Va y avoir du sport - Ville de Niederbronn-les

SPECIAL
TRIATHLON
2009
La 2 édition
du Triathlon
ème
Va y avoir du sport !
A peine quelques mois après le 1er Triathlon International Challenge France, Niederbronn-les-Bains, notre ville sportive, s'est déjà relancée dans la course !
Course d'endurance, pour accompagner le Comité
d'Organisation de ce Triathlon dans la préparation
d'une deuxième édition qui s'annonce passionnante :
1200 personnes venues de tous horizons (handisport,
athlètes professionnels, amateurs, sportifs locaux...)
participeront le dimanche à l'épreuve.
Course contre la montre des services techniques qui
mettent tout en oeuvre afin que notre ville soit accueillante pour les athlètes, le public et les riverains et
que la sécurité de tous soit garantie.
Course à la communication : le 7 juin est non seulement la date de l'épreuve majeure de ce Triathlon,
mais aussi celle de la fête des Mères et des élections
européennes ! Cette édition spéciale doit vous permettre de disposer des informations nécessaires au bon
déroulement de cette journée d'exception.
Course verte aussi, puisque le circuit va une nouvelle
fois permettre aux participants de découvrir et sillonner nos belles Vosges du Nord. De plus, une attention
particulière sera portée à l'environnement par la mise
en place de poubelles de tri sélectif confectionnées
spécialement par nos services techniques pour de telles
manifestations.
Course aux bénévoles également : pour que le Triathlon puisse se dérouler dans les meilleures conditions,
toutes les aides sont les bienvenues ! Merci aux personnes qui s'engageront pour la réussite de cette nouvelle
édition. Ils pourront la vivre de l'intérieur en partageant des moments forts avec d'autres. Les inscriptions
sont toujours possibles par téléphone au 03 88 72 91 14
ou par internet : www.triathlon-challenge-france.com
Dernière ligne droite enfin pour les enfants et jeunes
de notre école de Triathlon qui a vu le jour à l'issue de
la 1ère édition en 2008. Souhaitons à tous ces "kids" de
voir leur année de travail récompensée par une expérience enrichissante et un bouquet de belles performances.
Vous l'aurez compris, nous espérons vraiment que
cette nouvelle édition du Triathlon soit, pour Niederbron-les-Bains, non seulement sportive, mais aussi
synonyme de solidarité, de bonne humeur et de convivialité.
Bon Triathlon à tous !
Anne Guillier
Adjointe au Maire
A l’image de la 1ère édition, le Triathlon Challenge France 2009 promet d’être une
nouvelle fois un événement exceptionnel à Niederbronn-les-Bains. Après sa victoire
au sprint en 2008, Belinda Granger l’Australienne saura apprécier le tracé de
cette grande course internationale, tout comme les 1200 athlètes qui enchaîneront
natation, course cycliste et course à pied, les 3 épreuves du Triathlon.
NUMERO SPECIAL TRIATHLON
2009
3
2
Le Triathlon 2009 : Un challenge grandeur nature !
Dimanche 7 juin, jour J du Triathlon, l’épreuve se déroulera à nouveau entre Mouterhouse et Niederbronn-les-Bains,
l’arrivée de la course cycliste, puis la course à pied et l’arrivée finale ayant lieu dans notre cité. L’occasion est ainsi
offerte aux Niederbronnois de flâner dans leur ville transformée en vaste terrain de compétition, de humer l’ambiance
sportive, d’encourager les athlètes en plein effort et de côtoyer l’une ou l’autre des célébrités mondiales du Triathlon.
Une course difficile
iss
Ru
DU F
U
ED
RU
RUE DE LA FORE
E
ELFES
RU
ED
ES P
IER
GD
BOU
R
UC
HE
VR
CHE
ED
REIC
HSH
OFF
EN
EU
MIN
IL
IER
SP
DE
FAU
RE
S
RU
MA E D
RG ES
UE
ER
RIT
EIC
ES
HS
HO
FF
EN
SP
UT
DE
RO
R.
R. D'EYMOUTIERS
T
Busenbach
L
R. DES BERGERS
CH
DES EMIN
VIGN
ES
R. CLE
M
R. DR MUNSCH
U
R. DE LA
VALLEE
ENCEA
RUELLE DES CHAMPS
RUE DES
ES
ES
DES
CO
OIX
R. DE LA CR
ROS
IE
28
TR
Leçons de vie
R.D. 1062
RU
ED
EL
'IND
US
CD
GENDARMERIE
INTERCOMMUNALE
Plan de circulation du dimanche 7 juin
La circulation en ville
Les Niederbronnois voudront
se déplacer, aller voter, voir
la course, les animations ou
le spectacle. Voici les informations indispensables pour que
cette journée de fête des Mères
soit aussi la fête pour tous.
Jusqu’à 13h30, la circulation en ville
sera possible. Tous les commerces,
notamment les fleuristes, pâtisseries, restaurants ainsi que les bureaux de vote
seront accessibles. Il est donc recommandé de privilégier la matinée pour tout
déplacement motorisé en ville. Toutefois,
le stationnement à proximité de certains
magasins risque d’être difficile.
Katia, Christine et Séverine, les trois belles-sœurs Hirtz, se sont lancé un
sacré défi en décidant de s’inscrire dans la catégorie du relais féminin.
Sportives de longue date, férues de course à pied comme d’ailleurs leurs
maris, elles se sont motivées pour reprendre l’entraînement. Séverine a
pris des cours de natation afin de perfectionner le crawl, Christine s’est
mise au cyclisme, sport qu’elle n’avait jamais pratiqué auparavant et Katia
s’entraîne régulièrement avec les Vosgirunners pendant que papa garde les
enfants. Toutes les trois visent un objectif qui peut sembler modeste à
priori, mais qui relèvera de la performance pour des sportives amateur :
terminer la course dans les délais afin de figurer au classement.
Soutenues par leurs familles,
elles disent néanmoins avoir le
trac en pensant au grand jour.
Les Niederbronnois ne manqueront sûrement pas de les
encourager, plus particulièrement Katia lorsqu’elle accomplira deux fois la boucle à travers la ville pendant la course à
pied.
Plusieurs autres équipes avec
des relayeurs locaux se sont inscrites également.
S
RE
ON
N
DE
E
RM
FE
p�
Im LA ERIE
DE RD
RUE DES ROMAINS
RE
RB
R
RUE
. GA
NC
L'A
CE
OB
E
CH
UE FO
AVEN
RES
RUE DES
ABRICOT
RU
IERS
ED
ES
POIRIE
RS
R. DU STAD
E
LA
FFEN
EA
E
RUE
RU
ANG
C
ES
VIGN
RUE STE
CATHERINE
MES
IMP. DES
EGLANTINES
UE
ELLEV
RUE B
CLERC
E
ITAIR
E MIL
IER
IMET
REICHSHO
R. DE LA
TUILERIE
R. MAL. LE
R
ROUTE DE
ED
DIET
RICH
S. D
E
RUE
IÈRE
LA LIS
E DE
ROUT
RUE DES
ECOLES
PLACE
DES
THERMES
R. DES PRIMEVERES
A
HE
R
E LA
FRAN
DE
L
MARC
U
R. D
R. SOEUR
E. EPPINGER
LLE
E GAU
GAL D
U
D
E
U
ILLIE
U QU
R. D
E DE
R.D. 1062
RU
E
3
EIL
SOL
RUE DE
LA MONTEE
RUE DES JARDINS
R. D
RIE
X
NDE
EA U
A FO
RDR
PE
ES
DE L
ED
RUE
C.D. 653
RU
R. DU
P
N
TIO
ROUT
R. D
ERS
ERG
R. DES
GENETS
RS
LEU
ES F
ES V
CO
E
RUE DES
JUIFS
RA
IBE
AL
EL
D
NUE
AVE
JARDIN
GLAIS
DES AN
1
60 places
REPUBLIQUE
R. D
Le circuit de course à pied
al
u du F
ALLEE DES TILLEULS
D
OR
NC
ein
ckenst
E
IER
RR
CA
CHEMIN VERT
EITZER
200 places
P
R. DU DR SCHW
TTHIS
E
ES MA
LE
CH. DES FRAISES
HARL
AL
RUE C
AV
AU
EL
EN
ED
GU
AV. DE LA GARE
HA
RUE DE LA
Ruissea
RS
E
RU
ROUTE DE BITCH
SEU
R. DE
LA PAIX
RUE DU
RUISSEAU
RUE DU MONTROUGE
H
R. ERNEST MUNC
RUE DES
OISEAUX
D
LE
R. DES PRUNIERS
AS
RUE DES CH
PEL
ACIAS
OR
ES AC
UN
CHA
2
A
EL
ED
RU
RUE DES CERISIERS
S
R. DES ECHER
P
RS
OYE
ES N
R. D
S
MIER
POM
DES
E
U
R
P
TS
ED
RUE D
ALE
RU
DE LA
EURS
ES
RUE
RUE DES SO
ED
Sortie
NIEDERBRONN Nord
R. DU FALKENSTEIN
RU
NORD
200 places
062
CH
S
R.D. 1
U
ED U
RU IREA
BLA
BLE
HE
R. DES
ORMES
RA
S E
BITC
Belles-soeurs et relayeuses
ATAIGNIERS
RUE DES CH
R. DE
RUE DU
rsberg
inte
nd W
le Gra
Vers de 581 m
altitu
Forêt communale
de Niederbronn-Les-Bains
NIER
C. PAG
R. DES
SORBIERS
RUE
Des sportifs époustouflants !
R. D'ALSAC
ICH
RUE J. G. D'ANDERNACH
N
.
R. A E
Y
MAL
R. N. HENR
RU
Parking de la mairie
3
BEL
LEV
UE
P
RUE
Cour du groupe scolaire Hans Haug
2
R. DES ALISIERS
P
DU
ROUTE DE JAEGERTHA
RUE PHILIPPE V
DE HANAU
Parking de la gare
1
RUE
R
LIE
NG
SA
RUE
Sens de circulation
e
RUE DE LA VALLEE
Accès secondaire (par la route de Jaegerthal)
P
a
AISA u du
Da
N
Accès principal au centre ville
JAEGERTHAL
ete
nba
ch
Rues barrées à compter de 13h30
Le circuit vélo, largement remanié par rapport à la
1ère édition, suivra un parcours de 93 km technique
et sélectif, mais aussi très attractif dans le Parc
Naturel Régional des Vosges du Nord. Les premiers
coureurs enfourcheront leurs vélos vers 11h30 à
Mouterhouse après l’épreuve de natation démarrée
à 11 heures sur une distance de 1900 mètres dans le
lac. Le 1er cycliste devrait arriver vers 14 heures à
Niederbronn-les-bains où il enchaînera avec la dernière épreuve, la course à pied, sur 21,1 km de route
et de chemin forestier. Deux boucles réputées difficiles passant par la ville et ses abords. Le vainqueur
chez les hommes arrivera place du casino aux alentours de 15 heures.
Entre 13h30 et 19 heures, il sera
très difficile de circuler, les rues
suivantes étant alors interdites aux
véhicules : l’avenue Foch, les rues
Clémenceau, Leclerc, du Dr Munsch,
Eppinger, des Romains et de la Tuilerie, ainsi qu’un tronçon de l'avenue
de la Libération, de la route de
Reichshoffen et de la rue de la Répu-
blique. Certaines autres rues seront à
sens unique (voir plan). L’accès en
voiture aux bureaux de vote de l'école maternelle du Petit Pont et de la
Maison des Arts et des Congrès ne
sera accordé qu’aux personnes à mobilité réduite sur présentation de la
carte électorale. L’accès à pied sera
bien entendu possible.
Jules Ribstein, Marc Bernhard et
Eric Lecomte, amputés chacun
de la jambe, vont repousser les
frontières de l’impossible en faisant équipe au triathlon. Un défi
qui appelle le respect, tant ces
trois hommes, dont la vie a basculé à la suite d’un accident, compensent leurs manques physiques
par une grande force mentale.
Philippe Cuvillier pour sa part
sera accompagné d’un guide pour
effectuer le parcours. Le jeune
sportif est en effet non-voyant.
Des leçons de vie à méditer.
NUMERO SPECIAL TRIATHLON
2009
4
Du côté des sportifs professionnels
Cette année, des athlètes professionnels de renommée mondiale seront présents, dont la star australienne Chris McCormack qui a
remporté à ce jour près de 200 grandes épreuves internationales.
Son impressionnant palmarès le place à
part dans le Gotha des triathlètes, il
sera donc le grand favori à Niederbronn-les-Bains. Ce qui ne l’empêche
pas de préparer la course avec le plus
grand sérieux en séjournant plusieurs
semaines dans la région. Le duel avec
son rival direct, le Sud-Africain Raynard Tissing s’annonce captivant.
En l’absence de François Chabaud,
vainqueur de l’épreuve en 2008, un
autre Français, Patrick Bringer, peut tirer son épingle du jeu.
Du côté des féminines, la gagnante de
l’année dernière, Belinda Granger
l’Australienne, sera de retour. Le Challenge France de Niederbronn, "C’est
l’épreuve la plus excitante à laquelle j’ai
eu le plaisir de participer dans ma carrière !" a-t-elle déclaré. La lutte sera serrée avec notamment la Néo-Zélandaise
Gina Ferguson, autre pointure mondiale dont ce sera la 1ère participation,
sans compter Lucie Zelenkova la Tchèque, 2ème de l’épreuve l’année dernière.
Une Française, Alexandra Louison, est
actuellement en grande forme également.
Une vingtaine de nations des 5 continents sera représentée parmi les athlètes
tant professionnels qu’amateurs. Outre
la France, l’Allemagne et leurs voisins
européens, on verra des sportifs venant
de Norvège, du Canada, du Mexique,
des USA, du Brésil, d’Australie, de
Nouvelle Zélande, du Japon et d’Afrique du Sud. Le participant le plus âgé,
Bernard Roth de Strasbourg, a 72 ans.
Le circuit vélo
Le programme
Afin de satisfaire au mieux les sportifs et le public, le Comité
d'Organisation Challenge France a prévu un déroulement sur
trois jours à partir du vendredi 5 juin.
Ce jour-là débutera l’accueil des athlètes avec le retrait des dossards et l'entraînement dans le lac de Mouterhouse.
Samedi, les enfants de 8 à 16 ans pourront se mesurer lors du Kids Challenge
France qui se déroulera à la piscine Les
Aqualies pour la natation, puis autour
du complexe sportif et au stade pour la
course à vélo et celle à pied. La première vague de nageurs s’élancera à 13h30
dans le bassin, les récompenses seront
remises vers 16h30 au stade.
Les spectateurs auront le loisir de visiter
l’exposition Triathlon place Jean Marchi
et le marché du terroir place des Thermes durant le samedi et le dimanche.
Des espaces de jeux gonflables seront
également ouverts aux enfants. Dimanche soir, à l’issue de la remise des trophées aux gagnants vers 19 heures, le
public pourra assister à un grand spectacle de clôture avec les Elastonautes
place du casino.
Mais l’essentiel du spectacle sera assuré
indéniablement par les sportifs euxmêmes. Pouvoir applaudir des athlètes
de renommée internationale, une
chance unique ! Venir encourager des
amateurs locaux, admirer des sportifs
handicapés en plein effort, une occasion à ne pas manquer ! L’arrivée des
cyclistes avenue Foch à partir de 14
heures, puis celle des premiers coureurs
à pied dans le parc du casino vers 15
heures seront des temps forts de la
journée. L’animation sur l’aire d’arrivée
sera assurée tout au long de l’après-midi
afin que l’ambiance soit des plus conviviales.
A noter dès à présent : le Comité d’Organisation Challenge France a programmé la 3ème édition du Triathlon
pour le 13 juin 2010.
Le Comité d'Organisation
Challenge France
Les partenaires institutionnels
Sources – Revue municipale d’information de Niederbronn-les-Bains – Directeur de la publication : Frédéric Reiss – Comité de rédaction : P. Weiss, V. Waechter, J.P. Bonneville, A. Guillier, M. Reiss.
Rédaction : A. Wendling – Crédit photos : Services Ville – Mise en page : C. Beyer – Impression : Imprimerie Brendel – Niederbronn-les-Bains