No: 2

“A great Congress ahead…”
“The 2005 UIA World Congress of Architecture is set to be one of the greatest. Besides being the twenty-second one, we
have noticed that there is full excitement going on in Istanbul for this event. We must compliment the Scientific
Committee for having chosen such an interesting theme, Cities:
Grand Bazaar of ArchitectureS, which fits
in very well with the present UIA campaign on behalf of cities. At the Istanbul 2005 Congress, the focal point will be cities
of the world; discussions will concentrate on the ways and means of making our cities safer, better, and more
comfortable places to live. This will crown the Celebration
of Cities, the movement we have been spreading during
the present term at the UIA presidency. At this point, we are sure the Chamber of Architects of Turkey is doing its best to
present us with an unforgettable and very productive Congress.” Jaime Lerner, UIA President, Curitiba
“Cities is our theme. Bazaar of ideas, expressions and presentations is our medium. Freedom, plurality
and respect are our mottoes. Encouragement, enabling and participation are our methods. Istanbul is your
city.” Suha Özkan, President of UIA 2005 Congress, Geneva
INVITATION TO THE WORLD’S ARCHITECTS FROM THE CHAMBER OF ARCHITECTS OF TURKEY
The XXIInd World Congress of the International Union of Architects (UIA) will be held in Istanbul, from 3 to 7 July 2005. A unique city
spanning two continents, Istanbul, the shelter of the common heritage of Asian (Eastern) and European (Western)
civilisations, prepares to host the most significant event of its uninterrupted 2 600-year history.
Significant because in this great meeting of the global architectural community the UIA aims to re-establish the historical link between
cities and architecture. The UIA will gather the world’s architects in a medium that will provide to all the opportunity to scrutinise
architecture for the 21st century, and to exchange their experiences and opinions in all circles concerned with cities and architecture.
Turkey and Istanbul…
Turkey is a country that has thousands of years of architectural and urban history. Almost all of its cities were established at least 2 000
years ago and the history of human settlements in Anatolia dates back more than 10 000 years. This is why the Chamber of Architects of
Turkey chose as its logo the megaron, an 8 000 year-old architectural form of constructed buildings designed by human beings. As a
country that enjoys such a rich history of architectural and urban accumulation, Turkey’s hosting of this congress that aims to produce
ideas for cities and the architecture of tomorrow will largely contribute to the observations from the past to the future.
Istanbul, being a splendid witness to history while it served as the capital city for successive empires, and now a metropolis that
embraces a population of twelve million people, will be a unique atmosphere in which to discuss architects’ responsibilities to the
immigration-based growth of historical cities.
Celebrating Cities…
The UIA 2005 Istanbul Congress Scientific Committee has defined the general theme of the Congress as Cities: Grand Bazaar of
ArchitectureS. In July 2005, a symbolic Grand Bazaar will be set up in Istanbul. As UIA President Jaime Lerner stated earlier in his
call for the international meeting for celebrating cities, “every architect has a dream about the city that s/he lives in.” All
architectural ideas, dreams, and utopias will freely converge, correlate and compete under the roof of this great and mythical ‘agora’
of the Eastern world.
Being in Istanbul in July 2005 means having the privilege of discussing the encounter of today’s architecture and history by “seeing”
these problems in the full meaning of the word. For the very same reason, being in Turkey means sharing a thousand years of
architectural and urban history and witnessing the future being designed, while the values of the past are preserved.
The Chamber of Architects of Turkey is preparing to host the world’s architects in this historical milieu and now invites colleagues
from all over the world to Istanbul. We are looking forward to your becoming one of our guests, to give back to cities the value they
deserve, and to question the split between architecture and city, with the goal of strengthening the historical unity of architecture and
cities in the 21st century.
With our best regards, Chamber of Architects of Turkey
2
ème
skecth: Muhlis Türkmen
“En avant pour un grand Congrès …”
… Le Congrès mondial de l’architecture, UIA 2005 a été envisagé comme l’un de ses plus grands Congrès. Le
vingt-deuxième Congrès sera non seulement une étape importante mais un événement qui est en train de créer un
grand remous d’enthousiasme à Istanbul. Nous devons féliciter le Comité scientifique d’avoir choisi un thème aussi
intéressant: Villes:
Grand bazar d’architectureS, qui convient très bien aux efforts actuels de l’UIA en
faveur des villes. Les villes du monde entier seront le centre d’attention du Congrès Istanbul 2005; les débats se
concentreront sur les façons et les moyens de rendre nos villes plus sûres, meilleures, et plus agréables à vivre. Ceci
est vraiment une “Célébration
des villes” comme l’action que nous avons élaborée pendant ce mandat de la
présidence de l’UIA. Là-dessus, nous sommes certains que la Chambre des architectes de Turquie fait de son mieux
pour nous organiser un Congrès très productif et inoubliable.” Jaime Lerner, Président UIA, Curitiba
“Les villes sont notre
thème. Le bazar d’idées, des expressions et des présentations sont nos instruments.
La liberté, le pluralisme et le respect sont nos
méthodes. Istanbul est votre ville.”
devises. L’encouragement, l’assistance et la participation sont nos
Suha Özkan, Président du Congrès UIA 2005, Genève
INVITATION LANCEE AUX ARCHITECTES DU MONDE PAR LA CHAMBRE DES ARCHITECTES
DE TURQUIE
Le XXII Congrès de l’Union Internationale des Architectes (UIA) se tiendra à Istanbul du 3 au 7 juillet 2005. Istanbul, ville unique, à
cheval sur deux continents et gardienne du patrimoine des civilisations asiatiques (orientales) et européennes
(occidentales), se prépare à héberger l’évènement le plus important d'une histoire ininterrompue qui remonte à 2.600 ans.
Ce Congrès est d’une importance capitale pour l’UIA qui vise à rétablir le lien historique entre les villes et l’architecture. Cette réunion permettra aux architectes venant des quatre coins du monde d’examiner l’architecture du 21ème siècle et de procéder à un échange
d’idées et d’opinions avec tous ceux qui sont concernés par les villes et l’architecture.
La Turquie et Istanbul…
La Turquie, pays doté de villes nombreuses dont le passé remonte souvent à 2 000 ans, jouit d’un patrimoine millénaire
d’architecture et d’urbanisme. L’histoire des premiers centres d’établissements humains en Anatolie date de plus de 10 000 ans. C’est
pour cette raison que la Chambre des architectes de Turquie a choisi comme emblème le megaron, forme architecturale, datant de
8 000 ans, et symbolisant les premières habitations conçues par l’homme. La Turquie, qui possède un riche patrimoine historique dans le
domaine de l’architecture et de l’urbanisme, contribuera de manière importante à ce Congrès qui a pour but d'élaborer de nouvelles
conceptions pour les villes et l’architecture de demain et à l’enrichissement des débats par des observations réunissant le
passé et l’avenir. Istanbul, ville hôte du Congrès mondial 2005 de l’UIA, témoin unique d’un passé historique, capitale de plusieurs
empires et métropole de 12 millions d’habitants, sera une plate forme remarquable pour les débats concernant les problèmes de la
croissance démographique occasionnée par l’immigration dans les villes historiques.
Célébration des villes…
Le Comité scientifique de l’UIA 2005 à Istanbul a choisi comme thème central du Congrès: Villes: Grand bazar d'architectureS.
Un Grand bazar symbolique sera établi à Istanbul en juillet 2005. Comme exprimé par Jaime Lerner, Président de l’UIA, dans son
appel pour la «Consultation internationale de Célébration des villes» (qui sera exposée durant le Congrès UIA 2005) «chaque architecte
possède un rêve concernant la ville dans laquelle il/elle vit». Toutes ces idées, ces rêves et ces utopies seront exposés et discutés
librement dans le cadre de cette vaste ‘agora’ mythique du monde oriental.
Etre à Istanbul en juillet 2005, c’est avoir le privilège de discuter au sujet de la rencontre de l’architecture moderne avec l’histoire et
«ressentir» ces problèmes dans le vrai sens du mot. Pour la même raison, être en Turquie, c’est partager son histoire millénaire
d’architecture et d’urbanisme et vivre une conception de l’avenir tout en sauvegardant les valeurs historiques.
La Chambre des architectes de Turquie se prépare à accueillir les architectes du monde entier dans un cadre historique unique et
désire vous inviter tous à Istanbul. Nous espérons que vous serez des nôtres pour faire connaissance de notre patrimoine d’architecture
et d’urbanisme, renforcer l’unité historique de l’architecture avec la ville et nous interroger sur les raisons de la
fissure entre l’architecture et la ville au 21ème siècle.
Avec nos meilleurs voeux, La Chambre des architectes de Turquie
3
Messages from UIA 2005 Scientific Committee
Messages du Comite scientifique
“The Grand Bazaar of ArchitectureS alludes to the multi-faceted, joyous, exuberant meeting of the world’s architects, with
their shared visions, differences, and idiosyncrasies, all expressed in a universal discourse. It intends to underline the pluralistic
image of a global culture. Sustained diversity in a global vision of humanity, together with a stronger feeling of brotherhood
among architects, may help strangling societies to attain a better environment... The meeting at Istanbul may be a cry of humanity and
rationality against unbridled exploitation of natural and human resources.” Do¤an Kuban, Istanbul
“Cities are where the great majority of people live, and will live in the 21st century.
We as architects have the responsibility of making cities a healthy, safe, diverse and
stimulating place for all.” Sara Topelson de Grinberg, Mexico
“Istanbul, bridging two continents, has been the place where East and West, Asia and Europe live one within the other. It
incorporates the oriental and the occidental mentalities and cultures. Today’s Istanbul is full of contrasts displayed by its social
and cultural dynamics. Old and new, natural beauty and architecture, poverty and wealth, as well as people from every
culture and religion are embraced within this multifaceted city. It is a vibrant city ever on the move. Drawing on the energy from this
great city, an exceptional platform will be created for the discussion of architecture and cities in today’s and tomorrow’s
world. Istanbul is now ready to enthusiastically embrace architects from all over the world.” Do¤an Hasol, Istanbul
“The great architecture of the past and present has been created at what we call the Grand Bazaars of ArchitectureS. In the
past it was inspired by the great ideals of the age as well as by the great rulers’ high aspirations. Today's crises in architecture arise
from the rupture with its spiritual aspects. Architecture is swiftly becoming a
affecting the cities’ culture.
Reshuffling of the cities goes parallel to commercialism and putting the spiritual aside. The effects of trans-nationalisation
are becoming crucial." Shukur Askarov, Tashkent
commodity
message to governments
“This Congress is intended to be a
. Pressure of economic capital and politics on city building
is felt more heavily in the East. Yet the possibility of working in cities through delicate ‘acupuncture’ may well emerge from the
East.” Azdine Necmouche, Casablanca
to cultural and professional diversity,
“The Grand Bazaar idea is not pointing to populism but to diversity—
involving all actors. The Congress is opening up to all the real actors of the built environment.” Harun Bat›rbaygil, Istanbul
“The UIA Congresses have always been significant events where architects from all parts of the world meet in a particular place.
Istanbul is not only that ‘particular place’ but also a unique one because it really is a meeting place. The UIA Congress in
Istanbul 2005 is therefore an opportinty for architects to meet at the real meeting place. Taking the theme of ‘architectural bazaar’ for
the upcoming event will bring limitless expectations, which is precisely what a bazaar is all about. Come to the Congress and
see them all for yourself.” Budi A. Sukada, Jakarta
“Istanbul: The destination of world architects in the year 2005…” Köksal Anadol, Istanbul
shared values
all over the world for architectural education and
“Through the UIA 2005 medium, I wish that we will achieve
professional competence; that architectural research will reflect more upon our daily lives and upon the places and environment we
live in; that the influences of technological progress on architecture and urban design will be towards innovative ends; that all
the pertinent standards will be provided for architects within the open industrialization medium of globalization and free market;
that the world will be less dominated by buildings.” Hasan fiener, Istanbul
“The collective will of architects to contribute to a world where cultural and bio-diversity can be sustained, is the core of
the theme. Around this core, we plan to discuss our world’s cities, with all the dimensions that the ‘bazaar’ metaphor suggests and
enables. We dream that the Congress, while adopting the pluralist spirit of a marketplace, will at the same time
accommodate critical views on architectural production based on sheer market values.” Aydan Balamir, Ankara
“We are living at a time when, perhaps more than ever before, we are aware of the turbulent nature of history, of the
in which we live as concerns our professions, our ancestral knowledge, and our doctrines that grow ever
weaker with the striking developments of the real world. Istanbul has always been one of the theatres of this turbulence. It is a city
where numerous civilisations have collided, and sometimes lived in harmony; a city ruled by three successive empires, among the
most important in history (Greek, Roman, and Ottoman); a city where cultures and monuments have settled and accumulated.
Istanbul is a crossroads for merchants, warriors and navigators, for caravans from the steppes and deserts, a city astride two
continents. It is the city that invented the
for accumulation, traffic, the disorder of the
world, its secrets, its chaos, and its infinite conversation with itself. Istanbul is perfectly suited to host the World Congress of
Architecture, with its swarm of ideas, even its cacophony. We will discuss the latest cultural mixes, population transfers, collapses, as
well as new forms of solidarity to be established as diverse empires are being built, immaterial in nature and
impossible to find on any map, empires that float above and beyond traditional nations and continents. We will discuss aesthetic
values and political stakes, and will mix into the debate our irreconcilable philosophies on the world. It will truly be a
bazaar, and it may very well be magnificent. François Chaslin, Paris
uncertainty
‘bazaar’, the very metaphor
4
Le Grand bazar d’architectureS se réfère à la réunion multi-dimensionnelle, joyeuse et exubérante des architectes du monde,
par le biais de la manifestation de leurs visions communes, leurs différences et leurs caractéristiques exprimées à travers un discours
universel. Il vise à souligner l’image pluraliste de la culture globale. Une diversité maintenue dans la vision globale de
l’humanité et un fort lien de fraternité entre les architectes pourraient aider les sociétés réprimées à atteindre un meilleur
environnement… La réunion d’Istanbul est le cri de l’humanité et du rationalisme contre l’exploitation effrénée des ressources
naturelles et humaines.» Do¤an Kuban, Istanbul
“Les villes sont les endroits où vivent actuellement une grande majorité des gens,
et où ils continueront à vivre au XXIème. siècle. Nous les architectes, avons la
responsabilité de construire des villes saines, sûres, diverses et d’en faire un lieu
attirant pour tous.” Sara Topelson de Grinberg, Mexico
“Istanbul, faisant le pont sur deux continents, a été le lieu où l’Est et l’Ouest, l’Asie et l’Europe vivent l’un dans l’autre. De ce
fait, elle unit les mentalités et cultures orientales et occidentales. Aujourd’hui Istanbul est pleine de contrastes s’étalant sur son
dynamisme social et culturel. Ancien et nouveau, beauté naturelle et architecture, pauvreté et richesse, si bien que, les gens de
toutes cultures et toutes religions s’entremêlent dans cette ville à faces multiples. C’est une ville vibrante, toujours en mouvement.
Attirée par l’énergie de cette grande ville, une plate-forme exceptionnelle, pour entamer une discussion sur l’architecture et les
villes du monde d’aujourd’hui et de demain, sera créée. Istanbul est maintenant prête à recevoir avec enthousiasme les
architectes du monde entier.” Do¤an Hasol, Istanbul
“Les grandes architectures du passé et du présent ont été créées dans ce que nous avons appelé le Grand bazar
d’architectureS. Dans le passé, il s’inspirait des grands idéaux des siècles aussi bien que des grandes aspirations des souverains.
produit
De nos jours, la crise dans l’architecture provenant de la rupture du spiritualisme, l’architecture devient rapidement un
affectant la culture des villes. Le remaniement des villes se fait parallèlement au mercantilisme, mettant le spiritualisme à l’écart.
La connaissance des effets de trans-nationalisation devient cruciale.” Shukur Askarov, Tashkent
message destiné aux gouvernements
Ce congrès est un
. La pression sur le capital économique et les politiques
dans l’édification des villes est ressentie surtout dans les pays de l’Est. Malgré tout, la possibilité de travailler dans les villes par le
biais d'une délicate 'acupuncture' surgira des pays de l’Est” Azdine Necmouche, Casablanca
diversité culturelle et professionnelle
“L’idée de Grand bazar ne se penche pas vers le populisme mais vers la
, engageant
tous les intéressés. Le Congrès est ouvert à tous les intéressés impliqués dans l'environnement bâti.” Harun Bat›rbaygil, Istanbul
“Les Congrès de l’UIA ont toujours été des événements où les architectes du monde entier se rencontrent dans un lieu particulier.
Istanbul est non seulement un lieu particulier, mais aussi un lieu unique car elle est vraiment un lieu de rencontre. Le Congrès UIA
2005 à Istanbul est, par conséquent, un événement pour les architectes qui se retrouveront dans un site de rencontre réel.
Prendre le thème du bazar de l’architecture pour cette nouvelle manifestation apportera des espérances illimitées, ce qui est
précisément tout le bazar en lui-même. Venez au Congrès et constatez tout cela par vous-même.” Budi A. Sukada, Jakarta
“Istanbul: La destination en 2005 des architectes du monde entier.” Köksal Anadol, Istanbul
communes
“Le souhait commun des architectes, de contribuer au bien-être des gens dans un monde où la diversité culturelle et
biologique peut être maintenue, est le noyau même du thème. Nous discuterons de nos villes avec toutes les dimensions offertes
par la métaphore du bazar. Nous espérons que le Congrès, tout en adoptant l’esprit pluraliste d’une place de marché,
pourra aussi émettre des critiques sur une production d’architecture basée uniquement sur les valeurs du marché. Aydan
Balamir, Ankara
“Nous voici en un moment où, plus peut-être qu'en d'autres époques, nous avons pris conscience du caractère turbulent de l'histoire,
de l'incertitude dans laquelle nous vivons quant à nos métiers, à nos savoirs anciens, à nos doctrines fragilisées par les
constants rebonds du monde réel. Istanbul est l'un des endroits où s'éprouvent ces basculements. C'est une ville où se sont heurtées,
où ont parfois cohabité tant de civilisations, où se sont succédés trois empires (et pas des moindres, le grec, le romain et l'ottoman), où se sont sédimentées, entassées cultures et monuments. C'est le carrefour des marchands, des guerriers, des navigateurs,
des caravaniers venus des steppes et des déserts, une ville à cheval sur deux continents. C'est une ville qui a
inventé ce
même de l'accumulation, du trafic, du désordre du monde aussi, de ses
secrets, de son chaos, de son infinie conversation avec lui-même. Elle est tout indiquée pour accueillir le congrès mondial des
architectes et son grouillement d'idées, et jusqu'à sa cacophonie. Nous y débattrons des nouveaux brassages culturels, transferts de
populations, nouveaux effondrements, nouvelles solidarités à bâtir, alors que se construisent divers empires, souvent
immatériels, non cartographiables, des empires qui flottent au-dessus des vieilles nations et des continents. Nous y débattrons
d'esthétiques et d'enjeux politiques, nous y mêlerons nos inconciliables philosophies du monde. Ce serait un vrai
bazar et ce pourrait être magnifique.” François Chaslin, Paris
"bazar" qui est la métaphore
5
ème
skecth: Muhlis Türkmen
valeurs
“Par le biais du congrès UIA qui se tiendra vers le milieu de l’an 2005, je souhaite que nous obtenions des
tout autour du monde pour l’éducation architecturale et la compétence professionnelle; que la recherche
architecturale se reflète davantage sur notre vie quotidienne, sur tous les lieux et environnements dans lesquels nous vivons; que les
influences du progrès technologique sur l’architecture et la conception urbaine apportent des solutions novatrices; que toutes
les normes pertinentes seront fournies aux architectes en vue de l’industrialisation de la globalisation et du libre marché; que le
coût actuel de la construction sera réduit.” Hasan fiener, ‹stanbul
uia 2005 istanbul international
call,
architects to allied professionals,
academics, and students
to
3. The Structure and Target Audience of the Congress
skecth: Kemal Kavas
of the world
The idea of a ‘bazaar’ or ‘marketplace’ as a ‘forum’ in
which ideas are exchanged, discussed and where they compete for
recognition shapes the structure as much as the content of the
Congress. The Congress activities are organised to allow public
interaction in Istanbul’s ‘Congress Valley.’ The Congress aims to
provide a forum on all aspects of cities that the theme suggests,
enabling contacts with a wide range of interest groups –decision and
policy makers, producers and consumers. Participants from
diverse disciplines and professions besides the theory and practice of
architecture are expected to discuss the cultural and economic
dimensions of cities. Concerned individuals, institutions and students
from the allied professions of planning, design and engineering, as well
as from the related fields of social and environmental sciences; and all
artists, intellectuals, authors and media people who think and produce
on cities are invited to meet in Istanbul in the summer of 2005.
4. Mission of the Congress
I. INTRODUCTION
1. UIA 2005 Istanbul: XXIInd World Congress of Architecture
The International Union of Architects (UIA), representing over a million
architects from nearly 100 countries, is the premier organization for
cooperation and interaction among professional associations of architects
worldwide. Organised every three years since 1948, the UIA World
Congresses are congregational platforms where current issues of
architecture, urbanism and environment are addressed. The Congress
resembles the United Nations’ Habitat Conference in scope and size; an
average of 7 000 people per day attend its week-long events, including the
side programmes. The upcoming XXIInd Congress will take place in 2005
in Istanbul, to be hosted by the Chamber of Architects of Turkey from 3 to
7 July.
2. Congress Theme
The UIA 2005 Istanbul congress will convene to discuss the
global agenda of architecture under the theme CITIES: Grand
Bazaar of ArchitectureS. This theme builds upon a
concept that is so natural and yet equally tense and contradictory for
the profession. ‘Bazaar’ as a metaphor, accommodates both positive
and negative connotations. The positive aspects are plurality, unity in
diversity, competition in solidarity and festivity, while their negative
counterparts point to commercialisation, commodification, fierce
consumerism, and chaos.
The theme evokes, in all of its metaphoric manifestations, the
cultural and economic dimensions of cities—namely of market, capital,
investment, and exchange. Architecture is first and foremost a
cultural capital, the most tangible one, precipitating and solidly
materialising in cities. If cities are the marketplace of such an invaluable
resource, the need for their careful design and management is pressing.
In spite of the overwhelming amount of funds allocated for the
construction and rehabilitation of cities (more than half of national
investments), the end result is often a low quality living/working
environment due to the lack of expertise, creative thinking, and
consideration for social justice. The challenge of the profession
facing new tasks in city building and maintenance remains to be
explored in the cross-disciplinary identity of architecture, namely in its
unique blend of art and science facing social responsibility.
The Scientific Committee of the XXIInd UIA World Congress of
Architecture sees the 2005 meeting in Istanbul as an opportunity to
review the global agenda of architecture. During past
decades, the agendas of world architecture have recurrently focused on
the concept of sustainable development, with cultural and biodiversity taken as the basis of humanity. Today, against the
background of natural disasters and global violence, we are ever more
aware that our plural worlds are not immune to risks escalating
globally on this singular planet. It is this awareness of threats to affect
everyone without discrimination that clusters the utopian proposals of
today around the interrelated themes of ecology and democracy. The
emergence of a “utopian ecological democracy” is said to be
the essence of a responsible modernism.
How does architecture take part in this debate? The extent of
ecological destruction, moral depression and aesthetic poverty caused
by short-sighted decisions and irresponsible building practices compel
architects to take stronger positions in their discipline and
profession. The growing gap between aspired values and pressing
realities has already placed architecture in a position that is critical not
only of the developments beyond its control, but also of its internal
problems and own performance.
The UIA 2005 Congress in Istanbul ventures to
forum
provide a
where world architects can openly share their
successes and failures, resistances and submissions, experiences and
visions. World architects will exchange ideas in a ‘marketplace’
designed for this congress, bringing the priorities of different
geographies and cultures together in one forum. With the awareness of
belonging to a profession that constructs the spaces for life, architects
will endeavour to establish new links with the decision makers,
producers, and consumers of cities worldwide.
The thematic structure of the Congress is inspired by the magnificent
traditions of spaces for interaction and exchange throughout the world. The
grand bazaar or marketplace, bearing the image of the diversity as well
as the solidarity of old-time merchants, suggests a free circulation of
ideas, a nurturing dialogue toward collective interest and responsibility.
At the same time, this metaphor of ‘bazaar’ –open or closed, local or global,
real or virtual– is expected to inspire incisive criticisms and
arguments against the prevailing market mechanisms that
transform human relationships into simple commodities.
6
ème
appel international aux
architectes,
skecth: Kemal Kavas
aux professionnels,
academiciens et etudiants,
ayant un rapport avec l’architecture,
dans le monde
3. Structure et audience cible du congrès
L’idée du “bazar” ou du ‘marché’ comme ‘forum’ où toutes les
idées sont échangées, discutées et mises en compétition pour être
acceptées détermine aussi bien la structure que le contenu du congrès. Les
activités du congrès ont été réalisées de façon à permettre une interaction du
public dans la “Vallée des congrès”. Le but du congrès est d'être un forum
sur tous les aspects de la ville évoqués par le thème afin d'établir des
contacts parmi un large éventail de groupes d'intérêts tels que décideurs,
politiques, producteurs et consommateurs. Des participants de
diverses disciplines et professions en dehors de la théorie et de la pratique
architecturale sont attendus pour discuter des dimensions économiques et
culturelles des villes. Les individus, les institutions et les étudiants
concernés, venant des domaines tels que l'urbanisme, l'aménagement et
l'ingénierie, les sciences sociales ou l’environnement, tous les artistes, les
intellectuels, les écrivains et les représentants des médias qui réfléchissent
sur les villes et produisent pour elles, sont invités à se retrouver à Istanbul
durant l’été 2005.
4. Mission du congrès
I. INTRODUCTION
1. UIA 2005 Istanbul: XXIIème Congrès mondial d’architecture
L’Union internationale des architectes (UIA), représentant plus d’un
million d’architectes d’environ cent pays, est la première organisation pour
la coopération et l’interaction parmi les associations professionnelles des
architectes à travers le monde. Organisés tous les trois ans depuis 1948,
les congrès mondiaux de l'UIA sont des rencontres professionnelles où
sont abordés les sujets d'actualité ayant trait à l’architecture, à l’urbanisme
et à l’environnement. Ces congrès, proches de la conférence “Habitat” des
Nations-Unies par le nombre de leurs activités et de leurs participants,
accueillent en moyenne, avec leurs programmes annexes, près de 7 000
personnes par jour pendant une semaine. Le prochain congrès UIA, le
XXIIème, aura lieu a Istanbul du 3 au 7 juillet 2005 et sera organisé par la
Chambre des architectes de Turquie.
2. Theme du Congrès
Le congrès UIA Istanbul 2005 se réunira pour discuter de l’agenda global de
l’architecture sous le thème VILLES: Grand bazar
d'architectureS. Ce thème est réalisé sur un concept tout à fait naturel
mais en même temps tendu et contradictoire pour la profession. ‘Bazar’
comme métaphore, recèle à la fois des sens positifs et des sens négatifs.
Les aspects positifs sont la pluralité, l'unité dans la diversité, la compétition
dans la solidarité et la festivité ; alors que les aspects négatifs reflètent la
commercialisation, le marchandisation, la consommation féroce et le chaos.
Le thème du congrès évoque, dans toutes ses manifestations
métaphoriques, les dimensions culturelles et économiques des villes telles
que le marché, le capital, l’investissement et l’échange. L’architecture est, en
premier lieu, un capital culturel des plus tangibles se matérialisant et
s’intensifiant dans les villes. Si les villes sont le marché d’une telle ressource
inestimable, le besoin d’une conception méticuleuse et d’une bonne gestion
devient urgent. Malgré les fonds considérables (plus de la moitié des
investissements nationaux) alloués pour la construction et la rénovation des
villes, le manque d’expertise, d’idées créatives, et de considération
pour la justice sociale résultent souvent en un environnement où le niveau
de vie et de travail est très bas. Le défi de la profession face aux
nouvelles responsabilités dans la construction et l’entretien des villes doit
être recherché dans l’identité multidisciplinaire de l’architecture et surtout
dans sa conception unificatrice de l’art et de la science face aux
responsabilités sociales.
7
Le comité scientifique du XXIIème Congrès mondial d’architecture de l'UIA,
considère la réunion d’Istanbul en 2005 comme une occasion de réviser
l’agenda global de l’architecture. Depuis plusieurs décennies,
celui-ci a été fréquemment centré sur le concept du développement
durable, avec la diversité culturelle et biologique en qualité de base
de l’humanité. Aujourd’hui, face aux catastrophes naturelles et aux violences
à l'échelle mondiale, nous constatons que nos communautés plurielles ne
sont pas immunisées contre les risques augmentant globalement sur
notre planète singulière. Cette prise de conscience des menaces qui
pourraient affecter chacun d’entre nous sans aucune discrimination fait que
les thèses utopiques d’aujourd’hui sont groupées autour des thèmes
étroitement liés de l’écologie et de la démocratie. L’apparition de la
“démocratie écologique utopique” est l’essence même d'un
modernisme responsable.
Comment l’architecture participe-t-elle à ce débat? L’étendue de la
destruction écologique, la dépression morale et la pauvreté esthétique
causées par des décisions unilatérales et des pratiques irresponsables des
constructeurs contraignent les architectes à prendre des mesures plus fortes
dans leurs disciplines et leur profession. L’écart croissant entre les
valeurs visées et les réalités pressantes a déjà placé l’architecture dans
une position critique, non seulement concernant les développements qu'elle
ne peut contrôler, mais aussi concernant ses problèmes internes et ses
propres performances.
forum
Le Congrès UIA 2005 à Istanbul constituera un
où les
architectes du monde pourront partager ouvertement leurs succès et leurs
échecs, leurs oppositions et leurs soumissions, leurs expériences et leurs
visions. Les architectes du monde échangeront leurs idées sur une “place
de marché” conçue pour ce congrès, en réunissant les priorités de
différentes géographies et cultures dans un seul forum. Sachant qu'ils
appartiennent à une profession qui construit des espaces de vie, les
architectes tenteront d’établir de nouveaux rapports avec les décideurs, les
producteurs et les consommateurs des villes partout dans le monde.
La structure thématique du Congrès puise son inspiration dans les
magnifiques traditions des espaces d’interaction et d'échange à travers le
monde. Tout en reflétant l’image de la diversité aussi bien que celle de la
solidarité des marchands d'antan, le Grand bazar ou Marché suggère une
libre circulation d'idées et des dialogues constructifs en faveur des intérêts
collectifs et des responsabilités. En même temps, cette métaphore du
“bazar” –ouvert ou fermé, local ou mondial, réel ou virtuel– est supposée
provoquer des critiques et arguments percutants contre les
mécanismes d’un marché dominant qui transforme les relations humaines
en de simples produits.
Photo: Aydan Balamir
Photo: Aydan Balamir
Photo: Aydan Balamir
Photo: Alison Snyder
II. THEMATIC SECTIONS
The programme of the congress is organised around the following themes: 1) Celebration of the World’s Cities (UIA Programme 2002-2005), 2) Architecture and
Life in Cities, 3) Architecture of Cities, 4) Profession and Education Facing the City.
1. CELEBRATION OF THE WORLD’S CITIES
The first day of the Congress will be reserved for the presentation of UIA President Jaime Lerner’s “Celebration of Cities” programme with the target of
500 cities: “Projects to improve people’s lives and to recover the essence of the city as a meeting place, a place for creativity, for solidarity.” The
metaphor of the Grand Bazaar, conceiving the city as a ‘marketplace’ of all activities and their architectural containers, provides a suitable framework
for review of projects and presentations on the subject.
1. 1. Cities: “Grand Bazaar of ArchitectureS”
Cities and Architecture in a Global Bazaar – Open and Closed, Real and Virtual Bazaars
Homogeneity and Diversity in Cities: Cultural Pluralism, Spontaneity, Chaos Interaction among the World’s Cities: Exchanges, Liaisons, Influences
Architecture: Facets of Culture, Mirror of Time – Coexistence of Place-and-Time Cultures Architecture of Local ModernismS and Global VernacularS
•
•
1.2. UIA Project Consultation of 2004: “Celebration of Cities”
a. Cases of “Urban Acupuncture” Worldwide
National Competition Projects and Realisations
b. Afterthoughts: Terms and Boundaries
City vs. Town – Town vs. Settlement – City vs. Suburb – Urban vs. Rural
Town and Country Re-considered – Urban and Rural in the New Age City and Provinces – Centre and Sprawl – Gated Communities: The Anti-city
•
2. ARCHITECTURE AND LIFE IN CITIES
The second day of the Congress will examine world cities. Architects from around the world are invited to share their observations and visions on
urban architecture and everyday life, presenting the problems as well as the beauties and amenities of the cities they live in, work for, and dream about.
The presentations will develop around the idea of ‘Capital’ in all its senses, referring to both the cultural and economic implications of the term, in an
era of global interaction.
2.1. Architecture: “Capital”
Architecture as Cultural Investment – Intellectual Property of Architects Town and Capital – Economic and Social Equity in Cities
Culture Capitals of the World and of Countries – Participation and Partnership for Cities
Architecture of Capital … Architecture in Capitals … Architecture for Capitals
•
2.2. City Timescapes: Past, Present, Future
Historic Cities – Celebrated Cities – Visionary Cities Cities under Construction – Cities under Demolition – Cities Reconstructed
War-Torn Cities – Disaster-Prone Cities – Regenerated Cities Eco-Cities – Devastated Cities – Self-Repairing Cities
Safe Cities – Insecure Cities – Improved Cities – Cities of Harmony and Discord Orderly Cities – Chaotic Cities – Stagnant Cities
Shrinking Cities – Expanding Cities – Divided Cities Unique Cities – Generic Cities – Dream Cities – Boring Cities
Simple Cities – Complex Cities – Difficult Cities – Legible Cities Global Cities – Metropolitan Cities – Mega Cities
Emerging Cities – Living Cities – Dead Cities Cities of the Future … The Future of Cities
•
•
•
•
•
•
3. ARCHITECTURE OF CITIES
The third day of the Congress will focus on the making of cities: the modes of planning the urban realm, its design and engineering, issues of city building and
maintenance. The relation between architecture and the city will be explored from the ‘market’ viewpoint in the domain of architectural culture and practice.
3. 1. Architecture, City and the Market
The City as a Marketplace of ArchitectureS – Open and Closed Markets of Architecture
Architecture as a Commodity – Consumption of Architecture – Production of Cities
Resistance and Submission to Market Values
• Architectural Services and Imagery in Local and Global Markets
• Market for Profession … Profession for Market …
3.2. Design, Building, and Maintenance of Cities
a. Conservation and Renewal of Cities
Old and New – Tradition and Innovation – Integration of Spaces Place and Memory – Transitions in Urban Identity
Protection of World Heritage During Wars and Disasters The Future of the Past … The Past of the Present … The Present for the Future
•
•
b. Urban Ecology
Green Incentives – Green Revolution – Conservation of Resources
Appropriate and Sensible Technologies … Ecological Ethics
• Recycling – Reuse of Construction Materials – Design for Adaptability
c. Housing in Cities
Housing the Homeless – Housing the Less Privileged – Housing the ‘Others’ Self Built Houses – User Participation – Flexible Housing
Mixed Use Programmes – Densification of Cities through Housing Thresholds of Liveability and Quality – Sharing of Utility and Excellence
•
•
d. Urban Engineering, Planning and Management
Rehabilitation and Governance of Settlements – Urbanism in the Information Age Planning Against Risks – Mitigation of Disaster Damages
Civic Design to Regenerate Urban Life Re-urbanising … Re-structuring … Re-construction … Re-shuffling … Re-architecture
•
8
•
Photo: fiemsi Güner
Photo: ‹zzet Keribar
II. SECTIONS THEMATIQUES
Le programme du Congrès est conçu autour des thèmes suivants: 1) Célébration des villes du monde (Programme de l'UIA 2002-2004), 2) Architecture et vie dans
les villes, 3) Architecture des villes, 4) Profession et formation face à la ville.
1. CELEBRATION DES VILLES DU MONDE
Le premier jour du congrès sera réservé à la présentation du programme initié par le président de l'UIA, Jaime Lerner, sur la “Célébration des villes” qui
avait pour but de rechercher pour 500 villes “des projets destinés à améliorer la vie des habitants et à rétablir l’essence de la ville comme un lieu de
rencontre, un lieu de créativité, de solidarité”. La métaphore du Grand bazar, concevant la ville comme un "marché" ouvert à toutes les activités et leurs
contextes architecturaux, fournit une structure adaptée à la critique des projets et à des présentations sur ce sujet.
1.1. Villes: “Grand bazar d’architectureS”
Villes et architecture dans un bazar mondial – Bazars ouverts et fermés, réels et virtuels
Homogénéité et diversité dans les villes: Pluralisme culturel, spontanéité, chaos
Interaction entre les villes du monde: Echanges, liaisons, influences
Architecture: Facettes de la culture – Miroir du temps – Coexistence des cultures (temps et lieu) Architecture des modernismeS locaux et des traditionS mondiales
•
•
1.2. Consultation UIA 2004: “Célébration des villes”
a. Projets d' “acupuncture urbaine” autour du monde
Consultation internationale de l'UIA, projets et réalisations
b. Les Suites : Termes et frontières
Cité vs. ville – Ville vs. agglomération – Cité vs. banlieue – Urbain vs. rural
Ville et campagne reconsidérées – Urbain et rural dans la nouvelle ère Cités et provinces – Centre et périphérie – Communautés fermées: l’anti-ville
•
2. ARCHITECTURE ET VIE DANS LES VILLES
Le second jour du congrès traitera des villes dans le monde. Les architectes du monde entier sont invités à partager leurs observations et visions sur
l’architecture urbaine et la vie quotidienne tout en présentant les problèmes aussi bien que les beautés des villes dans lesquelles ils vivent, pour
lesquelles ils travaillent, et dont ils rêvent. Les présentations se développeront autour de l’idée du “capital” dans tous les sens du terme, en se référant
aux implications culturelles et économiques de cette idée dans une période d’interaction mondiale.
2.1. Architecture: “Capital”
Architecture comme investissement culturel – Propriété intellectuelle des architectes Ville et capital – Equité économique et sociale dans les villes
Capitaux culturels du monde et des pays – Participation et partenariat pour les villes
Architecture du capital … Architecture en lettres capitales … Architecture pour les capitales
•
2.2. Images des villes à travers le temps: Passé, Présent, Futur
Villes historiques – Villes célèbres – Villes visionnaires Villes en construction – Villes en démolition – Villes en reconstruction
Villes détruites par la guerre – Villes enclines au désastre – Villes régénérées Eco-villes – Villes dévastées – Villes auto-reconstruites
Villes sûres – Villes dangereuses – Villes améliorées – Villes d’harmonie et de discorde Villes ordonnées – Villes chaotiques – Villes stagnantes
Villes en réduction – Villes grandissantes – Villes divisées Villes uniques – Villes génériques – Villes de rêve – Villes ennuyeuses
Villes simples – Villes complexes – Villes difficiles – Villes lisibles Villes globales – Villes métropoles – Méga villes
Villes émergentes – Villes vivantes – Villes mortes Villes du futur … Futur des villes
•
•
•
•
•
•
3. ARCHITECTURE DES VILLES
Le troisième jour du congrès sera consacré à la construction des villes : au mode de planification du territoire urbain, à sa conception, à son génie civil,
aux sujets liés à la construction des villes et à leur conservation. Le rapport entre l’architecture et la ville sera traité du point de vue du ‘marché’ dans le
domaine de la culture architecturale et de l'exercice de la profession.
3.1. Architecture, ville et marché
La ville comme marché d'architectureS – Marchés d’architecture ouverts et fermés Services et images architecturaux dans les marchés locaux et globaux
Architecture comme marchandise – Consommation de l’architecture – Construction des villes
Marché pour la profession … Profession pour le marché … Résistance et soumission aux valeurs du marché
•
3.2. Conception, construction et entretien des villes
a. Conservation et rénovation des villes
Ancien et nouveau – Tradition et innovation – Intégration des espaces
Protection du patrimoine mondial pendant les guerres et les désastres
• Lieu et mémoire – Transitions dans l’identité urbaine
• Le Futur du passé … Le Passé du présent … Le Présent pour le futur
b. Ecologie urbaine
Mouvements verts – Révolution verte – Conservation des ressources
Recyclage – Réutilisation des matériaux de construction – Conception pour l’adaptabilité
• Technologies appropriées et sensibles … Ethiques écologiques
c. Habitat dans les villes
Logements pour les sans-abri – Logements pour les moins privilégiés – Logements pour les ‘autres’
Maisons auto construites – Participation de l’habitant – Logements flexibles Programmes d’utilisation mixte – Densification des villes à travers le logement
Seuils de viabilité et de qualité – Partage de l’utilité et de l’excellence
•
d. Génie urbain, planification et gestion
Réhabilitation et gouvernance – Urbanisme à l’ère de l’informatique Planification contre les risques – Atténuation des dégâts causés par les catastrophes
Design civique pour la régénération de la vie urbaine
Re-urbanisation … Restructuration … Reconstruction … Réorganisation … Re-architecture
•
•
9
ème
4. PROFESSION AND EDUCATION FACING THE CITY
The fourth day of the Congress will address the professional policies and educational programmes for the implementation of UIA visions on world cities
and architecture. The changing nature of design activity and professional services will be explored from the viewpoint of the architect’s role in city
building and maintenance.
4.1. New Forms of Architectural Practice and Education
City Contents of Design, Planning and Engineering Fields Integration of Architectural Disciplines – Dialogue between Professions
Globalisation of Architectural Services: Effects on the Building Sector and Nature of Design
Professional Ethics – Protection of Mutual Rights and Respect – Policy of Architecture Design Freedom and Responsibility in the Urban Habitat
Learning / Teaching Design in the Marketplace of Ideas and Images Understanding the City … Learning from the City … Teaching the City
•
•
•
4.2. Declaration of World Architects on the Global Agenda of Architecture
Ecological and Cultural Diversity: Architectural Implications Architecture for Everyone – Environmental Quality as a Human Right
International Agreements Against Cultural Pillage Architecture as a Global Necessity – Architecture for Global Resistance
skecth: François Chaslin
•
•
Roots–Branches, Green–Grey, North–South, East–West
WORLD
ARCHITECTS
RECLAIM
CITIES!
III. MODES OF PARTICIPATION
The Congress will take place in Istanbul’s ‘Congress Valley’ which will be structured along the concept of a bazaar, including both alternative events and
conventional congress sessions. Participants can select the mode of participation that is most appropriate for their contribution, and send an abstract
or outline accordingly (see Submission Requirements below). Following a blind peer-review process, the Scientific Committee may suggest to
participants other forms of participation in order to enhance the effectiveness of the submission. Options include the following:
3. FORUM ACTIVITIES
1. PAPERS
Apart from plenary sessions reserved for keynoters, parallel
sessions will be organised (with paper duration of 20 minutes).
Research papers that offer theoretical perspectives on the
congress themes are welcome. Equally welcome are the
presentation of case studies and descriptions of projects or built
works that illustrate any of the themes introduced in this
document.
2. DISPLAYS
Indoor and outdoor exhibits that describe a research or case
study, present a project, elucidate a point of view, an impression,
a utopian idea, etc. will be substantial ingredients of this
Congress. Forum sessions can be organised around the material
to be displayed (see 3. a, b, c).
2.1. Poster Presentations
In addition to poster exhibitions in the lobbies, outdoor displays
will be set up to define the open circulation and meeting spaces
of Congress Valley.
2.2. Multi-media Shows
Slides, CD, DVD, and VCD type contributions, not to exceed 10
minutes, will be shown continuously on the the Congress screens
and monitors.
The physical setup of Congress Valley is planned to house
interactive activity nodes, both indoors and outdoors:
3.1. Topical Meetings
These are full or half day sessions such as design charettes,
workshops, panel discussions or mini symposia reserved for
subject-specific interest groups developing ideas and solutions
on a particular theme. If requested, their resolutions will be
presented to a wider audience as a post congress follow-up.
Workshops that produce declaration drafts of the Congress, or
programmes and manifestoes on a specific theme, will have a
20-minute presentation during the last day of the Congress.
3.2. Chat Rooms
These are physical gathering rooms where participants can
present and discuss their subject or hold interview sessions with
a registered audience. Chat groups may range between 30-50
participants. Exhibition of the related display items in the same
room is encouraged. Translation to requested languages will be
offered at cost.
3.3. Speakers’ Corners
Focal points in ‘Congress Valley’ where contributors will be given
a pre-allocated or spontaneous time slice of 15 minutes
maximum to talk in any language on any subject pertinent to the
Congress programme.
10
ème
4. PROFESSION ET EDUCATION FACE A LA VILLE
Le quatrième jour du congrès traitera des politiques professionnelles et éducatives pour l’application des visions de l’UIA concernant les villes du monde
et l’architecture. La nature changeante des activités de conception et des services professionnels seront examinés du point de vue du rôle de l’architecte
dans la construction et l’entretien des villes.
4.1. Nouvelles formes d'exercice et de formation architecturale
Villes à travers la conception, la planification et le génie civil Intégration des disciplines architecturales – Dialogue entre les professions
Globalisation des services architecturaux: Effets sur le secteur de la construction et la nature de la conception
Ethiques professionnelles – Protection des droits et respect mutuel – Politique de l’architecture Liberté de conception et responsabilité dans l'habitat urbain
Apprendre / enseigner la conception sur le marché des idées et images Comprendre la ville … Apprendre de la ville … Enseigner la ville
•
•
•
4.2. Déclaration des architectes du monde sur l’agenda global de l’architecture
Diversité écologique et culturelle : implications architecturales Architecture pour tous – Qualité de l’environnement comme droit humain
Accords internationaux contre le pillage culturel Architecture comme nécessité mondiale – Architecture pour la résistance mondiale
•
•
Racines–Branches, Vert–Gris, Nord–Sud, Est–Ouest
skecth: Muhlis Türkmen
LES ARCHITECTES DU MONDE REVENDIQUENT LES VILLES!
III. MODES de PARTICIPATION
Le Congrès se tiendra dans la “Vallée des congrès” d’Istanbul qui sera aménagée selon le concept des bazars, mêlant les diverses manifestations parallèles
aux sessions conventionnelles du congrès. Les participants pourront choisir le mode de participation le plus approprié pour leurs contributions et envoyer
un résumé ou une ébauche selon le cas (voir ci-dessous les conditions d’inscription). Après une étude attentive, où le nom du candidat restera anonyme, le
comité scientifique pourra suggérer aux participants d’autres formes de participation, afin d’améliorer l’efficacité de leurs contributions. Les options sont
les suivantes:
3. ACTIVITÉS du FORUM
L’installation physique de la Vallée des congrès est planifiée de
façon à contenir des activités interactives aussi bien à l’intérieur qu’à
l’extérieur.
1. DOCUMENTS
En dehors de la session plénière réservée aux principaux
orateurs, des sessions parallèles seront organisées (durée
d’intervention 20 minutes). Les documents de recherche offrant
des perspectives théoriques sur les thèmes du congrès seront
acceptés, ainsi que les présentations d'études de cas et la
description de projets ou de travaux réalisés qui illustreront l'un
des thèmes présentés dans ce document.
2. EXPOSITIONS
Des expositions à l’intérieur et en plein air décrivant une recherche ou
une étude de cas, présentant un projet, offrant un point de vue, une
impression, une utopie, etc. seront des éléments substantiels de ce
congrès. Des sessions du forum pourront être organisées autour du
matériel qui sera exposé (voir 3.a, b, c).
2.1. Présentation d'affiches
En dehors des expositions d'affiches dans les foyers, il y aura
aussi des expositions à l’extérieur pour définir les espaces de
libre circulation et de rencontre de la Vallée des congrès.
2.2. Présentations multimédia
Des contributions sous forme de diapositives, CD, DVD, et VCD
ne dépassant pas 10 minutes seront continuellement présentées
sur les écrans et les moniteurs du congrès.
11
3.1. Réunions thématiques
Ces réunions, telles que des charrettes de conception, des
ateliers, des groupes de discussion ou mini symposium, sont
réservées aux groupes avançant des idées et des solutions sur un
sujet particulier et dureront une journée ou une demi-journée. En
cas de demande, leurs résolutions seront présentées à une plus
grande audience dans des réunions qui suivront le congrès. Des
ateliers qui produiront des projets de déclaration du congrès, ou des
programmes et des manifestes sur des thèmes spécifiques pourront, le dernier jour du congrès, présenter leurs travaux
pendant 20 minutes.
3.2. Salles de discussion
Ce sont des salles où les participants pourront présenter et
discuter leur projet ou avoir une séance d’entretien avec une
audience inscrite. Ces salles pourront accueillir 30 à 50
participants. Une exposition se rapportant au sujet pourra être
organisée dans la même salle. La traduction dans les langues
souhaitées sera possible, mais payante.
3.3. Coin des orateurs
Ce sont des points focaux dans la ‘Vallée des congrès’ où des
périodes de 15 minutes maximum pourront être accordées à des
orateurs pré-inscrits, ou sur le champ. Ils pourront s'exprimer dans
toutes les langues et sur tous les sujets se rapportant au
programme du congrès.
IV. SUBMISSION REQUIREMENTS
Photo: fiakir Eczac›bafl›
1. PAPERS
Paper proposals for oral presentation require submission of
ABSTRACTS in English. Oral presentations during the Congress
can be in one of these 5 languages: English, French, Spanish,
Russian and Turkish. The length of abstracts must be between
300-400 words. One image may be included in jpg format.
Full-length papers will later be asked between 2000-4000 words.
Each image, graphic or table will count for 200 words.
2. DISPLAYS
Proposals for display options require submission of OUTLINES in
English, between 200-300 words.
Up to 2 images may be included in jpg format. The standards for
final presentations will be communicated.
3. FORUM ACTIVITIES
Proposals for forum sessions require submission of ABSTRACTS
and/or OUTLINES in English, between 200-400 words. The
outlines must define the scenarios and moderators or topic chairs
of the proposed sessions.
4.3. Submission by E-mail or Postal Services
All material will be sent either by E-mail, or on CD-ROM by
registered mail.
5. CONGRESS PUBLICATIONS
Abstracts and outlines will be selected by a blind peer-review
process. All accepted abstracts and outlines will be published in
the Congress Book of Abstracts-Outlines. Accepted full-length
papers and posters will be included in the Congress CD-ROM. A
selection of presented papers, posters, and forum documents will
be published as Post-Congress Proceedings.
6. CALENDAR
13 November 2004: Deadline for receipt of abstracts and
outlines (with brief biographical note).
14 January 2005: Announcement of acceptance for
Congress presentation.
15 April 2005: Deadline for receipt of full-length papers and
posters.
4. REQUIREMENTS FOR ALL SUBMISSIONS
4.1. Submissions Form
The attached “Abstracts / Submissions Form” has to be filled out
for each author or presenter. Participants are requested to specify
which subject heading their submission fits under, so that the
organisers can group the proposals meaningfully. Please refer to
the numbers of thematic sessions identified in this document.
4.2. Written and Visual Material
Written material will be in an MS Word file. The formatting must
be kept plain; i.e. no special fonts and style. Visual material has to
be attached separately in jpg format, saved as high-resolution
medium size jpg files.
12
3-7 July 2005: Congress (30 June-10 July, with preparations
and General Assembly).
7. CONTACTS
Inquiries concerning the academic programme and call for papers
should be sent to:
Aydan Balamir, Scientific Committee Secretary
METU Faculty of Architecture 06531 Ankara, TURKEY
Fax: 90.312.418.0361
E-mail: [email protected]
IV. CONDITIONS DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS
Photo: Alison Snyder
1. DOCUMENTS
Les propositions pour une présentation orale nécessitent un RESUME
du contenu en anglais. Les présentations orales pendant le congrès
pourront être faites dans l'une des 5 langues suivantes : anglais,
français, espagnol, russe et turc. Le contenu du résumé doit être de
300 à 400 mots. Une image en format jpg peut être jointe. Le document complet de 2000 à 4000 mots sera demandé ultérieurement.
Chaque image, graphique ou tableau comptera pour 200 mots.
2. EXPOSITIONS
Les propositions pour une des options d’exposition nécessitent une
EBAUCHE de 200 à 300 mots, en anglais. 2 images maximum, en
format jpg, peuvent être inclues. Les normes de la présentation finale
seront communiquées ultérieurement.
3. ACTIVITÉS DU FORUM
4.3. Soumissions par E-mail ou service postal
Tout matériel devra être envoyé soit par E-mail, soit sous forme
de CD-Rom par courrier ‘recommandé’.
5. PUBLICATIONS DU CONGRÉS
Les résumés et les ébauches seront sélectionnés par un procédé
où le nom du participant sera inconnu. Tout résumé et ébauche
accepté sera publié dans le Livre du Congrès ‘Résumés &
Ebauches’. Toute affiche et article aura sa place sur le CD-ROM
du Congrès. Une sélection des articles présentés, des affiches et
des documents du forum seront publiés comme ‘Compte-rendu’
du Congrès.
6. CALENDRIER
13 Novembre 2004: Date limite pour la réception des
résumés et esquisses
Les propositions pour les sessions du forum nécessitent un RESUME
et/ou une EBAUCHE de 200 à 400 mots, en anglais. Les grandes
lignes doivent définir les scénarios et les modérateurs ou les
présidents des sessions proposées.
14 Janvier 2005: Annonce des acceptations pour
4. CONDITIONS DE SOUMISSION DES
PROPOSITIONS
15 Avril 2005: Date limite pour la réception des
présentations complètes et posters
4.1. Formulaire de soumission de proposition
Le Formulaire de soumission de proposition ci-joint doit être
rempli pour chaque auteur ou présentateur. Il est demandé aux
participants de préciser le thème du congrès auquel leur
proposition est liée, de façon à ce que les organisateurs puissent
grouper les demandes de façon adéquate. Prière de se référer aux
numéros des sections thématiques identifiées dans ce document.
3-7 Juillet 2005: Congrès (30 juin-10 juillet et préparations
4.2. Matériel écrit et visuel
Le matériel écrit doit être présenté dans un fichier MS Word. La mise
en page doit être simple ; i.e. pas de polices ou de styles particuliers.
Le matériel visuel doit être attaché en tant que pièce jointe, en forme
de fichier jpg en haute résolution et de taille moyenne.
Aydan Balamir, Secrétaire du Commité Scientifique
METU Faculty of Architecture 06531 Ankara, Turquie
Fax: 90.312.418.0361
E-mail: [email protected]
la
présentation au Congrès.
pour l’Assemblée Générale)
7. CONTACTS
Les demandes concernant le programme académique et les
documents devront être envoyés à:
13
ème
a
b
c
d
e
f
g
h
Awards / Prix: a) 1st Prize / 1er Prix, Andreas Uebele (Graphic Designer, Germany / Dessinateur graphique, Allemagne ), b) 2nd Prize / 2ème Prix, David Philips (Architect,
England / Architecte, Angleterre ), c) 3rd Prize / 3ème Prix, Mehmet Pala (Web Designer, Turkey / Concepteur de sites web, Turquie), d) Mention / Mention, Peter Bohn
(Architect, Germany / Architecte, Allemagne), e) Mention / Mention, Susan Hemsworth (Architect-Graphic Designer, France / Architecte-Dessinateur graphique, France),
f) Mention / Mention, Sven Peiffer (Architect, Germany / Architecte, Allemagne), g) Mention / Mention, Joao Miguel Santos (Architect, Portugal / Architecte, Portugal),
h) Mention / Mention, Elif Yalç›nkaya (Art Director, Turkey / Directeur artistique, Turquie).
UIA ISTANBUL 2005: International Logo Competition on the Internet
UIA 2005 ISTANBUL: Concours du logo sur Internet
The design for the UIA 2005 Istanbul Congress logo was selected
through an international competition on the Internet that began in
February 2003. Organised by the Chamber of Architects of
Turkey, the competition demonstrated very favourable results at
its close in May. During the three months of competition, over
250 000 visits to the competition web site were recorded from 92
countries, and a total of 790 logos were submitted from 53
different countries. The jury’s choice of 5 honourable mentions,
in addition to the 3 prizes provided for, was a symbolic way of
showing gratitude for the high level of interest in the competition.
Cover of the competition catalogue /
Couverture du catalogue du concours :
UIA 2005 International Logo Design
Competition /UIA 2005 ‹stanbul
UIA 2005 Concours international du design
du logo
Chambre des architectes, Yap›Yay›n,
Istanbul, 2003.
(Cover design by / Couverture par
Raul Mansur)
This competition was the first in the series of promotional events
organised for UIA 2005 Istanbul by the CAT. Apart from
establishing the Congress’ “event identity” it aimed at promoting
the congress beyond the architectural circle, to the entire world.
For this reason, no professional or age restrictions were placed
on the competition, which differed from customary competitions
not only because it was held exclusively on the Internet, but also
because the competitors themselves participated in the judging
process. The preliminary selection of entries was made by votes
cast on the Internet by the participants. Nonetheless, the jury
reserved the right to re-assess any eliminated work and present it
as a candidate for an award.
A considerable number of competitors from abroad chose to
represent Turkey, Istanbul, and the grand bazaar theme in their
entries. To this end, they predominantly used crescent, dome,
minaret and covered bazaar images. However, the jury tended
away from the use of literal images in the logo projects. Other
entries that maintained the abstract foundation of the design
discipline but presented alternatives to the official UIA logo were
also eliminated by the jury. Among the aspects that distinguished
the winning logo from the other designs were its strong
geometric construction and suitability to variation, which
architects would not find difficult to adopt.
During the jury meeting, Suha Özkan, President of the Congress,
described how multiple meanings could be read into the logo: the
triangle can represent architecture through its sharp, balanced,
and yet dynamic form; it also makes a distant allusion to the
fundamentals of architecture (firmness, commodity and delight).
Its additional merits include the fact that all the necessary words
(UIA 2005 Istanbul) are delicately arranged, and the congress
theme is also integrated, without cluttering the whole. The
patchwork design of the triangle not only symbolises the
concepts of polyphony and pluralism, values that have been
exalted in the congress theme, but when examined in detail, the
lines and the central void might well be read as urban elements
like streets and a square. *Aydan Balamir
Le croquis du logo du Congrès UIA 2005 Istanbul, a été choisi à la
suite d’une compétition internationale lancée en février 2003 sur
Internet. Cette compétition, organisée par la Chambre des
architectes de Turquie, a obtenu d’excellents résultats lors de sa
clôture au mois de mai. Le site web de la compétition a été visité
par 250 000 personnes de 92 pays différents et 790 logos en
provenance de 53 pays ont été reçus dans l’intervalle de trois mois.
Le choix du jury, comprenant 5 mentions, en plus des 3 premiers
prix, a été un moyen d’exprimer de manière symbolique,
sa satisfaction concernant le haut niveau d’intérêt porté à ce
concours.
Cette compétition a été la première d’une série d’activités
promotionnelles organisées pour UIA 2005 Istanbul par la CAT,
visant à établir l’identité des activités du Congrès et à assurer sa
promotion dans le monde entier, au-delà des milieux liés à
l’architecture. Ceci est la raison pour laquelle des restrictions
professionnelles et relatives à l’âge n’existaient pas. A l’encontre des
compétitions habituelles, ce concours se tenait exclusivement sur
l’Internet et les concurrents participaient eux-mêmes au processus
d’évaluation. La sélection préliminaire des entrées a été effectuée
selon les votes des participants sur Internet. Néanmoins, le jury
s'est réservé le droit de réévaluer les oeuvres éliminées et de les
présenter pour l'attribution d'un prix le cas échéant.
Un grand nombre de candidats étrangers a choisi de représenter la
Turquie avec le thème du grand bazar. Ils ont, pour la plupart, utilisé
des images telles que le croissant, le dôme, les minarets et le bazar
couvert; mais le jury a voulu éviter l’utilisation des images
littérales dans les projets du logo. D’autres entrées, maintenant la
base abstraite du croquis tout en présentant des alternatives au logo
officiel de UIA, ont aussi été éliminées par le jury. Parmi les aspects
qui distinguent le logo primé des autres croquis, on peut citer une
construction géométrique solide et l’adaptabilité aux changements
que les architectes n’auront pas de mal à adopter.
Pendant la réunion du jury, le Président du Congrès, Suha Özkan,
a décrit les multiples significations du logo: le triangle peut
représenter l’architecture grâce à sa forme tranchante, équilibrée et
dynamique: il fait aussi allusion aux fondements de l’architecture (la
fermeté, le confort et le plaisir). Il possède aussi l’avantage que les
mots (UIA 2005 Istanbul) sont harmonieusement disposés et le
thème du congrès y est intégré sans encombrer l’ensemble de
l’image. Le dessin patchwork du triangle symbolise les concepts de
polyphonie et de pluralisme, valeurs mises en évidence dans le
thème du congrès; toutefois en examinant de manière détaillée les
lignes et l’espace central vide, on pourrait les interpréter comme
des éléments urbains représentant des rues et un square. *Aydan
Balamir
www.uia2005logo.org
Jury Members / Membres du Jury:
Kamer Alt›nova (Graphic Designer / Dessinateur graphique) Aydan Balamir (Architect / Architecte) Yeflim Demir (Graphic Designer / Dessinateur graphique) Sad›k Karamustafa
(Graphic Designer / Dessinateur graphique) Paul McMillen (Creative Director, Photographer / Directeur de création, Photographe) Suha Özkan (Architect / Architecte) Ça¤la
Turgul (Graphic Designer / Dessinateur graphique) Çi¤dem Türko¤lu (Architect / Architecte) Nejat Emrah Yörük (Graphic Designer / Dessinateur graphique) Fatih Söyler
(Architect / Architecte) Sena Altunda¤ (Reporter / Rapporteur ) Internet System and Web Design / Système Internet et conception du site web: ARK‹TERA
14
ème
THE TRADITION CONTINUES... The First Announcement of the UIA
International Student Competition for 2005 was Disseminated in June
LA TRADITION CONTINUE; La première annonce du Concours international
des étudiants UIA 2005 a été publiée en juin
The theme chosen for the Student Competition organised by the
Chamber of Architects of Turkey on behalf of the UIA on the
occasion of the XXII World Congress of Architecture is:
Le thème choisi pour le Concours des étudiants, organisé par la
Chambre des architectes de Turquie au nom de l’UIA, à l’occasion
du XXII Congrès mondial de l’architecture est:
“EXTREME”
Creating Space in Extreme and
Extraordinary Conditions
“EXTREME”
Création d’espaces dans des conditions
extrêmes et extraordinaires
The competition aims to provide an opportunity for future
architects to exercise their creative powers in the face of
challenging conditions by designing spaces for different functions
of their choosing, in places that are extraordinary in terms of their
geographic location, topography, flora, climate, social,
economical and political conditions.
Ce concours vise à donner aux futurs architectes la possibilité de
déployer leur créativité dans des circonstances difficiles, par la
conception d’espaces pour différentes fonctions sélectionnées par
les étudiants, sur des sites dont l’emplacement géographique, la
topographie, la flore, le climat et les conditions économiques,
sociales et politiques sont extraordinaires.
The competition will be officially launched on October
Final submissions will be in March 2005, and the
international jury will meet in May 2005.
Le concours sera officiellement lancé le Octobre 2004,
les soumissions finales auront lieu en Mars 2005 et le jury
international se réunira en Mai 2005. Le concours,
organisé sur une base régionale, comporte le Grand Prix Unesco
de 7000 USD ainsi que les contributions des Sections membres
de l’UIA et d’autres sponsors.
2004.
Organised on a regional basis, the competition will attribute the
UNESCO Grand Prize of 7 000 USD and prizes contributed by UIA
Member Sections and other sponsors. For further information
please visit our web site after September 1 2004 at:
www.uia2005istanbul.org
Contact person: Aydan Erim
[email protected] or [email protected]
Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site web:
er
www.uia2005istanbul.org après le 1 Septembre 2004.
www.uia2005istanbul.org
Contacter: Ms. Aydan Erim
[email protected] ou [email protected]
UIA 2005 Congress Valley Architectural Design Competition
UIA 2005 Concours de conception architecturale pour la Vallée des congrès
The design of the open spaces in the ‘Congress Valley’, the centre of activity of the UIA 2005 Congress, will be achieved by a national competition organised by
the Chamber of Architects of Turkey under the auspices of the Turkish Ministry of Culture. Originating from the Congress theme “Cities: Grand Bazaar of
ArchitectureS”, the competition aims to achieve spatial arrangements that will enable the participating architects to present, exhibit and discuss their works and
exchange ideas in an interactive atmosphere open to the public. The task of the competition is identified in the brief as the integration of the Congress with the
city of Istanbul; the competitors are asked to develop conceptual and spatial scenarios that encourage interaction among architects, between architects and
citizens, and between architecture and the city. The competition, announced on 17 May, 2004 and concluded on 16 August, 2004, will result in the realisation of
the first prize-winning project as part of the Congress preparations.
Le design des espaces ouverts de la «Vallée des congrès» dans laquelle se tiendront les activités de UIA 2005, sera choisi lors d’une compétition nationale
organisée par la Chambre des architectes de Turquie, sous les auspices du Ministère turc de la Culture. Cette compétition, basée sur le thème du Congrès «Villes:
Grand bazar d’architectureS» vise à atteindre un aménagement de l’espace permettant aux architectes de présenter, exposer et discuter leurs œuvres tout en
procédant à un échange d’idées dans une atmosphère interactive ouverte au public. Le but de la compétition est identifié comme l’intégration du Congrès avec la
ville d’Istanbul; les participants doivent développer des scénarios conceptuels de l’espace pour assurer une intégration entre les architectes, les architectes et les
citoyens ainsi que l’architecture et la ville. Le processus de compétition, débuté le 17 mai 2004 et conclu le 16 août 2004, fait partie des préparatifs du Congrès et
sera achevé par la sélection du meilleur projet.
Jury Members / Membres du Jury:
Emre Arolat (Architect / Architecte) Aydan Balamir (Architect / Architecte) Bünyamin Derman (Architect / Architecte), Ersen Gürsel (Architect / Architecte) Haydar Karabey
(Architect / Architecte) Ahmet Özgüner (Architect / Architecte) Selim Velio¤lu (Architect / Architecte) Advisors / Conseillers: Erkan Mumcu (Turkish Minister of Culture /
Ministre turc de la Culture) Cumhur Güven Taflbafl (Istanbul Governorship / Gouverneur d’Istanbul) Ayfle Gökbayrak (Istanbul Metropolitan Municipality / Municipalité
métropolitaine d’Istanbul) Erhan ‹flözen (Istanbul-fiiflli Municipality / Istanbul, Municipalité de fiiflli) Korhan Gümüfl (Istanbul-Beyo¤lu Municipality / ‹stanbul, Municipalité de
Beyo¤lu) Suha Özkan (Congress President / Président du Congrès) Necip Mutlu (Chamber of Architects / Chambre des architectes) Gürel Tüzün (Congress Advisor /
Conseiller du Congrès) Melkan Gürsel Tabanl›o¤lu (Advisor / Conseiller) Ali Güreli (ISEEV Consortium / Consortium ISEEV) Deputy Jury Members / Membres Suppléants du
Jury: Can Çinici (Architect / Architecte) Nevzat Say›n (Architect / Architecte) Reporters / Rapporteurs: Çi¤dem Türko¤lu (Architect / Architecte) Berrin fiahin (Architect /
Architecte)
15
International Congress Valley / Vallèe des congrès
Istanbul is one of the rare and lucky cities that has a ‘Congress
Valley’ located in the heart of its business, cultural and
commercial district. The Valley is easily reached on foot from
over 40 hotels, including major five and four star hotels, and
allows easy access to municipal, national, and international
transportation networks. The Congress Valley, with its
professional infrastructure and its numerous bulidings all within
walking distance of each other, meets the demands of modern
conventions.
Istanbul Convention and Exhibition Centre (ICEC), located in the
centre of Congress Valley, will be the main venue of UIA 2005.
The ICEC is equipped with the latest communication technology
and audio-visual facilities. Cemal Reflit Rey Concert Hall (CRR)
was designed to host concerts, but it is also well adapted to its
role of hosting conferences and exhibitions. Muhsin Ertu¤rul
Theatre (MET), which has the biggest platform among Istanbul
City theatres, is equipped with highly developed technical facilities
and a new movable stage. Harbiye Open Air Theatre (HOAT)
located in front of ICEC has an invaluable importance in the
valley, with its 4 000 seating capacity. Istanbul Technical
University Taflk›flla Campus, accommodating one of the best and
oldest schools for architectural and engineering education in
Turkey, is yet another focal point of the Congress. Harbiye
Military Museum (HMM), housing military equipments belonging
to the Ottoman Empire period, offers large exhibition and meeting
capacities. Finally, the Hilton Convention Centre, still considered
as the best and largest venue in town among 5 star hotels, is
reserved for the UIA 2005 Architecture Fair.
16
Istanbul est l'une des rares villes au monde qui ait la chance de
posséder une “Vallée des congrès” située au cœur même du centre
d’affaires, des centres culturels et commerciaux de la cité, se
trouvant à proximité de plus de 40 hôtels, dont plusieurs de quatre
et cinq étoiles, et jouissant d’un accès aisé à des moyens de
transport municipaux, nationaux ou internationaux. Avec son
infrastructure professionnelle et ses nombreux bâtiments
accessibles à pied, la Vallée des congrès est en mesure de répondre
à toutes les nécessités d’un congrès moderne.
Le Centre de congrès et d'expositions d’Istanbul (CCEI) situé au
centre de la Vallée des congrès, sera le lieu de réunion principal de
l’UIA 2005. Le CCEI est doté d’équipements technologiques et
d’installations audio-visuelles les plus modernes, entièrement
compatibles avec les nécessités de l’UIA 2005. Adjacente au CCEI, la
Salle de concert Cemal Reflit Rey (CRR), conçue pour
l’organisation de concerts est aussi adaptée pour accueillir des
conférences et expositions. Le Théâtre Muhsin Ertu¤rul, qui
possède la plus grande scène des théâtres d’Istanbul, dispose de
l’équipement technique le plus avancé, et est doté d’une scène
tournante. Le Théâtre en plein air de Harbiye d’une capacité de
4 000 sièges, situé juste en face du CCEI, détient une importance
toute particulière dans la Vallée des congrès. Le Campus de
Taflk›flla de l’Université technique l’Istanbul, l'une des plus
anciennes et des plus prestigieuses universités de Turquie pour
l'enseignement d’architecture et d'ingénierie, est l'un des sites
principaux du congrès. Le Musée Militaire de Harbiye, où sont
exposés toutes sortes d’équipements et de matériels militaires
datant de l’époque de l’Empire Ottoman, dispose aussi d’une vaste
capacité pour les réunions et les expositions. Finalement, le Centre
de Congrès Hilton, reconnu comme étant le meilleur et le plus
grand lieu de réunions et d’expositions en ville parmi les hôtels cinq
étoiles, sera réservé à la Foire internationale de l'architecture.
Accomodation / Hebergement
Blocks of rooms have been reserved for Congress participants in
the following list of Istanbul hotels, and special rates have been
secured. These rates can be obtained only by booking through
the ISEVV Consortium using the registration and hotel reservation
forms included in this bulletin. ISEVV Consortium will operate on
a ‘first-come, first-served’ basis as far as incoming hotel
requests are concerned. If a first choice hotel is fully booked,
ISEVV reserves the right to make a reservation in an alternative
hotel. Hotel reservations will be confirmed when ISEVV has
received your registration form together with your hotel deposit
(see list of hotels for relevant deposit). This deposit will be
deducted from your total hotel amount and the balance will be
charged before 5 June, 2005.
Cancellation
Hotel deposits are not refundable if cancellations are made after
1 May, 2005.
For cancellations between 1 March and 30 April, 50 % of the
deposit will be charged.
For cancellations received before 1 March, 2005, the deposit will
be refunded.
Cancellations will only be accepted in writing. Any VAT increment
will be specified in the confirmation letter. Any enquiries or
requests for additional information, changes, or cancellation of
room reservations should be addressed to:
ISEVV Consortium
Mete cad. No:16/11 Taksim 34437 Istanbul – Turkey
Telephone: + 90 212 244 71 71 Fax: + 90 212 244 71 81
E-mail: [email protected]
Des chambres ont été réservées en bloc à l’intention des
participants au Congrès dans les hôtels d’Istanbul indiqués en
annexe, et un tarif spécial y a été obtenu. Ces prix ne peuvent être
obtenus qu’à condition de s’y adresser par l’entremise du
Consortium ISEVV et en utilisant le formulaire d’inscription et de
réservation d’hôtel annexé au bulletin présent. Le Consortium
ISEVV fonctionnera sur la base du “premier venu premier servi”
quant aux demandes de réservations d’hôtel. Dans le cas où le
premier choix d’hôtel serait entièrement complet, ISEVV serait en
droit de faire la réservation dans un hôtel alternatif. Les
réservations d’hôtel seront confirmées dès que votre formulaire
d’inscription et votre versement des acomptes d’hôtel seront reçus
par ISEVV (voir la liste des hôtels pour y trouver les acomptes
correspondants). Ces acomptes seront déduits du montant de vos
frais d’hôtel et le solde sera perçu avant le 5 Juin 2005.
Annulations
Les acomptes d’hôtel ne seront pas remboursables pour des
annulations faites après le 1er mai 2005
Pour toute annulation faite entre le 1er mars et le 30 avril 2005,
50% de l’acompte sera perçu.
L’acompte sera intégralement remboursé pour les annulations
transmises avant le 1er mars 2005.
Seules les demandes d’annulation écrites seront acceptées.
Toute augmentation de TVA sera spécifiée dans la lettre de
confirmation. Toutes demandes d’information additionnelle, de
changements ou d’annulations des réservations de chambres
devront être adressées à:
ISEVV Consortium
Mete cad. No: 16/11 Taksim 34437 Istanbul – Turquie
Téléphone: + 90 212 244 71 71 Fax: + 90 212 244 71 81
E-mail: [email protected]
UIA 2005 International Architecture Fair
Foire internationale de l’architecture UIA 2005
UIA 2005 international architecture fair where you can find all
kinds of construction and architectural materials, will be set up
on two floors of Hilton Convention Centre (net: 2 000 sq. m (21
528 sq. ft), gross: 2 850 sq. m (30 677 sq. ft) and Rumeli Hall
lower floor of ICEC (net: 2000sqm (21 528 sq. ft), gross:
3 000 sq. m (32 291 sq. ft). Each venue will address different
sectors of the industry. Rumeli Hall will be assigned with stands
for architecture firms or computer software and hardware
companies, designers and new comers to the world of
architecture. On the other hand, fair space at HCC will be
allocated mostly to construction firms; here the spaces will be
sold without stands.
Approximately 100 000 visitors will visit the construction fair. As
a result, various firms from different backgrounds will find the
opportunity to present their works to a large group of people and
to each other. They will share the experience of being on the
same platform together and profit from the reciprocal exchange
of information between them to extend their target markets. The
aim of the UIA Fair, which should be seen as an invaluable
opportunity for the world leaders in these sectors, is to develop
its international character. Construction in the future, new
building systems and architectural design will be some of the
main themes of this fair organisation.
More detailed information is available at the congress web site:
www.uia2005istanbul.org.
For questions please contact us by e-mail at:
[email protected] or by phone at +90 212 244 7171
La Foire UIA où vous pourrez trouver toutes sortes de matériaux de
construction et d’architecture sera tenue sur les deux étages du
Centre de congrès du Hilton (CCH) [2 000 m2 (21 528 ft2) net 2 850 m2 (21 528 ft2) brut] et l’étage inférieur du Hall Rumeli d’ICEC
[2 000 m2 (21 528 ft2) net - 3 000 m2 (32 291 ft2) brut]. Chacun
de ces deux sites présentera un secteur diffèrent de l'industrie: en
lignes générales, le Hall Rumeli sera réservé aux stands des sociétés
d’architecture, des sociétés de logiciel et hardware, des concepteurs
et des nouveaux arrivants dans le monde de l’architecture. La partie
du CCH réservée à la foire sera allouée principalement aux sociétés de
construction et vendue dénuée de stands.
La présence d’environ 100 000 visiteurs est prévue à la foire de la
construction, ce qui donnera à des firmes issues de différents milieux
l’occasion de présenter leurs travaux à de larges groupes de
personnes et réciproquement. Elles auront surtout l’expérience
nouvelle de partager la même plate-forme et de profiter ainsi des
échanges de savoir et d’informations entre elles, et par conséquent,
d’élargir leur champs d’action ciblés. L’objectif de la Foire UIA, qui
doit être considérée comme une occasion inestimable pour les
leaders mondiaux de ces secteurs, est de développer ainsi son
caractère international. Les constructions de l’avenir, les
nouvelles méthodes de construction et conceptions architecturales
seront les thèmes principaux de l’organisation de cette foire.
Pour plus de détails, voir notre page sur le site web:
www.uia2005istanbul.org
Pour toute vos questions, vous pouvez vous adresser à:
[email protected] ou à notre numéro de téléphone
+ 90 (212) 244 7171.
17
ème
List of ‹stanbul Hotels
ZONE A
ZONE B
5 Star
Ceylan Intercontinental Deluxe
Hilton
Hyatt Regency
Ceylan Intercontinental Garden
Taksim Plaza
The Marmara
Divan Hotel
Single
Double
Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$175
$165
$165
$155
$135
$125
$115
$180
$170
$170
$160
$145
$145
$125
$20
$30
$23
$20
$17
-
$23
$23
$23
included
$15
$20
$20
Deposit for 5 Star hotels until 5 June 2005 is $400
Special Category
Double
Bosphorus Breakfast
Single
Inclusive of VAT
View
Room Rate Room Rate
$145
The Sofa
$160
-
included
5 Star
Ç›ra¤an Palace Sea view
Ç›ra¤an Palace Park view
Conrad International Bo¤az
Swissotel
Plaza Hotel
Conrad International Garden
Ortaköy Princess
Sürmeli Oteli
Grand Cevahir Hotel
Dedeman
%18 V.A.T. EXCLUDED
4 Star
Hilton Parksa
Lares Park
Taksim Garden Plaza
Elite Hotel
Dilson Oteli
Lamartine
Savoy Hotel
Konak
Nippon Hotel
Best Western Taksim Eresin
Keban
Madison
Aygün Plaza
Cyrstal Hotel
Golden Age -1
Kervansaray
Lion Otel
Taksim Square
Marble Hotel
Taksim Select
Grand Star
Green Park
Riva Hotel
Taksim Gönen
Seminal Hotel
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$145
$130
$125
$110
$105
$105
$100
$97
$95
$95
$95
$90
$85
$85
$85
$85
$85
$85
$80
$75
$70
$65
$65
$65
$55
$160
$152
$138
$122
$117
$117
$112
$107
$107
$112
$107
$107
$105
$107
$107
$102
$107
$102
$92
$87
$82
$75
$77
$77
$65
-
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
Deposit for 4 Star hotels until 5 June 2005 is $250
3 Star
Golden Age -2
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$65
$80
-
included
Deposit for 3 Star hotel(s) until 5 June 2005 is $150
Istanbul hotels are divided into three
Zones according to their distance from
the Congress Valley
ZONE A: Walking distance from the
Congress Valley
ZONE B: Within 5-15 minutes drive from
the Congress Valley
ZONE C: Within 20-30 minutes drive
from the Congress Valley
• In 5 Star hotels breakfast and 18%
V.A.T. are excluded from the
above rates.
• In 4-3 star and special category hotels
breakfast and 18% (current) V.A.T. are
included in the above rates.
• Any unforseen change in related
government taxes will be reflected in the
rates.
$445
$330
$160
$160
$145
$137
$130
$105
$100
$90
$455
$340
$165
$170
$150
$145
$145
$125
$125
$100
-
$41.3
$41.3
$23
$21
included
$23
$5
included
$10
$8
Deposit for 5 Star hotels until 5 June 2005 is $400
Special Category
Deposit for Special Category hotel(s) until 5 June 2005 is $300
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
Eresin Crown
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$230
$260
-
included
Deposit for Special Category hotel(s) until 5 June 2005 is $300
4 Star
Housez
Euro Plaza
Richmond Otel
Mim Otel
Cartoon
Grand Haliç
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
View
Room Rate Room Rate
$130
$105
$90
$65
$60
$60
$140
$117
$115
$87
$70
$70
-
included
included
included
included
included
included
Deposit for 4 Star hotels until 5 June 2005 is $250
ZONE C
5 Star
Four Seasons Superior
Four Seasons Standard
Mövenpick
Merit Antique
Eresin Topkap›
‹stanbul Princess
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$375
$300
$145
$115
$110
$110
$405
$330
$155
$125
$125
$120
-
$26
$26
$20
included
$15
$10
Deposit for 5 Star hotels until 5 June 2005 is $400
Special Category
Ayasofya Pansiyonlar›
Citadel Hotel
Obelisk Sümengen
Avicenna Otel
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$80
$70
$60
$55
$107
$80
$70
$60
-
included
included
included
included
Deposit for Special Category hotel(s) until 5 June 2005 is $300
4 Star
Kalyon Hotel
Armada Otel
Arcadia Otel
Color Otel
Grand Hotel Gülsoy
Yaflmak Sultan
Romance Hotel
Nanda Hotel
Seres Hotel
Çara Hotel
Hotel Sapphire
Hotel Yi¤italp
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$121
$90
$80
$75
$70
$70
$65
$60
$60
$58
$55
$55
$134
$102
$92
$87
$82
$97
$77
$77
$75
$66
$65
$65
-
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
included
Deposit for 4 Star hotels until 5 June 2005 is $250
3 Star
Pianoforte Hotel
Single
Double Bosphorus Breakfast
Inclusive of VAT
Room Rate Room Rate
View
$50
$70
Deposit for 3 Star hotel(s) until 5 June 2005 is $150
18
ème
-
included
Liste des hotels à Istanbul
ZONE A
ZONE B
5 Étoiles
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
Petit
déjeuner
Ceylan Intercontinental Deluxe
Hilton
Hyatt Regency
Ceylan Intercontinental Garden
Taksim Plaza
The Marmara
Divan Hotel
$175
$165
$165
$155
$135
$125
$115
$180
$170
$170
$160
$145
$145
$125
$20
$30
$23
$20
$17
-
$23
$23
$23
compris
$15
$20
$20
Vue sur
Bosphore
TVA compris
-
compris
L’acompte pour les hôtels 5 Etoiles jusqu’au 5 juin est de $400
Catégorie Spéciale
The Sofa
Tarif pour Tarif pour
Chambre Chambre
Single
Double
$145
$160
Petit
déjeuner
L’acompte pour les hôtels de Catégorie Spéciale jusqu’au 5 juin est de $300
%18 TVA NON COMPRISE
4 Étoiles
Hilton Parksa
Lares Park
Taksim Garden Plaza
Elite Otel
Dilson Oteli
Lamartine
Savoy Hotel
Konak
Nippon Hotel
Best Western Taksim Eresin
Keban
Madison
Aygün Plaza
Cyrstal Hotel
Golden Age -1
Kervansaray
Lion Otel
Taksim Square
Marble Otel
Taksim Select
Grand Star
Green Park
Riva Otel
Taksim Gönen
Seminal Hotel
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
TVA compris
Petit
déjeuner
$145
$130
$125
$110
$105
$105
$100
$97
$95
$95
$95
$90
$85
$85
$85
$85
$85
$85
$80
$75
$70
$65
$65
$65
$55
$160
$152
$138
$122
$117
$117
$112
$107
$107
$112
$107
$107
$105
$107
$107
$102
$107
$102
$92
$87
$82
$75
$77
$77
$65
-
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
L’acompte pour les hôtels de Catégorie Spéciale jusqu’au 5 juin est de $250
3 Étoiles
Golden Age -2
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
TVA compris
$65
$80
-
compris
L’acompte pour les hôtels de 3 Etoiles jusqu’au 5 juin est de $150
5 Étoiles
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
Ç›ra¤an Palace Sea view
Ç›ra¤an Palace Park view
Conrad International Bosphorus
Swissotel
Plaza Otel
Conrad International Garden
Ortaköy Princess
Sürmeli Oteli
Grand Cevahir Hotel
Dedeman
$445
$330
$160
$160
$145
$137
$130
$105
$100
$90
$455
$340
$165
$170
$150
$145
$145
$125
$125
$100
-
$41.3
$41.3
$23
$21
compris
$23
$5
compris
$10
$8
TVA compris
Petit
déjeuner
L’acompte pour les hôtels de 5 Etoiles jusqu’au 5 juin est de $400
Catégorie Spéciale
Eresin Crown
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
TVA compris
$230
$260
-
compris
Petit
déjeuner
L’acompte pour les hôtels de Catégorie Spéciale jusqu’au 5 juin est de $300
4 Étoiles
Housez
Euro Plaza
Richmond Otel
Mim Otel
Cartoon
Grand Haliç
Petit
déjeuner
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
TVA compris
$130
$105
$90
$65
$60
$60
$140
$117
$115
$87
$70
$70
-
compris
compris
compris
compris
compris
compris
L’acompte pour les hôtels de 4 Étoiles jusqu’au 5 juin est de $250
ZONE C
5 Étoiles
Four Seasons Superior
Four Seasons Standard
Mövenpick
Merit Antique
Eresin Topkap›
‹stanbul Princess
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
$375
$300
$145
$115
$110
$110
$405
$330
$155
$125
$125
$120
-
Petit
déjeuner
TVA compris
26$
26$
$20
compris
$15
$10
L’acompte pour les hôtels de 5 Étoiles jusqu’au 5 juin est de $400
Catégorie Spéciale
Ayasofya Pansiyonlar›
Citadel Otel
Obelisk Sümengen
Avicenna Otel
Tarif pour
Chambre
Single
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
TVA compris
$80
$70
$60
$55
$107
$80
$70
$60
-
compris
compris
compris
compris
Petit
déjeuner
L’acompte pour les hôtels de Catégorie Spéciale jusqu’au 5 juin est de $300
4 Étoiles
Kalyon Hotel
Armada Otel
Arcadia Otel
Color Otel
Grand Otel Gülsoy
Yaflmak Sultan
Romance Hotel
Nanda Hotel
Seres Hotel
Çara Hotel
Sapphire Hotel
Yi¤italp Hotel
Tarif pour
Chambre
Double
Vue sur
Bosphore
TVA compris
$121
$90
$80
$75
$70
$70
$65
$60
$60
$58
$55
$55
$134
$102
$92
$87
$82
$97
$77
$77
$75
$66
$65
$65
-
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
compris
Double
Pianoforte Hotel
Petit
déjeuner
Tarif pour
Chambre
Single
Les hôtels d’Istanbul sont groupés en
trois Zones selon leurs distances à la
Vallée des congrès
ZONE A: Vallée des congrès accessible
à pied
ZONE B: 5 à 15 minutes en voiture de la
Vallée des congrès
ZONE C: 20 à 30 minutes en voiture de
la Vallée des congrès
• Le et les 18% de TVA (actuels) sont
exclus des tarifs des hôtels à 5 Étoiles
• Le et les 18% de TVA (actuels) sont
compris dans les tarifs des hôtels à 4 et
L’acompte pour les hôtels de 4 Étoiles jusqu’au 5 juin est de $250
3 Étoiles
• Tous changements imprévisibles seront
Tarif pour Tarif pour
Vue sur
Chambre Chambre
3 Étoiles
reflétés sur les tarifs indiqués ci-dessus
Bosphore
Double
$50
$70
L’acompte pour les hôtels de 3 Étoiles jusqu’au 5 juin est de $150
19
Petit
déjeuner
TVA compris
-
Petit
déjeuner
TVA compris
compris
20
skecth: Semih Balc›o¤lu
Programme / Programme
REGISTRATION FORM
PLEASE USE BLOCK LETTERS
PERSONAL INFORMATION
Mr. Ms. Family Name:
Company / Institution:
Title:
Street / P.O. Box.:
City:
Country:
E-mail:
Phone (with country and area code):
First Name:
Postal / Zip Code:
Fax:
Mobile Phone:
ACCOMPANYING PERSON’S NAME (IF ANY)
My preferred language
English French
Spanish
Russian Turkish
REGISTRATION FEES (USD)
Registration Type
Until
Participant
Student*
Accompanying Person 31 December, 2004
$300
$150
$200
January-May 2005
$350
$150
$250
From 01 June, 2005
$400
$150
$300
*Students need to present their student identification card when collecting their congress documents. The registration fees are inclusive of 18 % VAT
The registration fee for participants and students will include:
The registration fee for accompanying persons will include:
° All plenary sessions, forums and workshops
° Opening Ceremony and Welcome Reception
° Entrance to the trade fair and exhibitions
° Entrance to the trade fair and exhibitions
° Congress kit and proceedings
° Closing plenary session
° Opening Ceremony and Welcome Reception
° Two half-day city tours
CANCELLATION
The following charges will be levied in the event of cancellations with notification delivered to ISEVV Consortium by 1 May, 2005
Participants: $150
Students: $100
Accompanying Persons: $100
There will be no reimbursement of registration fees for cancellations after 1 May 2005.The full registration fee must also be paid if the participant does
not attend the congress. Cancellations will only be accepted in writing.
PAYMENT
Payment should be made in USD. Please indicate which of the following means of payment you will use. Bank transfer charges must be paid by the participant.
Bank transfer
Account Title:
The Chamber of Architects of Turkey
Bank:
Oyakbank
Branch Name:
Harbiye, Istanbul
Account No:
3570246-MY-001
Swift No:
OYAKTRIS
Please note that registration fee and accommodation fee accounts are not the same. Please make sure to include the participant’s name and all above
details on the bank transfer form. A copy of the transaction statement should be faxed to ISEVV Consortium. Fax number +90 212 244 7181
Please Charge my credit card
Credit card number:
Expiration date:
Security Number*:
Eurocard
Mastercard
Month
Year
* The three-digit number on the back of your credit card.
Visa
Name of card holder:
Address of card holder:
I hereby authorize The Chamber of Architects of Turkey to debit the above mentioned credit card account with the total value of the items booked by me
on this form.
Signature
Date
You will be informed about developments regarding accommodation, social events and tours. This information will also be available on our web site.
Please return the form to:
21
ISEVV Consortium, UIA 2005 Mete Cad. No: 16 D:11 34437 Taksim Istanbul TURKEY
Tel: +90 212 244 71 71 Fax: +90 212 244 71 81 e-mail:[email protected]
PLEASE KEEP A COPY FOR YOUR OWN RECORDS!
ème
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
VEUILLEZ UTILISER DES MAJUSCULES
INFORMATIONS PERSONNELLES
M Mme Nom de famille:
Société / Institution:
Titre:
Rue / Boîte postale:
Ville:
Pays:
E-mail:
Téléphone (y compris code du pays):
Prénom:
Code postal:
Fax:
Portable:
NOM DE LA PERSONNE ACCOMPAGNANTE (le cas échéant)
Ma langue préférée
Anglais
DROITS D’ INSCRIPTION
Français
Espagnol
Russe Turc
(US DOLLARS)
Type d’inscription
jusqu’au 31 décembre 2004
Participant
$300
Etudiant*
$150
Personne accompagnante $200
janvier - mai 2005
$350
$150
$250
A partir de 1er juin 2005
$400
$150
$300
* Les étudiants devront se munir de leur carte d’identité d’étudiant lorsqu’ils prendront les documents du congrès. Les droits d’inscription incluent 18% de TVA.
Les droits d’inscription pour les participants et les étudiants comprennent
° Accès aux séances plénières, forum et ateliers
° Accès à la Foire commerciale et aux expositions
° Documentation et actes du Congrès
° Accès à la Cérémonie d’ouverture et à la réception de bienvenue
Les droit d’inscription pour personnes accompagnantes comprennent
° Accès à la Cérémonie d’ouverture et à la réception de bienvenue
° Accès à la Foire commerciale et aux expositions
° Session plénière de clôture
° Deux visites d'une demi-journée dans la ville
ANNULATION
Les sommes suivantes seront perçues en cas d’annulations parvenues au Consortium ISEVV avant le 1er mai 2005:
Participants: 150 USD
Étudiants: 100 USD
Personnes accompagnantes: 100 USD
Aucun remboursement des droits d’inscriptions ne sera fait pour les annulations reçues après le 1er mai 2005. La totalité des droits d’inscription devra
être versée même si le participant n’assiste pas au Congrès. Seules les annulations écrites seront acceptées.
PAIEMENTS
Les paiements devront être effectués en Dollars US. Veuillez indiquer le mode de paiement que vous utiliserez. Les frais de transfert bancaire devront
être payés par le participant:
Transfert bancaire
Titulaire du Compte:
Banque:
Succursale:
Compte No:
No. Swift:
The Chamber of Architects of Turkey
Oyakbank
Harbiye, Istanbul
3570246-MY-001
OYAKTRIS
Veuillez vous assurer que le nom du participant et tous les détails ci-dessus seront inclus dans le formulaire de transfert bancaire. Une copie du
décompte de la transaction devra être transmise à ISEVV Consortium par fax au no. +90 212 244 71 81
Veuillez débiter ma carte de crédit
Mastercard
Visa
mois
année
* Il s’agit du numéro à trois chiffres au dos de votre carte de crédit
Eurocard
Numéro de la carte de crédit:
Date d’expiration:
Numéro de sécurité *:
Nom du titulaire de la carte:
Adresse du titulaire de la carte:
Par la présente j’autorise la Chambre des architectes de Turquie à débiter mon compte sur la carte de crédit susmentionnée pour la valeur totale des
prestations réservées selon ce formulaire.
Signature
Date
Vous serez informés de tous les développements concernant l'hébergement, les soirées et autres rencontres, et les visites. Ces informations seront
aussi disponibles sur notre site Web. Veuille retourner ce formulaire à l’adresse
22
ISEVV Consortium, UIA 2005 Mete Cad. No. 16 , D.11- 34337 Taksim, Istanbul TURQUIE
Tel: +90 212 244 7171 Fax: +90 212 244 71 81 e-mail: [email protected]
PRIERE DE GARDER UNE COPIE COMME ARCHIVE!
ème
ACCOMMODATION FORM
PLEASE USE BLOCK LETTERS
Arrival Date: ....... / 07 / 2005
Departure Date: ....... / 07 / 2005
Please make your choices from the accommodation page!
Name of Hotel
Room Type
Single
1st choice:
2nd choice:
3rd choice:
Non Smoking
Double
Smoking
Handicapped
Note
Twin Share
*Please advise name of person sharing room
Estimated time of your arrival (if known)
SPECIAL REQUESTS:
Hotel reservations will be confirmed when ‹SEVV has received your registration form together with your hotel deposit (see list of hotels for relevant
deposit). This deposit will be deducted from your total hotel amount and balance will be charged before 5 June, 2005.
CANCELLATION
Hotel deposits are not refundable if cancellations are made after 1 May, 2005
For cancellations between 1 March and 30 April, 50 % of the deposit will be charged.
For cancellations received prior to 1 March, 2005 the deposit will be refunded.
Cancellations will only be accepted in writing. Any VAT increment will be specified in the confirmation letter.
PAYMENT
Please note that registration fee and accommodation fee accounts are not the same!
Payment should be made in USD. Please indicate which of the following means of payment you will use.
Bank transfer (Bank transfer charges must be paid by the participant.)
Account Title:
IKON Inc.
Bank:
Oyakbank
Branch Name:
Harbiye ‹stanbul
Account No:
3507094-MY-001
Swift No:
OYAKTRIS
Please make sure to include Participant’s name and all above details on the bank transfer form. A copy of the transaction statement should be faxed to
ISEVV Consortium. Fax number:+90 212 244 71 81
Please Charge my credit card
Credit card number:
Expiration date:
Security number*:
Eurocard
Mastercard
Visa
Month
Year
*The three-digit number on the back of your credit card.
Name of card holder:
Address of card holder:
I hereby authorize IKON Inc. to debit the above mentioned credit card account with the total value of the items booked by me on this form.
Signature
Date
Send me information about the exhibition
Send me information about sponsorship
Please return this form to:
ISEVV Consortium, UIA 2005 Mete Cad. No: 16 D:11 34437 Taksim Istanbul TURKEY
Tel: +90 212 244 71 71 Fax: +90 212 244 71 81 e-mail:[email protected]
PLEASE KEEP A COPY FOR YOUR OWN RECORDS!
23
FORMULAIRE D’HEBERGEMENT
VEUILLEZ UTILISER DES MAJUSCULES
Date d’arrivée: ....... / 07 / 2005
Date de départ: ....... / 07 / 2005
(Veuillez faire votre choix à partir de la page consacrée aux hôtels)
Nom de l’hôtel
Type de chambre
1er Choix
2ème Choix
3ème Choix
Non fumeur
Fumeur
Handicapé
Individuelle
Double
Note
Á partager à deux*
* veuillez indiquer le nom de la personne partageant votre chambre
Heure probable d’arrivée
DEMANDES PARTICULIERES:
Les réservations d’hôtel seront confirmées par ISEVV dès que votre formulaire d’inscription et votre versement des acomptes d’hôtel seront reçus
par ISEVV (voir la liste des hôtels pour y trouver les acomptes correspondants). Ces acomptes seront déduits du montant de vos frais d’hôtels et le
solde sera perçu avant le 5 juin 2005.
ANNULATIONS
Les acomptes d’hôtel ne seront pas remboursables si les annulations sont faites après le 1er mai 2005.
Pour toute annulation faite entre le 1er mars et le 30 avril 2005, 50% de l’acompte sera perçu.
L’ acompte sera intégralement remboursé pour les annulations reçues avant le 1er mars 2005.
Seules les demandes d’annulation écrites seront acceptées. Toute augmentation de TVA sera spécifiée dans la lettre de confirmation
PAIEMENTS
Les paiements devront être effectués en Dollars US. Veuillez indiquer le mode de paiement que vous utiliserez. Veuillez noter que les comptes bancaires
pour les inscriptions et pour l’hébergement sont différents!
Transfert bancaire (Les frais de transfert bancaire devront être payés par le participant)
Titulaire du Compte:
IKON Inc.
Banque:
Oyakbank
Succursale:
Harbiye, Istanbul
Compte No:
3507094-MY-001
No. Swift:
OYAKTRIS
Veuillez vous assurer que le nom du participant et tous les détails ci-dessus seront inclus dans le formulaire de transfert bancaire. Une copie du
décompte de la transaction devra être transmise à ISEVV Consortium par fax au no. +90 212 244 71 81
Veuillez débiter ma carte de crédit
Mastercard
Visa
mois
année
*Il s’agit du numéro à trois chiffres au dos de votre carte de crédit
Eurocard
Numéro de la carte de crédit:
Date d’expiration:
Numéro de sécurité*:
Nom du titulaire de la carte:
Adresse du titulaire de la carte:
Par la présente j’autorise IIKON Inc. , à débiter mon compte sur la carte de crédit susmentionnée pour la valeur totale des prestations réservées selon
ce formulaire
Signature
Date
Veuillez m’envoyer des informations sur l’exposition
Veuillez m’envoyer des informations sur le parrainage (sponsorship)
Veuillez retourner ce formulaire à l’adresse:
ISEVV Consortium, UIA 2005 Mete Cad. No. 16 , D.11- 34337 Taksim, Istanbul TURQUIE
Tel: +90 212 244 7171 Fax: +90 212 244 71 81 e-mail: [email protected]
PRIERE DE GARDER UNE COPIE COMME ARCHIVE!
24
uia 2005 istanbul congress
cities: grand bazaar of architectureS
ABSTRACTS / SUBMISSIONS FORM
Title: (write below the line)
Suggested Mode of Participation: (You may check more than one.)
Paper:
Visual Display:
Forum Activity:
Research-based
Poster Presentation
Topical Meeting
Project-based
Multi-media Show
Chat Room
Speakers’ Corner
Suggested Thematic Section: (Give the closest numbers identified in the Invitation document.)
1.
2.
3.
4.
1.1
2.1
3.1
4.1
1.2
2.2
3.2
4.2
a.
b.
a.
b.
c.
d.
PARTICIPANT: (Include one for each participant.)
Mr. Ms. First
Name(s):
Family
Name:
Institution:
Address:
Postal
(Zip) Code:
City:
Phone:
Fax:
e-mail 1:
e-mail 2:
Country:
BIOGRAPHICAL NOTE: (100-150 words.)
Please include your abstract on a blank sheet of paper separately. Submissions at this stage are all in English, either by e-mail or
postal services. See the summary information at the back of this form. For detailed information: www.uia2005istanbul.org
25
ème
SUMMARY INFORMATION For detailed information: www.uia2005istanbul.org
THEMATIC SECTIONS
1. Celebration of the World’s Cities
1.1 Cities: "Grand Bazaar of ArchitectureS"
1.2 UIA Project Consultation of 2004: "Celebration of Cities"
a. Cases of "Urban Acupuncture" Worldwide • b. Afterthoughts: Terms and Boundaries
2. Architecture and Life in Cities
2.1 Architecture: "Capital"
2.2 City Timescapes: Past, Present, Future
3. Architecture of Cities
3.1 Architecture, City, and the Market
3.2 Design, Building, and Maintenance of Cities
a. Conservation and Renewal of Cities • b. Urban Ecology • c. Housing in Cities • d. Urban Engineering, Planning and Management
4. Profession and Education Facing the City
4.1 New Forms of Architectural Practice and Education
4.2 Declaration of World Architects on the Global Agenda of Architecture
SUBMISSION REQUIREMENTS
1. Papers
Paper proposals require submission of ABSTRACTS in English. Oral presentations during the Congress can be in one of the 5 languages: English,
French, Spanish, Russian or Turkish. The length of abstracts must be between 300-400 words. One image may be included in jpg format.
2. Displays
Proposals for display options require submission of OUTLINES in English, between 200-300 words. Up to 2 images may be included in jpg format. The
standards for final presentations will be communicated.
3. Forum Activities
Proposals for forum sessions require submission of ABSTRACTS and/or OUTLINES in English, between 200-400 words. The outlines must define the
scenarios and moderators or topic chairs of the proposed sessions.
4. Requirements for all submissions
4.1. Submission Form
The “Abstracts-Submissions Form” has to be filled out for each author or presenter. Please refer to the numbers of thematic sections identified in the
invitation document (summary given above).
4.2. Written and Visual Material
Written material will be in MS Word file. The format must be kept plain; i.e. no special fonts and style. Visual material has to be attached separately in
jpg format, saved as high-resolution medium size jpg files.
4.3. Submission by e-mail or postal services
All material will be sent either by e-mail, or in CD-ROM by 'registered' mail.
5. Congress Publications
Abstracts and outlines will be selected by a blind peer-review process. All accepted abstracts and outlines will be published in the Congress Book of
Abstracts-Outlines. Accepted full-length papers and posters will be included in the Congress CD-ROM. A selection of presented papers, posters and
forum documents will be published as Post-Congress Proceedings.
6. Calendar
13rd November 2004: Deadline for receipt of abstracts and outlines (with biographical note).
14th January 2005: Announcement of acceptance for Congress presentation.
15th April 2005: Deadline for receipt of full-length papers and posters.
3-7 July 2005: Congress academic program (30 June -10 July, with preparations and General Assembly).
7. Contacts
Inquiries concerning the academic program and call for papers should be sent to:
Aydan Balamir, Scientific Committee Secretary
METU Faculty of Architecture 06531 Ankara, TURKEY
Fax: 90.312.418.0361
E-mail: [email protected]
26
ème
skecth: Muhlis Türkmen
The Chamber of Architects of Turkey, UIA 2005 Organisation Committee
La Chambre des architectes de Turquie Comité d’organisation UIA 2005
For questions concerning Congress organisation / Pour les questions concernant l’organisation du Congrès:
Address / Adresse: ‹stiklal Cad. Büyükparmakkap› Sk. No: 1 Kat 4 34437 Beyo¤lu, ‹stanbul–Turkey
Phone / Téléphone: +90 212 252 94 25 Fax / Fax: +90 212 252 94 23 E-mail / E-mail: [email protected]
ISEVV Consortium / ISEVV Consortium
ISEVV Consortium is the exclusive professional congress organiser of UIA 2005 Congress, responsible for registration, accommodation, transportation,
social events, tours, and related services.
ISEVV Consortium est l’organisateur professionnel exclusif du Congrès UIA 2005, responsable des inscriptions, de l’hébergement, du transport, des activités
sociales, des visites et autres services.
Address / Adresse: Mete Cad. No: 16/11 Taksim 34437 Istanbul–Turkey
Phone / Téléphone: +90 212 244 71 71 Fax / Fax: +90 212 244 71 81 E-mail / E-mail: [email protected]
UIA 2005 Bulletin No 2, September 2004 / UIA 2005 Bulletin No 2, Septembre 2004
Publisher / Maison d’édition: Comité d’organisation UIA 2005
on behalf of International Union of Architects-Paris and the Chamber of Architects of Turkey / UIA 2005 Istanbul; au nom de
l’Union Internationale des Architectes-Paris et de la Chambre des architectes de Turquie
Editor / Rédacteur: Aydan Balamir
English Editing / Edition anglaise: Patricia Meunier (Secrétariat général UIA)
Translations into French, Spanish, Russian / Traductions en français, espagnol, russe:
Güner Salman, Leyla Ayafl, Nicolas Mendes, Lena Samaglishvili
Proofreading in French, Spanish, Russian / Corrections en français, espagnol, russe:
Francine Troupillon (Secrétariat général UIA), Francois Chaslin, Sara Topelson de Grinberg, Shukur Askarov, Sonia Cela
(Secrétariat général UIA)
Assistance in Turkish and English translations / Assistance dans la traduction turque et anglaise:
Nilgün Kennedy, Tu¤çe Selin Ta¤mat
Graphic Design / Conception graphique: Nilgün Kara Babacan
Cover Image / Image de couverture:
Logo design / Conception du logo: Andreas Uebele; Variation / Variations: Raul Mansur
VISUAL MATERIAL / MATERIEL VISUEL:
Istanbul Sketches / Esquisses d’Istanbul: Muhlis Türkmen (p. 2, 3, 11, 27), Kemal Kavas (p. 6, 7), François Chaslin (p. 10),
Semih Balc›o¤lu (p. 20).
Photographic Credits / Photographie: Aydan Balamir, Alison Snyder (p. 8); ‹zzet Keribar, fiemsi Güner (p. 9);
fiakir Eczac›bafl› (p. 12), Alison Snyder (p. 13).
Print / Impression: Promat Matbaac›l›k
27