S`initier à l`espagnol - Bibliothèque Sainte

S’initier
à l’espagnol
S’initier à l’espagnol
-2-
S’initier à l’espagnol
Table des matières :
DICTIONNAIRES................................................................................- 5 MÉTHODES DE LANGUE, CONVERSATION ...................................- 5 LINGUISTIQUE ..................................................................................- 6 VOCABULAIRE..................................................................................- 7 GRAMMAIRE, CONJUGAISON .........................................................- 8 TRADUCTION ....................................................................................- 9 CATALAN.........................................................................................- 10 BASQUE ..........................................................................................- 10 GALICIEN.........................................................................................- 11 CIVILISATION .................................................................................- 11 LITTÉRATURE .................................................................................- 12 QUELQUES AUTEURS INCONTOURNABLES...............................- 13 PRESSE ...........................................................................................- 14 -
-3-
S’initier à l’espagnol
Cette bibliographie s'adresse à toute personne souhaitant débuter
l'apprentissage de l'espagnol ou réviser ses connaissances de base
dans tous les domaines (vocabulaire, grammaire, histoire, littérature...).
Le fonds Langue et littérature espagnoles se trouve au 1er étage de la
bibliothèque, aile Chartière.
Utilisez notre catalogue en ligne, http://www.bsb.univ-paris3.fr/fr/, pour
connaître la localisation et la disponibilité des documents.
Mise à jour des références et des disponibilités : septembre 2014
-4-
S’initier à l’espagnol
DICTIONNAIRES
CORBEIL Jean-Claude, ARCHAMBAULT Ariane, Le visuel : dictionnaire
français-espagnol, Paris : Éd. de la Martinière, 2006, VI-594 p.
463 COR
Dictionnaire visuel espagnol, Paris : Larousse, 2014, 191 p.
463 DIC
Grand dictionnaire : espagnol-français, français-espagnol = Gran
diccionario : español-francés, francés-español, Paris : Larousse, 2014,
[2394 p.]
463 LAR
Espagnol maxi : français-espagnol, espagnol-français, Paris : le Robert,
2013, pagination multiple (Dictionnaire maxi +)
463 ROB
MÉTHODES DE LANGUE, CONVERSATION
ANTÓN MARTÍNEZ Francisco Javier, GOUSSÉ Jean-Louis, L’espagnol,
Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2006, XIX-588 p. (Méthodes Assimil)
468 ANT
CASTILLO LLUCH Mónica, LÓPEZ IZQUIERDO Marta, L'espagnol pour
tous, Paris : Hatier, 2014, 430 p. (Bescherelle langues)
468 CAS
CHIABRANDO Susana, VALERA Angels, Le pass espagnol, Paris :
Nathan, 2011, 2 vol. 79-95 p. (Voie express)
468 CHI
-5-
S’initier à l’espagnol
CÓRDOBA Juan, AUSEJO ALDAZÁBAL Belén, Espagnol,
Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2013, 160 p.
468 COR
DESCHAMPS Odile, Premiers pas en espagnol, Paris : Ellipses, 2013,
406 p. (Les bleus)
468 DES
FITZSIMONS Ronan, L’espagnol : mobile & facile, Montreuil : Berlitz,
2013, 165 p.
468 ESP
Guide de conversation espagnol, Paris : Larousse, 2013, 288 p.
468 GUI
JOLIVET Anne-Marie, Hablando,,, se aprende a hablar = Apprendre
l'espagnol en parlant, Paris : Ellipses, 2004, 276 p.
468 JOL
TARRADAS-AGEA David, Harrap’s espagnol : kit audio, Paris : Harrap,
2014, 96 p.
468 TAR
WORBY Meg, Espagnol, Paris : Lonely planet, 2014, 256 p. (Guide de
conversation)
468 WOR
LINGUISTIQUE
BÉNABEN Michel, Manuel de linguistique espagnole, Gap : Ophrys,
2002, 329 p.
460.1 BEN
JAIME RAMIREZ Hélios, Linguistique espagnole, Paris : Ellipses, 1997,
128 p. (Les essentiels - Espagnol)
460.1 JAI
-6-
S’initier à l’espagnol
MACHI Yves, Panorama de la linguistique hispanique, Villeneuve d’Asq :
Université Charles de Gaulle Lille 3, 2001, 280 p. (Collection UL3)
460.1 PAN
VOCABULAIRE
Harrap's vocabulaire espagnol, Edinburgh : Harrap, 2009, 287 p.
463.028 HAR
CHABOD France, HERNANDEZ Hélène, Espagnol : vocabulaire
essentiel, Paris : Librairie générale française, 2005, 575 p. (Collection Le
Livre de poche, Méthode 90)
463.028 CHA
DORANGE Monica, Le vocabulaire de l'espagnol, Paris : Hachette
Education, 2010, 415 p.
463.028 DOR
DARRAIDOU Graciela, Le vocabulaire du quotidien : avec exercices
corrigés, Paris : Ellipses, 2012, 250 p.
463.028 DAR
LASCANO Marc, GERARD Mathieu, Quand les grenouilles auront des
poils = Cuando las ranas críen pelos : mille et une expressions pour
apprendre l'espagnol, Paris : Ellipses-Marketing, 1996, 124 p.
463.028 LAS
LAZCANO Marc, Vocabulaire espagnol : économie, politique, société,
Paris : A. Colin, 2014, VIII-191 p. (Cursus)
463.028 LAZ
MANSINO LÓPEZ Diana, Petit vocabulaire actuel : exercices espagnol,
Paris : Ophrys, 2014, 174 p. (Petit vocabulaire actuel)
463.028 MAN
MOLIO Maribel, Les 1000 expressions types de l’espagnol, LevalloisPerret : Studyrama, 2013, 251 p. (Principes)
463.028 MOL
-7-
S’initier à l’espagnol
PAU Fernand, LABARDE Henri, BASTERRA, Juan Claudio, Vocabulaire
de base espagnol-français, Paris : Hachette éducation, 1994, 286 p.
(Collection Faire le point)
463.028 PAU
SANDALINAS Joseph, Espagnol : le vocabulaire de l'étudiant, Paris :
Ellipses, 2001, 218 p.
463.028 SAN
SANDALINAS Joseph, Espagnol pour tout dire : lexique d'expressions
espagnoles, Paris : Ellipses, 2004, 253 p.
463.028 SAN
THORIN Marc, CHEYNEL Monique, ¡ Ahora ! : recueil des expressions
et locutions espagnoles difficiles pour un francophone, Paris : Ellipses,
2008, 250 p.
463.028 THO
GRAMMAIRE, CONJUGAISON
FERROD Aliette, ¿ Sé o sepa ? : apprendre ou réviser les bases de la
conjugaison espagnole en s'amusant : niveau 1, Paris : Ellipses, 2007,
104 p. (Bloc notes)
465 FER
GERBOIN Pierre, Bled espagnol : études supérieures, classes
préparatoires, universités, grandes écoles, Paris : Hachette éducation,
2013, 315 p. (Collection Bled)
465 GER
GERBOIN Pierre, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris
: Hachette supérieur, 2014, 527 p.
465 GER
GONZÁLEZ HERMOSO Alfredo, Bled : verbes espagnols, Paris :
Hachette éducation, 2013, 282 p. (Collection Bled)
465 GON
-8-
S’initier à l’espagnol
MOLIO Maribel, Je maîtrise la conjugaison espagnole, Levallois-Perret :
Studyrama, 2014, 222 p. (Principes)
465 MOL
PALOMINO María Ángeles, Así ! : apprendre ou réviser les bases de la
grammaire espagnole en s'amusant, Paris : Ellipses, 2004, 110 p. (Bloc
notes)
465 PAL
STEIN Gail, L'essentiel de l'espagnol pour les nuls, Paris : First éd,
2012, IX-182 p.
465 STE
TRADUCTION
BESNARD-JAVAUDIN Eugenio, Pratique thématique de la traduction en
espagnol : thème-version, Paris : Ellipses, 2013, 222 p.
468.02 BES
DEGUERNEL Alain, DARBORD Bernard, Initiation à la version
espagnole, Paris : Nathan, 2005, 186 p. (Cursus)
468.02 DEG
DORANGE Monica, Initiation à la version et au thème espagnols, Paris :
Hachette Supérieur, 2008, 255 p. (HU. Espagnol)
468.02 DOR
FLORES Jean-Marie, Initiation au thème espagnol : premier cycle
universitaire, classes préparatoires aux grandes écoles, Paris : Ophrys,
1999, 257 p.
468.02 FLO
POUTET Pascal, Fort en thème : espagnol, Rosny-sous-Bois : Bréal éd.,
2007, 191 p. (Fort en thème)
468.02 POU
RAJAUD Virginie, Traducir : initiation à la pratique de la traduction, Paris
: Nathan, 2005, 191 p. (Cursus)
468.02 RAJ
-9-
S’initier à l’espagnol
CATALAN
INDURÁIN PONS Jordi, Diccionari compact : français-catalan, catalàfrancès, Barcelona : Larousse, 2014, non paginé (Dictionnaire
maxipoche plus)
468.91 DIC
FREYSSELINARD Eric, Grammaire et vocabulaire du catalan, Paris :
Ophrys, 2002, VIII-224 p.
468.91 FRE
LLOMBART HUESCA Maria, Catalan, Chennevières-sur-Marne :
Assimil, 2014, 160 p. (Guide de conversation)
468.91 LLO
RADATZ Hans-Ingo, Le catalan de poche, Chennevières-sur-Marne :
Assimil, 2002, 182 p. (Assimil évasion. Langues de poche)
468.91 RAD
VERDAGUER Père, Grammaire de la langue catalane. 1, Les origines
de la langue, Barcelona : Curial, 1999, 389 p.
468.91 VER
BASQUE
ALLIERES Jacques, Manuel pratique de basque, Paris : A. et J. Picard,
1979, X-262 p. (Collection Connaissance des langues, 13)
468.95 ALL
BEAUMONT Jean-Charles, LAZCANO Ramon, Le basque unifié
(initiation) Euskara baturako hastapenak, Chennevières-sur-Marne :
Assimil, 1996, XIII-377 p. (Collection Sans peine)
468.95 BEA
- 10 -
S’initier à l’espagnol
BEAUMONT Jean-Charles, Le basque de poche, Chennevières-surMarne : Assimil, 2011, 181 p. (Langues de poche)
468.95 BEA
COYOS Jean-Baptiste, SALABERRIA Jasone, Le basque pour les nuls,
Paris : First éd., 2009, 188 p.
468.95 COY
FABRE Louis-Marie-Hyacinthe, Dictionnaire français-basque, Nîmes : C.
Lacour, 2002, VIII-400 p. (Rediviva)
468.95 FAV
GALICIEN
CHAMORRO Margarita, DA SILVA Ivonete, NUNEZ Xaquín, Aula de
Galego : curso de Galego [A2]. 1, Santiago de Compostela : Xunta de
Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, 2008, 159 p., 1CD audio
468.97 CHA
CHAMORRO Margarita, DA SILVA Ivonete, NUNEZ Xaquín, Aula de
Galego : curso de Galego [B1]. 2, Santiago de Compostela : Xunta de
Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, 2009, 158 p., 1CD audio
468.97 CHA
CHAMORRO Margarita, DA SILVA Ivonete, NUNEZ Xaquín, Aula de
Galego : curso de Galego [B2]. 3, Santiago de Compostela : Xunta de
Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, 2009, 160 p., 1CD audio
468.97 CHA
CIVILISATION (2ÈME ÉTAGE, HISTOIRE, AILE ÉCOSSE)
BENNASSAR Bartolomé, Espagne : histoire, société, culture, Paris : La
Découverte, 2012, 223 p. (Les guides de l’état du monde)
946 BEN
- 11 -
S’initier à l’espagnol
DORANGE Monica, Civilisation espagnole et hispano-américaine, Paris :
Hachette supérieur, 2013, 399 p. (HU, Espagnol)
946.082 DOR
JULLIAN Martine, Civilisation espagnole, Paris : Hachette supérieur,
2013, 160 p. (Les fondamentaux, 153)
946.082 JUL
MOLIO Maribel, QCM de civilisation espagnole, Levallois-Perret :
Studyrama, 2010, 158 p. (Principes, 771)
946 MOL
LITTÉRATURE
AUBRUN Charles Vincent, La littérature espagnole, Paris : PUF, 2013,
127 p. (QSJ, 114)
860.9 AUB
AYANNIOTAKIS Mélina, Précis de littérature espagnole, Levallois-Perret
: studyrama, 2012, 267 p.
860.9 AYA
ESTEBAN Ángel, Introduction à la littérature hispano-américaine, Paris :
Ellipses, 2000, 127 p. (Les essentiels de littérature latino-américaine)
E860.9 EST
MERLO Philippe, Littérature espagnole contemporaine, Paris : PUF,
2013, 285 p. (Quadrige. Manuels)
860.900 4 MER
ZUILI Marc, Introduction à l'analyse des textes espagnols et hispanoaméricains, Paris : A. Colin, 2007, 127 p. (Collection 128)
860.7 ZUI
- 12 -
S’initier à l’espagnol
QUELQUES AUTEURS INCONTOURNABLES
BIOY CASARES Adolfo, La invención de Morel, Madrid : Alianza Emecé,
2001, 130 p. (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor)
AR86 BIO in
BIOY CASARES Adolfo, L’invention de Morel, Paris : 10-18, 1992, 124
p. (10-18, 953)
AR86 BIO in
BORGES Jorge Luis, Ficciones = Fictions, Paris : Gallimard, 1994, 371
p. (Collection Folio bilingue, 43)
AR86 BOR fi
CERVANTES Miguel de, Don Quijote de la Mancha : extractos = Don
Quichotte de la Manche : extraits, Paris : Pocket, 2007, 190 p. (Les
Langues pour tous)
86/32 CER do
CARPENTIER Alejo, El acoso = chasse à l’homme, Paris : Gallimard,
2014, 283 p. (Collection Folio bilingue, 188)
CU86 CAR ac
CORTÁZAR Julio, Queremos tanto a Glenda = Nous l'aimons tant,
Paris : Gallimard, 1999, 133 p. (Collection Folio bilingue, 84)
AR86 COR qu
FUENTES Carlos, Écrivains mexicains = Escritores mexicanos, Paris :
Gallimard, 2009, 165 p. (Collection Folio bilingue, 159)
MX86 FUENc ec
GARCIA LORCA Federico, Bodas de sangre = Noces de sang, Paris :
Gallimard, 2010, 259 p. (Collection Folio bilingue, 167)
86/4 GARCf bo
GARCIA MARQUEZ Gabriel, Cien años de soledad, Barcelone :
Mondadori, 2007, 425 p.
CO86 GAR ci
- 13 -
S’initier à l’espagnol
GARCIA MARQUEZ Gabriel, Cent ans de solitude, Paris : Seuil, 2006,
460 p. (Points, 1)
CO86 GAR ce
MENDOZA Eduardo, Sin noticias de Gurb, Barcelona : Seix Barral,
2000, 143. (Biblioteca Eduardo Mendoza)
86/4 MENDe si
MENDOZA Eduardo, Sans nouvelles de Gurb : roman, Paris : Point,
2013, 170 p. (Points, 1549)
86/4 MENDe sa
SEPULVEDA Luis, Un viejo que leía novelas de amor, Barcelona :
Tusquets, 1993, 137 p. (Colección Andanzas, 180)
CL86 SEP vi
SEPULVEDA Luis, Le vieux qui lisait des romans d'amour, Paris :
Métailié, 1992, 130 p. (Bibliothèque hispano-américaine)
CL86 SEP vi
VARGAS LLOSA Mario, Les chiots = Los cachorros, Paris : Gallimard,
1991, 129 p. (Collection Folio bilingue ; 15)
PE86 VARG ca
VÁZQUEZ MONTALBÁN Manuel, Desde los tejados = Vu des toits,
Paris : Pocket, 2003, 147 p. (Les Langues pour tous, 3523)
86/4 VAZQm de
PRESSE
Pour aller plus loin… N’oubliez pas de lire la presse espagnole et les
revues spécialisées.
Vocable, Maubeuge : Société maubeugeoise d'éd., 1985 PERKIO Re
Durée de conservation : 2 ans. Empruntable au kiosque à l’exception du
dernier numéro.
- 14 -
S’initier à l’espagnol
Magazine d’actualité internationale et d’apprentissage de la langue
espagnole. Une sélection d’articles en espagnol est proposée avec la
traduction en français des mots et expressions difficiles. Vocable est un
magazine accessible à tous qui constitue une excellente porte d’entrée
vers la presse espagnole et permet d’acquérir facilement du vocabulaire.
Cambio 16, Madrid : Espacio de Información General, 1971 PERKIO Re
Durée de conservation : 2 mois pour l’hebdomadaire et 1 an pour le
mensuel. Empruntable au kiosque à l’exception du dernier numéro.
Hebdomadaire recommandé pour l’apprentissage de la langue et pour la
connaissance de l’actualité espagnole. Lecture plus facile que les
quotidiens El País et ABC qui nécessitent de solides bases en espagnol.
Leur lecture est à conseiller pour le perfectionnement de la langue.
El País, Madrid : Diaro El País, 1976 PERKIO Pr
Durée de conservation : 1 mois pour le quotidien et de 2 mois pour
l’hebdomadaire. Empruntable au kiosque à l’exception du dernier
numéro.
ABC, Madrid : Prensa Española, 1903 Ressource en ligne : Library Press Display
PERKIO Pr
Consultation dès leur publication et pendant 3 mois pour la ressource en
ligne.
Durée de conservation de la version papier : 1 mois. Empruntable au
kiosque à l’exception du dernier numéro.
- 15 -
S’initier à l’espagnol
Suivez la BIU Sainte-Barbe sur :
http://twitter.com/BIUSainteBarbe
http://www.facebook.com/BibliothequeSainteBarbe
Bibliothèque Sainte-Barbe
4, rue Valette – 75005 PARIS
Téléphone : 01 56 81 76 00
Fax : 01 46 34 15 53
Mail : [email protected]
http://www.bsb.univ-paris3.fr
- 16 -