Level 2 French, 2004

2
90395LP
Level 2 French, 2004
90395 Listen to and understand spoken language
in French in less familiar contexts
INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR
AND THE TEACHER
Credits: Six
9.30 am Thursday 11 November 2004
This booklet contains:
Instructions for the Supervisor
Instructions for the Teacher reading the listening passages
Listening passages.
Check that this booklet has pages 2 –10 in the correct order and that none of these pages is blank.
© New Zealand Qualifications Authority, 2004
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.
2
INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR AND THE TEACHER
INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR
The group for a single session for this examination should not comprise more than 40 candidates.
Ask whether any candidates have any difficulty in hearing. Such candidates should be seated as
near as possible to the teacher.
Ensure that the teacher reading the listening passages has a copy of this booklet.
Ensure that each candidate has a copy of the French 90395 booklet.
In no circumstances should the teacher see any of the candidates’ booklets before or while reading
the listening passages.
NOTE:
Forty-five minutes is suggested for the listening assessment. Teachers should NOT
be stopped if they exceed the 45 minutes. The timing of the various passages is to be
done by the teacher.
At the end of the listening assessment, candidates will continue with the other assessment
activities for French Level 2.
INSTRUCTIONS FOR THE TEACHER
You should allow up to a maximum of 45 minutes for the assessment of French 90395 to provide
sufficient opportunity for all candidates to complete the assessment.
Begin reading at the point marked * at the top of page 3.
Read out to the candidates all the material printed in italics, according to the instructions given.
Read at a normal classroom learning speed.
It is recommended that, as you complete each reading, you tick the box alongside the pause
instructions.
Details of the number of readings are printed in the candidates’ booklets as part of their
instructions.
NOTE:
Use English pronunciation for the following words:
QUESTION ONE:
Pop Stars, Star Academy, Pop Idol, American Idol, Will Young.
QUESTION TWO:
PlayStation, Sony, Game Boy, Nintendo, X-Box, Microsoft.
3
* Open your booklet, French 90395, at page 2, Question One. You have one minute to read Question One.
Pause 60 seconds
QUESTION ONE: Pop Idols
You will hear a passage about the television pop idol phenomenon. You will hear the passage read three
times. The first time, you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it
twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each reading.
Answer the questions, in English, in the spaces provided. Your answers must be based on the
information you hear.
You will be rewarded for providing:
•
all the information requested
•
detailed answers.
Get ready to listen.
Pause 5 seconds
First reading
Aimez-vous les émissions de télé, où on cherche parmi une foule de jeunes chanteurs, celui ou celle qui
va devenir la nouvelle star du moment? Le nombre de ces émissions partout dans le monde a grandi de
façon étonnante pendant les deux ou trois dernières années et la France suit tout à fait ce mouvement.
En France vous pouvez regarder ou même participer à l’émission de Pop Stars, Star Academy ou Pop
Idol. Il y en a pour tous les goûts. Prenons Pop Idol comme exemple. Il y a quatre juges qui doivent
écouter des milliers de candidats avant de décider qui va faire partie de la dernière cinquantaine.
A partir de ce moment-là c’est le public qui décide, en passant un coup de fil pour choisir leur candidat
favori. Une fois arrivé à la dernière dizaine le grand show commence sur la chaîne de télévision
française M6. Le jeu est ouvert à tous les chanteurs qui veulent se présenter, mais il ne faut pas qu’ils
soient sous contrat avec un manager ou une maison de disques.
Il faut savoir que plus de 30 millions de personnes aux États-Unis ont regardé la dernière émission de la
première saison de ce qui s’appelle là-bas American Idol. En Grande-Bretagne, où vit plus ou moins le
même nombre de gens qu’en France, c’est-à-dire 58 millions, ils étaient une moyenne de 10 millions à
regarder l’émission chaque semaine.
Donner son opinion et discuter des bons et mauvais côtés de chaque chanteur permet au public d’y
participer. Dans la finale de Pop Idol anglais, 9 millions ont téléphoné pour séparer les deux finalistes.
Celui qui a gagné, Will Young, a ensuite vendu pendant la première semaine, plus d’un million de
disques. En Grande-Bretagne personne d’autre n’avait vendu en une semaine un aussi grand nombre
de disques.
4
La M6 semble bien placée pour avoir les records d’audience. Reste à savoir si Star Academy, Pop Stars,
et Pop Idol pourront continuer à être populaires encore longtemps, ou si à la fin il n’en restera qu’un.
Il faut se rappeler que la personne qui gagne Pop Idol devient non pas la star de la chanson, mais la
mégastar de la chanson française.
Pause 20 seconds
Second and third readings: in sections with 20-second pauses.
Section One
Aimez-vous les émissions de télé, où on cherche parmi une foule de jeunes chanteurs, celui ou celle qui
va devenir la nouvelle star du moment? Le nombre de ces émissions partout dans le monde a grandi de
façon étonnante pendant les deux ou trois dernières années et la France suit tout à fait ce mouvement.
Pause 20 seconds
Section One again
Aimez-vous les émissions de télé, où on cherche parmi une foule de jeunes chanteurs, celui ou celle qui
va devenir la nouvelle star du moment? Le nombre de ces émissions partout dans le monde a grandi de
façon étonnante pendant les deux ou trois dernières années et la France suit tout à fait ce mouvement.
Pause 20 seconds
Section Two
En France vous pouvez regarder ou même participer à l’émission de Pop Stars, Star Academy ou Pop
Idol. Il y en a pour tous les goûts. Prenons Pop Idol comme exemple. Il y a quatre juges qui doivent
écouter des milliers de candidats avant de décider qui va faire partie de la dernière cinquantaine.
Pause 20 seconds
Section Two again
En France vous pouvez regarder ou même participer à l’émission de Pop Stars, Star Academy ou Pop
Idol. Il y en a pour tous les goûts. Prenons Pop Idol comme exemple. Il y a quatre juges qui doivent
écouter des milliers de candidats avant de décider qui va faire partie de la dernière cinquantaine.
5
Pause 20 seconds
Section Three
A partir de ce moment-là c’est le public qui décide, en passant un coup de fil pour choisir leur candidat
favori. Une fois arrivé à la dernière dizaine le grand show commence sur la chaîne de télévision
française M6. Le jeu est ouvert à tous les chanteurs qui veulent se présenter, mais il ne faut pas qu’ils
soient sous contrat avec un manager ou une maison de disques.
Pause 20 seconds
Section Three again
A partir de ce moment-là c’est le public qui décide, en passant un coup de fil pour choisir leur candidat
favori. Une fois arrivé à la dernière dizaine le grand show commence sur la chaîne de télévision
française M6. Le jeu est ouvert à tous les chanteurs qui veulent se présenter, mais il ne faut pas qu’ils
soient sous contrat avec un manager ou une maison de disques.
Pause 20 seconds
Section Four
Il faut savoir que plus de 30 millions de personnes aux États-Unis ont regardé la dernière émission de la
première saison de ce qui s’appelle là-bas American Idol. En Grande-Bretagne, où vit plus ou moins le
même nombre de gens qu’en France, c’est-à-dire 58 millions, ils étaient une moyenne de 10 millions à
regarder l’émission chaque semaine.
Pause 20 seconds
Section Four again
Il faut savoir que plus de 30 millions de personnes aux États-Unis ont regardé la dernière émission de la
première saison de ce qui s’appelle là-bas American Idol. En Grande-Bretagne, où vit plus ou moins le
même nombre de gens qu’en France, c’est-à-dire 58 millions, ils étaient une moyenne de 10 millions à
regarder l’émission chaque semaine.
Pause 20 seconds
6
Section Five
Donner son opinion et discuter des bons et mauvais côtés de chaque chanteur permet au public d’y
participer. Dans la finale de Pop Idol anglais, 9 millions ont téléphoné pour séparer les deux finalistes.
Celui qui a gagné, Will Young, a ensuite vendu pendant la première semaine, plus d’un million de
disques. En Grande-Bretagne personne d’autre n’avait vendu en une semaine un aussi grand nombre
de disques.
Pause 20 seconds
Section Five again
Donner son opinion et discuter des bons et mauvais côtés de chaque chanteur permet au public d’y
participer. Dans la finale de Pop Idol anglais, 9 millions ont téléphoné pour séparer les deux finalistes.
Celui qui a gagné, Will Young, a ensuite vendu pendant la première semaine, plus d’un million de
disques. En Grande-Bretagne personne d’autre n’avait vendu en une semaine un aussi grand nombre
de disques.
Pause 20 seconds
Section Six
La M6 semble bien placée pour avoir les records d’audience. Reste à savoir si Star Academy, Pop Stars,
et Pop Idol pourront continuer à être populaires encore longtemps, ou si à la fin il n’en restera qu’un.
Il faut se rappeler que la personne qui gagne Pop Idol devient non pas la star de la chanson, mais la
mégastar de la chanson française.
Pause 20 seconds
Section Six again
La M6 semble bien placée pour avoir les records d’audience. Reste à savoir si Star Academy, Pop Stars,
et Pop Idol pourront continuer à être populaires encore longtemps, ou si à la fin il n’en restera qu’un.
Il faut se rappeler que la personne qui gagne Pop Idol devient non pas la star de la chanson, mais la
mégastar de la chanson française.
Pause 20 seconds
You now have one minute to check over your answers.
7
Pause 60 seconds
That is the end of Question One. You have one minute to read Question Two.
Pause 60 seconds
QUESTION TWO: Buying An Electronic Games Console
You will hear some advice being given to prospective buyers of the latest electronic games consoles.
You will hear the passage read three times. The first time, you will hear it as a whole. Just listen to get
the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details.
There will be a pause after each reading.
Answer the questions, in English, in the spaces provided. Your answers must be based on the
information you hear.
You will be rewarded for providing:
all the information requested
•
detailed answers.
•
Get ready to listen.
Pause 5 seconds
First reading
Pour l’achat de votre console de jeux, vous devrez prendre en compte plusieurs choses. Tout d’abord il
vous faut décider quelles sortes de jeux vous préférez. La PlayStation de Sony est plus populaire avec
les adolescents plus âgés et les adultes, car certains de ses jeux sont plus violents.
La Game Boy de Nintendo est une console portable, qui est également très populaire. Elle est
formidable pour ceux qui veulent jouer tout en voyageant. Sa qualité principale est de permettre de jouer
pratiquement presque partout. Son seul petit problème est que les jeux que vous pouvez acheter sont
beaucoup plus simples que les jeux des consoles de salon.
Sony a lancé il y a deux ou trois ans sa PlayStation 2, qui vous permet de pouvoir lire des DVD ainsi
que de regarder les derniers films sortis en DVD. Vous pouvez aussi écouter des CD audio (tout comme
avec la première PlayStation). Les jeux en ligne sur Internet pour cette machine sont merveilleux.
Actuellement dans les commerces on trouve pas mal de choix de marchandise électronique, dont la
X-Box de Microsoft. Avec ceci on peut tuer le temps tout en s’amusant comme des fous. Il y en a
peut-être parmi vous qui êtes en train de penser à vous acheter un nouveau caméscope, une meilleure
imprimante, ou à remplacer votre vieux magnétoscope, mais prenez le temps quand même de penser
sérieusement à votre nouvelle console de jeux.
8
Les commerçants peuvent vous faire crédit dans les grandes surfaces aussi bien que dans les petites
boutiques d’informatique. Pas besoin de sortir votre portefeuille ni votre carnet de chèques tout de suite.
Vous aurez le choix des produits les plus modernes, le conseil des employés qui savent de quoi ils
parlent, et le poids considérable de l’industrie derrière leurs produits.
Pause 20 seconds
Second and third readings: in sections with 20-second pauses.
Section One
Pour l’achat de votre console de jeux, vous devrez prendre en compte plusieurs choses. Tout d’abord il
vous faut décider quelles sortes de jeux vous préférez. La PlayStation de Sony est plus populaire avec
les adolescents plus âgés et les adultes, car certains de ses jeux sont plus violents.
Pause 20 seconds
Section One again
Pour l’achat de votre console de jeux, vous devrez prendre en compte plusieurs choses. Tout d’abord il
vous faut décider quelles sortes de jeux vous préférez. La PlayStation de Sony est plus populaire avec
les adolescents plus âgés et les adultes, car certains de ses jeux sont plus violents.
Pause 20 seconds
Section Two
La Game Boy de Nintendo est une console portable, qui est également très populaire. Elle est
formidable pour ceux qui veulent jouer tout en voyageant. Sa qualité principale est de permettre de jouer
pratiquement presque partout. Son seul petit problème est que les jeux que vous pouvez acheter sont
beaucoup plus simples que les jeux des consoles de salon.
Pause 20 seconds
Section Two again
La Game Boy de Nintendo est une console portable, qui est également très populaire. Elle est
formidable pour ceux qui veulent jouer tout en voyageant. Sa qualité principale est de permettre de jouer
pratiquement presque partout. Son seul petit problème est que les jeux que vous pouvez acheter sont
beaucoup plus simples que les jeux des consoles de salon.
9
Pause 20 seconds
Section Three
Sony a lancé il y a deux ou trois ans sa PlayStation 2, qui vous permet de pouvoir lire des DVD ainsi
que de regarder les derniers films sortis en DVD. Vous pouvez aussi écouter des CD audio (tout comme
avec la première PlayStation). Les jeux en ligne sur Internet pour cette machine sont merveilleux.
Pause 20 seconds
Section Three again
Sony a lancé il y a deux ou trois ans sa PlayStation 2, qui vous permet de pouvoir lire des DVD ainsi
que de regarder les derniers films sortis en DVD. Vous pouvez aussi écouter des CD audio (tout comme
avec la première PlayStation). Les jeux en ligne sur Internet pour cette machine sont merveilleux.
Pause 20 seconds
Section Four
Actuellement dans les commerces on trouve pas mal de choix de marchandise électronique, dont la
X-Box de Microsoft. Avec ceci on peut tuer le temps tout en s’amusant comme des fous. Il y en a
peut-être parmi vous qui êtes en train de penser à vous acheter un nouveau caméscope, une meilleure
imprimante, ou à remplacer votre vieux magnétoscope, mais prenez le temps quand même de penser
sérieusement à votre nouvelle console de jeux.
Pause 20 seconds
Section Four again
Actuellement dans les commerces on trouve pas mal de choix de marchandise électronique, dont la
X-Box de Microsoft. Avec ceci on peut tuer le temps tout en s’amusant comme des fous. Il y en a
peut-être parmi vous qui êtes en train de penser à vous acheter un nouveau caméscope, une meilleure
imprimante, ou à remplacer votre vieux magnétoscope, mais prenez le temps quand même de penser
sérieusement à votre nouvelle console de jeux.
Pause 20 seconds
10
Section Five
Les commerçants peuvent vous faire crédit dans les grandes surfaces aussi bien que dans les petites
boutiques d’informatique. Pas besoin de sortir votre portefeuille ni votre carnet de chèques tout de suite.
Vous aurez le choix des produits les plus modernes, le conseil des employés qui savent de quoi ils
parlent, et le poids considérable de l’industrie derrière leurs produits.
Pause 20 seconds
Section Five again
Les commerçants peuvent vous faire crédit dans les grandes surfaces aussi bien que dans les petites
boutiques d’informatique. Pas besoin de sortir votre portefeuille ni votre carnet de chèques tout de suite.
Vous aurez le choix des produits les plus modernes, le conseil des employés qui savent de quoi ils
parlent, et le poids considérable de l’industrie derrière leurs produits.
Pause 20 seconds
That is the end of Question Two. You may now check over your answers.
When you are ready you may continue with the other French Level 2 achievement standards.
The teacher leaves the room at this point.