To the members of FIFA Coordinated International Match Calendar

To the members of FIFA Coordinated International Match Calendar

7
To the members of FIFA
Circular no. 950
Zurich, 14 January 2005
GS/hus/sbu
Dear Sirs,
Coordinated International Match Calendar
At its meeting in Zurich on 18-19 December 2004, the FIFA Executive Committee approved the
following changes to the fixed dates for national team matches in the 2004-2008 Coordinated
International Match Calendar:
a) 2006 FIFA World Cup™ Germany- final match date in May 2006
To protect players from burn-out before major competitions, especially the 2006 FIFA
World Cup™ in Germany, the following dates shall apply for top divisions in Europe:
14 May
15-22 May
23 May - 8 June
9 June
Final match day for all 2005-2006 top divisions and cup competitions
(including finals) organised by the Associations and Confederations
Rest period for players (8 days)
·
Preparation phase for the national teams of the associations
participating in the 2006 FIFA World Cup™ finals (17 days)
Opening match of 2006 FIFA World Cup Germany™
For its part, UEFA has moved forward the finals of its club competitions by one week
UEFA Cup Final on 10 May (instead of 17 May)
UEFA Champions League Final on 17 May (instead of 24 May)
By way of exception, the FIFA Executive Committee has granted a special concession to The
Football Association for the 2006 FA Cup Final - the first at the new Wembley Stadium in
London - to be played on 21 May 2006.
The top divisions of any leagues outside of Europe wishing to play after 14 May 2006
should request an exemption to this rule from FIFA by no later than 31 March 2005.
Federation lnternationale de Football Association
Hitzigweg 11 P.O. Box 85 8030 Zurich Switzerland
Tel: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878
Internet: www.FIFA.com
All players from countries that have qualified for the 2006 FIFA World Cup™ finals playing
in leagues outside of Europe, or in the lower divisions of any European leagues that will
continue to play after 14 May 2006, shall be released on 14 May 2006. FIFA must be
notified of all cases where this applies.
A circular letter will confirm the list of prospective play~rs at a later date (article 25 of the
Regulations for the 2006 FIFA World Cup Germany™).
b) Fixed dates for friendly matches in February/March 2006
To make it easier for league and cup competitions to be completed on 14 May 2006, the
two dates reserved for friendly matches on 8 February and 20 March 2006 have been
replaced in the Coordinated International Match Calendar by one date on
28 February/1 March 2006.
We appreciate your cooperation and support for our efforts to protect players by ensuring that
they have sufficient time for rest and preparation prior to the 2006 FIFA World Cup™.
Yours faithfully,
FEDERATION INTER NATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
A·
General Secretary
Copies to:
Executive Committee
Confederations
2
Aux membres de la FIFA
Circulaire n° 950
Zurich, le 14 janvier 2005
SG/hus-esv
Messieurs,
Calendrier international des matches coordonne
Lors de sa derniere seance qui s'est tenue a Zurich les 18 et 19 decembre 2004, le Comite Executif
de la FIFA a approuve les modifications suivantes relatives aux dates de matches fixes du Calendrier
international des matches coordonne concernant les equipes nationales de 2004 a 2008 :
a)
Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne 2006 - date du dernier match en mai 2006
Afin de proteger les joueurs contre le syndrome de « saturation » avant les grandes
competitions et notamment avant la prochaine, la Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne
2006, ii a ete decide d'appliquer les dates suivantes aux premieres divisions europeennes :
14 mai
15 - 22 mai
23 mai - 8 juin
9 juin
dernier jour de match pour toutes les competitions de ligue et de
coupe 2005-2006 (y compris les finales) organisees par les
associations et les confederations
pause pour les joueurs (8 jours)
phase preparatoire pour les equipes nationales des associations
participantes (17 jours)
match d'ouverture de la Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne
2006
L'UEFA, qui soutient ces decisions, a avance d'une semaine les finales de ses competitions :
finale de la Coupe de l'UEFA le 10 mai (au lieu du 17 mai)
finale de la Ligue des Champions de l'UEFA le 17 mai (au lieu du 24
mai)
Le Comite Executif de la FIFA a exceptionnellement accorde une autorisation speciale a la
FA pour lui permettre d'organiser la finale de la FA Cup 2006 le 21 mai 2006 - cette
derniere sera disputee pour la premiere fois dans le nouveau stade de Wembley a Londres.
Federation lnternationale de Football Association
Hitzigweg 11 P.O. Box 85 8030 Zurich Switzerland
Tel: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878
Internet: www.FIFA.com
Les premieres divisions des ligues non europeennes qui souhaiteront jouer apres le 14 mai
2006 devront demander une derogation a la FIFA, et ce avant le 31 mars 2005 au plus
tar d.
Dans tous les cas, les joueurs des pays qualifies pour la Coupe du Monde de la FIFA,
Allemagne 2006 evoluant dans les ligues non europeennes ou dans les divisions inferieures
de ligues europeennes qui auront des matches prevus au-dela du 14 mai 2006 devront etre
mis a disposition le 14 mai 2006. La FIFA devra etre informee de tous ces cas.
La liste provisoire des joueurs pouvant etre alignes (art. 25 du Reglement de la Coupe du
Monde de la FIFA, Allemagne 2006) sera confirmee ulterieurement dans une circulaire.
b) Dates fixes pour les matches amicaux en fevrier/mars 2006
Afin de faire en sorte que les competitions de ligue et de coupe se terminent le 14 mai
2006, les deux dates reservees pour des matches amicaux, a savoir le 8 fevrier et le 20 mars
2006, ant ete remplacees, dans le Calendrier international des matches coordonne, par
une seule date : le 28 fevrier/1 er mars 2006.
Nous vous remercions de votre collaboration et apprecions les efforts que vous fournissez pour
permettre aux joueurs d'avoir suffisamment de temps de recuperation et de preparation avant la
Coupe du Monde de la FIFA 2006.
Veuillez croire, Messieurs,
a !'expression de nos sinceres salutations.
FEDERATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
~·
Secretaire General
Copies a:
Comite Executif
Confederations
2
A los miembros de la FIFA
Circular n° 950
Zurich, 14 de enero de 2005
SG/hus-jib
Estimados Senores:
Calendario internacional de partidos
En la sesi6n de los dfas 18 y 19 de diciembre de 2004, el Comite Ejecutivo de la FIFA aprob6 los
cambios siguientes en las fechas fijadas para los equipos nacionales en el Calendario internacional
de partidos de 2004 a 2008:
a) Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 - Partido final en mayo de 2006
Con objeto de proteger a los jugadores del sf ndrome de agotamiento ffsico antes de las
competiciones venideras mas importantes, particularmente la Copa Mundial de la FIFA
Alemania 2006, tendran validez las siguientes fechas para las primeras ligas/divisiones de
Europa:
14 de mayo
15 - 22 de mayo
23 de mayo - 8 de junio
9 de junio
Ultimo dfa de partido de todas las competiciones de copa y de
2005/2006 (incluidas las finales)
primera
liga/divisi6n
organizadas por las asociaciones y las confederaciones
Descanso para los jugadores (8 dfas)
Fase de preparaci6n para las selecciones nacionales de las
asociaciones participantes (17 dfas)
Partido de apertura de la Copa Mundial de la FIFA Alemania
2006
Para apoyar estas decisiones, la UEFA ha adelantado una semana sus competiciones finales.
Partido final de la Copa de la UEFA el 1O de mayo (en lugar del 17 de mayo)
Partido final de la Liga de Campeones de la UEFA el 17 de mayo (en lugar del
24 de mayo)
Ademas, para la final de la Copa inglesa 2006, la primera en el nuevo estadio de Wembley
en Landres, el Comite Ejecutivo de la FIFA hizo una concesi6n especial a la Asociaci6n de
Futbol de lnglaterra para que el partido se juegue el 21 de mayo de 2006.
Federation lnternationale de Football Association
Hitzigweg 11 P.O. Box 85 8030 Zurich Switzerland
Tel: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878
Internet: www.FIFA.com
Las primeras ligas /divisiones fuera de Europa que deseen disputar encuentros despues del
14 de mayo de 2006 deberan solicitar la autorizaci6n correspondiente a la FIFA antes del
31 de marzo de 2005.
En todo caso, los jugadores de pafses clasificados para la Copa Mundial de la FIFA Alemania
2006 que jueguen en ligas/divisiones fuera de Europa, o en ligas/divisiones europeas
inferiores que continuen jugando despues del 14 de mayo de 2006, deberan ser liberados
el 14 de mayo de 2006 y, en todo caso, tambien se debera notificar a la FIFA.
En fecha posterior se enviara una circular sobre los pormenores de la lista de posibles
jugadores para la competici6n final (d. Art. 25 del Reglamento de la Copa Mundial de la
FIFA Alemania 2006).
b) Fechas fijadas para partidos amistosos en febrero/marzo de 2006
Con objeto de facilitar la conclusion de las competiciones de campeonato/copa el 14 de
mayo de 2006, las dos fechas reservadas para partidos amistosos, el 8 de febrero y el 20 de
marzo de 2006, han sido reemplazadas por una fecha, el 28 de febrero o el 1° de marzo
de 2006, en el Calendario internacional de partidos.
Agradecemos su cooperaci6n y el apoyo de estas medidas encaminadas a proteger a los jugadores
al concederles el descanso necesario para poder jugar una excelente y exitosa Copa Mundial en
2006.
Atentamente,
FEDERATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
4·
,
Secretario General
cc.
Comite Ejecutivo de la FIFA
Confederaciones
2
An die Mitglieder der FIFA
Zirkular Nr. 950
Zurich, 14. Januar 2005
GS/hus-gst
Sehr geehrte Herren
Koordinierter internationaler Spielkalender
An seiner Sitzung vom 18./19. Dezember 2004 in Zurich genehmigte das FIFA-Exekutivkomitee die
folgenden Anderungen am koordinierten internationalen Spielkalender bezuglich Daten fOr Spiele
der Nationalmannschaften im Zeitraum 2004 bis 2008:
a) FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ - letztes Spieldatum im Mai 2006
Um die Spieler vor einem ,, Burn-out" -Syndrom vor den grossen Wettbewerben,
insbesondere vor der nachsten FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ 2006 in Deutschland, zu
schutzen, gelten fOr die Topligen in Europa die folgenden Daten:
14. Mai
Letzter Spieltag fOr alle van Verbanden und Konfoderationen in der
Saison 2005/06 organisierten Liga- und Pokalwettbewerbe (inkl. Endspiele)
1 5.-22. Mai
Erholungszeit fOr die Spieler (acht Tage)
23. Mai-8. Juni
Vorbereitungszeit fOr die Auswahlteams der teilnehmenden Verbande
(17 Tage)
9. Juni
Eroffnungsspiel der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland
2006™
Die UEFA ihrerseits hat die Endspiele ihrer Wettbewerbe entsprechend um eine Woche
vorverschoben.
UEFA-Pokal-Endspiel am 10. Mai (statt 17. Mai)
UEFA-Champions League-Endspiel am 17. Mai (statt 24. Mai)
Das FIFA-Exekutivkomitee hat dem englischen Fussballverband ausnahmsweise erlaubt, das
Endspiel des FA Cup, das erste im neuen Wembley-Stadion in London, am 21. Mai 2006
auszutragen.
Topligen ausserhalb Europas, die nach dem 14. Mai 2006 Spiele austragen mochten,
konnen bei der FIFA bis 31. Marz 2005 eine Ausnahmebewilligung beantragen.
Federation lnternationale de Football Association
Hitzigweg 11 P.O. Box 85 8030 Zurich Switzerland
Tel: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878
Internet: www.FIFA.com
Spieler von Auswahlen, die sich for die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland
2006™ qualifiziert haben, mOssen in jedem Fall ab 14. Mai 2006 freigestellt werden, auch
wenn sie ausserhalb Europas oder in tieferen europaischen Ligen tatig sind, welche auch
nach dem 14. Mai 2006 spielen. Die FIFA muss Ober diese Falle informiert werden.
Die provisorische Liste der Spieler wird zu einem spateren Zeitpunkt mittels
Zirkularschreiben bestatigt (Art. 25 des Reglements der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft
Deutschland 2006™).
b) Daten for Freundschaftsspiele im Februar/Marz 2006
Damit die Liga- und Pokalwettbewerbe bis zum 14. Mai 2006 wirklich abgeschlossen
werden konnen, wurden im koordinierten internationalen Spielkalender die beiden Daten
for Freundschaftsspiele vom 8. Februar und 20. Marz 2006 durch ein Datum am 28.
Februar/1. Marz 2006 ersetzt.
Wir bedanken uns tor die Zusammenarbeit und sind uns sicher, dass die Spieler dank lhrer
UnterstOtzung ausgeruht eine ausgezeichnete Weltmeisterschaft spielen konnen.
Mit freundlichen Grossen
FEDERATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
4·
Generalsekretar
Kopie an:
FIFA-Exekutivkom itee
KonfOderationen
2