2015����������������������������������������������������������������25
• à l'extérieur������������������������������������������������������������������������������55
• les ateliers�������������������������������������������������������������������������������61
ÉDITIONS au centre de la brochure
FORMATION au verso
BULLETIN joint au programme
• réservations/abonnements spectacles et événements
inscriptions ateliers
• bon de commande éditions
• inscriptions formations
8
septembre 2014
20 S de 14h à 18h portes ouvertes p. 26
21 D
22 L
23M
24M
25 J
19h présentation de saison p. 28
26 V
27 S 20h projection « Marie Heurtin » p. 29
30M
octobre 2014
1M
7M
8M
9J
10 V
11 S
14M
15M
16 J
18 S
19 D
23 J
20h Une sacrée boucherie p. 31
20h Une sacrée boucherie p. 31
19h1 Une sacrée boucherie p. 31
20h Une sacrée boucherie p. 31
20h Une sacrée boucherie p. 31
20h Une sacrée boucherie p. 31
20h Une sacrée boucherie p. 31
19h1 Une sacrée boucherie p. 31
week-end « Hip-Hop » p. 64
week-end « Hip-Hop » p. 64
19h1 Mimesis p. 32
24 V
25 S
29M
20h Mimesis p. 32
20h Mimesis p. 32
15h Le Tableau enchanté p. 34
novembre 2014
4M
5M
12M
18M
19M
25M
26M
27 J
29 S
30 D
15h 1, 2, 3, couleurs... p. 34
14h & 15h30 L'Étoile de Uatu p. 34
19h conférence contée p. 35
18h La Reine-Mère p. 37
16h La Reine-Mère p. 37
décembre 2014
2M
3M
4J
5V
6S
7D
9M
10M
10h2 La Reine-Mère p. 37
15h La Reine-Mère p. 37
14h302 & 19h1 La Reine-Mère p. 37
10h2 & 20h La Reine-Mère p. 37
18h La Reine-Mère p. 37
16h La Reine-Mère p. 37
10h2 La Reine-Mère p. 37
15h La Reine-Mère p. 37
Biblio-connection
p. 27
mardis atelier théâtre adulte
p. 63
1
+ rencontre avec l’équipe artistique
mercredis atelier théâtre enfant
p. 63
2
séances scolaires
CALENDRIER 2014/2015
11 J
12 V
13 S
14 D
16M
17M
18 J
14h302 & 19h1 La Reine-Mère p. 37
10h2 & 20h La Reine-Mère p. 37
18h La Reine-Mère p. 37
16h La Reine-Mère p. 37
10h2 La Reine-Mère p. 37
15h La Reine-Mère p. 37
14h302 & 19h1 La Reine-Mère p. 37
janvier 2015
6M
7M
20M
28M
29 J
19h1 Les Amours inutiles (LSF) p. 43
20h Les Amours inutiles (LSF) p. 43
20h Les Amours inutiles (LSF) p. 43
16h Les Amours inutiles (LSF) p. 43
19h1 Les Amours inutiles3 p. 43
20h Les Amours inutiles3 p. 43
20h Les Amours inutiles3 p. 43
16h Les Amours inutiles3 p. 43
mars 2015
13M
14M
21M
22 J 19h
24 S
25 D
27M
5J
6V
7S
8D
10M
11M
12 J
13 V
14 S
15 D
soirée « courts-métrages » p. 38
20h scène ouverte 1 p. 40
16h scène ouverte 1 p. 40
19h conférence p. 41
« Guy de Maupassant »
février 2015
3M
4M
3M
4M
5 J 19h débat « traduction en LSF » p. 44
10M
11M
12 J
19h1 Les Collectionneurs p. 47
13 V
20h Les Collectionneurs p. 47
14 S
20h Les Collectionneurs p. 47
17M
18M
19 J
20 V
21 S
19h1 Les Collectionneurs p. 47
20h Les Collectionneurs p. 47
20h Les Collectionneurs p. 47
mardis atelier théâtre adulte
p. 63
1
+ rencontre avec l’équipe artistique
mercredis atelier théâtre enfant
p. 63
2
séance scolaire
3
Les Amours inutiles version
bilingue LSF/français
24M
25M
31M
avril 2015
1M
7M
8M
9J
10 V
11 S
12 D
14M
15M
16 J 19h
20 L
21M
22M
23 J
24 V
25 S
26 D
19h1 Fleur et couteau p. 49
20h Fleur et couteau p. 49
20h Fleur et couteau p. 49
16h Fleur et couteau p. 49
rencontre autour de la LSF p. 50
atelier VV débutant p. 64
atelier VV débutant p. 64
atelier VV débutant p. 64
atelier VV débutant p. 64
atelier VV débutant p. 64
week-end atelier théâtre p. 64
week-end atelier théâtre p. 64
mai 2015
5M
6M
12M
13M
19M
20M
26M
27M
30 S
31 D
20h scène ouverte 2 p. 51
16h scène ouverte 2 p. 51
juin 2015
2M
3M
9M
10M
11 J
12 V
13 S
14 D
16M
17M
20 S
23M
24M
20h Butterfly p. 53
20h Butterfly p. 53
19h1 Butterfly p. 53
20h Butterfly p. 53
20h Butterfly p. 53
16h Butterfly p. 53
14h présentation p. 54
ateliers théâtre
PRÉSENTATION D’IVT
LABORATOIRE DE
RECHERCHES ARTISTIQUES,
LINGUISTIQUES ET
PÉDAGOGIQUES SUR LA
LANGUE DES SIGNES, LES
ARTS VISUELS ET CORPORELS
À la fois salle de spectacles, maison d’édition,
lieu de création artistique et école de langue des
signes, IVT - International Visual Theatre, dirigé
par Emmanuelle Laborit, est un carrefour culturel,
un espace d’échanges et de découvertes pour les
sourds et les entendants.
Installé dans les locaux historiques de l’ancien théâtre du
Grand-Guignol, situé dans le 9e arrondissement de Paris,
IVT est un lieu unique en France. Première compagnie
professionnelle de comédiens sourds, pionnier de
l’enseignement de la langue des signes française (LSF),
International Visual Theatre œuvre depuis 1976 à la rencontre
entre les cultures sourde et entendante.
Venez voir des spectacles bilingues en français et en langue
des signes, du théâtre visuel, des textes classiques et
contemporains, de la chanson, de la poésie, du conte, de la
danse, des marionnettes. À IVT, des artistes de tous horizons
créent de nouvelles formes artistiques, visuelles et corporelles
en mêlant la langue des signes à leur art.
Apprenez la langue des signes à IVT. Notre équipe de
professeurs sourds dispense chaque année, à plus de mille
personnes, un programme d’enseignement divisé en seize
niveaux et des stages spécifiques. IVT intervient également au
sein d’entreprises et d’institutions publiques pour initier et former
le personnel à la langue des signes.
Découvrez nos éditions. Dans le but de conserver le patrimoine
culturel de la langue des signes, IVT édite et diffuse différents
ouvrages et supports multimédia. Outils pédagogiques de
référence, ces dictionnaires, lexiques et DVD retracent les
évolutions de la langue des signes et transmettent le travail de
recherche linguistique mené à IVT.
Rencontrez-nous. Pour sensibiliser tous les publics, l’équipe
d’IVT imagine et multiplie les actions en tous lieux. Spectacles,
débats, conférences, ateliers, projections sont autant de rendezvous conviviaux qui permettent de s’impliquer dans la démarche
et le projet artistique et culturel d’IVT.
13
CONTACTEZ-NOUS...
ouverture accueil et billetterie : 7 cité Chaptal Paris 9e
• 9h30 17h du lundi au vendredi
• 9h30 18h mardis et mercredis hors vacances scolaires
• en continu les soirs de représentations
et 2h avant chaque événement le week-end
• périodes de fermeture consultables sur www.ivt.fr
e-mails : [email protected]
[email protected] pour les réservations
téléphone (accueil et billetterie) : 01 53 16 18 18
• 9h30 17h du lundi au vendredi
• 2h avant un spectacle ou un événement
fax : 01 53 16 18 19
courrier : IVT - International Visual Theatre
7 cité Chaptal 75009 Paris
TARIFS
TARIFS SPECTACLES
SANS ABONNEMENT
HORS MERCREDIS FAMILLE
• 24 € TARIF PLEIN
• 15 € TARIF RÉDUIT
• 12 € TARIF JEUNE
• 9 € TARIF ENFANT
• 7 € TARIF GROUPES SCOLAIRES3
PLEIN : plein tarif
RÉDUIT : demandeur d’emploi1,
intermittent1, groupe de 8
personnes mini., comité
d'entreprise2
JEUNE : étudiant1 ou moins de
26 ans1
ENFANT : moins de 12 ans
TARIFS
« MERCREDIS FAMILLE »
• 7 € TARIF PLEIN
• 4 € TARIF ENFANT
AUTRES TARIFS
• 12 € TARIF UNIQUE
soirée « courts-métrages »
Mimesis
scènes ouvertes 1 et 2
• 7 € TARIF UNIQUE
projection « Marie Heurtin »
conférence contée
conférence Guy de Maupassant
débat « Parlons de nos vies »
Découvrez les nouvelles
formules d'abonnement !
EN LIGNE...
www.ivt.fr b
illetterie en ligne
sans frais supplémentaire
Rejoignez-nous sur facebook Théâtre IVT Paris
1
sur présentation d’un justificatif
2
CE, voir également réseau Ticket Théâtre(s) p. 12
3
Contactez-nous : [email protected]
Suivez-nous sur twitter @TheatreIVT
14
15
FORMULES D'ABONNEMENT
abonnement Gourmand
60 € 4 spectacles* + 2 événements*
puis 12 € les spectacles & 10 € les événements supplémentaires
abonnement Découverte
36 € 3 spectacles*
puis 12 € les spectacles supplémentaires
abonnement Jeune
étudiant ou moins de 26 ans, justificatifs exigés
30 € 3 spectacles*
puis 10 € les spectacles & les événements supplémentaires
* à choisir sur le bulletin d'abonnement
PARTENARIATS BILLETTERIE
• Abonnés newsletter Tout au long de la saison, les abonnés de la newsletter
d'IVT reçoivent nos offres partenaires. Vous pouvez ainsi bénéficier de prix
réduits pour aller voir des spectacles ou d'autres événements.
• PASS 17 15 € tarif réduit + offres spéciales
• Carte SACD • Carte Fonctionn’air+ 15 € tarif réduit
• Ticket Théâtre(s) Bénéficiez auprès de votre CE adhérent de billets non
nominatifs au tarif unique de 12 € valables dans 24 théâtres de Paris et
proche banlieue. + d'informations www.ticket-theatre.com
ou Marie Bernard [email protected]
D’autre part, les abonnés d’IVT bénéficient d’un tarif réduit sur présentation de
leur carte chez tous les autres partenaires de Ticket Théâtre(s).
Les membres de Ticket Théâtre(s) - saison 2014/2015 • Théâtre 13 - Jardin • Théâtre 71 • Théâtre
de l’Aquarium • Théâtre de la Bastille • Théâtre de la Commune • Espace 1789 • Théâtre Firmin
Gémier / La Piscine • Le Forum • T2G - Théâtre de Gennevilliers • TGP - Théâtre Gérard Philipe • IVT International Visual Theatre • Théâtre Jean Arp • Maison des Métallos • Montfort Théâtre • Mouffetard
- Théâtre des arts de la Marionnette • Nouveau Théâtre de Montreuil • Théâtre Ouvert • Théâtre des
Quartiers d’Ivry • Théâtre Romain Rolland • Théâtre de Sartrouville et des Yvelines • Théâtre des Sources
• Théâtre-Studio d’Alfortville • Le Tarmac • Théâtre de la Tempête
16
MODES DE RÈGLEMENT
• espèces
• chèque à l’ordre d’IVT
• c arte bancaire au guichet ou à distance
(par téléphone, par e-mail et par internet)
• chèque Culture, chèque Vacances, Ticket Théâtre
INFORMATIONS DIVERSES
Toute réservation devra être réglée sous 5 jours. Passé ce délai, les places seront
remises en vente. Attention, à 5 jours du spectacle, aucune réservation ne sera
enregistrée sans règlement.
Les représentations commencent à l’heure précise. Après le début du spectacle,
les retardataires ne peuvent plus prétendre à leur place. En aucun cas les billets
ne sont remboursés. Hors abonnement le report de dates n'est pas autorisé. Il
est strictement interdit de photographier, de filmer et d’enregistrer dans la salle
de spectacle. Nous vous remercions de bien vouloir éteindre vos téléphones
portables dès l’entrée en salle.
Vous pouvez boire un verre avant et après chaque spectacle ou
événement au Bar hop ! (ouverture 1 heure avant)
SPÉCIAL ABONNÉS
Vous pouvez changer une fois de date par représentation
et la personne qui vous accompagne peut bénéficier d'un tarif réduit.
+ d'informations [email protected]
POINTS DE VENTE
• sur place, par téléphone ou par internet www.ivt.fr
• FNAC • Réseau France billets • Carrefour
• ThéâtreOnline • BilletRéduc • Starter+
17
DEVENEZ ABONNÉ-RELAIS
Vous soutenez et partagez les valeurs d’IVT ? Vous aimez
la langue des signes ? Vous avez envie de partager votre
expérience de spectateur ?
Vous êtes membre de l’association IVT, vous avez choisi votre
abonnement Gourmand et vous restez sur votre faim ?
C’est simple, vous avez 3 possibilités* pour aller au-delà :
• faites
venir un groupe de 8 personnes sur au moins deux
spectacles de la saison
• ou
parrainez 3 personnes qui prennent l’abonnement
Découverte
• ou
parrainez 2 personnes qui prennent l’abonnement
Gourmand
Vous deviendrez alors un « abonné-relais », en somme un
VIP chouchouté !
• recevez chez vous des documents de communication pour
chaque spectacle,
•b
énéficiez d’un interlocuteur privilégié au sein de l’équipe des
relations publiques pendant toute la saison,
•a
ssistez à des répétitions et rencontrez les équipes artistiques,
• v isitez les coulisses d’IVT,
•b
énéficiez d’une invitation pour la personne de votre choix sur
deux spectacles et deux événements de la saison,
• r ecevez des petits cadeaux en série limitée rien que pour vous !
* + d'informations, contactez Marie Bernard : [email protected]
ADHÉREZ À IVT
Prenez la carte « Membre IVT »
Prix de la carte : 10 euros - valable 1 an.
Adhérer à l'association IVT1 est une façon de soutenir nos
actions, d'en reconnaître les valeurs culturelles, d'ouverture et
d'exigence artistique. Par ce simple geste, vous donnez du poids
à l'association et vous l’accompagnez dans la réalisation de ses
missions.
Adhérer c’est aussi :
•p
rendre connaissance du projet d’IVT, partager ses valeurs,
diffuser son message, contribuer à la promotion de la langue
des signes
• faire connaître IVT autour de soi et favoriser de nouvelles
adhésions
De plus, en adhérant à IVT, vous bénéficiez :
•d
’une invitation au spectacle La Reine-Mère 2
•d
’une information personnalisée
•d
’une participation aux Assemblées Générales et d’une
représentation au sein du Conseil d’Administration de
l’association
•d
e 5% de réduction sur les ateliers théâtre et le catalogue
Édition
1
téléchargez le bulletin d'adhésion sur www.ivt.fr
2
offre soumise à conditions : dans la limite des places disponibles du samedi 29
novembre au dimanche 7 décembre 2014
18
19
DEVENEZ MÉCÈNE
Devenir partenaire d’IVT c’est :
PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
s’engager pour la recherche et la conservation du
patrimoine linguistique, soutenir un projet artistique
aux enjeux culturels et sociaux, participer au
développement de l'échange entre sourds
et entendants.
Entreprises La loi du 1er août 2003 permet aux entreprises de bénéficier d’une
réduction d’impôt sur les sociétés égale à 60 % des dons consentis dans le cadre
d’une action de mécénat. Cette réduction est plafonnée à 0,5 % de votre chiffre
d’affaires, avec la possibilité d’affecter l’éventuel excédent sur les cinq exercices
suivants.
Particuliers En vertu de la loi du 1er août 2003 en faveur du mécénat, les
dons versés à IVT donnent droit à une réduction de l’impôt sur le revenu de
66 % du montant du don dans la limite de 20 % du revenu net imposable. Si
ce plafond est dépassé, l’excédent est reportable sur les cinq années suivant le
versement.
IVT est soutenu par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de-France Ministère de la Culture et de la Communication dont le service de Développement
et de l’Action Territoriale (SDAT), par la Délégation Générale à la Langue Française
et aux Langues de France (DGLFLF), par la Ville de Paris, le département de Paris
dont la Direction de l’Action Sociale de l’Enfance et de la Santé et par la Région
Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.
CULTURELS
Academie de la Langue des Signes Française
www.languedessignes.fr
Pour rejoindre les partenaires d’IVT, contactez Diane Daufresne, chargée de
communication, des partenariats et du mécénat : [email protected]
20
Retrouvez nos partenaires culturels de la saison sur www.ivt.fr
21
RÉSEAUX
NETWORK OF SIGN LANGUAGE THEATRE LEADERS IN EUROPE
Le NSLTE est une plateforme réunissant des théâtres, festivals et compagnies
artistiques de langue des signes leader en Europe. Le but est d’échanger sur
leurs connaissances, expertises et expériences, l’objectif étant de développer un
public international plus large et de travailler pour une reconnaissance accrue du
théâtre en langue des signes en Europe.
LES MEMBRES DU NSLTE
• Teater Manu Norvège • IVT - International Visual Theatre France • Deafinitely theatre Angleterre
• Glad Teater Danemark • Cinésourd France • Tyst Teater Suède • Draumasmidjan Islande • Teatteri
Totti Finlande • Stockholms dramatiska högskola Suède
LE GLAM
Le Groupe de Liaison des Arts du Mime et du Geste (GLAM) réfléchit
à des mesures précises et concrètes pour favoriser la création
contemporaine, sa diffusion, la formation et la mise en réseau dans
ce domaine aujourd’hui. L’appellation « Arts du mime et du geste » affirme la
pluralité, la diversité et l’inventivité de la création contemporaine dans ce domaine.
LES MEMBRES DU GLAM
• Chantal ACHILLI L’Odyssée - Périgueux • Caroline ARRAGAIN Cie Projectyl • Ivan BACCIOCCHI
École de mime dramatique corporel • Eloi RECOING Institut International de la Marionnette • Laurent
CLAIRET Cie Monsieur et Madame O • Jean-Claude COTILLARD École Supérieure d’Art Dramatique de la
ville de Paris • Franck DINET Théâtre Le samovar - Bagnolet • Alain GAUTRE Cie Tutti Troppo • Régine
GERAUD Artiste • Didier GUYON Cie Fiat Lux • Claire HEGGEN Yves MARC Théâtre du Mouvement
• Hugues HOLLENSTEIN Cie Escale • Emmanuelle LABORIT, Jennifer LESAGE-DAVID International
Visual Theatre • Sara MANGANO Cie Autour du Mime • Jean-Jérôme RACLOT Président du Groupe
Geste(s) • Elena SERRA Artiste • Florence SCHEUER Ministère de la culture • Jacques BAILLON
Centre National du Théâtre • Luis TORREAO Collectif des Arts du Mime et du Geste
LE GROUPE GESTE(S)
Jean-Jérôme Raclot, ancien directeur du Théâtre de Rungis et
Alain Mollot, ancien directeur du Théâtre Romain Rolland de
Villejuif ont créé en 2008 le Groupe Geste(s) pour soutenir les arts du mime et du
geste. Organisé en association, ce groupe se consacre à l'aide à la création de
ce type de spectacles en constituant un réseau de financement, d’aide technique
à la production et de tournée. L’objectif est d’apporter un soutien de plus en plus
solide à une ou plusieurs compagnies par saison.
8 décembre 2014 - 9h 18h
PLATEAU DU GROUPE GESTE(S)
réservé aux artistes et professionnels au Théâtre de Châtillon
LES MEMBRES DU GROUPE GESTE(S)
• Président du groupe GESTE(S) Jean-Jérôme Raclot • Théâtre du Samovar, Bagnolet, dirigé par Franck
Dinet • L'Orange Bleue, Eaubonne, dirigé par Tristan Rybaltchenko • L'Espace Jean Vilar, Ifs, dirigé
par Brigitte Bertrand • Centre Culturel Aragon Triolet, Orly, dirigé par Jean-Claude Martin • IVT International Visual Theatre, Paris, dirigé par Emmanuelle Laborit • L'Odyssée, Scène Conventionnée
de Périgueux/Festival Mimos, dirigé par Chantal Achilli • Le Théâtre du Vesinet, dirigé par Emmanuel
Plassard • Festival Théâtral du Val d'Oise, Pontoise, dirigé par Bernard Mathonnat et Emmanuelle
Germain • Festival Mimage, Ardèche, Saint Peray, dirigé par Philippe Phénieux, Compagnie Zinzoline
• Théâtre de Châtillon, dirigé par Christian Lalos • Centre Culturel Jean Vilar, Marly-Le-Roi, dirigé par Carl
Hallak • La Maison des Jonglages, La Courneuve, dirigé par Thomas RENAUD en résidence au CC J.
Houdremont, La Courneuve • Centre Culturel Jean Houdremont, La Courneuve, dirigé par Armelle Vernier
• Espace Culturel André Malraux, Le Kremlin-Bicêtre, dirigé par Christine Godart • Théâtre de Cachan Jacques Carat, dirigé par Annette Varinot
Depuis 2011, le Groupe Geste(s) est subventionné par la Direction générale de la création artistique du
Ministère de la Culture et de la Communication.
+ d'infos www.groupegeste-s.com
TICKET THÉÂTRE(S)
cf. p. 12
22
23
RÉSIDENCES
Dans le cadre de notre mission de soutien aux créations liées
à la langue des signes, nous avons grand plaisir cette saison à
accueillir dans nos murs deux résidences artistiques.
Hiroshima
JANVIER 2015
• Cie Danse des signes • texte Marguerite Duras • mise en scène Lucie
Lataste • avec ELLE, Émilie Rigaud & LUI, Vivien Fontvieille • voix-off
ELLE, Lucie Lataste & LUI, Alexandre Bernhardt • adaptation en LSF Vivien
Fontvieille & Émilie Rigaud • regard extérieur LSF Ariane Cousin
• scénographie Laurent Padiou • création lumière Serena Andreasi
Hors-champ, les voix-off en français, suivant le moindre geste
des acteurs qui évoluent de la langue des signes à la danse,
dans un texte sur le lien des amants, la mémoire, l'oubli. Tout
autour d'eux, une lumière dynamique qui rythme les signes
comme un montage cinématographique.
« Tu me tues. Tu me fais du bien ».
La langue de Duras si évanescente prend corps dans la chair
des signes.
Edna, délinquante
FÉVRIER 2015
• Cie Clameur Public • une adaptation du roman Délinquantes de Martine
Pouchain (roman spectacle jeunesse 13-17 ans) • production BàBDP, Bête à
Bon Dieu Production • mise en scène Annie Mako • distribution en cours
• adaptation Alexandra Bilisko
Edna, délinquante est un texte piquant joué en LSF et en
français, qui reflète la vie des adolescents d’aujourd’hui et
traite surtout de la problématique du vol, à la frontière de la
délinquance. Edna, l’héroïne du roman, se construit et cherche
des réponses. Elle provoque et, pour atteindre son but, se met
en danger…
également en résidence à la maison Giraudoux, Versailles
Partenaires : Ville de Toulouse, Conseil Général de la Haute-Garonne et l'Espace Roguet,
Conseil Régional de Midi-Pyrénées, Théâtre du Grand Rond, Ville de Castanet-Tolosan, DRAC
Franche Comté et la Compagnie Pernette de la Friche artistique de Besançon
24
25
LOCATION
Nous vous proposons de louer un ou plusieurs de nos espaces.
• La salle de théâtre avec son gradin pouvant accueillir jusqu'à
184 personnes et la scène (12m d’ouverture et 5m50 de
profondeur) pour organiser vos représentations de spectacle
vivant, vos projections, vos conférences ou encore vos
séminaires
•L
a salle de théâtre sans son gradin pouvant accueillir jusqu'à
200 personnes debout pour organiser vos événements privés
•L
es salles modulables pour organiser vos réunions ou vos
formations
• Le hall pour organiser vos cocktails
+ D'INFORMATIONS & DEVIS CONCERNANT LES LOCATIONS
Enora Le Fur, régisseuse générale
[email protected] ou 01 53 16 18 15
VISITEZ IVT !
Toute l’année, nous vous accueillons sur simple demande
pour vous faire visiter IVT. Ces visites élaborées sur mesure
s’adressent aux publics scolaires, aux associations et aux
comités d’entreprises mais aussi à tout groupe de dix personnes
minimum qui en fait la demande (sous réserve de coupler cette
visite avec un spectacle de la saison). Au programme : l’histoire
d'IVT, du théâtre, sa rénovation, ses espaces scéniques,
techniques et administratifs.
+ D'INFORMATIONS
[email protected] ou 01 53 16 18 18
26
L'ÉQUIPE D'IVT
DIRECTION
• E mmanuelle Laborit
Directrice artistique
• Jennifer
Lesage-David
Directrice-adjointe, administratrice
générale
ADMINISTRATION
• Guillaume Deman Chargé
d'administration
•M
arie Fourcin Chargée de
production et de diffusion
•S
ophie Hattier Chargée
d’administration et du suivi du
personnel
RELATIONS PUBLIQUES
• J ean-Yves Augros Responsable de
l’action culturelle et du public sourd
•M
arie Bernard Chargée des
relations avec le public - billetterie
• J an Livsey Chargée des relations
avec le public - éditions
• L ucile Pruvost Attachée d’accueil
COMMUNICATION
•S
ylvie Badie-Levet Chargée de
communication, graphiste
•D
iane Daufresne Chargée de
communication, des partenariats et
du mécénat
INTERPRÈTES LSF/FRANÇAIS
• Corinne Gache
• Yoann Robert
ENSEIGNEMENT LSF
•S
andrine Bonal Chargée des
formations
• Myriam Brion professeur
• Dominique Canneval professeur
• Nadia Chemoun professeur
• Raphaël Cyprès professeur
• Frédéric Girardin professeur
BUREAU DE L’ASSOCIATION
• Michel Girod Président
• Claire Garguier Vice-présidente
• Rachild Benelhocine Trésorier
• J ean-Bernard Peyronel Secrétaire
AGENCE DE PRESSE
• Plan Bey Dorothée Duplan et Flore
Guiraud assistées d’Eva Dias
Cette équipe est ponctuellement
renforcée par des artistes, des
techniciens intermittents et des
professeurs de LSF vacataires.
Un grand merci à l’équipe des bénévoles
pour leur aide précieuse.
TECHNIQUE
• E nora Le Fur Régisseuse générale
•P
aul Sterckeman Technicien
polyvalent
• L ataben Patel Employée de
nettoyage
27
MENTIONS
SPECTACLES
• Une sacrée boucherie Coproduction : L’Odyssée, scène conventionnée de Périgueux et
la compagnie les objets nocturnes, avec le soutien de la Ville de Paris, l’aide à la production
de la DRAC, l’aide à la production d’ARCADI - établissement culturel d’Île-de-France et le
soutien de l'Adami. L’Adami représente les artistes interprètes principaux : comédiens, danseurs, chanteurs, musiciens solistes, chefs d’orchestre. Sa mission est de gérer leurs droits
en France et à l’étranger. Elle agit au niveau national et européen pour leur juste rémunération
notamment au titre de la copie privée et des nouveaux usages numériques. Elle favorise également l’emploi artistique au moyen de ses aides à la création. • L’étoile de Uatu soutien de
la MJC du Vaux-en-Velin et de la FOL 69 (Fédération de Oeuvres Laïques) • La Reine-Mère
avec le soutien de la Ville de Paris et l’aide à la production de la DRAC • Les Amours inutiles
Cie MaMuse et Cie de L’inutile en coproduction avec le Théâtre du Grand Rond, avec le soutien
de la Ville de Toulouse, du Conseil Général de Haute-Garonne, de la Région Midi-Pyrénées,
de la DRAC Midi-Pyrénées, de la Fondation de France et Handiculture • Les Collectionneurs
Coproductions : Compagnie Hippocampe / ECAM - Théâtre du Kremlin-Bicêtre / L’Odyssée Scène conventionnée de Périgueux. Soutien à la création : Conseil Général du Val-de-Marne.
Soutiens à la production et résidences : MJC Crépy-en-Valois / CDC L’Échangeur - Fère-en
Tardenois / La Caille qui rit - Bretagne / L’Écho - Médiathèque du Kremlin-Bicêtre / Espace
Culturel Boris Vian - Les Ulis / Brésil sur Seine. Hippocampe reçoit le soutien de la Mairie de
Paris • Fleur et couteau Coproduction avec le NTH8 (le nouveau théâtre du 8e) avec le soutien
de la DRAC Rhône Alpes au titre de l’aide à la production et par la ville de Lyon. • Butterfly
« Manifestation organisée dans le cadre du festival « Singapour en France » (marsjuin 2015) » avec l’aide du Creative Scotland and The National Arts Council, Singapore.
ÉVÉNEMENTS
• Biblio-connection Ce projet a reçu le soutien du Ministère de la culture et de la communication dans le cadre de l’appel à projet « Services numériques culturels innovants », du
Conseil général de la Seine-Saint-Denis, La Sofia et de la Fondation de France. En partenariat
avec La Maison de Solenn, l’AP-HP Hôpital Raymond Poincaré. • Mimesis avec le soutien
de la SACD
© CRÉDITS
• graphisme/photos : IVT - Sylvie Badie-Levet • cadre noir d’après ©istock.com/selimaksan
• p. 52, papillon : Niall Walker • p. 57, visuel Contes du monde entier : Jérôme Charton
28
SAISON
2014/2015
ÉVÉNEMENT
samedi 20 SEPTEMBRE 2014
• portes ouvertes de 14h à 18h • entrée libre et gratuite
• entrée gratuite sur réservation pour les visites guidées et les ateliers
Après-midi portes ouvertes
et Journées du Patrimoine
Rencontrez l'équipe d'IVT, qui aura le plaisir de vous accueillir
lors de cet après-midi "portes ouvertes". Découvrez les activités
proposées par IVT, participez à des ateliers de sensibilisation
à la langue des signes, feuilletez nos éditions, jetez un coup
d'œil sur les DVD, échangez avec nous, recevez toutes les
informations sur la saison théâtrale 2014/2015, démarrons
l'année ensemble !
Nous fêterons également les Journées du Patrimoine. Cette
année le thème est Patrimoine culturel - Patrimoine naturel ;
quoi de mieux alors, que la langue des signes pour symboliser
ce thème ? Jean-Yves Augros vous propose une visite guidée,
à 14h30 et à 16h, sur réservation.
30
ÉVÉNEMENT
du 20 au 26 SEPTEMBRE 2014
• accès libre lors des portes ouvertes le 20 septembre • accueil groupe ou
particulier du 22 au 26 septembre / + d'informations auprès de l’équipe des
relations publiques • entrée gratuite
Biblio-connection
Dans le cadre de son Laboratoire des pratiques, l’École du livre
de jeunesse a créé une bibliothèque numérique interactive et
accessible ; la Biblio-connection. Ce dispositif s’appuie sur le
potentiel du numérique pour accompagner vers la lecture les
enfants et adolescents éloignés du livre. IVT est partenaire de ce
projet pour l’adaptation d’albums jeunesses et de BD en langue
des signes française. Nos comédiens racontent différentes
histoires : des Malheurs de Sophie, aux péripéties du superhéros Samsam, sans oublier les aventures d’Ariol… Chaque
histoire numérisée est projetée sur un écran et un capteur de
mouvements sert de commande pour tourner les pages, choisir
son livre… Plus de 15 histoires en langue des signes sont à
découvrir de manière ludique !
Biblio-connection, à disposition de toutes les structures
intéressées, propose aussi des versions en audio,
audiodescription et en méthode « facile à lire et à comprendre ».
31
ÉVÉNEMENT
jeudi 25 SEPTEMBRE 2014
• 19h • entrée gratuite sur réservation
Présentation de saison
Rendez-vous dans le jardin d'Eden, où Emmanuelle Laborit
vous présentera le fruit défendu de la saison théâtrale
2014/2015, une pomme à croquer avec les artistes de la
saison ! Ce rendez-vous inédit vous permettra d'admirer par des
performances ou des projections, des extraits de ce qui vous
attend durant la saison !
en présence d'interprètes LSF/français
32
PROJECTION
samedi 27 SEPTEMBRE 2014
• 20h • TARIF unique 7 €
Avant-première « Marie Heurtin »
• de Jean-Pierre Améris • avec Isabelle Carré, Ariana Rivoire, Brigitte
Catillon, Noémie Churlet, Laure Duthilleul & Gilles Treton
Inspiré de faits réels.
Née sourde et aveugle en 1895,
âgée de quatorze ans, Marie Heurtin
est incapable de communiquer. Son
père ne peut se résoudre, comme
le lui conseille un médecin qui la
juge « débile », à la faire interner.
En désespoir de cause, il se rend à
l’Institut de Larnay, près de Poitiers, où
des religieuses prennent en charge de
jeunes sourdes. Malgré le scepticisme
de la Mère Supérieure, une jeune
religieuse, Soeur Marguerite,
s’occupera du « petit animal sauvage » qu’est Marie et de tout
faire pour la sortir de sa nuit. Elle y parviendra, armée de sa foi
joyeuse, malgré les échecs et la tentation du découragement.
au cinéma le 12 novembre 2014
33
tournée
p. 56
SPECTACLE BILINGUE
français/langue des signes française - à partir de 16 ans
du 7 au 16 OCTOBRE 2014
• mardis, mercredis, vendredi et samedi 20h / jeudis 19h + rencontre
• durée ≈ 1h20 • TARIFS spectacles cf. p. 11 - 13
Une sacrée boucherie
• production IVT - International Visual Theatre • écriture Pierre-Yves
Chapalain & Emmanuelle Laborit • mise en scène Philippe Carbonneaux
assisté de Hrysto • avec Simon Attia, Anne-Marie Bisaro, Jean-Philippe
Labadie, Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel & Bachir Saïfi
• narrateur, en alternance Philippe Carbonneaux & Pierre-Yves Chapalain
• scénographie l création lumières Nicolas Barraud assisté de Caroline
Nguyen • costumes Louise Watts • maquillage l effets spéciaux Sophia
Ballester • création sonore Gilles Normand
Une sacrée boucherie Coproduction : L’Odyssée, scène conventionnée de Périgueux et la compagnie
les objets nocturnes. Soutenu par l’aide à la production de la DRAC et l’aide à la production d’ARCADI établissement culturel d’Île-de-France.
Inspirée du Grand-Guignol, où se mêlent la langue des signes
et le français, le rêve et la réalité, l’humour et l’horreur, Une
sacrée boucherie raconte l’histoire de triplés encombrés d’un
frère adopté, d’une boucherie familiale avec un père qui perd
parfois la tête, d’une mère persuadée d’être poursuivie par une
malédiction…
Reprise d’un succès.
35
ÉVÉNEMENT
du 23 au 25 OCTOBRE 2014
• jeudi 19h / vendredi & samedi 20h • durée ≈ 2h avec entracte
• TARIF unique 12 €
Les compagnies Autour du Mime, Hippocampe, Les Éléphants
Roses, Platform 88, en coproduction avec IVT, présentent :
Mimesis
du 29 OCTOBRE au 18 DÉCEMBRE 2014
À l'approche des fêtes de fin d'année, nous vous avons concocté
une programmation spéciale avec des spectacles inédits et
féeriques qui raviront les petits et les grands ainsi qu'une
conférence contée sur Blanche-Neige.
Plateau de la créativité des Arts du Mime et du Geste
Lors de ce cycle familial, découvrez :
Mimesis est né de
l’envie des compagnies
Hippocampe, les Eléphants
Roses, Platform 88 et
Mangano-Massip de
partager un espace de
diffusion et de rencontre
avec le public. Cette rencontre rassemble les Arts du Mime et
du Geste par un plateau de formes courtes autour de la création
contemporaine : théâtre gestuel, mime-masque, théâtre visuel,
mime corporel, danse-théâtre, théâtre corporel…
LES MERCREDIS FAMILLE
spectacles suivis d'un goûter
36
cf. p. 34
UNE CONFÉRENCE CONTÉE
« Blanche-Neige et ses soeurs à travers le monde »
cf p. 35
LA REINE-MÈRE
nouveau spectacle mis en scène par Emmanuelle Laborit
cf p. 37
37
SPECTACLES
suivis d'un goûter
29 OCTOBRE, 5 et 12 NOVEMBRE 2014
• TARIF plein 7 € • TARIF enfant (moins de 12 ans) 4 €
Les Mercredis Famille
Le Tableau enchanté mercredi 29 octobre à 15h
spectacle pi-sourd, uniquement en LSF, tout public dès 6 ans
• Cie Les Frères Ducasse • avec Ludovic Ducasse
Partez à la rencontre de nombreux personnages surprenants et attachants qui
vivent dans et aux alentours d’un tableau.
1, 2, 3…couleurs mercredi 5 novembre à 15h
spectacle bilingue français/LSF, tout public dès 5 ans
• Cie Signes de sens • mise en scène Fanny Maugard • avec Marion Zaboïtzeff & Hrysto
Découvrez des histoires tendres et féériques, drôles et invraisemblables. Mêlant
voix, mime et langue des signes, ce spectacle fascinera les petits et les grands.
L’étoile de Uatu mercredi 12 novembre à 14h et à 15h30
spectacle bilingue français/LSF, tout public dès 2 ans
• Cie Joli Rêve • mise en scène Marie-Eve de Paoli • avec Marie-Eve De Paoli & Thumette Léon
Des glaciers blancs aux profondeurs marines, un petit pingouin se lance à la
recherche de son étoile. A portée de mains, à hauteur des yeux, les enfants
accompagnent Uatu et découvrent avec lui où se cache cette petite étoile.
38
CONFÉRENCE CONTÉE
à partir de 14 ans
jeudi 27 NOVEMBRE 2014
• 19h • TARIF unique 7 €
Blanche-Neige et ses soeurs
dans le monde
• avec Praline Gay-Para
Conteuse, auteure, comédienne, Praline Gay-Para raconte pour
questionner le monde et travaille depuis plusieurs années avec
la Maison du Conte de Chevilly-Larue, tant sur la formation et
la transmission qu’à la conception des événements artistiques.
Ses nombreuses recherches sur le conte de Blanche-Neige
ont démarré à la fin des années 1970, après un assemblage
de toutes les versions disponibles pour essayer, à travers une
étude comparative, de comprendre le sens des différents motifs
de ce conte. Praline Gay-Para nous propose de découvrir son
travail autour des différentes versions de Blanche-Neige, dont
quelques extraits vous seront contés.
en présence d'interprètes LSF/français
39
ION
AT
CRÉ
tournée
p. 56
SPECTACLE BILINGUE
français/langue des signes française - tout public à partir de 7 ans
du 29 NOVEMBRE au 18 DÉCEMBRE 2014
• tout public : mercredis 15h / jeudis 19h + rencontre / vendredis 20h /
samedis 18h / dimanches 16h • scolaires : mardis et vendredis 10h /
jeudis 14h30 • durée ≈ 1h • TARIFS spectacles cf. p. 11 - 13
La Reine-Mère
• production Cie IVT - International Visual Theatre • écriture Emmanuelle
Laborit & Praline Gay-Para • mise en scène Emmanuelle Laborit assistée de
Hrysto • conseil dramaturgique Praline Gay-Para • conseil vocal Michel Elias
• avec Bachir Saïfi & Serpentine Teyssier • scénographie l création lumière
Perrine Cado • costumes Marie Odin
Il existe de nombreuses versions de Blanche-Neige à travers le
monde, ces versions contiennent des particularités culturelles
par rapport aux thèmes de la mère ou de la belle-mère, du lieu
de l’abandon, de la nature des êtres rencontrés ou de l’arme
du crime. Riche de toutes ces inspirations, Emmanuelle Laborit
revisite le conte de Blanche-Neige, avec la complicité de Praline
Gay-Para. Quel chemin la jeune fille doit-elle parcourir pour
déployer ses ailes et couper le cordon avec sa mère ?
Une mise en scène décalée, des personnages inédits, une
histoire sans pomme…
41
IVT
PROJECTION
jeudi 22 JANVIER 2015
• 19h + rencontre • TARIF unique 12 €
Soirée « courts-métrages »
Dans le cadre d’un partenariat avec l'association CinéSourds,
présidée par David de Keyzer, nous avons eu envie de vous
proposer une rétrospective de plusieurs courts-métrages
sélectionnés lors des précédentes éditions du Festival Clin d’Œil.
Ce festival propose une programmation artistique complète et
variée autour de la culture sourde : spectacles, films, concerts,
théâtre de rue, expositions artistiques et ateliers. Depuis 2005
a lieu une compétition de courts-métrages réalisés par des
sourds amateurs et professionnels confondus. Ainsi, nous vous
proposerons notre sélection des meilleurs courts-métrages
choisis par un jury de sourds et entendants, issu du monde du
cinéma.
en présence d'interprètes LSF/français
42
SCÈNE OUVERTE
pi-sourd : « typiquement sourd », uniquement en LSF
24 et 25 JANVIER 2015
• samedi 20h / dimanche 16h • TARIF unique 12 €
Scène ouverte 1
Parallèlement aux recherches menées à IVT, un collectif
d’artistes sourds professionnels et amateurs mène un travail de
recherche artistique et présente chaque année le fruit de leurs
travaux à l’occasion des scènes ouvertes. Ces passionnés de
théâtre, coordonnés par Jean-Yves Augros, avec la complicité
de plusieurs professionnels, s’attachent à explorer différents
thèmes sous l’angle de la culture sourde et de la langue des
signes. Les projets étant de plus en plus féconds, nous avons
décidé d’encourager davantage ces porteurs de projets. C’est
pourquoi cette saison nous avons instauré un planning de
journées de recherche artistique et proposé à ce collectif de
présenter deux projets sur la saison.
La première scène ouverte aura lieu les 24 et 25 janvier 2015
et un second week-end vous sera proposé les 30 et 31 mai 2015.
CONFÉRENCE
jeudi 29 JANVIER 2015
• 19h • TARIF unique 7 €
Guy de Maupassant
En introduction du spectacle Les Amours inutiles, nous vous
proposons d'en savoir plus sur l’auteur.
Pour vous faire découvrir ou redécouvrir la langue de
Guy de Maupassant, vous raconter l’homme et parler des
problématiques développées à la fin de XIXe siècle qui font
étrangement écho à celles d’aujourd’hui, nous inviterons un fin
connaisseur du personnage et de son œuvre.
« Maupassant était un pessimiste joyeux et ses textes sont tous
parcourus par une ironie constante et une cruauté câline. Son
ironie n’avait jamais pour cible ces personnages mais bien leur
condition (et donc la nôtre). Comme pour Les Beautés inutiles,
nous restons fidèles à cet esprit et c’est bien à un spectacle
joyeux et ludique auquel nous convions le public. Plus il est
joyeux et ludique, plus la lucidité de Maupassant est visible, et
plus nous touchons le coeur des spectateurs. »
extrait du dossier Les Amours inutiles
en présence d'interprètes LSF/français
44
45
SPECTACLE*
tout public à partir de 14 ans
du 5 au 15 FÉVRIER 2015
*DEUX VERSIONS
• du 5 au 8 février version uniquement en langue des signes
• du 12 au 15 février version bilingue langue des signes française / français
• jeudis 19h + rencontre / vendredi & samedi 20h / dimanche 16h
• durée ≈ 1h15 • TARIFS spectacles cf. p. 11 - 13
Les Amours inutiles
• d’après quatre nouvelles de Guy de Maupassant • production Cie de
l’inutile / Cie Ma Muse • mise en scène l adaptation Éric Vanelle • avec
Martin Cros, Lucie Lataste, Delphine Saint-Raymond, Corinne Mariotto,
Laetitia Bos & Éric Vanelle
Les Amours inutiles fait suite à la première partie d’un diptyque
consacré à Guy de Maupassant. Ce spectacle joué en langue
des signes française (LSF) a aussi sa version bilingue en LSF et
en français parlé, jamais l’une des deux langues ne se résume à
une traduction de l’autre.
« Si l’histoire est censée nous apprendre à ne pas reproduire
les mêmes erreurs… elle nous apprend aussi qu’il n’en est rien.
Travailler sur les textes de Maupassant est ainsi une manière
d’apprendre du passé pour espérer un meilleur avenir. Montrer
également que les problématiques développées à la fin du XIXe
siècle restent, pour la plupart, d’une criante actualité. »
Éric Vanelle
47
ÉVÉNEMENT
jeudi 5 MARS 2015
• 19h • TARIF unique 7 €
Bête à Bon Dieu Productions présente
Débat « Parlons de nos vies »
« Quels sont les méthodes et les outils proposés pour traduire des textes littéraires
mis en scène au théâtre entre le français et la langue des signes ? »
• invités (en cours) • modération Annie Mako & Olivier Schetrit
À IVT, Bête à Bon Dieu Production animera une soirée Parlons
De Nos Vies consacrée aux enjeux de la traduction de textes
littéraires au théâtre, entre le français et la langue des signes.
Exercice périlleux, le traducteur doit transposer fidèlement le
style de l’auteur tout en respectant l’aspect culturel si singulier
de la langue des signes.
Comment procède-t-il ? Travaille-t-il seul ou en équipe ? À ce
travail difficile, qui dépasse le simple enjeu linguistique, s’ajoute
celui de l’adaptation d’un texte en prose, écrit pour être lu et non
joué sur un plateau. L’œuvre traduite passe alors d’un genre
à l’autre, interrogeant la relation particulière entre l’auteur, le
traducteur et le metteur en scène.
en présence d'interprètes LSF/français
48
SPECTACLE VISUEL
à partir de 9 ans
du 12 au 21 MARS 2015
• jeudis 19h + rencontre / vendredis & samedis 20h • durée ≈ 1h
• TARIFS spectacles cf. p. 11 - 13
Les Collectionneurs
• production Cie Hippocampe • création l interprétation Luis Torreao, Sonia
Alcaraz Cartagena, Guillaume Le Pape & Mélody Maloux • collaboration
artistique Sophie Leila Vadrot • musique Fernando Del Papa • costumes
Luce Noyer • création lumière Eugénie Marcland
Joseph Lewis rêvait d’être un autre mais il s’est toujours
retrouvé face à lui-même. Tout au long de sa vie, il a collectionné
des objets, scrupuleusement accumulés comme des morceaux
d’identités. Il doit remettre de l’ordre dans les pièces de ce
puzzle qui raconte son histoire. Les bribes éparpillées de son
identité s’animent alors comme des extensions de lui-même
et l’entraînent dans un univers inquiétant et drôle qui fait écho
à celui de Kafka ou de Lewis Caroll. Nous remontons le fil
de son existence pour plonger dans sa vie de collectionneur,
constamment en lutte pour conquérir son identité.
Les Collectionneurs traite avec humour de la solitude et avec
tendresse de la quête d’une image de soi.
51
SPECTACLE VISUEL
poésie LSF - à partir de 16 ans
du 9 au 12 AVRIL 2015
• jeudi 19h + rencontre / vendredi & samedi 20h / dimanche 16h
• TARIFS spectacles cf. p. 11 - 13
Fleur et couteau
• d'après le livre Le Boucher d'Alina Reyes • production Cie On-Off
• mise en scène Florian Santos • comédienne et danseuse Géraldine Berger
• comédien l directeur artistique Anthony Guyon • dessinateur Efix
• création vidéo Jex • création lumière Bachir • photographe Manon Valentin
Un homme et une femme... la force d'un désir sombre. L'espace
se tord, le temps devient ambigu, tensions et violence se
déploient. Danse corporelle et langue des signes s'associent
dans une chorégraphie visuelle unique, une performance
composée de danse des mains et du corps, mêlée à la vidéo.
53
RENCONTRE
jeudi 16 AVRIL 2015
• 19h • TARIF unique 7 €
Rencontre autour
de la langue des signes
• invités le collectif des professeurs d'IVT et des artistes des « Scènes
ouvertes » • avec la collaboration de l’ALSF (Académie de la langue des
signes française)
Dans le même esprit que les « Exercices de signes » présenté
la saison dernière, cette rencontre est une plongée dans les
registres de langue de la LSF. En effet, l’expression en langue
des signes ne se limite pas à un seul style. Un même thème
peut être répété dans une gamme allant du « classique » au
chansigne, en passant par le VV (Virtual Visual), l’humour,
la poésie… Il sera proposé au public différentes façons de
le « dire », différents styles, différents signes. Cette diversité
d’expressions servira de point de départ pour un moment
d’échanges autour de la richesse de la langue des signes.
SCÈNE OUVERTE
pi-sourd : « typiquement sourd », uniquement en LSF
30 et 31 MAI 2015
• samedi 20h / dimanche 16h • TARIF unique 12 €
Scène ouverte 2
Parallèlement aux recherches menées à IVT, un collectif
d’artistes sourds professionnels et amateurs mène un travail de
recherche artistique et présente chaque année le fruit de leurs
travaux à l’occasion des scènes ouvertes. Ces passionnés de
théâtre, coordonnés par Jean-Yves Augros, avec la complicité
de plusieurs professionnels, s’attachent à explorer différents
thèmes sous l’angle de la culture sourde et de la langue des
signes. Les projets étant de plus en plus féconds, nous avons
décidé d’encourager davantage ces porteurs de projets. C’est
pourquoi, cette saison nous avons instauré un planning de
journées de recherche artistique et proposé à ce collectif de
proposer deux projets sur la saison.
en présence d'interprètes LSF/français
54
55
SPECTACLE VISUEL
du 9 au 14 JUIN 2015
• mardi, mercredi, vendredi & samedi 20h / jeudi 19h + rencontre
/ dimanche 16h • TARIFS spectacles cf. p. 11 - 13
Butterfly
• d’après une nouvelle de John Luthar Long - Madame Butterfly • création
Ramesh Meyyappan • avec Ramesh Meyyappan, Ashley Smith & Martin
McCormick • chorégraphie Emily Jane Boyle • production Gillian Garrity &
Margaret-Anne O’Donnell
Un mélange de genres moderne, la pièce s’appuie sur une
narration et une mise en mouvement visuelle et poétique, et
utilise des marionnettes finement travaillées pour raconter
l’histoire de Butterfly, une fabricante de cerf-volants anéantie par
le départ de son amant, seule, isolée et traumatisée. Suivons ce
beau personnage complexe, accablé de douleur qui s’invente
une vie imaginaire, mais lorsqu’il s’envole vers son monde
intérieur, son histoire prend un tournant tragique.
Manifestation organisée dans le cadre du festival « Singapour
en France » (mars-juin 2015)
57
À L'EXTÉRIEUR
PRÉSENTATION D’ATELIER
samedi 20 JUIN 2015
• 14h • entrée gratuite sur réservation
Spectacle des ateliers théâtre
adulte et enfant
Toutes les semaines, IVT organise deux ateliers théâtre en
langue des signes animés par des artistes sourds. Nous vous
invitons à venir applaudir deux présentations à l’occasion du
spectacle de fin d'année.
+ d'informations pour participer à ces ateliers p. 63
58
IVT SE DÉPLACE...
Nos comédiens et nos professeurs se déplacent régulièrement dans les
entreprises et les institutions publiques pour donner des formations à la
langue des signes française et organiser des ateliers adaptés à vos besoins.
Vous avez également la possibilité de programmer des spectacles de la
compagnie IVT.
en famille...
LA REINE-MÈRE
spectacle bilingue langue des signes française/français
à partir de 7 ans
cf. p. 37
SPECTACLES EN TOURNÉE
Toute la saison, retrouvez les nouvelles dates d'IVT sur www.ivt.fr
CONDITIONS & TARIFS DES SPECTACLES
Marie Fourcin [email protected] ou 01 53 16 18 11
UNE SACRÉE BOUCHERIE
spectacle bilingue langue des signes française/français
à partir de 16 ans
LE PETIT POUCET
spectacle déambulatoire dès 5 ans
bilingue langue des signes française/français
• création collective Emmanuelle Laborit, Bachir Saïfi
& Val Tarrière • avec Bachir Saïfi & Val Tarrière
Emmanuelle Laborit avec ses deux comédiens complices, l’un
sourd, virtuose de la langue des signes, l’autre comédienne et musicienne, nous
plongent dans une version originale de ce Petit Poucet qui, au travers de sa
déambulation, apprivoisera les terribles monstres des peurs enfantines.
cf. p. 31
PARLE PLUS FORT !
spectacle de sensibilisation bilingue langue des signes
française/français
• écriture l mise en scène Jean-Yves Augros
• avec Fanny Maugard & Jean-Marie Hallégot
Après le succès de Ma Parole, Jean-Yves Augros revient à la mise en scène
avec Parle Plus Fort ! Nicolas et Fabienne sont collègues, l’un est sourd et l’autre
entend. Pas facile pour eux de communiquer au travail et dans la vie quotidienne.
A travers des scènes par moments sensibles, toujours positives, voire cocasses,
ils apprennent à se comprendre, avec leurs différences et leurs difficultés. Ce
spectacle de sensibilisation, en langue des signes et en français, peut être joué
dans les écoles, les bibliothèques, les entreprises…
60
LES CONTES DU MONDE ENTIER
spectacles & ateliers
Nous proposons aux écoles, aux bibliothèques, aux
associations, aux centres de loisirs, aux centres
culturels, aux mairies, ainsi qu’à tous les particuliers,
un parcours bilingue dans l’univers du conte. Des contes du monde
entier sont racontés à l’oral par un conteur entendant et en langue des
signes par un conteur sourd. Vous pouvez ensuite approfondir la séance
par un atelier de communication non verbale.
DVD Contes du monde entier en vente à IVT
cf. éditions au centre de la brochure
61
FORMATIONS LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE
RETROUVEZ IVT AU FESTIVAL CLIN D’ŒIL
cf. partie formation langue des signes française au verso
• sensibilisation à la langue des signes • cours de langue des signes :
programme de formation LSF 1 à 16 cf. verso p. 9
• stages spécifiques cf. verso p. 20
ATELIERS
CONDITIONS & TARIFS : [email protected] / 01 53 16 18 18
• ateliers théâtre cf. p. 63 • parcours Contes du monde entier
IVT A CHOISI POUR VOUS :
Avec votre carte d’abonnement, vous bénéficiez
toute l’année du tarif réduit au Théâtre de
Châtillon, 3 rue Sadi Carnot, 92 320 Châtillon.
+ d’informations sur www.theatreachatillon.com
Emmanuelle Laborit vous recommande
chaudement d’aller voir le spectacle :
[Hullu]
jeudi 4 & vendredi 5 DÉCEMBRE 2014 à 20H30
Blick théâtre
Théâtre d'objets et de faux-semblant dans le cadre du Festival M.A.R.T.O.
[hullu] signifie fou en finnois.
Avec le geste et le mouvement pour tout langage, le Blick Théâtre dépeint sur
scène un monde muet mais tumultueux.
Les frontières entre le bizarre et le normal sont floues.
Sur scène, mi-humaines, mi-matière, les marionnettes sont à la limite du
personnage réel. La confusion entre vrai et faux, entre manipulateur et manipulé,
chamboule les règles du jeu et repousse les limites du possible.
62
IVT sera au festival Clin d’Œil avec son spectacle Une sacrée
boucherie ! Emmanuelle Laborit participera au comité de
sélection officiel des sections « spectacles » et « théâtre de
rue », courant janvier 2015. IVT sera également représenté par
Emmanuelle Laborit qui sera modératrice lors du séminaire sur
le « Théâtre en langue des signes » ouvert au public, le jeudi 2
juillet 2015. N’hésitez pas à nous retrouver sur notre stand où
nous vous présenterons les différentes activités d'IVT !
Le Festival Clin d’Œil a lieu tous les 2 ans à Reims et propose
une programmation artistique complète et variée autour de
la culture sourde: spectacles, films, concerts, théâtre de rue,
expositions artistiques et ateliers. En 2013, pour ses 10 ans, il
a accueilli plus de 3000 festivaliers par jour venant du monde
entier et en attend 5000 par jour pour l’édition 2015 !
Beaucoup de nouveautés sont prévues pour la 7e édition,
du 2 au 5 juillet 2015 !
+ d’informations sur www.clin-doeil.eu
63
LES ATELIERS
À VOUS DE JOUER !
APPRENEZ À DÉVELOPPER
VOS CAPACITÉS
D’EXPRESSION CORPORELLE,
ACCOMPAGNÉ PAR
UN COMÉDIEN SOURD
PROFESSIONNEL.
Dès 1978, International Visual Theatre crée en
France les premiers ateliers de théâtre en LSF.
C’est dans ces ateliers mêmes qu’Emmanuelle
Laborit a débuté à l'âge de 7 ans. Aujourd’hui, IVT
propose toujours des ateliers pour les adultes et les
enfants, pour les sourds et les entendants, à IVT ou
hors les murs.
INSCRIPTIONS ATELIERS bulletin ci-joint
ATELIERS THÉÂTRE ANNUELS
ATELIER ADULTE DU MARDI
du 30 SEPTEMBRE 2014 au 23 JUIN 2015
Atelier théâtre en langue des signes pour adultes sourds,
entendants bienvenus (niveau LSF 12 minimum)
évaluation obligatoire sur RDV par Skype ou sur place
+ d'informations : [email protected]
Explorez les techniques de base du théâtre en langue des
signes : imaginaire et narration visuelle, travail sur le rythme,
improvisation et imitations corporelles…
• animé par Simon Attia, Emmanuelle Laborit & Jean-Yves Augros
• tous les mardis soirs 18h 20h (hors vacances scolaires)
30 sept. / 7 & 14 oct. / 4, 18 & 25 nov. / 2, 9 & 16 déc. / 6, 13, 20 & 27 jan. /
3 & 10 fév. / 3, 10, 17, 24 & 31 mars / 7 & 14 avr. / 5, 12, 19 & 26 mai /
2, 9, 16, 20 (présentation 14h) & 23 juin
450 € prix (TTC) sans prise en charge
675 € prix (TTC) avec prise en charge
ATELIER ENFANT DU MERCREDI
du 1er OCTOBRE 2014 au 24 JUIN 2015
Atelier théâtre en langue des signes pour enfants âgés de 6 à 13
ans sourds ou entendants pratiquant la LSF.
Les enfants participant à l’atelier assisteront aux représentations
de 1, 2, 3... couleurs le mercredi 5 novembre et L’étoile de Uatu
le mercredi 12 novembre. Ces spectacles sont compris dans le
prix de l’atelier. Les parents qui le souhaitent pourront assister
au spectacle à raison de 7 € la place.
• animé par Thomas Lévêque
• tous les mercredis après-midi 15h 17h (hors vacances scolaires)
1er, 8 & 15 oct. / 5, 19 & 26 nov. / 3, 10 & 17 déc. / 7, 14, 21 & 28 jan. /
4 & 11 fév. / 4, 11, 18 & 25 mars / 1er, 8 & 15 avr. / 6, 13, 20 & 27 mai /
3, 10, 17, 20 (présentation 14h) & 24 juin
250 € prix annuel (TTC)
67
WEEK-END DÉCOUVERTE
HIP-HOP
18 et 19 OCTOBRE 2014
Atelier de découverte, pour les personnes sourdes, sur les
connexions possibles entre la LSF et la danse hip-hop, à partir de
16 ans - savoir signer correctement - débutant en danse accepté
• animé par Magali Duclos & Bachir Saïfi
100 € prix (TTC) sans prise en charge
200 € prix (TTC) avec prise en charge
LE THÉÂTRE EN LANGUE DES SIGNES
25 et 26 AVRIL 2015
Atelier théâtre en langue des signes pour adultes sourds,
entendants bienvenus, niveau LSF 12 minimum
• animé par Chantal Liennel
• 9h30 12h30 l 13h30 16h30
100 € prix (TTC) sans prise en charge
200 € prix (TTC) avec prise en charge
SEMAINE ATELIER THÉÂTRE
VV VIRTUAL VISUAL
d u 20 au 24 AVRIL 2015 niveau débutant
Atelier théâtre en langue des signes pour adultes sourds,
entendants bienvenus, niveau LSF 12 minimum
Créé aux États-Unis dans les années 60, le VV est une
technique de narration visuelle qui nécessite une implication
corporelle totale.
• animé par Simon Attia
• du lundi au vendredi : 9h30 12h30 / 13h30 16h30
250 € prix (TTC) sans prise en charge
400 € prix (TTC) avec prise en charge
68