Trois îles, deux parties, un lac. Le lac de Constance, situé aux
Transcription
Trois îles, deux parties, un lac. Le lac de Constance, situé aux
Trois îles, deux parties, un lac. Le lac de Constance, situé aux confins des trois pays, la Suisse, l’Allemagne et l’Autriche, fascine par un paysage côtier varié et présente des attraits pour tout le monde: sport, culture et cuisine. Texte et photos: Martina weihrich Un lac bien changeant: le bateau à aubes, le Hohentwiel, Aussi pour les cyclistes Les amateurs de voile, pilotes de bateaux à moteur, kite-surfers, canotiers, rameurs ou plongeurs ne sont pas les seuls à apprécier le lac de Constance. Ils sont rejoints par tous ceux qui l’explorent par voie terrestre, par exemple le long des 200 km de piste cyclable, ou entreprennent un voyage sur l’un des nombreux bateaux de ligne au départ de la Suisse, de l’Allemagne ou de l’Autriche. Entre mai et octobre, le lac de Constance est une destination de vacances particulièrement appréciée. Mais même à cette période, on n’y est jamais à l’étroit. Il y a trois ans, la crainte était particulièrement répandue parmi les navigateurs, lorsque la Société de navigation en catamaran du lac de Constance a repris avec le «Constanze» et le «Fridolin» une liaison de ba lakeside un regard sur le bas-lac et une multitude de possibilités de sports. teau directe et prioritaire entre Friedrichshafen et Constance. Les inquiétudes se sont cependant rapidement révélées infondées – en grande partie grâce au pilotage circonspect des capitaines de catamaran. Actuellement, pendant la période pré-estivale, les temps d’agitation autour des grues et mâts à palans sont révolus et la plupart des bateaux mis à l’eau. Avec sa température de 15 degrés, l’eau claire n’a, jusqu’à la fin du mois dernier, incité que peu de monde à la baignade. Le niveau de l’eau devrait lui aussi monter, les navigateurs sont unanimes à ce sujet. Au cours de l’été, avec la fonte des neiges, il s’élèvera d’un peu plus de quatre mètres environ (échelle de Constance). Avec des exceptions. En 1999, par exemple, lorsque le niveau monta de cinq mètres et demi à Constance, provoquant ainsi l’«inondation du siècle». Bien que le vent souffle ici généralement en permanence de l’est, la navigation sur le lac de Constance est particulièrement difficile. Près du rivage, le vent fait souvent des rafales et les orages estivaux apparaissant soudainement ou le fœhn venant de la vallée du Rhin sont de grands défis pour nombre d’adeptes de sports aquatiques. Ce n’est pas pour rien que quelques dizaines de signaux d’alerte orage parsèment les côtes du haut et du bas-lac. 30 FOIS ENTIEREMENT GELE Saviez-vous que… …le lac de Constance est, avec ses 50 milliards de mètres cube, le plus grand réservoir d’eau potable d’Europe? Il fournit les villes jusqu’à Stuttgart. …dans le lac de Constance vivent plus de 35 espèces de poissons? Parmi eux les féras du lac de Constance, souvent proposés dans les restaurants du bord du lac en spécialité. …la ligne de rive du lac de Constance mesure 273 kilomètres? Dont 72 appartiennent à la Suisse. …le lac de Constance est le troisième plus grand d’Europe centrale après le lac Balaton et le lac Léman? …le lac de Constance a gelé entièrement 30 fois au cours des 1200 dernières années? Le dernier «Seegfrörni» (gel) eut lieu en 1963. …plus de 250 000 oiseaux hivernent au bord du lac de Constance? Constance et Mainau Ceux qui veulent profiter du lac de Constance sur l’eau et à terre doivent s’en donner le temps. Il serait en effet dommage de se contenter de se hâter de port en port, sans s’attarder sur les particularités du paysage, culturelles et – non des moindres – culinaires. Constance par exemple – avec ses 82 000 habitantes et habitants la plus grande ville au bord du lac et cenmarina.ch juin 08 swiss-image.ch (3) 540 kilomètres carrés de superficie, 60 kilomètres de long, jusqu’à 14 kilomètres de large et 254 mètres de profondeur maximale. Le lac de Constance impressionne déjà par ces chiffres plutôt… terre-à-terre. Depuis Constance, il n’est pas possible de voir l’extrêmité est du lac, en raison de la courbure de la surface terrestre. Les douces collines des volcans Hegau à l’ouest, la forêt de Bregenz avec ses Pfänder de 1000 mètres et, enfin, le massif alpin avec le Säntis, de plus de 2500 mètres d’altitude, côté suisse, assurent les contrastes. Entre eux se trouvent des pentes douces sur lesquelles poussent, bénéficiant de la douceur du climat, la vigne (côté allemand) et les vergers (côté suisse). Les principales zones industrielles, par exemple entre Ror schach et Arbon, n’y paraissent ainsi pas à leur place. «Rien ne vaut la voile sur le lac de Constance pour me permettre d’oublier le travail et le quotidien», dit un propriétaire de bateau de longue date sur l’une des jetées du port de plaisance de Kreuzlingen. C’est de là qu’il part pour ses sorties sur le haut et le bas-lac, que ce soit pour quelques heures, un week-end ou plus encore. L’étendue du lac élargirait aussi l’horizon des pensées, dit l’homme. Selon lui, le paysage est merveilleux de tous les côtés et il y aurait beaucoup d’expériences culturelles et culinaires à vivre. Il n’est donc pas étonnant qu’autant de personnes mettent leur panneau de place d’amarrage les mois d’été sur «libre» pendant une, deux voire trois semaines et espèrent trouver également un tel panneau «libre» sur l’un des nombreux ports autour du lac. En effet, contrairement à ce qui est le cas sur nombre d’autres lacs suisses, les ports du lac de Constance disposent d’une infrastructure excellente – les ports de Bottighofen et Altnau viennent d’être agrandis et assainis. Il n’est pas rare que l’on y trouve, outre des toilettes, douches et éviers, également des machines à laver. Un restaurant ou une place à grillades sont toujours disponibles à proximité. juin 08 marina.ch lakeside Sur le lac, il se passe toujours quelque chose: il suffit de voir, dans cet esprit, la foule de régatiers engagés dans leur sport vélique. Une nature merveilleuse et une riche histoire culturelle invitent à la détente durant ce tour du lac. tre tant économique que culturel. Le Münster de Constance se dresse au-dessus de tout, entouré des ruelles tortueuses de la vieille ville avec leurs maisons moyenâgeuses. Le grand port avec le bâtiment conciliaire tout proche et l’«Imperia», haut de neuf mètres, conçu par l’artiste Peter Lenk et très controversé, avec bars et restaurants, devient en été un point de rencontre apprécié. Mainau n’est qu’à un jet de pierre. Le comte Lennart Bernadotte a fait de l’«l’île aux fleurs» son chez-lui en 1932, lorsqu’il renonça à tous ses titres et à une possible succession au trône en raison de son mariage avec une bourgeoise. Depuis lors, il s’est, jusqu’à sa mort en 2004, intensément consacré au réaménagement du lieu, l’a ouvert au public et a constamment entrepris des améliorations et modernisations. Mainau, dirigée par sa fille, la comtesse Bettina Bernadotte, est la plus grande entreprise touristique du lac de Constance. PLUS DE 150 RéGATES Championnats nationaux, d’Europe, du monde, régates de club, de classe, OCR et yardstick – cette année seulement, plus de 150 régates sont programmées sur le lac de Constance entre avril et novembre. La course de loin la plus célèbre et la plus grande manifestation nautique sur le lac de Constance est la «Rund Um», organisée pour la première fois en 1951 par le club de voile de Lindau et qui a désormais lieu pour la 58e fois déjà. Lors de la première édition, 40 bateaux y ont participé, alors que ces dernières années, plus de 500 équipes se trouvaient début juin sur la ligne de départ, de plus de deux kilomètres de long. Pour le trajet d’au moins 100 kilomètres, les navigateurs les plus rapides ont besoin de moins de 5 heures. Depuis 2007, les multicoques sont autorisés et cette 10 lakeside Beaucoup d’histoire année, il y a également eu une innovation: Des récifs de grès escarpés et des falaises tombant presque à la verticale s’offrent à la vue au sud et au nord du lac à Überlingen. Au bord du lac, entre Uhldingen et Überlingen, se trouve l’une des plus anciennes églises de la région – l’église de pèlerinage dédiée à Sainte Marie, achevée en 1750, la Birnau. De là, on profite d’une vue étendue sur ces «doigts» du haut-lac, jusqu’à l’extrémité ouest et, en face, de travers, les gorges de Marie. Ceux qui souhaitent partir en voyage dans l’Age de pierre et l’Age de bronze doivent s’accorder le temps de visiter les constructions sur pilotis d’Unteruhldingen. on prévoyait au départ deux participants à la Coupe de l’America. Au lieu de faire le tour du lac, la «West-Ost» resp. «Ost-West» rassemble plus de 200 équipes participantes une fois par an pour une swiss-image.ch (2) traversée du lac dans la longueur. La «Régate des hommes de fer» déchaîne également les passions. Elle est organisée par le Yacht-Club de Constance entre fin novembre et début décembre. juin 08 marina.ch lakeside 11 Pleine d’histoire, la petite ville de Meersburg, plus à l’est, l’est aussi. Elle s’étend, avec son château et sa forteresse impressionnants, du bord du lac jusqu’en haut dans la pente. Les passionnés de littérature visitent la Meersburg dans laquelle la poétesse Annette DrosteHülshoff a passé quelques années de sa vie. D’ailleurs, le lac de Constance a attiré et continue d’attirer de nombreuses personnalités connues: on peut citer Hermann Hesse, Otto Dix, Martin Walser, Henri Dunant, Claude Dornier et Ferdinand Comte de Zeppelin. Ceci étant, c’est avant tout ce dernier, génial constructeur du fameux vaisseau aérien, né à Constance, que l’on nous rappelle constamment ici, au bord du lac de Constance: de Friedrichshafen, les Zeppelins de dernière génération s’élèvent dans les airs, souvent plusieurs fois par jour, avec leurs passagers pour voler audessus de l’eau. Le comte a aussi passé quelques années au château de Girsberg, près de Kreuzlingen. C’est en grande partie pour cela que le Kreuzlinger SeeBurgtheater jouera cet été la revue «The Spirit of Zep- pelin», avec une scène lacustre spécialement construite à cet effet. Festivités à Bregenz De Friedrichshafen, avec son musée des Zeppelins, via Langenargen et son château Montfort et sa forteresse sur l’eau, vers Lindau et Bregenz. On passe devant l’Eriskircher Ried, la plus grande réserve naturelle de la rive nord du lac de Constance. La scène des festivités de Bregenz, comme toujours construite sur le lac, n’est pas moins imposante. Cette année pour l’opéra Tosca. A l’autre bout de la vaste promenade du bord du lac se trouve le Kunsthaus, créé par l’architecte suisse vedette Peter Zumthor. Le lac se reflète sur la façade en verre. Peut-être même le «Hohentwiel», le dernier bateau à aubes du lac. La baie de Fussach, grande réserve naturelle entre Hard et Altenrhein, avec l’aéroport, séduit par ses voies d’eau pittoresques et tortueuses. On se croirait presque à Venise. Le magazine nautique suisse LE PETIT FRERE DU HAUT-LAC La plus petite partie du lac de Constance, 63 kilomètres carrés, est reliée au haut-lac par le Seerhein. S’étirant loin dans le baslac, l’île de Reichenau, connue comme patrimoine mondial de l’Unesco, mais aussi tout autant comme site de culture de légumes. Dans son «étroitesse» relative, il offre des paysages non moins plaisants, jusqu’en bas vers Stein am Rhein, où la navigation prend fin. Sinon on se précipiterait involontairement jusqu’aux chutes du Rhin. Les kite-surfers s’ébattent de préférence devant Berlingen, et lorsqu’on regarde en haut de la pente vers le sud en direction d’Ermatingen, on découvre le château d’Arenenberg, où Napoléon III Imposant: le majestueux phare marina.ch passa sa jeunesse. de Lindau. Mühlhausen Wahlwies Steisslingen Espasingen Bodman Güttingen Friedingen Singen Iznang Gaienhofen Schienen Stein in Steckborn am Rhein E U T Dettingen Dingelsdorf Mittelzell Berlingen 403 C H Bavendorf Hefigkofen Unteruhldingen Ittendorf Meersburg Stetten L Ravensburg Wittenhofen Nussdorf Mainau Allensbach S Ralligweg 10 Weingarten Heiligenberg Stefansfeld Markelfingen Radolfzell Ramsen © www.kohlikarto.ch D Altheim Owingen Überlingen Böhringen Rielasingen Moos Rh e Ludwigshafen Sipplingen A N Weissenau Taldorf Markdorf Hepbach Meckenbeuren D Schlier Bodnegg Liebenau 3012 Berne Vogt Waldburg Amtzell Ar ge n Tél. 031 301 00 31 Wangen Tannau Neukirch Ermatingen Tettnang Konstanz Wohmbrechts Immenstaad Triboltingen Kreuzlingen Friedrichshafen Tägerwilen Bottighofen Neuravensburg Mammern Raperswilen Obertammheim B Langnau Oberdorf Münsterlingen Eriskirch o S e e Neuwilen Hörhausen Nussbaumen r ü d Oberhofen Illhart Herdern e Engwilen c k e Kressbronn Dettighofen Buch n n Kesswil Langenargen Ottenberg Müllheim Schlachters Pfyn s Ottoberg 681 LangT hur e Scheidegg rickenbach Dozwil Berg Nonnenhorn Uesslingen e Mattwil Wasserburg Felben Hüttlingen Oberach Amlikon Weinfelden Ellikon Romanshorn Zech Erlen Rothenhausen Amriswil Frauenfeld Lindau Engnach 396 Lochau Bürglen Thundorf Kradolf Gachnang Pfänder Mettlen Matzingen Märwil 1064 Neukirch Bregenz Arbon Neukirch Muolen Langen 424 Lommis Hagenbuch SchönholzersSitterdorf Tägerschen Hard wilen Räterschen Wängi Aadorf Roggwil Altenrhein Bischofszell Elgg Lauterach Wolfurt Rorschach Münchwilen T 12 H U lakeside R G A [email protected] www.marina-online.ch Service des abonnements U Tél. 031 300 63 43 marina.ch juin 08