Calendrier deS manifeStationS

Calendrier des manifestations
Septembre 2016
Toutes les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live, les programmes d´excursions et de randonnées, ce pour les enfants et les saintes messes sont listés dans le prospectus « A-Z ». Les saintes messes à Seefeld
sont disponibles sur www.pfarramt-seefeld.at.
ÉVÉNEMENTS HEBDOMADAIRES :
Seefeld
Lundi
Soirée buffet tyrolien avec musique traditionnelle (sans spectacle de danse) à
l´ hôtel Seefelderhof, le 05., 12., 19. et 26.09.2016,
à partir de 18h30. Dégustez les spécialités locales sur fond de musique live. Inscription requise,
tél. 05212 2373, prix : € 30,00 par personne.
Dégustation de vins à l´hôtel Central, le
05., 12., 19. et 26.09.2016, 21h00. Dégustez des vins
autrichiens et internationaux ainsi que des liqueurs
dans la cave du propriétaire au tarif de € 12,00 par
personne (dégustation et petit en-cas composé de
poitrine de porc fumée et de fromage). Réservations :
tél. 05212 3288 ou sous [email protected].
Scharnitz
« Danse pour les 40 et + », à la salle communale, le
05., 12., 19. et 26.09.2016, 9h30-11h00. Tarif : € 4,00 / pers.
Exposition « uN SALON DE COIFFURE DES ANNÉES 50 » ET « Le Scharnitz d’antan », lieu de
l’exposition à côté du café Reither Brot, le 05., 12. et
19.09.2016, 16h00-18h00. Heinz Strasser, collectionneur passionné, propose un original voyage dans le
temps aux intéressés : la visite d’un authentique salon
de coiffure des années 50 ainsi que des vues historiques de Scharnitz à travers les époques ! Visites guidées à d’autres dates/horaires possibles sur demande
d’informations auprès de Monsieur Heinz Strasser au
tél. 0664 1216621.
Seefeld
Mardi
Marché du mardi à Seefeld avec produits de saison et spécialités régionales faites par nos fermiers locaux sur la
place du village, le 06., 13. et 20.09.2016, 10h00 16h00. Organisé par les commerçants de Seefeld,
produits alimentaires frais, sains et naturels en provenance directe et sans intermédiaires de l’agriculture
écologique et durable de la région. L’offre comprend toute sorte de produits, comme les fromages :
« Bergkäse », « Graukäse », fromages en tranches, fromages marinés à l’huile, camemberts et bien d’autres
types de fromages particuliers. Du beurre fermier/
beurre des alpages, beurre clarifié, fromage blanc,
des yaourts, des œufs. Du pain paysan, des gâteaux,
des pâtes, divers « Knödel », du sel, de l’huile et du
vinaigre aux fines herbes, du « Speck », tyrolien, saucisses à croquer « Boxele », saucisses fumées, saucisses à tartiner, des truites fumées de Leutasch. Du
miel, des produits à base de miel, confitures, chutney, infusions, jus de fruits. Jus de pomme, sirops,
liqueurs, eaux-de-vie. Tous les produits cultivés dans
les champs et les potagers de notre région, selon la
saison, comme les salades, les légumes, les baies, les
fruits. Et certaines fermières fabriquent elles-mêmes
des produits comme la laine de mouton, les peaux,
des chaussettes tricotées main, des oreillers garnis
d’herbes, pommades à base de soucis, bougies, sacs
de bain, et autres travaux d’artisanat. Un bon tuyau :
Dégustez des spécialités tyroliennes, comme des
« Kiachl » avec des airelles ou de la choucroute. Informations détaillées sur www.einkaufserlebnis.at.
w w w.seefeld .com
Leutasch/Weidach
Soirée traditionnelle avec buffet de desserts, musique et distraction avec entertainer « Hans », à l´Erlebnishotel Kristall, le 06.,
13., 20. et 27.09.2016, 18h30. Prix du menu à 5 plats :
48,00 par personne. Réservation requise : tél. 05214 6319.
Mösern/Buchen
Musique TYROLIENNE INTERPRÉTÉE DU CITHARE oU hARPE & MENU TYROLIEN À 6 PLATS, au restaurant « 9ers » de l´ hôtel Inntalerhof, le 06., 13., 20. et
27.09.2016, 18h30. Réservation requise : tél. 05212 4747,
prix par personne : € 39,00 (menu seulement).
Seefeld
Mercredi
JOURNÉES DES DAMES, le 07., 14., 21. et 28.09.2015 au
Casino Seefeld, à partir de 13h00. Participez aux tirages
au sort et gagnez des prix exceptionnels. Informations
plus détaillées sur www.seefeld.casinos.at.
MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE DUO « ABENDROT » à l´ hôtel Seefelderhof, le 07., 14., 21. et 28.09.2015, à
partir de 20h00. Entrée libre !
Seefeld/Wildmoos
Tirol Cup (Tournoi de golf) au club
de golf Seefeld/Wildmoos, le 07., 14., 21. et
28.09.2015.
Informations
et
inscription
sur
www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Gasse
Recherche des herbes sauvages avec
le guide Bantl Hansi, point de rendezvous : auberge Naturwirt à Gasse, le 07., 14., 21. et
28.09.2015, 10h00-12h00. Bantl Hansi, experte des excursions à Leutasch part à la recherche des trésors
botaniques de la région. Frais: dons volontiers. Réservation requise, tél. 05214 20182 ou [email protected].
Mösern/Buchen
Spécialités traditionnelles encadrées de la
harpe tyrolienne (live), à l´auberge Ropferstub´m,
le 07. et 14.09.2016, 12h00-15h00. Réservations souhaitées
au tél. 05262 65949. Entrée libre, les dons sont bienvenus.
Seefeld
Jeudi
Tournoi de golf du soir à Seefeld, au club de
golf Seefeld-Reith, le 29.09.2016, 15h00. Informations et
inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
SOIRÉE TYROLIENNE AVEC MUSIQUE LIVE ET
BUFFET TYPIQUE à l´ hôtel Natur Hotel Lärchenhof
& Spa, le 01., 08., 15., 22. et 29.09.2016, à partir de 19h00.
Participation seulement avec réservation précédente,
tél. 05212 2383.
MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE groupe musical « brown spring » au bar de
l´hôtel Klosterbräu, le 01. et 29.09.2016, 20h300h30. Entrée libre, pas de réservation requise. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE groupe musical « you & me » au bar de l´hôtel Klosterbräu, le
08.09.2016, 20h30-0h30. Entrée libre, pas de réservation
requise. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Leutasch/Kirchplatzl
TIR À AIR COMPRIMÉ POUR LES HÔTES INTÉRESSÉS,
club de tir Leutasch à Kirchplatzl, le 01., 08. et 15.09.2016,
19h00-21h00. Frais : € 3,00 pour 5 tirs d´essai et 10 tirs
normaux.
Mösern/Buchen
Musée local avec mini-zoo à l’exploitation
agricoleSterzingerhof«Histoire-CoutumesArtisanat - comme jadis », le 01., 08. et 15.09.2016,
18h00-20h00. Visites en-dehors des heures d’ouvertures
possible à tout moment sur demande, entrée libre, participation à discrétion ! Contact : Arnold Bacher, Am Bichl 1,
6100 Mösern, tél. 0664 4650379.
Promenade en traîneau de nuit vers le refuge
Lottenseehütte (à partir du bureau d´informations),
le 01. et 08.2016, à partir de 19h00. Durée : 2,5 hrs, prix
exclusif consommation : € 20,00 par adulte, € 10,00 par
enfant (de 7 à 12 ans), inscription nécessaire au bureau
d´informations jusqu´ à la veille, 12h00, tél. 05 0880-20.
vendredi
Seefeld/GieSSenbach
Musée du patrimoine de Seefeld, le 02., 09., 16.
et 23.09.2016, 15h00-17h00. Remontez la roue du temps
et visitez les anciens ateliers d’un cordonnier et d’un
sculpteur sur bois et admirez les modèles de ski d’antan…
Des visites guidées à d’autres dates peuvent volontiers
être organisées sur simple demande. Informations au
tél. 0664 1216621, M. Heinz Strasser.
Seefeld/Wildmoos
Tournoi de golf DU SOIR « Wildmooser Abendrunde » (9 trous), au club de golf Seefeld/Wildmoos,
le 02., 09., 16., 23. et 30.09.2016, de 17h00, informations et
inscription sur www.seefeldgolf.at.
sEEFELD
Samedi
MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC Julian, piano
& dj au bar de l´hôtel Klosterbräu, le 03., 10., 17. et
24.09.2016, 20h30-0h30. Entrée libre, pas de réservation
requise. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
sEEFELD
Dimanche
Brunch
de
saucisses
blanches
« WeiSSWUrst » à la brasserie en plein air « 1760 » près
du restaurant alpin Rosshütte, le 04., 11., 18. et 25.09.2016,
w w w.seefeld .com
2
9h00-11h30. Dégustez le « petit déjeuner typiquement bavarois » : une paire de « Weißwürste », un bretzel et une bière
blanche ! Plus d’informations sur www.rosshuette.at.
APÉRITIF TRADITIONNEL (« FRÜHSCHOPPEN ») AVEC
MUSIQUE LIVE à l´auberge Batzenhäusl (la manifestation
n´a lieu que par beau temps), le 04., 11., 18. et 25.09.2016,
11h00-13h00.
DÎNER DE GALA ACCOMPAGNÉ DE MUSIQUE PIANO
(LIVE) à l´ hôtel Natur Hotel Lärchenhof & Spa, le 04., 11.,
18. et 25.09.2016, à partir de 19h00. Participation seulement
avec réservation précédente, tél. 05212 2383.
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS :
Vendredi, 17.06. - DIMANCHE, 18.09.2016
Seefeld
Près de l`hôtel Olympia & herbs, Milserstraße, ouvert tous
les jours
Jardin fines herbes montagnardes
Herboriste et hôtelière, Manuela Walzl est « tombée dans
la marmite » il y a de nombreuses années et continue à approfondir ses connaissances en herbes médicinales avec beaucoup de passion. C’est ainsi que le cœur de « l’hôtel aux
herbes » est constitué par un jardin aromatique également
accessible au public. Vous pourrez y découvrir quelles plantes sauvages de Seefeld sont comestibles et aussi quelles
sont les herbes alpines ou de jardin que l’on peut manger.
Si vous êtes intéressés, adressez-vous à l’Hôtel Olympia &
Herbs, www.hotelolympia-seefeld.at.
Mardi, 30.08. - Vendredi, 02.09.2016
Seefeld
Terrains de football Seefeld, 10h00-16h00
Camp de football de l´organisation « Skills
Academy » avec Mike Delaney
Frais: € 190,00 (repas incl.) pour 4 jours, inscription
chez M. Peter Übelacker: tél.: +43 (0)676 849 88 77 00 ou
[email protected]. Informations détaillées sur
www.mikedelaneysoccer.com.
Jeudi, 01.09.2016
Seefeld
Innsbrucker Straße, près du restaurant Sailer´s, 16h30 21h30
Fête des rues à Seefeld - musique, distraction & atmosphère traditionnelle
Jouissez de l‘atmosphère confortable et un programme de
jazz & blues interprété du groupe « Choice » de Seefeld! Entrée libre! Manifestation est lieu par beau temps seulement!
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre « BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD »
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Tournoi de golf pour seniors de Seefeld
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Weidach
École primaire Leutasch, 9h45 - 12h00 et 13h45 17h00
Festival des Egerländer Musikanten - heures de cours & atelier pour orchestre
Le 60e anniversaire d’Ernst Hutter et des Egerländer
Musikanten donne lieu à ce festival d’une semaine
de musique folklorique. Inscription nécessaire pour
heures de cours & atelier. Des informations détaillées concernant les programmes sont disponibles auprès des bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld
ainsi
que
sur
www.seefeld.com.
Piscine ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch, salle Festhalle Wetterstein, 20h00
Festival des Egerländer Musikanten concert de l´orchestre Musikkapelle
leutasch
Le 60e anniversaire d’Ernst Hutter et des Egerländer
Musikanten donne lieu à ce festival d’une semaine
de musique folklorique. Entrée gratuite, dons volontiers sont bienvenus ! Des informations détaillées
concernant les programmes sont disponibles auprès des bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld
ainsi
que
sur
www.seefeld.com.
Vendredi, 02.09.2016
Seefeld
Point de rendez-vous: ferme des alpagas bios tyroliens,
Triendlsäge 925, 17h00
RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DES ALPAGAS
Dans une ambiance incomparable, nous faisons une petite balade avec des alpagas. Durée: 1 heure. Inscription requise: tél. 0676 7507575, famille Haslwanter. Prix:
€ 15,00 par adulte et € 7,00 par enfant. Informations
détaillées sur : www.bioalpakas.at.
Église Paroissiale St. Oswald, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2016 - Rencontres « Voyage musical par trois siècles »
Concert pour violon et orgue. Artistes participants :
Groupe musical « Violinorgano » de Bamberg/Allemagne, Birgit Hablitzel - violon, Karl-Heinz Böhm - orgue.
Entrée : € 5,00.
Leutasch/Weidach
weidach, école primaire Leutasch, 9h45 - 12h00 et 13h45 17h00
Festival des Egerländer Musikanten - heures de cours & atelier pour orchestre
Le 60e anniversaire d’Ernst Hutter et des Egerländer
Musikanten donne lieu à ce festival d’une semaine
de musique folklorique. Inscription nécessaire pour
heures de cours & atelier. Des informations détaillées concernant les programmes sont disponibles auprès des bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld
ainsi
que
sur
www.seefeld.com.
Piscine ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch, salle Festhalle Wetterstein, 20h00
Festival des Egerländer Musikanten - con-
w w w.seefeld .com
3
cert final des participants des ateliers
Le 60e anniversaire d’Ernst Hutter et des Egerländer Musikanten donne lieu à ce festival d’une semaine de musique
folklorique. Entrée gratuite, dons volontiers sont bienvenus ! Des informations détaillées concernant les programmes sont disponibles auprès des bureaux d’informations
de l’Olympiaregion Seefeld ainsi que sur www.seefeld.com.
Reith
Refuge Reitherjoch Alm, 11h00
Rencontre convivial « Frühschoppen » avec
musique live et spécialités tyroliennes
Informations détaillées sur www.reitherjochalm.at.
Scharnitz
Auberge Gasthof Alte Mühle, 19h30
REPRÉSENTATION À DOMICILE DU GROUPE DE
DANSE FOLKLORIQUE « KARWENDLER PLATTLER »
Soirée tyrolienne avec musique dansante, entrée : gratuite
avec la carte d´hôtes, dons volontiers. Plus d´informations :
www.karwendler-plattler.at.
sAMEDI, 03.09.2016
Leutasch/Weidach
Piscine ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch, salle Festhalle
Wetterstein, 20h00
Festival des Egerländer Musikanten GRAND concert final DE L´ORCHESTRE
« eRNST HUTTER & DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN DAS ORIGINAL »
Le 60e anniversaire d’Ernst Hutter et des Egerländer Musikanten donne lieu à ce festival d’une semaine de musique folklorique. Billets aux catégories différentes sont disponibles
aux bureaux d´informations Seefeld et Leutasch. Des informations détaillées concernant les programmes sont disponibles auprès des bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld ainsi que sur www.seefeld.com.
Samedi, 03. - Dimanche, 04.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 8h30
CHAMPIONNATS DU CLUB DE GOLF SEEFELDrEITH
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Scharnitz/GieSSenbach
Terrain de tir à l´arc
TOURNOI DE TIR À L´ ARC TRADITIONNEL « SCHARNITZER SPECKSCHIESSEN »
Tournoi international 3 D de tir à l‘arc nature, tir sur terrain avec un parcours de 32 cibles (figurines d´animaux) à
distance variable. Plus d‘informations et inscriptions sous
www.sg-scharnitz.com.
Dimanche, 04.09.2016
Seefeld
Station aval des remontées mécaniques Rosshütte, 13h00
« KALTWASSER CHALLENGE » - DÉFI DE « KALTWASSER »
Il s’agit d’un ensemble de courses pour grands et petits qui
ont lieu à la Rosshütte. Le challenge comprend les discipli-
nes les plus diverses et il est possible de participer à une
ou plusieurs disciplines au choix. Chacune a son propre
classement. Les adultes peuvent prendre part à la course en
VTT et vélo électrique, la marche nordique et la course de
montagne, et les enfants à la course en vélo et celle, à pied,
qui fait le tour du lac Kaltwasser. Plaisir, repas, barbecue et
boissons sont au rendez-vous au refuge Hocheggalm.
Obern, restaurant s´Pfandl dans l´hôtel Bergidyll-Trofana,
18h00
CULTURE À L´AUBERGE - SPECIALITÉS DE VEAU TYROLIEN
Servies avec musique populaire (du 19h00), réservation requise : tél. 05214 20944.
Mösern/buchen
Hôtel Interalpenhotel Tyrol, 11h00
MATINÉE DES MUSICIENS « RADIX CHAMBER ENSEMBLE »
Connu pour les programmes et les distributions extraordinaires, le groupe musical vient avec le violon, basson et piano
à l‘Interalpenhotel Tyrol et vous emporte dans un programme
captivant de l‘Europe jusqu‘à Buenos Aires. Entrée : 15,00 par
personne. Informations détaillées sur www.interalpen.com.
sCHARNITZ
Refuge Pfeishütte, Karwendel
PETIT-DÉJEUNER de saucisses blanches
Cette manifestation fait vivre l‘origine bavaroise de la patronne du refuge : avec des bretzels qui sortent du four,
moutarde sucrée, boudins blancs et bière blanche. Prix :
€ 5,00 par personne (sans les boissons pour les saucisses
avec moutarde et un bretzel). Informations détaillées sur
www.pfeishuette.at.
Mercredi, 07.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 14h30
Tournoi de golf pour seniors de Seefeld
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/burggraben
Auberge Gasthof Zur Mühle, 18h30
Culture à l‘auberge - Rôti du contrebandier
et poelée du braconnier de la cuisine d‘anna
& plus
Avec de la véritable musique folklorique. Réservations
souhaitées au 05214 6712.
Jeudi, 08.09.2016
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre « BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD »
Vendredi, 09.09.2016
Seefeld
Point de rendez-vous: ferme des alpagas bios tyroliens,
Triendlsäge 925, 16h00
RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DES ALPAGAS
Dans une ambiance incomparable, nous faisons une petite
w w w.seefeld .com
4
balade avec des alpagas. Durée: 1 heure. Inscription
requise: tél. 0676 7507575, famille Haslwanter. Prix:
€ 15,00 par adulte et € 7,00 par enfant. Informations
détaillées sur : www.bioalpakas.at.
Église Paroissiale St. Oswald, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2016 - Rencontres « SON ET PASSION »
Un voyage par le monde musical de la chorale « Gesangsverein Reith » sous la conduite de René Kremser. Entrée :
€ 5,00.
LEUTASCH/KIRCHPLATZL
Magasin Leutascher Bauernladen, 15h00
« 20ème anniversaire du magasin Leutascher Bauernladen »
Fête avec encadrement musical de « Reini », des produits
frais et des spécialités comme des « Kiachl », café et des
gâteaux. Détails sur www.leutascher-bauernladen.at.
sAMEDI, 10.09.2016
LEUTASCH/WEIDACH
Auberge Dorfstadl, 13h00
« WILLI´S WIES´N FEST - FÊTE À LA OKTOBERFEST »
Informations détaillées sur www.dorfstadl-leutasch.at.
sAMEDI, 10. - Dimanche, 11.09.2016
Seefeld
Zone piétonne, 10h00
19e Fête des métiers anciens du Tyrol
Luthiers, cloutiers, charrons et autres brodeurs à
tuyaux de plume sont à l’honneur, ils sont de moins
en moins nombreux à exercer encore ces professions de nos jours. Lors de la 19e Fête des métiers
anciens du Tyrol, ces artisanats traditionnels menacés d’oubli reviennent à la vie, authenticité et originalité à l’appui. Les visiteurs ont ainsi l’occasion
d’admirer ces « maîtres au savoir-faire ancestral »
à l’œuvre, ainsi que leurs précieux ouvrages. Tous ces
artisans, hommes et femmes, associations de Trachten et musiciens, venus du nord, du sud et de l’est du
Tyrol, de Salzbourg, de Carinthie, du Vorarlberg et de
Bavière, sont les acteurs principaux de cette fête au
doux parfum d’antan. Points culminants de week-end :
défilés des tracteurs historiques et des personnes en
costumes folkloriques. Informations : dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld,
sur www.seefeld.com ou www.einkaufserlebnis.at.
DIMANCHE, 11.09.2016
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 11h00
concert matinal de l´orchestre sistrans
à la fête des métiers anciens du Tyrol
sCHARNITZ/GIESSENBACH
Refuge Eppzirler Alm, 11h00
Rencontre convivial « ERDÄPFELFEST » avec
musique live et spécialités POMMES DE TERRE
lUNDI, 12. - Mardi, 13.09.2016
scharnitz
Refuge Pfeishütte, Karwendel
Seniors (= tous jeunes au cœur) en montagne
Montez à la montagne pour trouver les nouveaux amis.
Frais : € 123,00 par personne (pour les membres du
club alpin « Alpenverein ») ou € 143,00 par personne
(pour non-membres). Programme : nuitée dans le dortoir, demi-pension, randonnée guidée, soirée en refuge, etc. Les frais pour les remontées mécaniques sont
pas inclus. Informations détaillées et inscription sur
www.pfeishuette.at.
Mardi, 13.09.2016
Seefeld
Casino Seefeld, 13h00
Le 13 est votre jour de chance !
Tout le monde peut gagner du champagne et 13 billets
d´entrées pour le casino ! Informations détaillées sur
www.seefeld.casinos.at.
Point de rendez-vous: ferme des alpagas bios tyroliens,
Triendlsäge 925, 16h00
RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DES ALPAGAS
Dans une ambiance incomparable, nous faisons une petite balade avec des alpagas. Durée: 1 heure. Inscription requise: tél. 0676 7507575, famille Haslwanter. Prix: € 15,00
par adulte et € 7,00 par enfant. Informations détaillées
sur : www.bioalpakas.at.
Olympia, centre omnisports et du congrès, salle Seefeld,
20h00-21h00
Présentation multimédia « Naturpark Karwendel - vivre la nature »
Falaises escarpées et doux alpages sont les clichés
les plus communs qui définissent le parc alpin du Karwendel. Pourtant il s’agit là du plus grand parc naturel d’Autriche avec une superficie de 727 km et il a bien
plus que cela à offrir. Il héberge une grande diversité
d’espèces, d’animaux et de plantes typiquement alpins.
La présentation photo retrace aussi bien les caractéristiques et particularités naturelles de cette réserve que
les formes d’exploitation classiques, jusqu’aux « bons
plans » de ce paradis de randonnées qu’est le Karwendel. Entrée libre, explications en allemande seulement !
Informations détaillées sur www.karwendel.org.
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Tournoi de golf pour seniors « Westösterreichische seniorenrallye »
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Mercredi, 14.09.2016
Leutasch/weidach
Restaurant Kaminstüberl au Sporthotel Raffl, 18h30
CULTURE À L´ AUBERGE – DÉGUSTEZ DES SPÉCIALITÉS DE LA POÊLE, C’EST FRANZ À LA MUSIQUE
Réservations au 05214 6634.
w w w.seefeld .com
5
Scharnitz
Kiosque à musique ou salle communale (selon conditions météorologiques), 20h00
CONCERT DE L´ORCHESTRE SCHARNITZ
Entrées : dons volontiers.
Jeudi, 15.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 15h00
tournoi de golf mi-mois & concurrence
« Rabbit » (tous les deux 9 trous)
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00
Concert de l´orchestre « BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD »
Vendredi, 16.09.2016
Seefeld
Chapelle Seekirchl, 17h00
CULTURE À LA CARTE 2016 - LA SEEKIRCHL RESTAURÉE EN 2015
Visite guidée en compagnie du prêtre Egon Pfeifer
puis Sainte Messe à 18h00. Cette manifestation fait
également partie du programme «Culture à la carte»
en septembre 2016. Plus d’informations disponibles
sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux
d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Salle Kapitelsaal, 20h30
Concerts d´été à Seefeld & Culture à la
carte 2016 - « Une sélection des accords »
Martin Mallaun, virtuose tyrolien de la cithare et se
produisant dans le monde entier, offre un répertoire
de musique ancienne et nouvelle sur différents accords. Un programme extraordinairement varié et
captivant grâce à la diversité des styles joués. Entrée
: € 5,00. Cette manifestation fait également partie du
programme «Culture à la carte» en septembre 2016.
Plus d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d’informations de
l’Olympiaregion Seefeld.
Leutasch
Kirchplatzl, centre culturel du musée Ganghofermuseum, 20h00
Culture à la carte 2016 - VERNISSAGE DE
L´EXPOSITION D´ART « BUNT - BIGARRÉ »
Exposition collective d’artistes tyroliennes (Michaela
Dornauer, Monika Neuner, Eliza Faulhammer, Raymonde Preyer, Juliane Jehle); se tenant jusqu’à fin octobre.
Entrée libre, dons volontiers bienvenus! Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus d’informations
disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Weidach, piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe
Munde, 20h00
CONCERT AUTOMNAL DE LA CHORALE, SOCIÉTÉ
DE THÉÂTRE ET DES COSTUMES FOLKLORIQUES
« STEINRÖSLER »
Programme musical avec les musiciens Melachtaler
Selchbuam. Entrée libre! Details sur www.steinroesler.at.
Mösern/Buchen
Auberge Gasthof Zum Neunerwirt, 19h00
CULTURE À L‘AUBERGE – AIRS FOLKLORIQUES ET
PLATS TYPIQUES
Informations et réservations au 05212 4866.
Jeudi, 17. - Dimanche, 20.9.2015
Olympiaregion Seefeld/leutasch
17E marche IML de la licorne (3 jours)
C’est sur 3 jours que la marche IML de la licorne, avec départ
et arrivée à Leutasch, mène vers les plus beaux petits coins
de l’Olympiaregion Seefeld. Chaque jour, du vendredi au
dimanche, trois différents parcours avec des distances différentes sont proposés. La remise des prix et la nomination
du Masterwalker IML ont lieu le dimanche dans la salle des
fêtes Wetterstein, au complexe aquatique de l’ErlebnisWelt
Alpenbad de Leutasch. Au programme des trois jours : de
beaux parcours, des vues magnifiques et le plaisir de marcher en pleine nature, une expérience inoubliable. Plus
d’informations et programme disponibles dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld et sur
www.seefeld.com.
Seefeld
20e Tournoi international de football senior d’automne
Le populaire Tournoi de football senior fête sa 20e édition
cette année à Seefeld. Les seniors de 30 ans et plus ainsi que
les vétérans de 40 ans et plus s’affrontent lors de matchs joués
sur les 2 pelouses bien entretenues du stade de Seefeld. Nous
nous réjouissons d’assister à des rencontres passionnantes entre équipes motivées au cœur des Alpes tyroliennes.
Plus d’informations et programme disponibles dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld et sur
www.seefeld.com.
Samedi, 17.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 12h30
tournoi de golf juniors « Seefelder Junior
Cup »
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Église paroissiale St. Oswald, 18h00
Messe anticipée avec accompagnement musical
Artistes participantes : Susanne Rauth, flutes et Gabriele
Puhl, orgue. Cette manifestation fait également partie du
programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus
d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans
tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Leutasch
Oberleutasch - Gaistal - Klamm - Plaik - Kirchplatzl/près de
l´église paroissiale Oberleutasch
TRANSHUMANCE DES BOVINS
Programme : 11h00 : musique, distraction et spéciali-
w w w.seefeld .com
6
tés tyroliennes près de l´église à Kirchplatzl, 12h00 :
arrivée des bovins. Possibilité de report dû au fourrage ou aux conditions météorologiques ! Informations : dans tous les bureaux d’informations de
l’Olympiaregion Seefeld ou sur www.seefeld.com.
Scharnitz
Hôtel de ville, 19h00
Culture à la carte 2016 - VERNISSAGE DE
L’EXPOSITION « PASSION CRÉATRICE »
Passion, amusement, réflexion et savoir-faire. Et le
plus beau, c’est que chacun de nous possède ces talents. Ouvert le dimanche (18.9.) de 10h00 à 17h00 et
du lundi au vendredi (19. - 23.9.) aux horaires de l’hôtel
de ville (8h00 à 12h00). Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte »
en septembre 2016. Plus d’informations disponibles
sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux
d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Samedi, 17. - Dimanche, 18.09.2016
Leutasch
Lieu de manifestations selon affiche, 8h00
Culture à la carte 2016 - cours de sculpture à la tronçonneuse
Il suffit d’un peu d’adresse pour transformer un bout
de bois en petite œuvre d’art. La tronçonneuse carving permet de travailler le bois tout en finesse et de
créer d’incroyables sculptures. Chaque participant
relève son défi personnel et développe ses capacités à l’aide de Markus Pineider, sculpteur sur bois à
la tronçonneuse expert. Nombre de participants : 8.
Inscriptions et plus d’infos au : 0676 6056184. Tarif
de participation € 150,00 qui comprend : le cours de
sculpture (2 jours, débutant à 8h00 et sans limite de
durée), le bois pour les sculptures, nourriture et boissons comprises. Cette manifestation fait également
partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d’informations
de l’Olympiaregion Seefeld.
Dimanche, 18.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 8h00
tournoi de golf du casino seefeld
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Hôtel Klosterbräu, 15h30
500ème fête ANNIVERSAIRE DE L´HÔTEL KLOSTERBRÄU - représentation théâtrale «
Miracle de l´hostie »
Tous les gens intéressés sont invités cordialement à
participer : 15h30, apéritif gratuit devant la salle Augustinerchor au 2ème étage de l´ hôtel Klosterbräu,
16h00, représentation du « Miracle de l´hostie » à la
salle Augustinerchor, durée : 50 min., entrée libre, inscription requise: tél. 05212 2621-417! Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Leutasch
Obern, restaurant s´Pfandl dans l´hôtel BergidyllTrofana, 18h00
CULTURE À L´AUBERGE - SPECIALITÉS DE VEAU
TYROLIEN
Servies avec musique populaire (du 19h00), réservation requise : tél. 05214 20944.
Kirchplatzl, centre culturel du musée Ganghofermuseum,
11h00
MANIFESTATION CULTURELLE DU DIMANCHE
MATIN CLASSIQUE & POÉSIE
« La musique commence là où s’arrête le pouvoir des
mots ». (E.T.A. Hoffmann) - Une heure musicale et poétique en compagne de Mozart, Haydn, Shakespeare,
Goethe et Charlie Chaplin. Musique : quatuor à cordes « 4saitig » (Dorothea Sessler, Margrit Lütolf, Inge
Gaugg et Michael Gruber). Entrée libre ! Réservation
des places recommandée (ganghofer.museum@aon.
at ou 0676 6056184). Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte »
en septembre 2016. Plus d’informations disponibles
sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux
d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
mÖSERN/BUCHEN
Sentier de la paix, 14h00
Culture à la carte 2016 - LES GARDIENS DE
LA PAIX
Randonnée commune sur le sentier de la paix et dévoilement des « gardiens de la paix ». L’association
culturelle de Mösern en compagnie de Kirsten créera
sept « gardiens de la paix » à Mösern, dans le cadre de
Culture à la carte. Ces gardiens seront visibles sur le
sentier de la paix jusqu’en automne 2017. Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus d’informations
disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Reith
Refuge Reitherjoch Alm, 11h00
Culture à la carte 2016 - JAZZ BRUNCH AU REFUGE REITHERJOCH ALM
Les « Little Dix » (saxophone, guitare et contrebasse) offrent
un subtil mélange des standards les plus connus du jazz, latin et swing. Cette manifestation fait également partie du
programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus
d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans
tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Scharnitz
Salle de l´hôtel de ville, 14h00 - 16h00
Culture à la carte 2016 - BRICOLAGE POUR ENFANTS
Bricolage créatif pour les petits; Inscriptions téléphoniques
jusqu’au 17.09.2016 au 0664 4790332. Cette manifestation
fait également partie du programme « Culture à la carte » en
septembre 2016. Plus d’informations disponibles sur www.
kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d’informations de
l’Olympiaregion Seefeld.
w w w.seefeld .com
7
lUNDI, 19.09.2016
Leutasch/Kirchplatzl
Centre culturel du musée Ganghofermuseum, 21h00
Culture à la carte 2016 - LA NUIT AU MUSÉE
Une rencontre d’un genre différent avec l’histoire d’un village. Des histoires bizarres autour de vin de sang et de viande à l’os. Entrée libre. contributions volontaires ! Cette
manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus d’informations
disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Mardi, 20.09.2016
Seefeld
Salle Kapitelsaal, 17h00
CULTURE À LA CARTE 2016 - CLÔTURES & FRONTIÈRES
« Clôtures & frontières » dans la nature comme dans
l’esprit. Idée, texte et choix des illustrations : Angelika
Neuner, présenté par : Wolfgang Schopper, musique :
Frajo Köhle. Cette manifestation fait également partie du
programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus
d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et
dans tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld.
leutasch/weidach
Hôtel Erlebnishotel Kristall, 18h30
SOIRÉE DE BARBECUE « KRISTALL » AVEC MUSIQUE
LIVE
Réservation requise : tél. 05214 6319.
Mercredi, 21.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 9h00
Tournoi de golf pour seniors « Westösterreichische seniorenrallye »
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Scharnitz
Auberge culturelle Alte Mühle, 20h00
Culture à la carte 2016 - LECTURE
L’association pour la sauvegarde de la Porta Claudia invite à la lecture d’Angela Jursitzka « Die Ehre der Frau
Hitt », une variante de « La légende de Frau Hitt ».
Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus
d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et
dans tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld.
Jeudi, 22.09.2016
Seefeld
Chapelle Seekirchl, 10h00
Culture à la carte 2016 - LE BAROQUE AU SEEKIRCHL
Eva Fürtinger joue des airs du baroque sur différents
instruments. Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre
2016. Plus d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d’informations de
l’Olympiaregion Seefeld.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00
Concert de l´orchestre NATTERS
Vendredi, 23.09.2016
Seefeld
Place du village (couvert), 16h30-23h00
GRANDE FÊTE D´HOUBLON ET D´ACTION DE
GRÂCE ORGANISÉE À L´OCCASION DE 500e ANNIVERSAIRE DE L´HOTEL KLOSTERBRÄU
Tous les gens intéressés sont invités cordialement à
participer : 16h30, ouverture des portes, 17h00, inauguration, 17h30, programme distrayant avec musique live (15 artistes) et distraction. Entrée libre!
Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Salle Kapitelsaal, 20h30
Concerts d´été à Seefeld & Culture à la
carte 2016 - « Poésie & danse »
Suites
dansantes
pour
clavecin
et
musique
«
philosophique
»
pour piano. Artiste participante : Tonja Cuic, Zagreb/
Croatie. Entrée : € 5,00.
Leutasch/Gasse
Auberge Naturwirt, 18h30
MUSIQUE TYROLIENNE DU DUO HANS & MONIKA
Inscription requise, tél. 05214 20182.
Scharnitz
Salle de l´hôtel de ville, 14h00 - 16h00
Culture à la carte 2016 - BRICOLAGE POUR
ENFANTS
Bricolage créatif pour les petits; Inscriptions téléphoniques jusqu’au 17.09.2016 au 0664 4790332. Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus d’informations
disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les
bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Vendredi, 23. - Dimanche, 25.09.2016
Scharnitz
Refuge Pfeishütte, Karwendel
SINGLES ENSEMBLE EN MONTAGNE
Montez à la montagne pour trouver les nouveaux amis
ou/et les partenaires ! Frais : € 207,00 par personne
(pour les membres du club alpin « Alpenverein ») ou
€ 227,00 par personne (pour non-membres). Programme : nuitée dans le dortoir (3 jours, 2 nuits), demipension, randonnées, activités de plein air, soirées en
refuge, etc. Informations détaillées et inscription sur
www.pfeishuette.at.
Samedi, 24.09.2016
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 12h00
COUPE DE GOLF « SPORT AKTIV GOLF CUP »
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
w w w.seefeld .com
8
Passage commercial Klosterarkaden Seefeld, 11h30
FÊTE
AUTOMNALE
«
OKTOBERFEST
»
Programme: 11h30, rencontre matinal avec de la bière
et boudins blancs, programme musical avec le groupe
« Mittenwalder Partie » entre 12h00 et 16h00, distraction pour enfants avec château fort gonflable et 10 % réduction dans des magasins nombreux.
Leutasch/Kirchplatzl
Église Paroissiale Oberleutasch, 20h00
CONCERT DE LA CHORALE « ZAREWITSCH DON KOSAKEN »
Fascination des chœurs, solos et chants traditionnels russes.
Location des tickets : bureau d´informations de Leutasch, prix :
€ 19,50 par personne.
Scharnitz
Salle communale, 18h00
Culture à la carte 2016 - FiniSSAGE DE
L’EXPOSITION « PASSION CRÉATRICE »
Manifestation de clôture de l’exposition « Passion créatrice »
avec remise solennelle du tableau de bienfaisance nouvellement créé. Cette manifestation fait également partie du
programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus
d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans
tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
DIMANCHE, 25.09.2016
Seefeld
Église Paroissiale St. Oswald, 20h30
CONCERT DE LA CHORALE « ZAREWITSCH DON KOSAKEN »
Fascination des chœurs, solos et chants traditionnels russes.
Location des tickets : bureau d´informations de Seefeld, prix :
€ 18,50 par personne.
Leutasch
Weidach, salle Wettersteinhalle, 9h00
EXPOSITION agricole des moutons montagnards
Programme: 9h00, rencontre des participants, 11h00, présentation des moutons e désignation des gagnants, 16h30,
remise des prix, réunion conviviale avec des spécialités régionales, programme musical du groupe « Luitascher Tanzlmusi », 18h00, « veillée » avec DJ Stutzi!
Burggraben, auberge Gasthaus Brücke, 18h00
CULTURE À L´ AUBERGE – « UN REPAS COMME DU
TEMPS DE GANGHOFER » AVEC VÉRITABLE MUSIQUE FOLKLORIQUE
Réservations au 05214 6930.
mÖSERN/BUCHEN
Lac Möserer See, 15h00
Culture à la carte 2016 - Rhythm & Blues Sur
la jetée
Markus Halhuber de Seefeld vit en musique. Professionnellement, il pratique la médecine et recourt également à
diverses formes musicales à des fins curatives. Par temps
de pluie, le spectacle se tiendra à la Seestube. Durée env.
45-60 minutes. Contributions volontaires. Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la
carte » en septembre 2016. Plus d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux
d’informations de l’Olympiaregion Seefeld.
Scharnitz
Salle de répétition derrière l´hôtel de ville, 14h00
Culture à la carte 2016 - uNE AFFAIRE
D´HOMMES
La chorale masculine Porta Claudia invite les messieurs
intéressés à une petite visite dans sa nouvelle salle de
répétition. C’est l’occasion de découvrir son activité, le
quotidien des répétitions et son talent lyrique. Les visiteurs accompagnent le chant et expérimentent ainsi la
vie d’une chorale traditionnelle. Restauration sur place assurée. Cette manifestation fait également partie du programme « Culture à la carte » en septembre 2016. Plus
d’informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et
dans tous les bureaux d’informations de l’Olympiaregion
Seefeld.
Vendredi, 30.09.2016
Seefeld
Piscine au centre omnisport et du congrès Olympia, 14h00
Après - midi pour les enfants avec divertissement
Entrée : € 5,00 pour 5 heures. Informations sur
www.seefeld-sports.at.
Chapelle Seekirchl, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2016 - Rencontres « La chapelle Seekirchl au fil des siècles »
Nous racontons l‘histoire variée de la chapelle Seekirchl, agrémentée de musique du temps respectif –
du baroque sur le classicisme, romantisme et jazz
jusqu‘aux sons grotesques de la flûte à bec de contrebasse moderne. L´ensemble tyrolien « Gesti Musicali »
interprète le concert : Caroline Mayrhofer – flûtes à bec,
Barbara Aichner – violons, Albert Knapp – instruments à
clavier. Prix d´entrée : € 5,00.
Scharnitz
Auberge Wirtshaus Alte Mühle, 21h00
« SESSION MUSICALE »
Chanté et interprété par… tout le monde ! Informations
détaillées sur altemuehle-scharnitz.at.
Vendredi, 30.09. - Dimanche, 02.10.2016
Seefeld
Zone piétonne, 10h00
« journées de marché »
De grandes marques pour une bouchée de pain, voilà
ce que proposent les commerçants de Seefeld lors
de la grande braderie. En fin de saison, les nombreuses boutiques et magasins proposent des produits de
marque à des prix fortement soldés pour faire de la
place aux nouvelles collections. Plaisir des yeux, plaisir du ventre : au grand marché paysan, les spécialités
régionales vous feront tourner la tête. Et un programme d’animations fait le bonheur des enfants avec de
nombreux temps forts qui complètent merveilleuse-
w w w.seefeld .com
9
ment une belle journée de shopping à Seefeld. Détails sur www.einkaufserlebnis.at.
10
Sous réserve de modification ! 21.09.2016
w w w.seefeld .com