région des Lacs

Vi
gn
ob
le
Re
ve
rm
on
t
Bienvenue
à Jura Sud,
Pays de l’Enfant
6
8
7
5
Le territoire de Jura Sud est situé au sud du département du Jura. Il est composé
de 17 communes, situées en rive droite du Lac de Vouglans ; au cœur du Parc
naturel régional du Haut-Jura et de la région des Lacs.
9
Niché au sein d’une nature préservée avec
des sites naturels remarquables, dans un
environnement de lacs, de rivières et de
forêts, 7800 habitants y résident, dont 2400
sur le bourg centre, Moirans-en-Montagne.
Le territoire bénéficie d’une situation privilégiée, voisin de contrées exceptionnelles, en
limite du département de l’Ain, aux portes de
la Région Rhône-Alpes et près de la Suisse
(Lyon à 1h de route, Annecy à 1h30, Genève
à 1h30).
Pont de la Pyle
4
Ponting
Surchauffant
Bellecin
Depuis près de deux siècles, Moirans-enMontagne est incontestablement la capitale
du jouet : plus de la moitié de la production française est réalisée dans cette petite
contrée. Fort de cet héritage, Jura Sud est
devenu le « Pays de l’Enfant » ; un pays
parsemé de jouets en bois, de marionnettes,
de jeux de société, de casses-têtes… Plus
qu’une formule, cette dédicace à l’enfant et
à son univers est ici une pure réalité.
La preuve avec le tout nouveau Musée du
Jouet. Témoin d’une longue tradition de
savoir-faire autour du jouet, et site touristique emblématique du Pays de l’Enfant, vous
découvrirez un musée surprenant, inventif,
ludique, agrandi et riche de collections exceptionnelles et inattendues, de quoi surprendre
et ravir nos chers enfants…
L’imaginaire et la créativité
sont ici souverains…
La petite cité montagnarde déploie chaque
année créativité et énergie pour deux rendezvous exceptionnels dédiés aux enfants et
familles : le Festival International pour l’Enfant « Idéklic » en juillet et « Noël au Pays du
Jouet » en décembre.
D109
10
JURA SUD TERRITORY is located in the South of the Jura Department, in the heart of the Natural Regional Park of Haut-Jura and Lakes
area. It is composed of 17 villages (7800 inhabitants and 2400 inhabitants in
the main important city called Moirans-en-Montagne).It profits from its privileged situation, close to other exceptional regions, at the border of the Ain
department (even Rhône-Alpes Region : 1 hour drive from Lyon, 1h30 drive
from Annecy) and close to Switzerland (1h30 drive from Geneva).
1
2
JURA SUD TOURISME
3
à portée de main
Vouglans
Lac
Des restaurants, des hébergements, des itinéraires, les
manifestations, mais aussi tout l’artisanat, le patrimoine
bâti et les sites naturels tiennent dans votre main !
Chanon de Chanon
Ain
Jura Sud Tour est votre conseiller et votre guide touristique personnel. Les bonnes adresses pour un séjour réussi ! À pied, en voiture,
à vélo, à cheval : tous les moyens sont bons pour découvrir le territoire de Jura Sud.
En un clic, appelez l’établissement sélectionné, envoyez un
mail ou un texto avant de demander à Google Map de vous y
emmener. Partagez votre avis sur votre séjour et laissez-nous
vos impressions !
Comment ça marche ?
3 FAÇONS DE FAIRE :
Lac de
Coiselet
Flashez le QR code figurant sur ce dépliant avec
votre smartphone et téléchargez l’application gratuite
« Jura Sud Tour » sur l’App Store ou Google Play !
ROUTE DES LACS
Office de tourisme
Site de ski de fond
7 Contes en balade
Site de ski de piste
1
Musée du Jouet
Musée du Jouet
Gare TGV
2
Site gallo-romain
Via ferrata
Gare TER Train
3
Barrage de Vouglans
Accro Viaduc Aventure
Gare TER Car
4
Pont de la Pyle
Bateau croisière
Escalade
Maison du Parc du Haut-Jura
Réserve Naturelle
5
Marmites de géant
Karting
Hôtels restaurants
6
Héria, Parc Animalier du Hérisson
Artisans
Campings
7
Cascades du Hérisson
Monuments/ouvrages
remarquables
Aires de camping-car
8
Pic de l’Aigle
et belvédère des 4 lacs
Meublés touristiques
9
Fruitière 1900
Point de vue / Belvédères
Aires de pique-nique
Activités nautiques
Baignade surveillée
Promenade en bateau
Pèche
Fromagerie, fruitière
Chambres d’hôtes
Villages vacances
Gîte d’étape et de séjour
Restaurants
10
Rendez-vous avec votre smartphone sur le site web
mobile www.jurasud.mobi. Naviguez en toute liberté et
téléchargez l’application gratuite « Jura Sud Tour »
(lien disponible en page d’accueil).
Rendez-vous sur un des sites équipés d’une
plaque ou d’un totem QR code et flashez-le avec votre
smartphone pour télécharger l’application.
Vous pouvez dès à présent naviguer dans l’application
pour découvrir notre territoire !
Belvédère du Regardoir
Via ferrata
Itinéraire Route des Lacs
A PPLIC ATION
GR ATUITE
Variante Route des Lacs
Disponible sur
w w w.jurasud.mobi
From the Middle-Ages on, Moirans-en-Montagne became the toy capital.
More than the half of French Toy production is made in this area. Thanks to
this heritage, Jura Sud became the children’s land. Visitors can also discover
an all new Toy Museum in Moirans-en-Montagne. In the region that gave birth
to the French toy industry, almost 2000 pieces from around the world tell our
most intimate story. A family-friendly place where visitors can explore their
memories, have fun, dream and play.
NOUVEAU
Musée
du
Jouet
Rêvez et jouez dans un univers coloré et joyeux !
ACCRO-VIADUC-AVENTURE
w w w. j u r a s u d . n e t
NOËL AU PAYS DU JOUET
Des espaces intégralement rénovés en 2012 accueillent l’une des plus belles collections
de jeux et jouets en Europe. Sur le site même où s’est développée l’industrie française
du jouet, près de 2000 pièces du monde entier racontent notre histoire la plus intime.
FESTIVAL IDÉKLIC
APPLICATION SMARTPHONE
Ici les nouvelles technologies sont de la partie, un lieu de vie à explorer en famille,
entre amis, pour fouiller ses souvenirs, s’amuser, rêver, jouer (parcours enfant,
livret jeux, audio-vidéo guide, visites contées, ateliers créatifs et ludo-pédagogiques,
espaces jeux numériques, projections audiovisuelles, spectacles, aires de jeux intérieures et extérieures).
7 CONTES EN BALADE
VIA FERRATA
MUSÉE DU JOUET
DESTINATION VOUGLANS
POUR TOUT RENSEIGNEMENT : MUSÉE DU JOUET
5 RUE DU MURGIN – 39260 MOIRANS-EN-MONTAGNE - TÉL : 03 84 42 38 64 – FAX : 03 84 42 38 97
[email protected]
www
.mus
ee-du
-joue
t.com
Fun at the Museum !
Come discover an all-new Toy Museum. Refurbished, expanded, more welcoming and more fun, the exhibition spaces at Museum house one of the best collections in Europe. In the region that gave birth to the
French toy industry, almost 2000 pieces from around the world tell our most intimate story. New technologies have also been introduced in this family-friendly environment where you can explore your memories,
have fun, dream and play. Children get to play in the Toy Museum ! Kids trails, games booklet, audio-video
guide, storyteller tours, creative and educational workshops, digital games area, audiovisual screenings,
shows, indoor and outdoor play areas…
Le Lac de Vouglans
Le territoire de Jura Sud est bordé par le Lac de Vouglans,
un lac artificiel de 35 km de long retenu par le Barrage de
Vouglans, achevé en 1968.
C’est le plus grand lac artificiel du Jura et la 3e retenue d’eau française derrière le lac de Serre-Ponçon (dans les Alpes) et le lac de
Sainte Croix (en Provence). Situé sur le 1er plateau jurassien, à 430 m
d’altitude, le lac de Vouglans est un lieu très agréable pour se
baigner l’été. Avec une eau à 24°, même les plus frileux n’ont pas
de difficultés à plonger dans l’eau limpide de ce lac de montagne.
Le lac de Vouglans est bien aménagé pour accueillir les vacanciers,
avec ses trois plages de sable. Catamarans, canoës, planches à
voile, bateaux à moteur, croisières… toutes les activités nautiques
sont accessibles pour toute la famille.
Vouglans Destination
Jura Sud is situated in the heart of the Lakes Area near « Vouglans Lake »,
an artificial lake of 35 km lenght retained by the Dam of Vouglans. It is the
most important artificial lake of Jura and the third biggest one in France
after the lake of “Serre-Ponçon” (in the Alps) and the lake of “Sainte-Croix”
(in Provence).
Lake Vouglans is an ideal place for water sports, accessible to the whole
family. It is bordered by three sand beaches.
la Carte
SUD
JURA
CARTE TOURISTIQUE
L es 7 Contes
en balade dans les pas de Ludy
A
T
A
R
R
E
F
A
I
V
DU
REGARDOIR
Moirans-e
n-Montag
ne
La Via Ferrata surplombant
le lac de Vouglans !
À Jura Sud, 7 sentiers vous permettent de plonger dans de merveilleuses histoires …des Lutins enrhumés, d’Arthur dans les nuages,
des Lézards savants, du Parfum d’Estrela, de la Sirène égarée, du
Lac envolé ou encore de la Sorcière attendrie. Franchissez la porte
d’entrée, pénétrez dans leur univers empreint de mystères et laissez-vous guider… Et lorsque vous serez en balade sur les sentiers,
des indices dissimulés ici ou là feront appel à votre imaginaire…
Follow Ludy’s steps through 7 fairy tale trails…
The Jura Sud territory « Children’s Land » is bestowed with surprising
trails, where imagination and creativity are at the place of honor… Set sail
for marvelous adventures on the « 7 fairy tale trails » and jump right into
the stories of « Elves with Colds », « Arthur in the Clouds », « The Ingenious
Lizards », « Estrela’s Perfume », « The Lost Mermaid », « The Fly-away
Lake », or « The Tender-hearted Witch »… Let yourself be carried away by
your imagination !
Ouverture du 16 juin au 14 novembre uniquement
Depuis l’été 2012, le territoire de Jura Sud est doté d’une via
ferrata ! Une grande nouveauté puisqu’il s’agit de la seconde
via ferrata créée dans le département du Jura.
L’Office de Tourisme Jura Sud vous accueille du lundi au vendredi de 9h
à 12h et de 14h à 18h. (le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h pendant
les vacances scolaires et le dimanche de 9h à 12h en juillet/août).
Accès au Wifi disponible et gratuit.
Office de Tourisme Jura Sud**
3 bis rue du Murgin – 39260 MOIRANS-EN-MONTAGNE
Tél. 03 84 42 31 57 – e-mail : [email protected]
www.jurasud.net
Photos © : Dartagnan - Axel Ballay - Musée du Jouet - Didier Lacroix - CDT Jura
Crédit cartographie : Latitude Cartagène / Parc naturel régional du Haut-Jura
La via ferrata du Regardoir offre une vue splendide sur le lac de
Vouglans, un site unique vous permettant de profiter d’une faune
très riche : faucons pèlerins, chamois, hérons… Ce parcours en
falaise a été conçu aussi bien pour les enfants que pour les sportifs puisqu’il prévoit plusieurs variantes, du parcours initiation au
parcours athlétique. Parcours total de 350 mètres environ comprenant des ateliers ludiques : poutres, échelles, pont de singe, passerelle géante de 90 mètres. Dépliant complet disponible à l’Office
de Tourisme Jura Sud avec plan détaillé, caractéristiques techniques, location de matériel et accompagnateurs.
Accrochez-vous ! Sensations fortes !
The Via Ferrata overlooking Vouglans Lake !
Period of opening only from June 16th to November 14th
Since the summer of 2012, the territory of Jura Sud has a
via ferrata ! A novelty because this is the second via ferrata
created in the department of Jura.
The via ferrata of Regardoir offers a splendid view of Vouglans lake, a
unique site where you can enjoy a rich fauna. This course has been designed
in cliff for both children and athletes as it provides several variants of initiation course to athletic career. Total distance approximately 350 meters
including fun workshops : beams, ladders, monkey bridge, giant bridge 90
meters. Full leaflet available at the Tourist Office Jura Sud with detailed map,
technical features, equipment rental and instructors.
Hold on ! Guaranteed sensations !
À PROXIMITÉ
LE NOUVEL ACCRO VIADUC
AVENTURE À VILLARDS D’HÉRIA
Tél. 07 86 76 82 14 - www.accro-viaduc-aventure.com
« Noël au Pays du Jouet »
Le Festival International
pour l’Enfant « Idéklic »
Créé en 1990 par une équipe animée d’une passion pour l’enfant
et l’envie de lui ouvrir de nouveaux horizons, ce festival est un
espace de création, de découverte et de liberté qui transforme
chaque année à la mi-juillet Moirans-en-Montagne en cité
de l’Enfant. Résolument placé dans une perspective éducative, culturelle et artistique, Idéklic met en regard la créativité des enfants et l’expression artistique professionnelle en
proposant une double programmation « d’ateliers pour enfants »
et de spectacles « jeune et tout public »
www.ideklic.fr (4 jours à la mi-juillet)
The Ideklic Children’s Festival
Founded in 1990 by a dynamic team of childhood
enthusiasts, who wanted to open up new horizons
for little ones, this festival is a place for creativity,
discovery and freedom. Each year in mid-July,
Moirans-en-Montagne is transformed into a true
Children’s city.
Noël au Pays du Jouet est un événement artistique, pédagogique et ludique entièrement dédié aux enfants. Il traduit
l’identité culturelle du territoire avec un programme original !
Ateliers ludiques et pédagogiques mettant à l’honneur la découverte, la créativité et l’expérimentation des enfants à partir de 4
ans. Plus de 30 représentations pour découvrir toutes les facettes
du spectacle vivant : contes, musiques, marionnettes, créations
« jeune public », en salle, dans les rues, marché de Noël, fanfares.
(Week-end avant Noël)
Christmas in Toy Land
Come enjoy yourselves for a week-end in the heart of Children’s Land,
following the rhythm of street shows, children’s workshops, musical
parades, Christmas market… Discover the many artistic aspects of our
territory !
Ten nationally acclaimed theater troupes performing more than 30 shows,
fun and educational children’s workshops, fairy tales and songs, original
Christmas Market for locally-made products, delicacies to enjoy…