tél. 0590 2 lorie

jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:09 Page1
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page2
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page3
ans
4déjà
!
L’équipe du
Magazine de la Famille
remercie tous ses
fidèles annonceurs et
lecteurs sans
qui nous ne
serions plus là !
en anTs
les
DE SAINT-BARTHELEMY
LE MAGAZINE
DE LA
Novembre 2009
Sommaire
Nos lecteurs
Pour vous...
4
6
Sélection de livres et de DVD
Shopping
Psycho
8 9
10
L‘Estime de soi
Bricomalin
12
Fabriquer un cerf-volant
Jeux
Diététique
14 15
16
Les pâtes
École du goût
18
Tarte fine individuelle aux cêpes
et noix de St-Jacques au romarin
Pêle-mêle
Enfance
20
22
Journée Internationale
des Droits des Enfants
St Barth d’Autan
23
« Vers à soi » le livre de poèmes
d’Uranie Gréaux
Sports et loisirs
St-Barth Cata Cup et Gustavia Loppet 24
Piteä Day 26
Les Enfants de St-Barthélemy sont édités par S.A.R.L. Valing
B.P.1071 - 97099 St-Barthélemy Cedex Tel./fax. 05 90 52 39 75
[email protected] - Site : www.enfantsdestbarth.com
RCS Basse-Terre 483 940 029 000 18 - Dépôt légal à parution ISSN 1776-0232
En aucun cas le magazine des Enfants de St Barthélemy ne peut être tenu pour responsable des textes, illustrations, photographie qui lui sont confiés par des tiers. Leur envoi traduit l'accord de leurs auteurs pour
publication. La loi du 11 mars 1957, interdit les copies et les reproductions destinées a l'utilisation collective.
Toute représentation ou reproduction même partiellefaite par quelques procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droits, est illicite, et cause une contrefaçon sanctionnée par les articles
425 et suivants du code pénal. ISSN 1776-0232
Directrice de la publication Valérie Saint Martin - 0690 550 600
Rédactrice en chef Cécile Lucot - 0690 65 89 17
Photographe Gérald Tessier 0690 690 111 - Création des jeux Liliane Bonneau
Graphisme Floriane Loupias - 0690 54 27 57
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page4
lecteurs
4
Merci
à Caroline - La Ribambelle - d'avoir si
ludiquement animé l'anniversaire pirate
Bienvenue
à Aelis née le 15 octobre pour
le plus grand bonheur
de ses parents
A n n on ce r la n a issa n ce de vot re
e nfa nt da n s n ot re ru briqu e ou
fa ite s-lu i la su rprise de lu i sou h a ite r u n
bon a n nive rsa ire a ve c
sa fri mou sse e n pri m e!
Et n’ou bliez pa s de joi n dre u n e ph oto
a va nt le 15 d u mois préséde nt la
pa rution. Ta rif u niqu e : 25 e u ros
Justine, 8 ans le 3 novembre
Joyeux anniversaire ma petite caille
Grosses bises, ta Maman
Loann 7 ans le 22 novembre
Bon anniversaire mon Babylou amour
Je vous présente mon petit frère Lukas, 51 cm et 3kg550
né le 9 octobre, la veille de mon anniversaire : Quel beau cadeau !!!
Je prends soin de lui... Clara
Jacques,
ta première bougie, le 04 novembre 2009 !
De la part de Papa et Maman,
et de Mémère et Pépère
Merci à notre petit rayon de soleil
pour tant d'amour et tant de joie, nous t'aimons très fort,
heureux anniversaire pour tes deux ans
Marinette
Bon anniversaire à notre petite princesse
Mathieu, Papa et Maman qui t’aiment
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page5
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page6
vous
6
LA SÉLECTION
DU MOIS DE
DVD & livres
NOUVEAU DANS VOTRE VIDEO CLUB TROPIC VIDÉO
(7J/7 - 24H/24) : SECTION DE FILMS BLU-RAY EN LOCATION
L'Age de glace 3 :
Les héros de L'Age de glace sont de
retour pour une nouvelle aventure
hilarante où une maladresse de Sid le
paresseux va les propulser au coeur
d'un monde étrange perdu sous la
glace, et peuplé de dinosaures !
De 7 à 77 ans, vous pouvez tous aller
le voir ! Il est vraiment marrant.
Terminator Renaissance :
Une grande réussite et une magnifique
"Renaissance" pour cette saga que l'on
croyait éteinte suite au troisième volet pas
vraiment mauvais mais pas à la hauteur
de ses modèles.
La Nuit au Musée 2 :
Encore meilleur que le premier.
Bien-sur la magie concernant l'éveil des
habitants du musée n'est plus la mais
l'ambiance bonne enfant et la légèreté,
elles, sont toujours présentes. On retrouve
un Ben Stiller attachant, une Amy
Adams crédible et émouvante et un
Alain Chabat explosif incarnant notre
cher Napoléon. L'histoire est sympathique et le film fait passer un message
d'amour, de paix et aussi que dans la
vie, il faut faire ce que l'on aime. Bref
sous un déluge d'effets spéciaux et de pitreries, on redemanderait bien
un 3me opus toujours aussi détonnant.
Harry Potter le Prince de sang mêlé :
L'étau démoniaque de Voldemort se
resserre sur l'univers des Moldus et le
monde de la sorcellerie. Poudlard a cessé
d'être un havre de paix, le danger rode au
coeur du château...
Mais Dumbledore est plus décidé que
jamais à préparer Harry à son combat
final, désormais imminent.
e
Charlott
Georges et les trésors du cosmos
Lucy & Stephen Hawking
POCKET JEUNESSE
Avec Georges, découvrez : Comment la vie est
apparue sur Terre. Comment la vie aurait pu
exister sur Mars. Comment la vie pourrait
apparaître sur une autre planète...
Une fabuleuse chasse au trésor à travers notre
galaxie, par Lucy et Stephen Hawking, les
auteurs de Georges et les secrets de l'Univers.
Les Chroniques de Pont-aux-Rats
Tome 1 : Au bonheur des monstres
Alan Snow - NATHAN
Bienvenue à Pont-aux-Rats... mais prudence !
Dans les rues pavées de la ville, ainsi que sous
les pavés, il se passe des choses plus que
louches. Préparez-vous à rencontrer un assortiment de créatures - pas toutes fréquentables.
Préparez-vous à trembler pour le jeune Arthur,
aux prises avec l'odieux Grapnard et sa clique.
Une grande aventure impliquant bricoliaux, rats,
scélérats et autres créatures…
Personne - Gwenaëlle Aubry
MERCURE DE FRANCE
Personne est le portrait, en vingt-six angles et
au centre absent, en vingt-six autres et au moi
échappé, d'un mélancolique. Lettre après lettre, ce roman-abécédaire recompose la figure
d'un disparu qui, de son vivant déjà, était étranger au monde et à lui-même.
De " A " comme " Antonin Artaud " à " Z "
comme " Zelig " en passant par " B " comme "
Bond (James Bond) " ou " S " comme " SDF ",
défilent les doubles qu'il abritait, les rôles dans
lesquels il se projetait. Personne, comme le
nom de l'absence, personne comme l'identité
d'un homme qui, pour n'avoir jamais fait bloc
avec lui-même, a laissé place à tous les autres en lui, personne comme
le masque, aussi, persona, que portent les vivants quand ils prêtent voix
aux morts et la littérature quand elle prend le visage de la folie.
Sauver sa peau
Lisa Gardner - ALBIN MICHEL
Depuis l'enfance, Annabelle Granger s'est
habituée à devoir changer brusquement de
prénom, de nom, de maison, de ville, d'histoire...
Sans qu'on lui donne la moindre explication.
Dans une chambre souterraine de l'ancien
hôpital psychiatrique de Boston, six cadavres
de fillettes mortes des années auparavant font
la une des journaux. Un nom sur un médaillon
identifie l'une des petites victimes Annabelle
Granger. L'heure n'est plus à la fuite et
Annabelle décide de sortir enfin de l'ombre…
Le début intrigant d'un suspense qui ne l'est
pas moins... et a propulsé Lisa Gardner en tête
des listes des meilleures ventes aux Etats-Unis
et en Grande-Bretagne, où elle est considérée
aujourd'hui comme l'égale des plus
grandes romancières du genre.
FRET MARITIME ET AÉRIEN - COLLECTAGE - LIVRAISON - TRANSIT
St-Barthélemy / St-Martin
tous les jours
Transport congelé - frais - sec
Fret inter-îles
Fret Aérien et Maritime
(Europe, Asie, USA)
Transport véhicules et T.P.
Gros matériel
Conteneur
complet - groupage - frigorifique
Tél. 0590 27 98 00 • Fax 0590 27 62 81
E-mail : [email protected] • Site : www.rmp-caraibes.com
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page7
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page8
8
LA
N
O
I
T
C
E
L
E
S
Venez découvrir la nouvelle
gamme Mac Book, iMac 21,5"
et 27" et Magic Mouse...
Hot Stuff - Gustavia
05 90 29 24 13
Rénovez votre peau intensément
avec les produits Sothys
Institut Nature et Beauté
Lorient
05 90 29 89 60
*Trousse Anne Charlotte Goutal
Il était une Fois...
Centre commercial “La Savane” St-Jean
*remise -25% accordée aux lectrices du magazine
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page9
9
SHOPPING
Nouvelle
collection 2009
disponible à la
boutique
Petit Bateau
Passage de la
Crémaillère
Gustavia
0590 52 48 29
Téléphonez dans le
monde entier aux
meilleurs tarifs
avec la carte Blabla !
Dauphin Telecom
Rue Oscar II
Gustavia
05 90 52 09 92
Chaussette conçue pour offrir une protection
une hygiène et un confort optimums.
Modèles adultes et enfants disponibles
Nombreux coloris à partir de 14€10
Wellness Shop
rue Jeanne d’Arc Gustavia
05 90 52 99 11
Nombreux jeux
et accessoires
Hello Kitty
disponibles
au Royaume
des Enfants
Rue des Dinzey
Gustavia
Collection nacre
Boîtes, plats..
à partir de 12€
Miroir
1m40 x 60cm
La Cage aux Folles
St-Jean
Ouvert du lundi
au samedi de
9h30 à 13h et de
15h30 à 19h
Chaussures Newton
179$ prix US internet HT
130€ prix Sports Road!
Sports Road
Les Amandiers
St-Jean
05 90 27 93 02
Serviette de plage
nombreux modèles 18€
Boutique souvenirs
Les Mouettes
Lorient
05 90 27 77 91
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page10
cho
10
L’estime de soi
Avec des « Fais attention, tu vas tomber », des
« Ne va pas trop vite », « Marie, elle, elle sait déjà
lire », « Pierre sait faire du vélo sans petites
roues, lui », les parents induisent leur manque
de confiance en l’enfant.
Ce type de remarques critiques dévalorise l’enfant dans le processus de la
construction de son estime de soi.
L’enfant perd confiance en lui. Par ces
paroles, le parent renvoie à l’enfant une
image négative de lui-même.
Des années plus tard, ce discours de dévalorisation intégré par l’enfant se retrouve dans le
discours de l’adulte « je suis nul »,
« je n’arriverai jamais à avoir ce poste»,
« je n’intéresse personne».
L’enfant qui a été soutenu, reconnu dans ses
valeurs, s’accepte plus facilement. La confiance en soi
se construit dans l’enfance.
L’enfant qui se sent aimé pour ce qu’il est, avance dans la vie avec
moins de doute, moins d’hésitation.
Il se sentira plus compétent et surmontera les difficultés qu’il sera
amené à rencontrer avec plus de facilité.
La confiance en soi grandit avec les petites réussites de tous les
jours ; prendre la parole en classe, intégrer un nouveau sport
en surmontant sa timidité, aller acheter du pain tout seul… Par ces
actions, l’enfant va se sentir fier de lui et l’image positive qu’il perçoit
dans le regard de ses parents va le soutenir dans sa démarche.
Au fil du temps, il va « grandir » et son estime de lui-même va se
construire. Il va apprendre à s’affirmer.
Notre rôle de parents est de prendre du temps pour l’écouter, l’inciter
à agir, à surmonter ses réticences et à l’encourager.
L’estime de soi est une valeur fluctuante. Elle augmente dès lors que
nous agissons en phase avec nous-même, avec nos valeurs. Elle baisse
dès que nous allons à l’encontre de nous-même.
Monique Brinster
psychologue
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page11
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page12
malin
12
FABRIQUER
UN CERF-VOLANT
Activité manuelle présentée par Caroline
La Ribambelle Animations pour enfants
Tél 0690 54 31 80
Email [email protected]
Gommettes
pour décorer
1) Ouvrir en grand le sac poubelle
2) Le découper en forme de
losange (comme point de repère
utiliser le milieu du sac et ensuite le
tiers pour la longueur)
3) Consolider les cotés en posant
le scotch marron tout autour
MATERIELS
1 rouleau de scotch
marron épais
Papier crépon
Ficelle à rôti
1 sac poubelle
petit format
4) Décorer une face du sac
avec les gommettes
5) Tourner le sac et poser une pic en
bois dans le sens de la longueur et une
dans le sens de la largeur de façon à
ce qu’elle touche les pointe de chaque
extrémité du losange.
Y mettre un bout de scotch pour qu’elle
tienne.
6) Au croisement des pics en bois,
faire 4 petits trous dans le sac
7) Passer la ficelle à rôti dans chaque
trous et faire un nœud
8) Dérouler la ficelle, quand la longueur
vous semble suffisante la couper et
attacher ce bout à un petit bâton
en bois.
9) Découper 4 ou 5 bandes de papier
crépon et les scotcher au bas de votre
cerf-volant
2 grands pics en bois (pic à brochette)
e
m
u
a
y
o
R
Le
s
t
n
a
f
n
E
s
e
d
de
Pleins U
ÉS
T
A
E
V
NOU
TES
Ê
F
s
e
l
r
pou
Et voilà, il n’y a plus
qu’à attendre
que le vent se lève !!!!
Amusez-vous
bien !
Rue des Dinzey - Gustavia - Tél : 0590 27 61 57
Du Lundi au Samedi non stop de 8h à 18h
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:10 Page13
ix
de
vou
sà
pr
Soins Visages
Maquillage
Soins Hommes
Cellu M6
Une équipe d'esthéticien
nes
qui
pre
nne
nt
so
in
Soins Corps
o
v
us
z
e
d
r
o
c moments
c
A s
e
t
n
te
é
D
n
o
Beauté et
s
sai
de
pendant la nouvelle
to
ut
do
ux
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page14
x
14
LE
BOUCH
Pizzas, Tartines
Clubs sandwichs
Viandes
Salade
Paninis
Chicken wings
les brumi
sont de r
TÉL. 0590 2
LORIE
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page15
x
15
LE
UCHON
rs
s brumisateu
!
r
u
sont de reto
90 27 79 39
ORIENT
Croque Monsieur
Croque Madame
Desserts
Boissons
Menu les
“p’tits bouchons”
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page16
tétique
Principes simples pour une bonne cuisson
16
pour 100 g de pâtes,
1) Une grande quantité d’eau : 1 litre
g de sel par litre d’eau
une casserole remplie au ¾, 10
2) Saler après ébullition
LES PÂTES
Histoire des pâtes
Les pâtes sont probablement originaires de
Chine. Une légende attribue à Marco Polo, le
grand explorateur italien du XIII siècle, l’introduction des pâtes en 1292 à Venise, de
retour de son voyage en Chine.
Néanmoins, les Italiens réfutent cette
version car les pâtes existaient en Italie
bien avant le XIII siècle. Plusieurs découvertes semblent indiquer que cet aliment
existait déjà au moins au III siècle avant JC
dans la région de Cerveteri où un rouleau
à pâte fut retrouvé.
Les pâtes furent d’abord
dégustées en Italie puis introduites en France par Catherine de
Médicis.
Description
PUBLI REPORTAGE
Traditionnellement servies comme
« primi piatti », elle sont précédées par des
« anti pastis » et servies avant le plat principal
(secundo : viande ou poisson avec un
accompagnement).
Les pâtes sont obtenues en pétrissant la farine de
semoule de blé dur mélangée à de l’eau et du sel.
3) Mélanger régulièrement pendant la cuisson
4) Cuisson toujours à découvert le temps de cuisson sur le paquet.
Pour les pâtes al dente respecter
avant la fin de la cuisson si
5) Sortir une pâte de l’eau une minute
ée.
un point blanc apparaît au milieu la cuisson n’est pas termin
6) Égoutter les pâtes dès la fin de la cuisson pour éviter qu’elles ne
collent
7) Une fois les pâtes cuites et égouttées, les mélanger aussitôt à la
sauce sur le feu
8) Ne pas jeter toute l’eau de cuisson, en garder un peu en réserve
pour lier au besoin sauce et pâtes
D’autres ingrédients peuvent être incorporés pour leur donner
différentes couleurs :
• Tomate ou betterave : pâtes rouges
• Épinard, basilic ou persil : pâtes vertes
• Safran ou jaune d’œuf : pâtes jaunes
• Champignon ou cacao amer : pâtes marron
• Encre de seiche : pâtes noires
• Bleu de méthylène ou curaçao : pâtes bleues
Les pâtes sont alors découpées selon la forme désirée et
sont ensuite séchées. Il existe de nombreuses formes
et tailles de pâtes toutes destinées à faire accrocher la
sauce.
On peut les classer en différentes catégories
- Les pâtes longues : spaghettis, bucatinis, capellinis
(cheveux d’ange)…
- Les rubans (fettucine): nouilles plates, tagliatelles…
- Les tubes : penne rigate (rayées)
- Les tubes en coude : macaronis, coquillettes…
- Les pâtes farcies : ravioles, lasagnes, cannellonis…
- Les formes fantaisies : farfalles (nœuds papillon), gnocchis,
escargots…
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page17
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page18
goût
18
Bernard, Benoît et Julien.
Benoît, nouveau chef du Wall House restaurant vous présente
TARTE FINE INDIVIDUELLE
AUX CEPES
ET NOIX DE SAINT-JACQUES
AU ROMARIN
1) VINAIGRETTE
Mélanger, à l’aide d’un fouet, le miel, le
vinaigre, l’huile de romarin, le sel et poivre
dans un saladier puis mixer le tout.
Réserver au réfrigérateur et ajouter la
vinaigrette à la salade, juste avant de servir.
2) FARCE
Mixer au hachoir les noix, le jambon, les
échalotes, l’ail, la chapelure, la crème et
l’œuf en dernier.
Réserver au réfrigérateur.
3) BASE
Tailler des rectangles de pâte feuilletée
(8 cm x 4 cm)
Étaler la farce sur la pâte feuilletée.
Réserver au réfrigérateur.
5) CUISSON DE LA TARTE
(Base + Farce + Champignons)
Au four pendant 10 mn à 180 °C
6) BROCHETTES
DE SAINT-JACQUES
INGR
(Pour 4 tartEDIENTS
es individu
Effeuiller le romarin de manière à
embrocher 3 noix de SaintJacques, tout en conservant le
sommet du brin intact.
Embrocher les 12 noix (faces
visibles) : 3 par brin de romarin
et poêler les noix avec un filet
d’huile d’olive, deux minutes sur
chaque face. Les noix doivent
être saisies et moelleuses à
l’intérieur.
Poser une brochette sur chaque tarte cuite.
4) PREPARATION DES CHAMPIGNONS
Blanchir les cèpes dans de l’eau
bouillante salée puis les refroidir à l’eau
froide glacée.
Séparer la tête des champignons de
leur pied puis les émincer avant de les
intercaler sur la tarte.
7) PRESENTATION DE L’ASSIETTE
Mélanger la vinaigrette avec la salade.
Poser une brochette sur chaque tarte
et disposer la salade à côté.
Bon appétit!
Astuces
• Utiliser des cèpes entiers surgelés si vous n’en trouvez pas
des frais
• Faites votre huile de romarin en faisant chauffer de l'huile
d'olive avec des brins de romarin 2 à 3 minutes puis laisser
infuser 15 minutes
• Poser la noix de Saint-Jacques côté évasé à plat sur
l'assiette avant de la piquer sur la brochette (la branche de
romarin) afin d'avoir une cuisson et une coloration uniformes
ulien
Bernard, son fils J
et toute l’équipe du
WallHouse
on appétit!
vous souhaitent un b
Lafran-Veyrolles bandol 2008
Le domaine Lafran-Veyrolles se situe dans l'un des meilleurs
terroir de l'appellation et ses vins authentiques lui ont acquis
une grande notoriété cotteaux argilo-calcaires bien exposés au
soleil levant. La vendange est manuelle, non égrappée, foulée
souplement avant d'être mise en cuves de fermentation pendant 15 à 21 jours sous contrôle des températures.
Puis le vin est élevé en foudres de chêne de 18 à 24 mois.
Le Bandol rosé, alliant finesse et structure en bouche, aux notes
de fleurs, de belle robe intense,
un vin très élégant, très
persistant au palais.
en vente dans votre
supermarché Match 18,50 €
DÉJEUNER LÉGER
avec toujours notre plat
ou salade du jour à 10,50 €
et bien sur,
notre chariot de desserts!
& DÎNER GOURMAND
Ouvert tous les jours midi et soir sauf le dimanche midi
La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 71 83 - [email protected]
www.wallhouserestaurant.com
elles)
BASE
250 g. de pâ
te
200 g. de cèpe feuilletée
s entiers
FARCE
30 g. de
30 g. de jam noix
bon cr
20 g. de chap u haché
elur
1 œuf entier e
1 échalote ci
1 gousse d’ai selée
60 g. de crèm l entière
e liquide
BROCHETT
ES DE SAIN
T-JA
12 noix de S
aint-Jacques CQUES
4 brins de ro
marin
SALADE E
T VINAIGR
ETTE
300 g. de re
300 g. de gr d leaf
een leaf
50 g. de
20 g. de vina miel
ig
20 g. d’huile re de xérès
de rom
sel et poivre arin
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page19
n
o
s
Fête
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page20
Mêle
20
Les Artisans déménagent
Jo-Anne, Agnès et Albert vous accueillent depuis le début du mois
dans leur nouvel espace, anciennement la Galerie
Porta 34 complètement réaménagée, au cœur de
Gustavia,
rue du Général de Gaulle.
Tél 0590 27 50 40 - [email protected]
Bérangère LPG St-Barth
L'amorti en course à pied!
Vous aimeriez commencer la course à pied? Merveilleux! Il vous
reste à trouver la chaussure idéale, celle qui rendra l'effort plus facile et protégera vos articulations. Certaines marques bien connues
se vantent d'absorber jusqu'à 95% des chocs! génial? Eh bien, non!
Les spécialistes en médecine du sport tendent justement à déconseiller ce type de chaussures. Explications.
Le NEW CELLU M6 est opérationnel depuis le 21 octobre au Spa de
l’Oasis. Adieux capitons, petit ventre disgracieux et peau d'orange !
Et pour faire disparaître ridules et pores dilatées, Bérangère propose
le CELLU M6 visage qui donne une peau éclatante.
Pour prendre rendez-vous et plus d’infos,
contacter Bérangère au 0690 640 650,
le SPA de l'oasis au 0590 27 90 67
ou sur FaceBook Bérangère lpg sbh.
Le pied devient paresseux
Journée du goût le 17 novembre
La machine humaine s'adapte naturellement au sol. Avec ces
chaussures high-tech, le pied ne travaille plus et des problèmes peuvent apparaître, surtout au niveau du genou et de la hanche.
Avant, les gens se plaignaient surtout de cloques et de courbatures,
maintenant le problème n°1 s'appelle tendinite.
La sensibilité plantaire s'émousse Les baskets très absorbantes
contrarient la statique du corps humain qui dépend de détecteurs
de pression situés sous la voûte plantaire. On tape inconsciemment
le sol plus fort car le cerveau réclame les informations enregistrées
par ces petits capteurs et à la longue, ce parasitage émousse la
sensibilité de ces récepteurs plantaires qui finissent par s'atrophier.
Jean-Luc Grabowski, chef du Séréno et président de l’association
St-Barth Goûts et Saveurs organise une journée du goût le 17 novembre
au restaurant des Pêcheurs. Après recherche de classes disponibles
en fonction des programmes scolaires et des emplois du temps de
chacun, ce sont finalement les élèves de la classe de CE1 de l’école
primaire de Gustavia et son institutrice Anne-Françoise Porquet
qui se rendront au Séréno pour un petit-déjeuner dégustation à la
découverte de la poire, du roquefort et du lambi, la thématique de
cette année. Pour continuer leur démarche de
sensibilisation des enfants, les membres de
l’association projettent la mise en place de
cours de cuisine avec les enfants, en partenariat
avec le Rotary club de St-Barthélemy.
Les os se fragilisent
Les médecins observent aussi une fragilisation des os, des lésions
cartilagineuses et méniscales et des lésions tendineuses, imputables à un surmenage: l'amorti ayant pour effet de diminuer le dynamisme du pied, le coureur doit fournir un effort supplémentaire
pour rebondir. L'amorti est également facteur d'instabilité, d'où un
risque accru d'entorses des chevilles.
Conclusion, en prévention, on conseille aux novices de courir avec
moins d'amorti !
À très bientôt en boutique ou sur les routes!
La bibliothèque territoriale a également mis
l’accent sur le sujet en mettant à l’honneur des
livres de recettes de cuisine à l’occasion de la
semaine nationale du goût :
du 12 au 18 octobre dernier.
Le 20 novembre, la classe de CE1 d’Anne-Françoise Porquet
est attendue à la bibliothèque pour découvrir l’univers du livre de
cuisine et trouver une recette que les enfants pourront ramener à la
maison.
L’équipe de Sports Road
« Heures du conte » à la Bibliothèque Territoriale
L’équipe de la Bibliothèque Territoriale organise régulièrement des
ateliers gratuits pour les enfants afin de leur apprendre à aimer la
lecture, outil indispensable dans notre société mais également
poétique moyen d’évasion et source de découvertes et de culture.
• Mercredi 4 novembre : Lecture de contes africains et percussions
(7 novembre Journée de l’écrivain Africain)
• Samedi 14 novembre Histoires et découverte de la Suède
(semaine en l’honneur de la Suède)
• Mercredi 18 novembre : Heure du conte suivi d'un atelier-discussion
(20 novembre Journée Internationale des Droits de l’Enfant)
• Samedi 28 novembre : Thanksgiving. Initiation à l’anglais
Pour plus d’infos 0590 27 89 07
Exposition à l’école St-Joseph le 27 novembre
Les Amandiers St-Jean - Tel.0590 27 93 02
Fax 05 90 51 12 35 - [email protected]
Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 15h30 à 19h30
Chaque trimestre, l’équipe pédagogique de l’école St-Joseph de
Lorient choisi un thème en art plastique, cette fois-ci l’art déco.
Le 27 novembre à partir de 15h30, toutes les œuvres des enfants
seront présentées dans une exposition ouverte à tous.
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page21
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page22
ance
22
20 Novembre :
Journée
Internationale des
Droits des Enfants
Moment privilégié pour se rappeler les nombreuses injustices perpétrées contre les enfants dans le monde, cette journée est également
l’occasion de se remémorer la convention internationale des droits
de l'enfant signée le 20 novembre 1989 par 191 pays, le texte le plus
ratifié de l’histoire de l’ONU.
Seuls la Somalie et les États-Unis ont refusé de s'engager.
La convention affirme qu'un enfant est une personne qui a le droit
d'être éduqué, soigné, protégé, quel que soit l'endroit du monde où il
est né et qu'il a également le droit de s'amuser, d'apprendre et de s'exprimer.
À St-Barth
L’école St-Joseph de Lorient avait mis le sujet au programme du premier trimestre afin de sensibiliser les élèves aux droits des enfants
dans le monde.
Depuis la rentrée scolaire, chaque classe a travaillé sur un thème avec
leurs enseignants: le travail des enfants, le droit à l’instruction et à
l’éducation, les guerres et les famines, les injustices …
La célébration religieuse de la rentrée a permis aux élèves de montrer
les dessins qu’ils avaient réalisés et qui sont désormais affichés dans
les classes.
Depuis deux ans, l’école organise régulièrement des actions (concerts,
spectacles, célébrations religieuses) afin de récolter des fonds dont
l’intégralité des sommes est destinée à financer la construction et
l’équipement d’une école au Sénégal. Grâce au soutien des élèves de
St-Barth, leurs camarades sénégalais peuvent désormais étudier dans
des locaux adaptés et équipés d’électricité, de bureaux et de chaises.
La situation en France
• Un million d'enfants pauvres
• 19.000 enfants maltraités
• 76.000 sont en danger dans un contexte familial dégradé
menaçant leur développement éducatif et/ou matériel
• 240.000 enfants placés ou pris en charge
• 85 000 touchés par le saturnisme
• Record des suicides des 15-24 ans
• 150 000 filles et garçons
quittent chaque année le
système scolaire sans
aucune perspective
• 15 000 ne suivent pas
leurs cours alors qu'ils sont
inscrits au collège ou au
lycée et qu'ils n'ont pas
encore 16 ans
• 15 % des enfants qui
arrivent au collège ne
comprennent pas ce qu'ils lisent
Dans le monde
Un des derniers rapports de l’UNICEF
indiquait que plus d'un milliard d'enfants sur
Terre, soit plus de la moitié au monde, souffrent de privations extrêmes liées à la pauvreté, à la guerre et au sida.
En 2005, un enfant mourrait encore toutes les 3 secondes.
Sans parler des millions d’enfants privés d’éducation, de soins,
de nourriture, d’eau potable…
Grand studio
Entièrement équipé
Accueille jusqu'à 4 personnes,
Tarif attractif.
Situé à Marigot, proche de l'hôpital
(moins de 10 mn en voiture) et
proche du centre ville, avec accès
à une piscine collective.
Idéal pour les femmes enceintes
ainsi que pour les déplacements
d'affaires et les petits séjours
sur l'île voisine.
Informations complémentaires disponibles au
0690 65 78 80
ou par mail à l'adresse suivante : [email protected]
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:11 Page23
e
Bienvenue à la Suèd
s nos Amis
Bienvenue à touan
de joie
gr
e
un
C’est
rthélemy
Suède et Saint-Ba
Se trouvent réunis.
de la Beauté,
Sur les cheminsre
er
On peut se trouv
r
Et, toujours espére
it.
rfa
pa
s
plu
e
nd
mo
Un
l’Amitié,
Sur les chemins de
uver
tro
re
se
On peut
r
Et, toujours espére
r.
De pouvoir s’entraide
de l’Avenir,
Sur les chemins ré
ir
On peut se undir
an
gr
si
ain
ir
vo
Et
s
L’union de nos désir
Par Uranie Gréaux
d’antan
23
“Vers à soi”
le livre de poèmes d’Uranie Gréaux
Figure de l’île, Uranie Gréaux a fêté le 25 juillet dernier ses 90 printemps.
En cadeau d’anniversaire, ses enfants lui ont offert un livre composé des
poèmes imaginés par leur maman chérie.
Chaque écrit est illustré par une des
toiles que cette jeune artiste a
peint depuis qu’elle est à la retraite.
Rétrospective des moments forts de sa vie.
Uranie est née le 25 juillet 1919 dans la maison familiale de Lucina et
Jean-Joseph Gréaux à Flamands. Elle est d’abord scolarisée à l’école
primaire Sainte-Marie de Colombier avant de partir à l’age de 12 ans
en Guadeloupe poursuivre ses études secondaires au lycée Versailles
de Basse-Terre de 1931 à 1939. Elle obtient son certificat d’études
et son brevet supérieur et décide de passer le CAP d’enseignante
après avoir suivi une année de psychologie, une année de pédagogie
et une année de sociologie.
La vie est difficile à St-Barthélemy par ses temps de guerre et lorsque
survient la mort de son père, Uranie à 21 ans est contrainte d’assumer son rôle de fille aînée en aidant courageusement sa mère à élever
ses six frères et sœurs.
Le 8 mai 1941 elle se marie à Jean-Augustin Gréaux et part s’installer
en Guadeloupe avec son époux propriétaire d’un hôtel, bar, restaurant
à Pointe à Pitre. De leur union naîtront sept enfants dont le premier,
Jean-Marie, ne vécut que deux heures.
En octobre 1944, elle est mandatée pour occuper les fonctions de
vice-présidente de la délégation régionale désignée pour remplacer le
maire de l’île et son conseil municipal démissionnaire jusqu’aux
prochaines élections qui eurent lieu deux semaines plus tard.
Membre de la Croix
Rouge depuis 1940,
elle est nommée institutrice suppléante à
St-Martin en 1949
avant de revenir sur
Uranie entourée de ses enfants Luc, Dorothée, Nelly,
son île où elle assudéfunte Marie-Thérèse, Jean-Marc, Pâquerette et Ingrid sa petite fille.
mera les fonctions
d’institutrice et de directrice de l’école publique de Colombier pendant
trente ans, de 1951 à 1981.
Avec la retraite, Uranie a pu assouvir sa soif de voyages, son cahier
de poèmes toujours à porter de main pour y noter ses émotions, les
évènements vécus et la beauté des paysages rencontrés.
Le 24 août 2001, Bruno Magras maire de St-Barthélemy lui a décerné
le titre de citoyenne d’honneur en hommage à son dévouement et à
son courage pour avoir défendu tout au long de sa carrière les valeurs
si chères à l’île.
Enfin, en mars 2008, elle a été élue femme de l’année par les
membres du Lycéum Club de St-Barthélemy.
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:12 Page24
loisirs
24
St-Barth Cata Cup
Gustavia Loppet
photo Chacha
Inscriptions
Jeudi 19 novembre : Prologue
Vendredi 20 et samedi 21 novembre
Régates autour de l’île avec des
bouées à virer dans les baies de
Gouverneur et Saline, à l’entrée du
port, à Pain de Sucre et à Coco
1er départ de la plage de St-Jean à
9h30, fin des régates à 14h30 et
déjeuner au restaurant La Plage
Régates de planche à voile samedi
après-midi organisées par le CNSB
Dimanche 22 novembre
Manches dans la baie de St-Jean
Régates d’Optimist dimanche matin
organisées par le SBYC
Remise des prix à 16h
Lundi 23 novembre : Raid à Pinel
Les inscriptions sont d’ores et déjà
closes, la limite de 35 équipages fixée
par l’organisation a été rapidement atteinte, le bouche à oreille entre voileux
ayant bien fonctionné. Une satisfaction
pour les organisateurs qui souhaitent
ériger l’épreuve en étape incontournable
du circuit mondial des Formule 18… Et
l’assurance pour les coureurs d’un accueil chaleureux, comprenant la prise en
charge par l’organisation du transport
des bateaux, de l’hébergement et de la
plupart des repas. Pour ficeler cette organisation digne d’une Transat ag2r,
les membres de l’association St-Barth
Multihulls ont su s’entourer de solides
partenaires : la collectivité et le CTTSB,
RMP Caraïbes pour le transport des
catamarans, l’association des hôteliers
et des bénévoles pour le logement les
coureurs, le restaurant La Plage et le
CNSB.
Le plateau international réunit les meilleurs mondiaux de la classe des catamarans de sport Formule 18 qui viennent de participer en juillet au championnat du monde en Belgique : le Hollandais aux multi titres Mischa Heemskerk
champion du monde 2007, le Français Yvan Bourgnon, l’Américain John Casey
et le Porto Ricain Enrique Figueroa 5 fois champion du monde en Hobby 16 et représentant olympique de Porto Rico depuis plus de 10 ans… Un beau spectacle en
perspective !
Plus d’infos www.stbarthcatacup.com
Organisés conjointement par le Service Territorial des
Sports de la Collectivité et l’ASBAS, la Gustavia Loppet
comprend une course à pied de 10 kms et une marche
de 8 kms. Les inscriptions s’effectuent à la piscine
territoriale du 02 au 13 novembre 2009 ou par correspondance pour les participants résidant à l’extérieur. Les dossards seront remis la veille lors de la
Pasta Party. Une participation de 15 € est demandée
pour l’inscription, le dossard et la participation à la Pasta
Party. A l’arrivée, une collation est offerte à tous sur la plage
de Public.
Itinéraire parcours 10 kms
Circuit à couvrir deux fois :
Départ 8h30 du quai commercial de Public, direction
Gustavia, emprunter la rue du bord de mer puis direction
La Poste, au rond-point à droite pour aller à La Pointe,
prendre à droite devant Vianney coiffure direction hôtel
de la Collectivité, emprunter la rue Schœlcher jusqu’au
croisement de la rue de Bruyn, tourner à gauche vers le
rond-point de La Poste, emprunter la rue du Centenaire
(église anglicane) puis la rue du roi Oscar II jusqu’à la rue
August Nyman, tournée à gauche puis à droite direction
la pharmacie et le port de commerce de Public.
Dernière boucle : direction Gustavia, emprunter la rue
du bord de mer, au magasin Popovitch tourner à gauche
pour prendre la rue du roi Oscar II jusqu’à la rue August
Nyman, tournée à gauche puis à droite direction la pharmacie et le port de commerce de Public.
Itinéraire marche 8 kms
Circuit à couvrir deux fois :
Départ 8h du quai commercial de Public, direction Gustavia,
emprunter la rue du bord de mer puis direction La Poste,
au rond-point à droite pour aller à La Pointe, prendre à
droite devant Vianney coiffure direction hôtel de la
Collectivité, emprunter la rue Schœlcher jusqu’au croisement de la rue de Bruyn, tourner à gauche vers le
rond-point de La Poste, emprunter la rue du Centenaire
(église anglicane) puis la rue du roi Oscar II jusqu’à la rue
August Nyman, tournée à gauche puis à droite direction
la pharmacie et le port de commerce de Public.
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:12 Page25
A
.
.
.
s
e
u
q
r
a
M
s
vo
Steady?
.
.
.
?
y
d
a
Re
!
O
G
Découvrez les
nouveautés Running...
A vos Marques • Gustavia
tél. 0590 27 98 28 • du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et 15h à 18h, le samedi de 8h30 à 12h
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:12 Page26
© Jean Magras
loisirs
26
Piteä Day
Dans le cadre de la commémoration de la rétrocession
de St-Barth par la Suède à la France en 1878 et des
31 ans de jumelage de notre île avec Piteå , l’ASBAS et la
Collectivtité de St-Barth organisent un week-end de festivités
les 14 et 15 novembre. Grande première cette année,
la Gustavia Loppet organisée le même jour que le Piteå day Un des premiers Piteå day sur la plage de Public le 15 août.
partira et arrivera sur la plage de Public.
Samedi 14 novembre
ons sur
Projecti de
e
l’histoir le
et
h
St-Bart
Vasa
L’ASBAS organise le
mercredi 11 novembre à 18h
dans la salle du premier étage
de la capitainerie à Gustavia une projection de photos sur l’histoire de l’île
commentée par Arlette Magras.
Cette conférence sera suivie à 20h
par la projection d’un reportage de trente minutes en français
sur le navire de guerre suédois Vasa.
Pour plus d’infos sur le Vasa
http://www.vasamuseet.se/InEnglish/international/French.aspx
Les Amandiers St-Jean - Tel. 0590 27 93 02 - Fax 0590 51 12 35
[email protected] - Lundi au samedi 10h à 13h et 15h30 à 19h30
15h Course des Ti’mouns Stade de St-Jean
remise des prix dimanche
20h Pasta Party au Shell Beach restaurant
réservée exclusivement aux coureurs de la Gustavia Loppet
Dimanche 15 novembre
sur la plage de Public toute la journée
05h Concours de pêche à la traîne « Charles Magras » (Lions Club).
Pesée entre 11h et 13h
08h Départ de la marche et inscriptions au tournoi du jeu d’échecs
08h30 Départ de la Gustavia Loppet
le marathon de 10 kms franco-suédois
09h Début des jeux et animations – Régates de Laser
09h30 Démonstrations par les membres de La Croix Rouge
10h Arrivée approximative des derniers coureurs de la Gustavia Loppet
10h15 Remise des prix de la course des Ti’mouns
11h30 Cérémonie œcuménique au cimetière Suédois
12h Vin d’honneur et allocutions
11h - 13h Buvette et BBQ sur place / plats à emporter
Vente de gateaux par l’ASCCO dont les bénéfices seront reversés
pour la reconstruction de la maison des sœurs à Lorient
Vente de sandwichs par les membres du Rotary
13h Arrivée du concours de pêche à la traîne et remise des prix de la régate
14h Remise des prix des jeux et tournois
15h Taekwondo show
16h25 Chorale des Bons Cœurs - Hymne de St-Barthélemy
16h30 Discours de Thomas Wallsten président de l’association de
Piteå des amis de St-Barth, de Marina Nymann et du Président de
la Collectivité
17h Remise des prix de la Gustavia Loppet
17h45 Tirage de la loterie de l’ASBAS
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:12 Page27
Garage Budget
> Un service Clientèle
Atelier de Mécanique générale
Du lundi au vendredi 8h/12h et 14h/18h
samedi 8h/12h
Grand Stock
de pièces
détachées
Entretien-Réparation
(Vidange, freins, pneumatiques...)
> Et un vaste choix de véhicules
TERRIOS
14 800€
Getz 9800€
s
r
u
o
j
u
o
t
t
e
>
Les Véhicules d’Occasions
Route de la plage (direction Maya’s) Public
Tél. 0590 27 70 98 - Fax : 0590 27 95 60 - [email protected]
Création Floriane Loupias
à partir de
jdf n 45 refait_Mise en page 1 01/11/09 13:12 Page28