Untitled - La Gaîté lyrique

Article 1
Article 1
F.A.M.E - Film & Music Experience est le rendez-vous
annuel de la Gaîté lyrique autour des films, de la
musique et des cultures pop.
F.A.M.E - Film & Music Experience is la Gaîté Lyrique's
annual showcase of film, music, and various forms of
pop culture.
F.A.M.E privilégie les propositions documentaires,
dans le spectre le plus large possible, avec une
attention particulière portée aux formes singulières et
aventureuses – sans restriction de durée, de forme ou
de genre.
F.A.M.E is especially interested in documentary work,
in the broadest possible spectrum, with special
attention given to unique and adventurous offerings—
with no restrictions in terms of running time, form, or
genre.
Article 2
Dates
Article 2
Dates
La seconde édition du festival se tiendra en mars
2016, à la Gaîté lyrique à Paris. Les dates précises
seront communiquées ultérieurement
The festival's second edition takes place in March
2016 at la Gaîté Lyrique in Paris. Exact dates will be
communicated later.
Article 3
Conditions de participation
Article 3
Participation terms and conditions
- Les films concourant pour le Prix F.A.M.E devront
avoir été produits à partir du 1er janvier 2015.
- Il n’y a pas de restriction de nationalité, de genre, de
durée ou de formats.
- Les films doivent s’inscrire dans la ligne éditoriale du
festival: Films centrés sur la musique (documentaires,
formes expérimentales, fictions …) ; films consacrés
aux cultures urbaines et aux pop cultures:
architecture, technologie, exploration urbaine, jeux
vidéos …
Le festival n'acceptera pas de considérer des vidéos
musicales à caractère promotionnel
et déjà disponibles sur une plateforme en ligne.
Merci de consulter les liens des éditions 2014 et 2015
pour prendre connaissance de l'esprit du festival.
http://gaite-lyrique.net/fame-film-musicexperience-2014
http://gaite-lyrique.net/festival/fame-film-musicexperience-2015
- Films competing for the F.A.M.E. prize must not have
st
been produced prior to January 1 , 2015.
- There are no restrictions in terms of nationality,
genre, running time or format.
Films must be compatible with the festival's thematic
mission: music-focused films (documentaries,
experimental films, features); films devoted to urban
culture and pop culture: architecture, technology,
urban exploration, video games…
The festival will not consider promotional music
videos already available on an online platform.
We encourage you to visit the site of the 2014 and
2015 edition to familiarize yourself with programming
and editorial leanings.
http://gaite-lyrique.net/fame-film-musicexperience-2014
http://gaite-lyrique.net/festival/fame-film-musicexperience-2015
Article 4
Invitations
Article 4
Invitations
Les réalisateurs des œuvres sélectionnées en
compétition pourront être invités par le festival.
Filmmakers of the selected movies could be invited by
the festival.
Article 5
Un même auteur peut inscrire plusieurs films, mais un
seul pourra être retenu dans la compétition officielle.
Article 5
A filmmaker may submit several films, but only one
can be considered for the official competition.
Article 6
Article 6
Quiconque inscrivant un film garantit les informations
indiquées sur la fiche d’inscription. Tout participant
déclare être régulièrement propriétaire de l’ensemble
des droits de reproduction, représentation et
diffusion de son film. Il garantit avoir obtenu toutes
les autorisations.
Anyone submitting a film guarantees that the
information provided on the submission form is
accurate. Each participant thereby declares that
he/she holds all the rights of reproduction, exhibition
and distribution of his/her film. He/she guarantees
having secured all the authorizations pertaining to the
material being submitted.
Article 7
Inscription
La clôture des inscriptions est fixée au 30 novembre
2015.
L’inscription au festival se fait en ligne à l’adresse
suivante: https://docs.google.com/forms/d/1YGlyH6Y2t9gEeJBT2Mrsdo9HaTj9mYkoZD61BjUuok/viewfo
rm
La sélection se fait à partir de liens – type VIMÉO.
Le lien doit être valide et actif au moment de
l’inscription du film et jusqu’aux dates du festival.
À défaut, un DVD peut être envoyé au festival à
l’adresse suivante:
La Gaîté lyrique
Festival F.A.M.E
3 bis rue Papin
75003 PARIS
Les envois doivent être dégagés des droits de douane
(indiquer la mention « valeur non commerciale »),
faute de quoi ils pourront être refusés par le bureau
du festival. Les DVD envoyés pour la sélection ne
seront pas retournés à l’expéditeur.
Article 8
Article 7
Submission
Submission deadline is November 30, 2015.
Submissions can be made online at:
https://docs.google.com/forms/d/1YGlyH6Y2t9gEeJBT2Mrsdo9HaTj9mYkoZD61BjUuok/viewfo
rm
Entries are submitted via links such as VIMEO
The URL must be valid and active at the time of
submission and until the date of the festival.
Entries may also be submitted on DVD sent to the
following address:
La Gaîté Lyrique
Festival F.A.M.E
3 bis rue Papin
75003 PARIS
Packages must be cleared of customs duties (make
sure to indicate "valeur non commerciale" / "non
commercial value on" the envelope), otherwise they
will run the risk of being rejected by the festival's
curatorial staff. DVDs will not be returned to their
senders.
Article 8
Tous les films soumis à la sélection doivent être en
version originale et, selon, sous-titrés en français ou
en anglais.
All entries must be submitted in their original version
and, depending on the case, subtitled in French or in
English.
Article 9
Article 9
Le comité de sélection est composé des
commissaires du festival, Olivier Forest et Benoît
Hické.
Le comité de sélection décide sans appel de la
sélection des films.
The selection committee is made up of festival
curators, Olivier Forest and Benoît Hické.
The selection committee makes the final decision on
films accepted into the program.
Article 10
Article 10
La sélection officielle est annoncée environ un mois
avant le festival.
Les réalisateurs des films sélectionnés seront avertis
par email à partir de janvier 2016.
Une indemnité forfaitaire de projection pourra être
versée.
Il ne sera pas envoyé de d’email de refus pour les films
non sélectionnés.
The official selection is announced approximately one
month before the festival.
Filmmakers whose work has been selected will receive
the news beginning in January 2016.
Filmmakers whose work is not selected will not
receive a rejection email.
Article 11
Article 11
Dès l’annonce de la sélection, les participants
sélectionnés devront fournir les documents suivants:
Les mentions des copyrights pour les visuels doivent
être indiquées dans le titre des fichiers.



As soon as the selection is announced, participants
having been selected must provide the following
elements:
Copyright mention for the visual documents must be
indicated in the title of the files.

Au moins 3 photos du film (images numériques, 10
cm x 15 cm, 300 DPI, JPG);
Une photo de la réalisatrice ou du réalisateur;
(images numériques, 10 cm x15 cm, 300 DPI, JPG);
Trailer du film d’une durée de max. 3 minutes en
format mp.4 (lisible en QuickTime) et en DVD.


At least 3 photo stills from the film (digital images,
10 cm x 15 cm, 300 DPI, JPG);
One photo of the filmmaker (digital images, 10 cm
x 15 cm, 300 DPI, JPG);
Trailer for the film with a maximum running time of
3 minutes in mp.4 format (viewable in QuickTime)
and on DVD.
Article 12
Article 12
Le réalisateur et le ou les ayants-droits du ou des
films s’engagent à ne pas retirer le ou les films dès
l’annonce du programme officiel du festival, ainsi qu’à
ne pas prendre d’engagements de projections du film
en France avant la clôture du festival.
Once the official program of the festival is announced,
the filmmaker and/the film's rights holders agree to
not withdraw the film(s) from the line-up, and also
agree not to commit to any screenings of the film
anywhere in France until the festival is over.
Article 13
Prix
Article 13
Prizes
Les films de la sélection internationale concourent
pour:
Films in the international selection compete for the
following prizes:
Le Prix du Jury – doté par la Gaîté lyrique
Le Prix MUBI
Le Prix du Jury Étudiants
Le Prix du Public
Jury Prize –awarded by la Gaîté Lyrique
MUBI Prize
Student Jury Prize
Audience Choice Prize
Article 14
Article 14
Award-winning works
Œuvres primées
Les réalisateurs, producteurs et distributeurs des
œuvres primées au festival s'engagent à mentionner
le prix qui leur aura été attribué à la fois dans les
dossiers de presse et autre matériel de promotion
(affiches, cartes postales,...) comme lors de toute
diffusion du film primé (encart du festival à ajouter en
début de générique au support de projection) et lors
de la sortie nationale du film.
Le logotype F.A.M.E des films sélectionnés et primés
seront fournis par le festival.
Directors, producers and distributors of the festival's
winning entries agree to mention the prize that their
film won in both press kits and other promotional
materials (posters, postcards, etc.) as well as during
any exhibition / distribution of the winning film (inset
of the festival to add at the beginning of the titles on
the screening format) and during the film's national
theatrical release.
Logos for F.AM.E. Official Selection or […] Prize at
F.AM.E and the logo of La Gaîté Lyrique will be provided
by the festival.
Article 15
Jury compétition internationale
Article 15
Jury for the international competition
Le jury international est composé de cinq
professionnels du cinéma, de la musique, du monde
artistique et culturel, étranger et français.
Le jury étudiant est composé de trois étudiants
engagés dans des études supérieures dans les
domaines du cinéma, de l’art et des pratiques
culturelles.
Les deux jurys sont désignés par les commissaires du
festival.
Ne pourra faire partie du jury quiconque est associé en
quelque manière que ce soit à la production ou à la
commercialisation de l'un des films en compétition.
Juries members are appointed by the festival's
curatorial staff.
The international jury is composed of five
professionals in the fields of film, music, the arts and
culture, foreign and French.
The student jury is composed of three students
pursuing graduate studies in the fields of film, art and
cultural practices.
No person associated in any manner whatsoever with
the production or marketing of any of the films in
competition may serve on the jury.
Article 16
Les copies en version originale (sous-titrées français
et/ou anglais) des films sélectionnées devront
parvenir au plus tard le 15 février 2016 au bureau du
festival.
Article 17
Sous titrage
Le réalisateur et le ou les ayants-droits des films
sélectionnés s’engagent à fournir une transcription
time codé des dialogues originaux.
Le festival pourra prendre en charge le sous-titrage
de certains films.
Article 18
Supports de projection
Pour la projection des œuvres sélectionnées, les
formats de projection seront précisés ultérieurement
en fonction des différents lieux de projection.
Article 19
Envoi des supports de projection
Les frais d'envoi des copies et les droits de douane
sont à la charge des expéditeurs. Les copies devront
parvenir à la Gaîté lyrique : La Gaîté lyrique – Festival
F.A.M.E - 3 bis rue Papin 75003 PARIS
Le festival supporte les frais de réexpédition des
copies sélectionnées.
Les supports – fichiers – de projection pourront
également être transmis par voie électronique.
Article 16
Copies of the films selected must arrive in their
original version (with French and/or English subtitles)
no later than February 15, 2016 at the festival office.
Article 17
Subtitles
The filmmaker and/or the rights holder(s) of the
selected films agree to provide a version of the film
with time-coded French subtitles.
If appropriate, a time coded transcript with the
original dialogues shall be provided to the festival.
Article 18
Screening formats
Screening formats for the selected works will be
communicated at a later date, depending on the
venue in which they are to be screened.
Article 19
Shipping of films
Shipping and customs costs are the responsibility of
the senders. Prints/ hard copies of the films must be
sent to: La Gaîté Lyrique – Festival F.A.M.E - 3 bis rue
Papin 75003 PARIS
The festival will cover the costs of return shipping for
the films selected. Digital files may also be sent
electronically.
Article 20
Assurance
Article 20
Insurance
Le festival supporte les frais d'assurance des copies,
de leur réception, jusqu'au moment de la réexpédition
de la copie. En cas de perte ou de détérioration
pendant cette période, la responsabilité du festival
n'est engagée que pour la valeur de la copie.
The festival covers the insurance fees for the film
prints / copies from the time they arrive at the festival
office to the time they are shipped back. In case of
loss or damage during that time, the festival is only
responsible for the value of the print.
Article 21
Promotion
- Les participants autorisent F.A.M.E à utiliser
gracieusement un extrait ne pouvant dépasser 2
minutes qui pourra être diffusé, dans le cadre de la
promotion du film et de la manifestation, à la
télévision, sur Internet ou pour la réalisation d’une
bande annonce.
- Les participants autorisent F.A.M.E à utiliser de
courts extraits du film (n’excédant pas 30 secondes)
pour annoncer et faire la promotion de la
manifestation et à utiliser lesdits extraits afin de les
incorporer à un film audiovisuel dit Bande Annonce,
destiné à faire la promotion de cette même
manifestation.
- Les extraits et/ou la Bande Annonce seront
présentés au public pour promouvoir et annoncer la
manifestation F.A.M.E, sur tous supports et par tous
moyens de promotion utiles à savoir notamment
cinéma, presse, édition papier et électronique, TV,
radio, internet...
- A cette fin vous autorisez F.A.M.E à reproduire ou à
faire reproduire à ses frais tout ou partie du film selon
tout procédé technique actuel ou à venir.
- A l’issue de la manifestation, les extraits et/ou la
Bande Annonce pourront être archivés sur le site
Internet de la Gaîté lyrique pendant une durée au
moins égale à la protection légale accordée à votre
film.
Article 22
Sous réserve d’accord des ayants droits, le film pourra
être présenté sur des postes de consultation
individuels, accessibles aux professionnels
accrédités sur demande motivée, et ce pendant la
durée du festival.
Article 23
Le festival travaille à la promotion, au soutien et à
l’accompagnement des films sélectionnés en
compétition dans le cadre de programmation hors les
murs en France et à l’étranger. L’ayant droit donne son
accord de principe pour que la Gaîté lyrique puisse
organiser une reprise du festival F.A.M.E – Film &
Music Experience. Toute reprise du festival fera l’objet
d’un accord séparé entre les parties.
Article 21
Promotion
-Participants give permission to F.A.M.E. to use at no
cost an excerpt whose running time shall not exceed 2
minutes, which can be shown and disseminated, as
part of promoting the film and the event, on television,
on the Internet, or used to make a trailer.
-Participants give permission to F.A.M.E. to use short
excerpts of the film (no longer than 30 seconds) to
announce and promote the event and to use said
excerpts to include them in a film called Promotional
Trailer, designed to promote that same event.
The excerpts and / or the Promotional Trailer will be
shown to the public in order to promote and announce
the F.A.M.E. event, on all formats and by all useful
means, including cinema, press, written press and
electronic press, TV, radio, Internet…
- To this end, you give permission to F.A.M.E. to
reproduce or have reproduced at its own cost all or
part of your film by any current or upcoming technical
process.
- Following the event, the excerpts and/or the
Promotional Trailer may be archived on La Gaîté
Lyrique's website during a length of time at least
equal to the legal protection given to your film.
Article 22
With the rights holders' permission, the film may be
shown on individual consulting monitors, accessible
to accredited professionals via letter of request, and
this during the length of the festival.
Article 23
The festival works to promote and support the films
selected in competition as part of its off-site
programming in France and abroad. The rights holders
agree in principle to give permission to la Gaîté Lyrique
to organize another edition of F.A.M.E. – Film & Music
Experience. Any additional edition of the festival shall
be subject to a separate agreement between the
parties.
Article 24
Article 24
La Gaîté lyrique organisatrice du festival F.A.M.E – Film
& Music Experience, est habilitée à régler tous les cas
non prévus au présent règlement. L'inscription des
films au festival est gratuite et implique l'acceptation
et le respect sans réserve du règlement, seul le texte
français faisant foi.
La Gaîté Lyrique, organizer of F.A.M.E – Film & Music
Experience, is empowered to settle all cases not
provided for in these Rules. Submitting films to the
festival is free and involves the acceptance of and full
compliance with these rules. Only the French text
shall prevail.