Mise en page 1

I L E
S A I N T
H O N O R A T
SAMEDI 31 JANVIER 2015 À 12H30
DÉ J E U N E R
AU
R E S TA U R A N T
“LA
TON N E L L E ”
SATURDAY, JANUARY 31ST, 2015 I LUNCH AT THE RESTAURANT “LA TONNELLE”
Nombreux lots
en impériale, magnums,
caisses de 12, de 6,
coffrets 3 bouteilles,
coffrets 1 bouteille
et une caisse de 6 vins
de l’Abbaye de Lérins
Imperial, magnums, 1, 3, 6, 12 bottles
cases and a case of 6 different wines
from Lerins Abbey
Informations & Réservations I +33 (0)4 92 99 54 24 I www.closdelacharite.fr
PROGRAMME SCHEDULE
9h30
9.30 am
Pour la 4ème vente aux enchères,
samedi 31 janvier 2015,
venez nombreux à la journée
du Clos de la Charité, et participez
à la joie du don et du partage
au profit de 9 associations.
For the 4 auction,
Saturday January 31st, 2015
we hope that many of you will come
and join us for this memorable day
under the banner of the joy of giving
and sharing, for the benefit
of 9 charities.
th
www.closdelacharite.fr
10h15
10.15 am
11h25
11.25 am
12h30
12.30 pm
13h
1 pm
14h15
2.15 pm
16h30 / 17h15
4.30 pm / 5.15 pm
Départ Cannes
Departure from Cannes
Présentation des associations au monastère fortifié
Presentation of the Charities in the fortified monastery
Présentation du Clos de la Charité par le Père Abbé
et Frère Marie Pâques au monastère fortifié
Presentation of the “Charity Vineyard” by the Abbot Vladimir
and Brother Marie Pâques in the fortified monastery
Messe pour ceux qui le désirent
Prayer time (mass for those who wish)
Rencontre au restaurant “La Tonnelle”
Meeting at the restaurant “La Tonnelle”
Repas. Inscription obligatoire : 65 3 (apéritif et vins inclus)
Lunch time. Registration required: 65 r
(aperitif and wines included)
Vente aux enchères par Maître Jean Pierre Besch
et Pascal Kuzniewski, experts
Auction by Mr. Besch and Kuzniewski, experts
Retour Cannes
Return to Cannes
www.cannesauction.com
www.facebook.com/closdelacharite
Ne pas jeter sur la voie publique. Do not litter.
9h
9 am
INSCRIPTION AU REPAS BOOKING
Le montant de 65 4 (apéritif et vins inclus) correspond au prix du déjeuner au restaurant “La Tonnelle”.
The amount of 65 4 corresponds to the cost of lunch (aperitif and wine included) at the restaurant “La Tonnelle”.
Contact Personne à contacter pour toute information relative à l’inscription et à la journée / Person to contact
for further information on registration and program of the day:
Nom Last name .................................................................................................................................................................................................................................
Prénom First name ...........................................................................................................................................................................................................................
Email ............................................................................................................... @ .................................................................................................................................
Tél. Tel ...................................................................................................................................................................................................................................................
Noms et prénoms des participants / Names of participants:
1
3
5
7
......................................................................................................................... 2 .................................................................................................................................
......................................................................................................................... 4 .................................................................................................................................
......................................................................................................................... 6 .................................................................................................................................
......................................................................................................................... 8 .................................................................................................................................
Nombre de personnes / Number of participants: ..................... x 65 e / pers.
Chèque à l’ordre de : “Clos de la Charité”. A nous envoyer avant le 16 janvier 2015.
Check payable to: “Clos de la Charité”. Please reply before January, the 16th, 2015.
Total : ....................................... e
Contacts : Clos de la Charité • Abbaye de Notre Dame de Lérins • CS 10040 • 06414 Cannes cedex • France
Frère Marie Pâques - [email protected] - (+33) 04 92 99 54 10
Joseph Zisa - [email protected] - (+33) 06 09 87 62 92
Votre réservation sera prise en compte dès réception du règlement. Aucun remboursement possible en cas de désistement.
Your reservation will be considered upon receipt of payment. No possible refund in case of cancellation.